# Messages for Norwegian (bokmål)‬ (‪Norsk (bokmål)‬) # Exported from translatewiki.net # Export driver: syck # Author: Hansfn # Author: Laaknor # Author: Nghtwlkr "no": a_poi: $1 et POI a_way: $1 en linje action_addpoint: legger til et punkt på enden av en linje action_cancelchanges: avbryter endringer av action_changeway: endringer for ei linje action_createparallel: lager parallelle veier action_createpoi: lage et POI (interessant punkt) action_deletepoint: sletter et punkt action_insertnode: legge til et punkt på linjen action_mergeways: slår sammen to linjer action_movepoi: flytter et POI (interessant punkt) action_movepoint: flytter punkt action_moveway: flytter en linje action_pointtags: sette merker på et punkt action_poitags: sette merker på et POI (interessant punkt) action_reverseway: snur en linje bak fram action_revertway: endrer retning på en vei action_splitway: dele en linje action_waytags: sette merker på en linje advanced: Avansert advanced_close: Lukk endringssett advanced_history: Linjens historie advanced_inspector: Inspektør advanced_maximise: Maksimer vindu advanced_minimise: Minimer vindu advanced_parallel: Parallell vei advanced_tooltip: Avanserte redigeringshandlinger advanced_undelete: Ikke slett advice_bendy: For bøyd til å rette ut (SHIFT for å tvinge) advice_conflict: Tjenerkonflikt - du må kanskje prøve å lagre igjen advice_deletingpoi: Sletter POI (Z for å angre) advice_deletingway: Sletter vei (Z for å angre) advice_microblogged: Oppdaterte din $1 status advice_nocommonpoint: Linjene deler ikke et felles punkt advice_revertingpoi: Tilbakestiller til sist lagrede POI (Z for å angre) \ advice_revertingway: Tilbakestiller til sist lagrede vei (Z for å angre) \ advice_tagconflict: Ulike merker, vennligst sjekk (Z for å angre) advice_toolong: For lang til å låse opp, linjen må deles i flere biter advice_uploadempty: Ingenting å laste opp advice_uploadfail: Opplasting stoppet advice_uploadsuccess: Alle data ble lastet opp advice_waydragged: Linje flyttet (Z for å angre) cancel: Avbryt closechangeset: Lukker endringssett conflict_download: Last ned deres versjon conflict_overwrite: Overskriv deres versjon conflict_poichanged: Etter at du startet redigeringen har noen andre endret punkt $1$2. conflict_relchanged: Etter at du startet redigeringen har noen andre endret relasjonen $1$2. conflict_visitpoi: Klikk 'OK' for å visepunkt. conflict_visitway: Klikk 'Ok' for å vise linjen. conflict_waychanged: Etter at du startet å redigere har noen andre endret $1$2. createrelation: Lag en ny relasjon custom: "Egendefinert:" delete: Slett deleting: sletter drag_pois: Dra og slipp interessepunkt editinglive: Redigerer live editingoffline: Redigering frakobla emailauthor: \n\nVennligst send en epost (på engelsk) til richard\@systemeD.net med en feilrapport, og forklar hva du gjorde når det skjedde. error_anonymous: Du kan ikke kontakte en anonym kartbruker. error_connectionfailed: "Beklager - forbindelsen til OpenStreetMap-tjeneren feilet, eventuelle nye endringer har ikke blitt lagret.\n\nVil du prøve på nytt?" error_microblog_long: "Posting til $1 feilet:\nHTTP-kode: $2\nFeilmelding: $3\n$1-feil: $4" error_nopoi: Fant ikke POI-et, så det er ikke mulig å angre. (Kanskje den ikke er på skjermen lenger?) error_nosharedpoint: Linjene $1 og $2 deler ikke noe punkt lenger, så det er ikke mulig å angre. error_noway: Fant ikke linjen $1 så det er ikke mulig å angre. (Kanskje den ikke er på skjermen lenger?) error_readfailed: Beklager - OpenStreetMap-serveren svarte ikke når den ble spurt om data. \n\nVil du forsøke igjen? existingrelation: Legg til en relasjon som er her fra før findrelation: Finn en relasjon som inneholder gpxpleasewait: Vennligst vent mens sporloggen behandles. heading_drawing: Tegner heading_introduction: Introduksjon heading_pois: Komme igang heading_quickref: Rask referanse heading_surveying: Kartlegging heading_tagging: Merking heading_troubleshooting: Feilsøking help: Hjelp help_html: "Velkommen til Potlatch\nPotlatch er et enkelt verktøy for OpenStreetMap-redigering. Tegn veier, stier, landsmerker og butikker fra din GPS-kartlegging, satelittbilder eller gamle kart.