# Messages for Luxembourgish (Lëtzebuergesch)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Danieldegroot2
# Author: Davio
# Author: Felix3qH4
# Author: GilPe
# Author: Helicoducair
# Author: Les Meloures
# Author: Marwin H.H.
# Author: McDutchie
# Author: Robby
# Author: Soued031
# Author: Talex42
# Author: Volvox
---
lb:
time:
formats:
friendly: '%-d. %B %Y um %H:%M Auer'
blog: '%-d. %B %Y'
helpers:
file:
prompt: Fichier eraussichen
submit:
diary_comment:
create: Kommentéieren
diary_entry:
create: Verëffentlechen
update: Aktualiséieren
issue_comment:
create: Bemierkung derbäisetzen
message:
create: Schécken
oauth2_application:
create: Aschreiwen
update: Aktualiséieren
redaction:
create: Schwäerzen
update: Schwäerzung späicheren
trace:
create: Eroplueden
update: Ännerunge späicheren
user_block:
create: Spären
update: Spär aktualiséieren
activerecord:
errors:
models:
user_mute:
is_already_muted: ass scho stommgeschalt
models:
acl: Zougrëffssteierlëscht
changeset: Set vun Ännerungen
changeset_tag: Ännerungssaz-Tag
country: Land
diary_comment: Blog-Commentaire
diary_entry: Blog-Antrag
friend: Frënd
issue: Probleem
language: Sprooch
message: Message
node: Knuet
node_tag: Knuet-Tag
old_node: Ale Knuet
old_node_tag: Ale Knuet-Tag
old_relation: Al Relatioun
old_relation_member: Ale Relatiouns-Member
old_relation_tag: Ale Relatiouns-Tag
old_way: Ale Wee
old_way_node: Ale Wee-Knuet
old_way_tag: Ale Wee-Tag
relation: Relatioun
relation_member: Relatiouns-Member
relation_tag: Relatiouns-Tag
report: Rapport
session: Sessioun
trace: Spuer
tracepoint: Spuermarkéierung
tracetag: Spuer-Attribut
user: Benotzer
user_preference: Benotzerastellung
user_token: Benotzer-Token
way: Wee
way_node: Wee-Knuet
way_tag: Wee-Tag
attributes:
client_application:
name: Numm (Obligatoresch)
url: Haaptapplikatiouns-URL
callback_url: Callback-URL
support_url: Support-URL
allow_read_prefs: Hir Benotzerastellunge liesen
allow_write_prefs: Hir Benotzerastellungen änneren
allow_write_diary: Bloganträg a Commentairë schreiwen
allow_write_api: d'Kaart änneren
allow_read_gpx: Zougrëff op hir privat GPS-Spueren
allow_write_gpx: GPS-Spueren eroplueden
allow_write_notes: Notize beaarbechten
diary_comment:
body: Text
diary_entry:
user: Benotzer
title: Sujet
body: Inhalt
latitude: Geografesch Breet
longitude: Geografesch Längt
language_code: Sprooch
doorkeeper/application:
name: Numm
redirect_uri: Weiderleedungs-URIen
confidential: Confidentiel Applikatioun?
scopes: Autorisatiounen
friend:
user: Benotzer
friend: Frënd
trace:
user: Benotzer
visible: Visibel
name: Numm vum Fichier
size: Gréisst
latitude: Geografesch Breet
longitude: Geografesch Längt
public: Ëffentlech
description: Beschreiwung
gpx_file: GPX-Trace-Fichier eraussichen
visibility: Visibilitéit
tagstring: Markéierungen
message:
sender: Sender
title: Sujet
body: Text
recipient: Empfänger
redaction:
title: Titel
description: Beschreiwung
report:
category: Wiel e Grond fir deng Meldung aus
details: Wannechgelift méi Eenzelheeten iwwer de Problem uginn (erfuerderlech).
