sr-EC: 
  activerecord: 
    attributes: 
      diary_comment: 
        body: Тело
      diary_entry: 
        language: Језик
        latitude: Географска ширина
        longitude: Географска дужина
        title: Наслов
        user: Корисник
      friend: 
        friend: Пријатељ
        user: Корисник
      message: 
        body: Тело
        recipient: Прималац
        sender: Пошиљалац
        title: Наслов
      trace: 
        description: Опис
        latitude: Географска ширина
        longitude: Географска дужина
        name: Име
        public: Јаван
        size: Величина
        user: Корисник
        visible: Видљив
      user: 
        description: Опис
        languages: Језици
        pass_crypt: Лозинка
    models: 
      acl: Списак управљања приступима
      changeset: Скуп измена
      changeset_tag: Ознака скупа измена
      country: Држава
      diary_comment: Коментар на дневник
      diary_entry: Унос у дневнику
      friend: Пријатељ
      language: Језик
      message: Порука
      node: Чвор
      node_tag: Ознака чвора
      notifier: Обавештење
      old_node: Стари чвор
      old_node_tag: Ознака старог чвора
      old_relation: Стари однос
      old_relation_member: Члан старог односа
      old_relation_tag: Ознака старог односа
      old_way: Стара путања
      old_way_node: Чвор старе путање
      old_way_tag: Ознака старе путање
      relation: Однос
      relation_member: Члан односа
      relation_tag: Ознака односа
      trace: Траг
      tracepoint: Тачка тра̑га
      tracetag: Ознака тра̑га
      user: Корисник
      user_preference: Подешавања корисника
      user_token: Кориснички знак
      way: Путања
      way_node: Чвор путање
      way_tag: Ознака путање
  browse: 
    changeset: 
      changeset: "Скуп измена: {{id}}"
      download: Преузми {{changeset_xml_link}} или {{osmchange_xml_link}}
      feed: 
        title: Скуп измена {{id}}
        title_comment: Скуп измена {{id}} - {{comment}}
      title: Скуп измена
    changeset_details: 
      belongs_to: "Припада:"
      closed_at: "Затворен:"
      created_at: "Направљен:"
      has_nodes: 
        one: "Има следећи чвор:"
      has_relations: 
        one: "Има следећи однос:"
      has_ways: 
        one: "Има следећу путању:"
    changeset_navigation: 
      all: 
        next_tooltip: Следећи скуп измена
        prev_tooltip: Претходни скуп измена
    common_details: 
      changeset_comment: "Напомена:"
      edited_at: "Измењено:"
      edited_by: "Изменио:"
      in_changeset: "У скупу промена:"
      version: "Верзија:"
    containing_relation: 
      entry: Однос {{relation_name}}
      entry_role: Однос {{relation_name}} (као {{relation_role}})
    map: 
      deleted: Обрисано
    node: 
      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
      edit: уреди
      node: Чвор
      node_title: "Чвор: {{node_name}}"
    node_details: 
      part_of: "Део:"
    not_found: 
      type: 
        node: чвор
        relation: однос
        way: путања
    relation: 
      relation: Однос
      relation_title: "Однос: {{relation_name}}"
    relation_details: 
      members: "Чланови:"
      part_of: "Део:"
    relation_history: 
      relation_history: Историја односа
    relation_member: 
      entry_role: "{{type}} {{name}} као {{role}}"
      type: 
        node: Чвор
        relation: Однос
        way: Путања
    start_rjs: 
      history_for_feature: Историја за [[feature]]
      object_list: 
        history: 
          type: 
            node: Чвор [[id]]
            way: Путања [[id]]
        selected: 
          type: 
            node: Чвор [[id]]
            way: Путања [[id]]
        type: 
          node: Чвор
          way: Путања
    tag_details: 
      tags: "Ознаке:"
    way: 
      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
      edit: уреди
      way: Путања
      way_title: "Путања: {{way_name}}"
    way_details: 
      nodes: "Чворови:"
      part_of: "Део:"
    way_history: 
      download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
  changeset: 
    changesets: 
      id: ИД
      user: Корисник
    list: 
      heading: Скупови измена
      heading_bbox: Скупови измена
      heading_user: Скупови измена
      heading_user_bbox: Скупови измена
      title: Скупови измена
  diary_entry: 
    diary_entry: 
      comment_count: 
        one: Једна напомена
        other: "{{count}} напомена"
    edit: 
      language: "Језик:"
      latitude: "Географска ширина:"
      longitude: "Географска дужина:"
    list: 
      newer_entries: Новији уноси
      older_entries: Старији уноси
    new: 
      title: Нови дневнички унос
  export: 
    start: 
      image_size: Величина слике
      latitude: "ГШ:"
      longitude: "ГД:"
      mapnik_image: Мапник слика
      osmarender_image: Осмарендер слика
  geocoder: 
    direction: 
      east: исток
      north: север
      north_east: североисток
      north_west: северозапад
      south: југ
      south_east: југоисток
      south_west: југозапад
      west: запад
  layouts: 
    edit: Уреди
    help_wiki: Помоћ и вики
    history: Историја
  map: 
    edit: Уреди
  message: 
    message_summary: 
      delete_button: Обриши
      reply_button: Одговори
    new: 
      body: Тело
    read: 
      reply_button: Одговори
    sent_message_summary: 
      delete_button: Обриши
  oauth_clients: 
    edit: 
      submit: Уреди
    form: 
      name: Име
  site: 
    key: 
      table: 
        entry: 
          lake: 
            - Језеро
          park: Парк
          school: 
            - Школа
    sidebar: 
      close: Затвори
  trace: 
    edit: 
      edit: уреди
      filename: "Име фајла:"
      map: мапа
      owner: "Власник:"
      points: "Тачке:"
      save_button: Сними промене
      tags: "Ознаке:"
      visibility: "Видљивост:"
      visibility_help: шта ово значи?
    list: 
      public_traces: Јавни ГПС трагови
      your_traces: Ваши ГПС трагови
    trace: 
      edit: уреди
      in: у
      map: мапа
      more: још
    trace_form: 
      description: Опис
      help: Помоћ
      tags: Ознаке
      visibility: Видљивост
    trace_optionals: 
      tags: Ознаке
    view: 
      edit: уреди
      owner: "Власник:"
      trace_not_found: Траг није пронађен!
  user: 
    account: 
      latitude: "Географска ширина:"
      longitude: "Географска дужина:"
      my settings: Моја подешавања
    confirm_email: 
      button: Потврди
    new: 
      password: "Лозинка:"
    reset_password: 
      flash changed: Ваша лозинка је промењена.
      password: Лозинка
    view: 
      add image: Додај слику
      delete image: Обриши слику
      description: Опис
      diary: дневник
      my diary: мој дневник
      my settings: моја подешавања
      my traces: моји трагови
      settings_link_text: подешавања
      traces: трагови