\n\nDisse hjelpesidene vil hjelpe deg igjennom de grunnlegende funksjonene i Potlatch, og fortelle deg hvor du kan finne ut mer. Klikk på overskriftene over for å begynne.\n\nNår du er ferdig er det bare å trykke et annet sted på denne siden.\n\n\n\nKjekt å vite\nIkke kopier fra andre kart!\n\nHvis du bruker 'Rediger direkte', alle endringer du gjør vil gå rett inn i databasen etterhvert som du tegner dem. Hvis du ikke er så selvsikker på endringene dine, velg 'Rediger med lagring', og endringene vil gå inn når du trykker på 'Lagre'.\n\nAny edits you make will usually be shown on the map after an hour or two (a few things take a week). Not everything is shown on the map - it would look too messy. But because OpenStreetMap's data is open source, other people are free to make maps showing different aspects - like OpenCycleMap or Midnight Commander.\n\nhusk at det er både et pent kart (så lag fine svinger på veien) og et diagram (så sørg for at veiene møtes i kryss).\n\nNevnte vi at du ikke skal kopiere fra andre kart?\n\n\nFinn ut mer\nPotlatchs manual\nEpostlister\nChat (direktehjelp)\nWeb-forum\nFellesskapswiki\nPotlatchs kildekode\n\n\n\nGetting started\nNå som du har åpnet Potlatch, trykk på 'Rediger med lagring' for å begynne.\n\nSo you're ready to draw a map. The easiest place to start is by putting some points of interest on the map - or \"POIs\". These might be pubs, churches, railway stations... anything you like.\n\nDra og slipp\nTo make it super-easy, you'll see a selection of the most common POIs, right at the bottom of the map for you. Putting one on the map is as easy as dragging it from there onto the right place on the map. And don't worry if you don't get the position right first time: you can drag it again until it's right. Note that the POI is highlighted in yellow to show that it's selected.\n\nOnce you've done that, you'll want to give your pub (or church, or station) a name. You'll see that a little table has appeared at the bottom. One of the entries will say \"name\" followed by \"(type name here)\". Do that - click that text, and type the name.\n\nClick somewhere else on the map to deselect your POI, and the colourful little panel returns.\n\nLett, er det ikke? Klikk på 'Lagre' (nede til høyre) når du er ferdig.\nFlytte rundt\nFor å flytte til en annen del av kartet, bare klikk på et tomt område i kartet og dra. Potlatch vil automatisk laste de nye dataene for det nye området (se øverst til høyre).\n\nWe told you to 'Edit with save', but you can also click 'Edit live'. If you do this, your changes will go into the database straightaway, so there's no 'Save' button. This is good for quick changes and mapping parties.\n\nNeste skritt\nHappy with all of that? Great. Click 'Surveying' above to find out how to become a real mapper!\n\nKartlegging med en GPS\nThe idea behind OpenStreetMap is to make a map without the restrictive copyright of other maps. This means you can't copy from elsewhere: you must go and survey the streets yourself. Fortunately, it's lots of fun!\nThe best way to do this is with a handheld GPS set. Find an area that isn't mapped yet, then walk or cycle up the streets with your GPS switched on. Note the street names, and anything else interesting (pubs? churches?) , as you go along.\n\nWhen you get home, your GPS will contain a 'tracklog' recording everywhere you've been. You can then upload this to OpenStreetMap.\n\nThe best type of GPS is one that records to the tracklog frequently (every second or two) and has a big memory. Lots of our mappers use handheld Garmins or little Bluetooth units. There are detailed GPS Reviews on our wiki.