user:
auth_provider: Authentifizéierungsubidder
auth_uid: Authentifizéierungs UID
email: E-Mail
new_email: Nei E-Mail-Adress
active: Aktiv
display_name: Numm dee gewise gëtt
description: Beschreiwung vum Profil
home_lat: Breedegrad
home_lon: Längegrad
languages: Liblingssproochen
preferred_editor: Liblingseditor
pass_crypt: Passwuert
pass_crypt_confirmation: Passwuert confirméieren
help:
doorkeeper/application:
confidential: Et gëtt eng Applikatioun verwent, bei där d'Clientsgeheimnis
vertraulech behandelt ka ginn (nativ- an eesäiteg Appe sinn net vertraulech)
redirect_uri: Pro URI eng Zeil benotzen
trace:
tagstring: Mat Komma getrennt
user_block:
reason: De Grond, firwat de Benotzer / d'Benotzerin gespaart ass. Sief wannechgelift
esou roueg a sachlech wéi méiglech. Beschreif d'Lag méiglechst detailléiert
an denk dorun, datt deng Noriicht ëffentlech siichtbar ass. Denk och dorun,
datt net all d'Benotzer de Jargon vum Gemeinschaftsprojet verstinn a benotz
wannechgelift Formuléierungen, déi fir Laie verständlech sinn.
needs_view: Muss sech de Benotzer umellen, ier dës Spär opgehuewe gëtt?
user:
new_email: (ni ëffentlech gewisen)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
one: virun ongeféier %{count} Stonn
other: virun ongeféier %{count} Stonnen
about_x_months:
one: virun ongeféier %{count} Mount
other: virun ongeféier %{count} Méint
about_x_years:
one: virun ongeféier %{count} Joer
other: virun ongeféier %{count} Joer
almost_x_years:
one: viru bal %{count} Joer
other: viru bal %{count} Joer
half_a_minute: virun enger hallwer Minutt
less_than_x_seconds:
one: viru manner wéi %{count} Sekonn
other: viru manner wéi %{count} Sekonnen
less_than_x_minutes:
one: viru manner wéi %{count} Minutt
other: viru manner wéi %{count} Minutten
over_x_years:
one: viru méi wéi %{count} Joer
other: viru méi wéi %{count} Joer
x_seconds:
one: virun virun %{count} Sekonn
other: virun viru(n) %{count} Sekonnen
x_minutes:
one: virun %{count} Minutt
other: viru(n) %{count} Minutten
x_days:
one: virun %{count} Dag
other: viru(n) %{count} Deeg
x_months:
one: virun %{count} Mount
other: viru(n) %{count} Méint
x_years:
one: virun %{count} Joer
other: viru(n) %{count} Joer
editor:
default: Standard (elo %{name})
id:
name: iD
description: iD (am Browser agebetten Editeur)
remote:
name: Fernsteierung
description: Extern Editeuren (JOSM, Potlach, Merkaartor)
auth:
providers:
none: Keng
google: Google
facebook: Facebook
github: GitHub
wikipedia: Wikipedia
api:
notes:
comment:
opened_at_html: '%{when} erstallt'
opened_at_by_html: '%{when} vum %{user} erstallt'
commented_at_html: '%{when} aktualiséiert'
commented_at_by_html: '%{when} vum %{user} aktualiséiert'
closed_at_html: Geléist %{when}
closed_at_by_html: Geléist %{when} vum %{user}
reopened_at_html: Reaktivéiert %{when}
reopened_at_by_html: Reaktivéiert %{when} vum %{user}
rss:
title: OpenStreetMap Notizen
description_area: Iwwersiicht vun de gemellten, kommentéierten oder ofgeschlossenen
Hiweiser am Beräich [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})].
description_item: En RSS-Feed fir den Hiweis %{id}
opened: Neien Hiweis (an der Géigend vun %{place})
commented: Neie Commentaire (an der Géigend vun %{place})
closed: Ofgeschlossenen Hiweis (an der Géigend vun %{place})
reopened: Reaktivéierten Hiweis (an der Géigend vun %{place})
entry:
comment: Bemierkung
full: Vollstännegen Hiweis
accounts:
show:
title: Benotzerkont änneren
current email address: Aktuell E-Mail-Adress
external auth: Extern Authentifikatioun
openid:
link text: wat ass dat?
