he: 
  activerecord: 
    attributes: 
      diary_entry: 
        language: שפה
        latitude: קו רוחב
        longitude: קו אורך
        title: כותרת
        user: משתמש
      friend: 
        friend: חבר
        user: משתמש
      message: 
        body: גוף
        recipient: נמען
        sender: שולחת
        title: כותרת
      trace: 
        description: תאור
        latitude: קו רוחב
        longitude: קו אורך
        name: Name
        public: Public
        size: Size
        user: משתמש
      user: 
        active: פעיל
        description: תאור
        languages: שפות
        pass_crypt: סיסמה
    models: 
      country: ארץ
      diary_comment: תגובה ליומן
      diary_entry: רשומה ביומן
      language: שפה
      message: מסר
      user: משתמש
  browse: 
    node: 
      edit: עריכה
      node_history_title: "היסטוריית הצומת: {{node_name}}"
    not_found: 
      type: 
        node: צומת
        relation: קשר
        way: דרך
    relation_member: 
      entry_role: "{{type}} {{name}} בתור {{role}}"
      type: 
        node: צומת
        relation: קשר
        way: דרך
    way: 
      edit: עריכה
    changesets: 
      user: משתמש
  diary_entry: 
    diary_comment: 
      comment_from: "{{comment_created_at}}ב  {{link_user}}תגובה מ"
    diary_entry: 
      comment_count: 
        one: תגובה 1
        other: "{{count}} תגובות"
      edit_link: עריכת רשומה
    edit: 
      language: :שפה
      latitude: :קו רוחב
      longitude: :קו אורך
  layouts: 
    edit: עריכה
    export: יצוא
    history: היסטוריה
    home: הביתה
    intro_1: .היא מפה בחינם של כל העולם, וחופשית לעריכה. יוצרים אותה אנשים כמוך OpenStreetMap
    intro_2: .מאפשרת  לך לראות, לערוך ולהשתמש בנתונים גיאוגרפיים בצורה שיתופית מכל מקום בעולם OpenStreetMap
    log_in: כניסה לחשבון
    logout: יציאה מהחשבון
    sign_up: הרשמה
    tag_line: ויקי חופשי של מפת העולם
    user_diaries: יומני משתמשים
    view: תצוגה
    welcome_user: "{{user_link}}ברוך הבא"
  map: 
    edit: עריכה
    view: תצוגה
  trace: 
    edit: 
      description: :תאור
      edit: עריכה
    trace: 
      edit: עריכה
    trace_form: 
      description: תאור
    view: 
      description: :תאור
      edit: עריכה
  user: 
    account: 
      latitude: :קו רוחב
      longitude: :קו אורך