\n\nUploading your track\nNow, you need to get your track off the GPS set. Maybe your GPS came with some software, or maybe it lets you copy the files off via USB. If not, try GPSBabel. Whatever, you want the file to be in GPX format.\n\nThen use the 'GPS Traces' tab to upload your track to OpenStreetMap. But this is only the first bit - it won't appear on the map yet. You must draw and name the roads yourself, using the track as a guide.\nUsing your track\nFind your uploaded track in the 'GPS Traces' listing, and click 'edit' right next to it. Potlatch will start with this track loaded, plus any waypoints. You're ready to draw!\n\nYou can also click this button to show everyone's GPS tracks (but not waypoints) for the current area. Hold Shift to show just your tracks.\nBruk av satelittbilder\nIf you don't have a GPS, don't worry. In some cities, we have satellite photos you can trace over, kindly supplied by Yahoo! (thanks!). Go out and note the street names, then come back and trace over the lines.\n\nIf you don't see the satellite imagery, click the options button and make sure 'Yahoo!' is selected. If you still don't see it, it's probably not available for your city, or you might need to zoom out a bit.\n\nOn this same options button you'll find a few other choices like an out-of-copyright map of the UK, and OpenTopoMap for the US. These are all specially selected because we're allowed to use them - don't copy from anyone else's maps or aerial photos. (Copyright law sucks.)\n\nSometimes satellite pics are a bit displaced from where the roads really are. If you find this, hold Space and drag the background until it lines up. Always trust GPS tracks over satellite pics.\n\nDrawing ways\nTo draw a road (or 'way') starting at a blank space on the map, just click there; then at each point on the road in turn. When you've finished, double-click or press Enter - then click somewhere else to deselect the road.\n\nTo draw a way starting from another way, click that road to select it; its points will appear red. Hold Shift and click one of them to start a new way at that point. (If there's no red point at the junction, shift-click where you want one!)\n\nClick 'Save' (bottom right) when you're done. Save often, in case the server has problems.\n\nDon't expect your changes to show instantly on the main map. It usually takes an hour or two, sometimes up to a week.\nMaking junctions\nIt's really important that, where two roads join, they share a point (or 'node'). Route-planners use this to know where to turn.\n\nPotlatch takes care of this as long as you are careful to click exactly on the way you're joining. Look for the helpful signs: the points light up blue, the pointer changes, and when you're done, the junction point has a black outline.\nMoving and deleting\nThis works just as you'd expect it to. To delete a point, select it and press Delete. To delete a whole way, press Shift-Delete.\n\nTo move something, just drag it. (You'll have to click and hold for a short while before dragging a way, so you don't do it by accident.)\nMore advanced drawing\nIf two parts of a way have different names, you'll need to split them. Click the way; then click the point where it should be split, and click the scissors. (You can merge ways by clicking with Control, or the Apple key on a Mac, but don't merge two roads of different names or types.)\n\nRoundabouts are really hard to draw right. Don't worry - Potlatch can help. Just draw the loop roughly, making sure it joins back on itself at the end, then click this icon to 'tidy' it. (You can also use this to straighten out roads.)