contributor terms:
heading: Bedéngungen fir Matwierkender
agreed: Dir hutt den neien Bedéngungen fir Matwierkender zougestëmmt.
not yet agreed: Dir hutt den neien Bedéngungen fir Matwierkender nach net
zougestëmmt.
review link text: Gitt wgl. dësem Link no fir déi nei Bedéngunge fir Matwierkender
ze gesinn an z'akzeptéieren.
agreed_with_pd: Dir hudd och deklaréiert dass Dir Är Ännerungen der Öffentlechkeet
zur Verfügung stellt (Public Domain).
link text: wat ass dëst?
save changes button: Ännerunge späicheren
delete_account: Benotzerkont läschen...
go_public:
heading: Ëffentlecht Beaarbechten
find_out_why: fannt eraus firwat
make_edits_public_button: All meng Ännerunge ëffentlech maachen
update:
success_confirm_needed: Benotzerinformatioun aktualiséiert. Checkt Är E-Mail
op eng Benoriichtegung fir Är nei E-Mail-Adress ze confirméieren.
success: Benotzerinformatioun ass elo aktualiséiert.
destroy:
success: Benotzerkont geläscht.
deletions:
show:
title: Mäi Kont läschen
warning: Opgepasst! De Läschprozess vum Benotzerkont ass definitiv a kann
net réckgängeg gemaach ginn.
delete_account: Benotzerkont läschen
delete_introduction: 'Dir kënnt Ären OpenStreetMap Kont läschen mat dem Knäppchen
hei drënner. Notéiert w.e.g. déi folgend Detailer:'
delete_profile: Är Profilinformatiounen, wéi Ären Avatar, Beschreiwung an
Heemplaz ginn geläscht.
delete_display_name: Ären affichéierten Numm gëtt geläscht, a ka vun anere
Konte benotzt ginn.
retain_caveats: 'E puer Informatiounen iwwer Iech ginn awer op OpenStreetMap
behalen, och nodeems Äre Kont geläscht ass:'
retain_edits: Är Ännerunge un der Kaarten Datebank, wann et der ginn, ginn
bäibehalen.
retain_traces: Är eropgeluede Tracen, wann et der ginn, ginn bäibehalen.
retain_diary_entries: Är Tagebuch-Entréeën an Tagebuchkommentarer, wann et
der ginn, ginn bäibehalen awer onsiichtbar gemaach.
retain_notes: Är Kaartennotizen an Notizkommentarer, wann et der ginn, ginn
bäibehalen awer onsiichtbar gemaach.
retain_changeset_discussions: Är Ännerungsdiskussiounen, wann et der ginn,
wäerte bäibehalen ginn.
retain_email: Är E-Mail-Adress gëtt behalen.
confirm_delete: Sidd Dir sécher?
