# Indonesian translations for Ruby on Rails
# by wynst (wynst.uei@gmail.com)

id:
  locale:
    native_name: Bahasa Indonesia
    address_separator: " "
  date:
    formats:
      default: "%d %B %Y"
      long: "%A, %d %B %Y"
      short: "%d.%m.%Y"

    day_names: [Minggu, Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jum'at, Sabtu]
    abbr_day_names: [Min, Sen, Sel, Rab, Kam, Jum, Sab]
    month_names: [~, Januari, Februari, Maret, April, Mei, Juni, Juli, Agustus, September, Oktober, November, Desember]
    abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, Mei, Jun, Jul, Agu, Sep, Okt, Nov, Des]
    order:
      - :day
      - :month
      - :year

  time:
    formats:
      default: "%a, %d %b %Y %H.%M.%S %z"
      numeric: "%d-%b-%y %H:%M"
      short: "%d %b %H.%M"
      long: "%d %B %Y %H.%M"
      time: "%H:%M"

    am: "am"
    pm: "pm"

  support:
    select:
      prompt: "Silahkan pilih"
    array:
      sentence_connector: "dan"
      skip_last_comma: true
      words_connector: ", "
      two_words_connector: ", "
      last_word_connector: " dan "

  number:
    format:
      delimiter: "."
      separator: ","
      precision: 2

    currency:
      format:
        format: "%n. %u"
        unit: "Rp"
        separator: ","
        delimiter: "."
        precision: 2

    percentage:
      format:
      delimiter: "."
      separator: ","
      precision: 2

    precision:
      format:
      delimiter: "."
      separator: ","

    human:
      format:
      delimiter: "."
      separator: ","
      precision: 1
      storage_units: [Byte, KB, MB, GB, TB]

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "setengah menit"
      less_than_x_seconds:
        zero:  "kurang dari 1 detik"
        one:   "kurang dari 1 detik"
        other: "kurang dari %{count} detik"
      x_seconds:
        one:   "1 detik"
        other: "%{count} detik"
      less_than_x_minutes:
        zero:  "kurang dari 1 menit"
        one:   "kurang dari 1 menit"
        other: "kurang dari  %{count} menit"
      x_minutes:
        one:   "menit"
        other: "%{count} menit"
      about_x_hours:
        one:   "sekitar 1 jam"
        other: "sekitar %{count} jam"
      x_days:
        one:   "sehari"
        other: "%{count} hari"
      about_x_months:
        one:   "sekitar sebulan"
        other: "sekitar %{count} bulan"
      x_months:
        one:   "sebulan"
        other: "%{count} bulan"
      about_x_years:
        one:   "tahun"
        other: "noin %{count} tahun"
      over_x_years:
        one:   "lebih dari setahun"
        other: "lebih dari %{count} tahun"
      almost_x_years:
        one:   "hampir setahun"
        other: "hampir %{count} tahun"

  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
          one:    "1 kesalahan mengakibatkan %{model} ini tidak bisa disimpan"
          other:  "%{count} kesalahan mengakibatkan %{model} ini tidak bisa disimpan"
        body: "Ada persoalan dengan field berikut:"
      messages:
        inclusion: "tidak terikut di daftar"
        exclusion: "sudah dipanjar"
        invalid: "tidak valid"
        confirmation: "tidak sesuai dengan konfirmasi"
        accepted: "harus diterima"
        empty: "tidak bisa kosong"
        blank: "tidak bisa kosong"
        too_long: "terlalu panjang (maksimum %{count} karakter)"
        too_short: "terlalu pendek (maksimum %{count} karakter)"
        wrong_length: "dengan panjang tidak sama (seharusnya %{count} karakter)"
        taken: "sudah dipanjar"
        not_a_number: "bukan nomor"
        greater_than: "harus lebih besar dari %{count}"
        greater_than_or_equal_to: "harus sama atau lebih besar dari %{count}"
        equal_to: "harus sama dengan %{count}"
        less_than: "harus lebih kecil dari %{count}"
        less_than_or_equal_to: "harus sama atau lebih kecil dari %{count}"
        odd: "harus ganjil"
        even: "harus genap"
        record_invalid: "Verifikasi gagal: %{errors}"