\nPoints of interest\nThe first thing you learned was how to drag-and-drop a point of interest. You can also create one by double-clicking on the map: a green circle appears. But how to say whether it's a pub, a church or what? Click 'Tagging' above to find out!\n\nWhat type of road is it?\nOnce you've drawn a way, you should say what it is. Is it a major road, a footpath or a river? What's its name? Are there any special rules (e.g. \"no bicycles\")?\n\nIn OpenStreetMap, you record this using 'tags'. A tag has two parts, and you can have as many as you like. For example, you could add highway | trunk to say it's a major road; highway | residential for a road on a housing estate; or highway | footway for a footpath. If bikes were banned, you could then add bicycle | no. Then to record its name, add name | Market Street.\n\nThe tags in Potlatch appear at the bottom of the screen - click an existing road, and you'll see what tags it has. Click the '+' sign (bottom right) to add a new tag. The 'x' by each tag deletes it.\n\nYou can tag whole ways; points in ways (maybe a gate or a traffic light); and points of interest.\nUsing preset tags\nTo get you started, Potlatch has ready-made presets containing the most popular tags.\n\nSelect a way, then click through the symbols until you find a suitable one. Then, choose the most appropriate option from the menu.\n\nThis will fill the tags in. Some will be left partly blank so you can type in (for example) the road name and number.\nOne-way roads\nYou might want to add a tag like oneway | yes - but how do you say which direction? There's an arrow in the bottom left that shows the way's direction, from start to end. Click it to reverse.\nChoosing your own tags\nOf course, you're not restricted to just the presets. By using the '+' button, you can use any tags at all.\n\nYou can see what tags other people use at OSMdoc, and there is a long list of popular tags on our wiki called Map Features. But these are only suggestions, not rules. You are free to invent your own tags or borrow from others.\n\nBecause OpenStreetMap data is used to make many different maps, each map will show (or 'render') its own choice of tags.\nRelations\nSometimes tags aren't enough, and you need to 'group' two or more ways. Maybe a turn is banned from one road into another, or 20 ways together make up a signed cycle route. You can do this with an advanced feature called 'relations'. Find out more on the wiki.\n\nUndoing mistakes\nThis is the undo button (you can also press Z) - it will undo the last thing you did.\n\nYou can 'revert' to a previously saved version of a way or point. Select it, then click its ID (the number at the bottom left) - or press H (for 'history'). You'll see a list of everyone who's edited it, and when. Choose the one to go back to, and click Revert.\n\nIf you've accidentally deleted a way and saved it, press U (for 'undelete'). All the deleted ways will be shown. Choose the one you want; unlock it by clicking the red padlock; and save as usual.\n\nThink someone else has made a mistake? Send them a friendly message. Use the history option (H) to select their name, then click 'Mail'.\n\nUse the Inspector (in the 'Advanced' menu) for helpful information about the current way or point.\nFAQs\nHow do I see my waypoints?\nWaypoints only show up if you click 'edit' by the track name in 'GPS Traces'. The file has to have both waypoints and tracklog in it - the server rejects anything with waypoints alone.\n\nMore FAQs for Potlatch and OpenStreetMap.\n\n\n\nWorking faster\nThe further out you're zoomed, the more data Potlatch has to load. Zoom in before clicking 'Edit'.\n\nTurn off 'Use pen and hand pointers' (in the options window) for maximum speed.\n\nIf the server is running slowly, come back later. Check the wiki for known problems. Some times, like Sunday evenings, are always busy.