cancel: Ofbriechen
terms:
show:
heading: Bedingungen
informal_translations: informell Iwwersetzungen
continue: Weider
cancel: Ofbriechen
legale_select: 'Sicht wgl. d''Land eraus wou Dir wunnt:'
legale_names:
france: Frankräich
italy: Italien
rest_of_world: Rescht vun der Welt
terms_declined_flash:
terms_declined_link: dës Wiki-Säit
pd_declarations:
show:
confirm: Confirméieren
browse:
deleted_ago_by_html: '%{time_ago} vum %{user} geläscht'
edited_ago_by_html: '%{time_ago} vum %{user} geännert'
version: Versioun
in_changeset: Set vun Ännerungen
anonymous: anonym
no_comment: (keng Bemierkung)
part_of: Deel vu(n)
part_of_relations:
one: '%{count} Relatioun'
other: '%{count} Relatiounen'
part_of_ways:
one: '%{count} Wee'
other: '%{count} Weeër'
download_xml: XML eroflueden
view_history: Versioune weisen
view_details: Detailer weisen
location: 'Plaz:'
node:
title_html: 'Knuet: %{name}'
way:
title_html: 'Wee: %{name}'
nodes: Kniet
nodes_count:
one: '%{count} Knuet'
other: '%{count} Kniet'
also_part_of_html:
one: Deel vum Wee %{related_ways}
other: Deeler vun de Weeër %{related_ways}
relation:
title_html: 'Relatioun: %{name}'
members: Memberen
members_count:
one: '%{count} Member'
other: '%{count} Memberen'
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} als %{role}'
type:
node: Knuet
way: Wee
relation: Relatioun
containing_relation:
entry_role_html: '%{relation_name} (als %{relation_role})'
not_found:
title: Net fonnt
timeout:
title: Zäitdepassementsfeeler
sorry: Et huet leider ze laang gedauert, d'Donnéeë fir den Objet vum Typ %{type}
mat der ID %{id} opzeruffen.
type:
node: Knuet
way: Wee
relation: Relatioun
changeset: Set vun Ännerungen
note: Notiz
redacted:
redaction: Schwäerzung %{id}
message_html: 'D''Versioun %{version} vun dësem %{type} kann net ugewise ginn,
well hei eppes geschwäerzt gouf. Méi erfueren: %{redaction_link}.'
type:
node: Knuet
way: Wee
relation: Relatioun
start_rjs:
feature_warning: D'Luede vun %{num_features} Funktioune kann dëse Browser méi
lues maachen oder afréieren. Sidd Dir sécher dat Dir dës Donnéeë wëllt ugewise
kréien?
load_data: Donnéeë lueden
loading: Lueden...
tag_details:
tags: Markéierungen
wiki_link:
key: D'Wiki-Beschreiwungssäit fir den %{key}-Tag
tag: D'Wiki-Beschreiwungssäit fir den %{key}=%{value}-Tag
wikidata_link: D'Element %{page} op Wikidata
wikipedia_link: Den Artikel %{page} op der Wikipedia
wikimedia_commons_link: D'%{page} Element op Wikimedia Commons
telephone_link: '%{phone_number} uruffen'
colour_preview: Faarw %{colour_value} Ausbléck
email_link: E-Mail %{email}
feature_queries:
show:
title: Objetsoffro
introduction: Klick op d'Kaart, fir Objeten an der Noperschaft ze fannen.
nearby: Objeten an der Noperschaft
enclosing: Ëmschléissend Objeten
old_elements:
index:
node:
title_html: 'Versioune vum Knuet: %{name}'
way:
title_html: 'Versioune vum Wee: %{name}'
relation:
title_html: 'Versioune vun der Relatioun: %{name}'
nodes:
not_found_message:
sorry: 'De Knuet #%{id} gouf leider net fonnt.'
timeout:
sorry: Et huet leider ze laang gedauert, d'Donnéeë fir de Knuet mat der ID %{id}
opzeruffen.
old_nodes:
not_found_message:
sorry: 'De Knuet #%{id}, Versioun %{version}, gouf leider net fonnt.'
timeout:
sorry: Et huet leider ze laang gedauert, den Historique vum Knuet mat der ID
%{id} opzeruffen.
ways:
not_found_message:
sorry: 'De Wee #%{id} gouf leider net fonnt.'
timeout:
sorry: Et huet leider ze laang gedauert, d'Donnéeë fir de Wee mat der ID %{id}
opzeruffen.
old_ways:
not_found_message:
sorry: 'De Wee #%{id}, Versioun %{version}, gouf leider net fonnt.'
timeout:
sorry: Et huet leider ze laang gedauert, den Historique vum Wee mat der ID %{id}
opzeruffen.
relations:
not_found_message:
sorry: 'D''Relatioun #%{id} gouf leider net fonnt.'
timeout:
sorry: Et huet leider ze laang gedauert, d'Donnéeë fir d'Relatioun mat der ID
%{id} opzeruffen.
old_relations:
not_found_message:
sorry: 'D''Relatioun #%{id}, Versioun %{version}, gouf leider net fonnt.'
timeout:
sorry: Et huet leider ze laang gedauert, den Historique vun der Relatioun mat
der ID %{id} opzeruffen.
changeset_comments:
feeds:
comment:
comment: 'Neien Diskussiounsbäitrag zum Ännerungssaz #%{changeset_id} vum
%{author}'
commented_at_by_html: '%{when} vum %{user} aktualiséiert'
show:
title_all: Diskussioun iwwer den OpenStreetMap-Ännerungssaz
title_particular: 'Diskussioun iwwer den OpenStreetMap-Ännerungssaz #%{changeset_id}'
timeout:
sorry: Leider huet et ze laang gedauert fir d'Lëscht mat de Commentairë vun
den Ännerungssätz, déi Dir ugefrot hutt, opzeruffen.
changesets:
changeset:
no_edits: (keng Ännerungen)
view_changeset_details: Detailer vum Ännerungssaz uweisen
index:
title: Sette vun Ännerungen
title_user: Sette vun Ännerunge vum %{user}
title_user_link_html: Ännerunge vum %{user_link}
title_nearby: Gruppe vun Ännerunge vu Benotzer nobäi
empty: Keng Gruppe vun Ännerunge fonnt.
empty_area: Keng Gruppe vun Ännerungen an dëser Géigend.
empty_user: Keng Gruppe vun Ännerunge vun dësem Benotzer.
no_more: Soss keng Gruppe vun Ännerunge fonnt.
no_more_area: Keng weider Grupp vun Ännerungen an dëser Géigend.
no_more_user: Keng weider Gruppe vun Ännerunge vun dësem Benotzer.
load_more: Méi lueden
feed:
title: 'Set vun Ännerungen: %{id}'
title_comment: Set vun Ännerungen %{id} - %{comment}
created: Ugeluecht
closed: Zou
belongs_to: Auteur
show:
title: 'Set vun Ännerungen: %{id}'
created: 'Ugeluecht: %{when}'
closed: 'Zougemaach: %{when}'
created_ago_html: Ugeluecht %{time_ago}
closed_ago_html: Zougemaach %{time_ago}
created_ago_by_html: Ugeluecht %{time_ago} vum %{user}
closed_ago_by_html: Zougemaach %{time_ago} vum %{user}
discussion: Diskussioun
join_discussion: Loggt Iech an, fir bei der Diskussioun matzemaachen
still_open: Den Ännerungssaz ass nach op. 'Diskussioun gëtt opgemaach, esoubal
wéi den Ännerungssaz zou ass.
subscribe: Abonéieren
unsubscribe: Ofbestellen
comment_by_html: Kommentar vum %{user} %{time_ago}
hidden_comment_by_html: Verstoppte Kommentar vum %{user} %{time_ago}
hide_comment: verstoppen
unhide_comment: nees weisen
comment: Kommentéieren
changesetxml: XML mam Set vun Ännerungen
osmchangexml: osmChange XML
paging_nav:
nodes: Kniet (%{count})
nodes_paginated: Kniet (%{x}–%{y} vu(n) %{count})
ways: Weeër (%{count})
ways_paginated: Weeër (%{x}–%{y} vu(n) %{count})
relations: Relatiounen (%{count})
relations_paginated: Relatiounen (%{x}-%{y} vu(n) %{count})
not_found_message:
sorry: 'Entschëllegt, den Changeset #%{id} konnt net fonnt ginn.'
timeout:
sorry: Et leider ze laang gedauert, déi ugefuerdert Ännerungssätz ofzeruffen.
changeset_subscriptions:
show:
subscribe:
heading: Déi follgend Ännerungssaz-Diskussioun abonéieren?
button: Diskussioun abonéieren
unsubscribe:
heading: Déi follgend Ännerungssaz-Diskussioun ofbestellen?