\n\nTell Potlatch to memorise your favourite sets of tags. Select a way or point with those tags, then press Ctrl, Shift and a number from 1 to 9. Then, to apply those tags again, just press Shift and that number. (They'll be remembered every time you use Potlatch on this computer.)\n\nTurn your GPS track into a way by finding it in the 'GPS Traces' list, clicking 'edit' by it, then tick the 'convert' box. It'll be locked (red) so won't save. Edit it first, then click the red padlock to unlock when ready to save.\n\nWhat to click\nDrag the map to move around.\nDouble-click to create a new POI.\nSingle-click to start a new way.\nHold and drag a way or POI to move it.\nWhen drawing a way\nDouble-click or press Enter to finish drawing.\nClick another way to make a junction.\nShift-click the end of another way to merge.\nWhen a way is selected\nClick a point to select it.\nShift-click in the way to insert a new point.\nShift-click a point to start a new way from there.\nControl-click another way to merge.\n\nKeyboard shortcuts\nB Add background source tag\nC Close changeset\nG Show GPS tracks\nH Show history\nI Show inspector\nJ Join point to what's below ways\n(+Shift) Unjoin from other ways\nK Lock/unlock current selection\nL Show current latitude/longitude\nM Maximise editing window\nP Create parallel way\nR Repeat tags\nS Save (unless editing live)\nT Tidy into straight line/circle\nU Undelete (show deleted ways)\nX Cut way in two\nZ Undo\n- Remove point from this way only\n+ Add new tag\n/ Select another way sharing this point\nDelete Delete point\n (+Shift) Delete entire way\nReturn Finish drawing line\nSpace Hold and drag background\nEsc Abort this edit; reload from server\n0 Remove all tags\n1-9 Select preset tags\n (+Shift) Select memorised tags\n (+S/Ctrl) Memorise tags\n§ or ` Cycle between tag groups\n\n" hint_drawmode: trykk for å legge til punkt\ndobbeltklikk eller enter\nfor å avslutte linje hint_latlon: "bre $1\nlen $2" hint_loading: laster linjer hint_overendpoint: over endepunkt\ntrykk for å koble sammen\nshift+trykk for å slå sammen hint_overpoint: over punkt ($1)\nklikk for å koble sammen hint_pointselected: punkt valgt\n(shift+trykk punktet for å\nstarte en ny linje) hint_saving: lagrer data hint_saving_loading: laster/lagrer data inspector: Inspektør inspector_duplicate: Duplikat av inspector_in_ways: På måter inspector_latlon: "Bre $1\nLen $2\n\\" inspector_locked: Låst inspector_node_count: ($1 ganger) inspector_not_in_any_ways: Ikke på noen måter (POI) inspector_unsaved: Ulagret inspector_uploading: (laster opp) inspector_way_connects_to: Kobler til $1 veier inspector_way_connects_to_principal: Kobler til $1 $2 og $3 andre $4 inspector_way_nodes: $1 noder inspector_way_nodes_closed: $1 noder (lukket) loading: Laster... login_pwd: "Passord:" login_retry: Ditt logginn ble ikke gjenkjent. Vennligst prøv igjen. login_title: Kunne ikke logge inn login_uid: "Brukernavn:" mail: Post more: Mer newchangeset: "\nPrøv igjen: Potlatch vil starte et nytt endringssett." "no": Nei nobackground: Ingen bakgrunn norelations: Ingen relasjoner i området på skjermen offset_broadcanal: Bred tauningssti langs kanal offset_choose: Endre forskyving (m) offset_dual: Firefelts motorvei (D2) offset_motorway: Motorvei (D3) offset_narrowcanal: Smal tauningssti langs kanal ok: Ok openchangeset: Åpner endringssett option_custompointers: Bruk penn- og håndpekere option_external: "Starte eksternt:" option_fadebackground: Fjern bakgrunn option_layer_cycle_map: OSM - sykkelkart option_layer_maplint: OSM - Maplint (feil) option_layer_nearmap: "Australia: NearMap" option_layer_ooc_25k: "Historiske UK kart: 1:25k" option_layer_ooc_7th: "UK historisk: 7de" option_layer_ooc_npe: "UK historisk: NPE" option_layer_ooc_scotland: "UK historisk: Skottland" option_layer_os_streetview: "UK: OS StreetView" option_layer_streets_haiti: "Haiti: gatenavn" option_layer_surrey_air_survey: "UK: Surrey Air Survey" option_layer_tip: Velg bakgrunnen som skal vises option_limitways: Advar når mye data lastes option_microblog_id: "Mikroblogg brukernavn:" option_microblog_pwd: "Mikroblog passord:" option_noname: Uthev veier uten navn option_photo: "Bilde KML:" option_thinareas: Bruk tynnere linjer for områder option_thinlines: Bruk tynne linjer uansett forstørrelse option_tiger: Marker uendret TIGER option_warnings: Vis flytende advarsler point: Punkt preset_icon_airport: Flyplass preset_icon_bar: Bar preset_icon_bus_stop: Busstopp preset_icon_cafe: Kafé preset_icon_cinema: Kino preset_icon_convenience: Nærbutikk preset_icon_disaster: Bygning i Haiti preset_icon_fast_food: Fastfood preset_icon_ferry_terminal: Ferge preset_icon_fire_station: Brannstasjon preset_icon_hospital: Sykehus preset_icon_hotel: Hotell preset_icon_museum: Museum preset_icon_parking: Parkering preset_icon_pharmacy: Apotek preset_icon_place_of_worship: Religiøst sted preset_icon_police: Politistasjon preset_icon_post_box: Postboks preset_icon_pub: Pub preset_icon_recycling: Resirkulering preset_icon_restaurant: Restaurant preset_icon_school: Skole preset_icon_station: Jernbanestasjon preset_icon_supermarket: Supermarked preset_icon_taxi: Drosjeholdeplass preset_icon_telephone: Telefon preset_icon_theatre: Teater preset_tip: Velg fra en meny med forhåndsdefinerte merkelapper som beskriver $1 prompt_addtorelation: Legg $1 til en relasjon prompt_changesetcomment: "Legg inn en beskrivelse av dine endringer:" prompt_closechangeset: Lukk endringssett $1 prompt_createparallel: Lag parallell linje prompt_editlive: Rediger live prompt_editsave: Redigering med lagring prompt_helpavailable: Ny bruker? Se nederst til venstre for hjelp. prompt_launch: Kjør ekstern URL prompt_live: I direkte-modus kommer alle endringer du gjør til å bli lagret på OpenStreetMaps database med en gang - det er ikke anbefalt for nybegynnere. Er du sikker? prompt_manyways: Dette området er svært detaljert og vil ta lang tid å laste. Vil du zoome inn? prompt_microblog: Post til $1 ($2 igjen) prompt_revertversion: "Tilbakestill til tidligere lagret versjon:" prompt_savechanges: Lagre endringer prompt_taggedpoints: Noen av punktene på denne veien har merker eller er med i relasjoner. Vil du virkelig slette? prompt_track: Overfør dine GPS-sporinger til (låste) linjer for redigering. prompt_unlock: Klikk for å låse opp prompt_welcome: Velkommen til OpenStreetMap! retry: Prøv igjen revert: Tilbakestill save: Lagre tags_backtolist: Tilbake til liste tags_descriptions: Beskrivelser av '$1' tags_findatag: Finn et merke tags_findtag: Finn merkelapp tags_matching: Populære merker som passer '$1̈́' tags_typesearchterm: "Skriv inn et ord å lete etter:" tip_addrelation: Legg til i en relasjon tip_addtag: Legg til merke tip_alert: Det oppstod en feil, trykk for detaljer tip_anticlockwise: Sirkulær linje mot klokka, trykk for å snu tip_clockwise: Sirkulær linje med klokka, trykk for å snu tip_direction: Retning på linje, trykk for å snu tip_gps: Vis GPS sporlogger (G) tip_noundo: Ingenting å angre tip_options: Sett valg (velg kartbakgrunn) tip_photo: Last bilder tip_presettype: Velg hva slags forhåndsinstillinger som blir vist i menyen tip_repeattag: Gjenta merker fra sist valgte linje (R) tip_revertversion: Velg versjonen det skal tilbakestilles til tip_selectrelation: Legg til den valgte ruta tip_splitway: Del linje i valgt punkt (X) tip_tidy: Rydd opp punkter i vei (T) tip_undo: Angre $1 (Z) uploading: Laster opp ... uploading_deleting_pois: Sletter POI-er uploading_deleting_ways: Sletter veier uploading_poi: Laster opp POI $1 uploading_poi_name: Laster opp POI $1, $2 uploading_relation: Laster opp relasjon $1 uploading_relation_name: Laster opp relasjon $1, $2 uploading_way: Laster opp linje $1 uploading_way_name: Laster opp vei $1, $2 warning: Advarsel! way: Linje "yes": Ja