button: Diskussioun ofbestellen
no_such_entry:
heading: 'Keen Antrag mat der ID: %{id}'
dashboards:
contact:
km away: '%{count} km ewech'
m away: '%{count} m ewech'
latest_edit_html: 'Lescht Ännerung (%{ago}):'
popup:
your location: Äre Standuert
nearby mapper: Mapper an der Emgéigend
show:
title: Meng Iwwersiichtssäit
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} a lee deng Heemecht fest, fir Benotzer
an der Noperschaft ze gesinn.'
edit_your_profile: Äre Profil änneren
nearby users: Aner Benotzer nobäi
no nearby users: Et gi keng aner Benotzer déi hiren Standort an der Géigend
hunn.
nearby_changesets: Ännerungssätz vu Benotzer an der Noperschaft
nearby_diaries: Blogs vun Benotzer an der Emgéigend.
diary_entries:
new:
title: Neie Blogantrag
form:
location: Plaz
use_map_link: Kaart benotzen
index:
title: Blogge vun de Benotzer
title_nearby: Blogge vu Benotzer an dénger Noperschaft
user_title: Blog vum %{user}
in_language_title: Blog-Anträg op %{language}
new: Neie Blogantrag
new_title: Blogantrag erstellen
my_diary: Mäi Blog
no_entries: Keng Bloganträg
page:
recent_entries: Neiest Anträg
edit:
title: Blogantrag beaarbechten
marker_text: Plaz vum Blogantrag
show:
title: Blog vun %{user} | %{title}
user_title: Blog vun %{user}
discussion: Diskussioun
subscribe: Abonéieren
unsubscribe: Ofbestellen
leave_a_comment: Eng Bemierkung maachen
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} fir eng Bemierkung ze schreiwen'
login: Aloggen
no_such_entry:
title: Blogantrag net fonnt
heading: Kee Blogantrag mat der Nummer %{id}
body: Leider gëtt et kee Blogantrag oder Commentaire mat der ID %{id}. Dir hutt
Iech méiglecherweis vertippt oder op en ongültege Link geklickt.
diary_entry:
posted_by_html: Vum %{link_user} matgedeelt de(n) %{created} op %{language_link}.
updated_at_html: Lescht Aktualiséierung de(n) %{updated}
comment_link: Commentaire zu dësem Antrag
reply_link: Dem Auteur e Message schécken
comment_count:
one: '%{count} Bemierkung'
other: '%{count} Bemierkungen'
no_comments: Keng Kommentaren
edit_link: Dësen Antrag beaarbechten
hide_link: Dësen Antrag verstoppen
unhide_link: Dësen Antrag net méi verstoppen
confirm: Confirméieren
report: Dësen Antrag mellen
diary_comment:
comment_from_html: Bemierkung vum %{link_user} de(n) %{comment_created_at}
hide_link: Dës Bemierkung verstoppen
unhide_link: Dëse Commentaire net méi verstoppen
confirm: Confirméieren
report: Dëse Commentaire mellen
location:
location: 'Plaz:'
feed:
user:
title: OpenStreetMap Bloganträg vun %{user}
description: Lescht OpenStreetMap Bloganträg vun %{user}
language:
title: OpenStreetMap Bloganträg op %{language_name}
description: Lescht Bloganträg vu Benotzer op OpenStreetMap op %{language_name}
all:
title: OpenStreetMap Blogbäiträg
description: Neiest Bloganträg vun OpenStreetMap-Benotzer
subscribe:
button: Diskussioun abonéieren
unsubscribe:
button: Diskussioun ofbestellen
doorkeeper:
flash:
applications:
create:
notice: Applikatioun registréiert.
scopes:
address: Är physesch Adress weisen
email: Är E-Mail-Adress weisen
openid: Äre Kont authentifizéieren
phone: Är Telefonsnummer weisen
profile: Är Profilinformatioune weisen
errors:
contact:
contact_url_title: Erklärung vu verschiddene Kontaktkanäl
contact: kontaktéieren
contact_the_community_html: Dir kënnt gären d'OpenStreetMap-Communautéit %{contact_link},
wann Dir ee futtisse Link oder e Feeler fannt. Notéiert Iech déi exakt URL
vun Ärer Ufro.
bad_request:
title: Ongülteg Ufro
description: D'Operatioun, déi Dir um OpenStreetMap-Server ugefrot hutt, ass
ongülteg (HTTP 400)
forbidden:
title: Verbueden
description: D'Operatioun, déi Dir um OpenStreetMap-Server ugefrot hutt, ass
nëmme fir Administrateure verfügbar (HTTP 403)
not_found:
title: Fichier gouf net fonnt
geocoder:
search:
title:
latlon: Intern
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
cable_car: Kabelwon
chair_lift: Sessellift
drag_lift: Schleeflift
gondola: Gondel
magic_carpet: Teppechlift
platter: Skilift
pylon: Mast
station: Gondelstatioun
t-bar: Schlepplift
"yes": Seelbunn
aeroway:
aerodrome: Fluchhafen
airstrip: Startbunn
apron: Fluchhafevirfeld
gate: Fluchhafepaart
hangar: Hangar
helipad: Helikopterlandeplaz
holding_position: Haltestell
navigationaid: Aviatiouns-Navigatiounshëllef
parking_position: Parkplaz
runway: Start- a Landepist
taxilane: Taxispur
taxiway: Rullbunn
terminal: Fluchhafen-Terminal
windsock: Wandsak
amenity:
animal_boarding: Déierepensioun
animal_shelter: Déierenheem
arts_centre: Konschtzentrum
atm: Bancomat
bank: Bank
bar: Bar
bbq: Grillplaz
bench: Bänk
bicycle_parking: Vëlos-Parking
bicycle_rental: Locatioun vu Vëloen
bicycle_repair_station: Vëlosatelier
biergarten: Béiergaard
blood_bank: Bluttbänk
boat_rental: Bootslocatioun
brothel: Bordell
bureau_de_change: Wiesselbüro
bus_station: Busarrêt
cafe: Café
car_rental: Autoslocatioun
car_sharing: Carsharing
car_wash: Autoswäschanlag
casino: Casino
charging_station: Statioun fir ze lueden
childcare: Kannerbetreiung
cinema: Kino
clinic: Klinik
clock: Auer
college: Héichschoul
community_centre: Communautéitszentrum
conference_centre: Konferenzzentrum
courthouse: Geriicht
crematorium: Crematoire
dentist: Zänndokter
doctors: Dokteren
drinking_water: Drénkwaasser
driving_school: Fahrschoul
embassy: Ambassade
events_venue: Veranstaltungszentrum
fast_food: Fast Food
ferry_terminal: Fähren-Ulafstell
fire_station: Pompjeeën
food_court: Iesshaff
fountain: Sprangbur
fuel: Benzin's-Statioun
gambling: Glécksspill
grave_yard: Kiirfecht
grit_bin: Streeguttbehälter
hospital: Klinik
hunting_stand: Héichstand
ice_cream: Glace
internet_cafe: Internet Café
kindergarten: Spillschoul
language_school: Sproochschoul
library: Bibliothéik
loading_dock: Luedramp
love_hotel: Léifthotel
marketplace: Maartplaz
mobile_money_agent: Mobille Geldagent
monastery: Klouschter
money_transfer: Geldtransfer
motorcycle_parking: Motorradsparkplaz
music_school: Museksschoul
nightclub: Bar (Nightclub)
nursing_home: Altersheim
parking: Parking
parking_entrance: Parkafaart
parking_space: Parkplaz(en)
payment_terminal: Bezuelterminal
pharmacy: Apdikt
place_of_worship: Unduechtsstätt
police: Police
post_box: Bréifboîte
post_office: Postbüro
prison: Prisong
pub: Bistro
public_bath: Ëffentlech Schwemm
public_bookcase: Ëffentleche Bicherschaf
public_building: Ëffentlecht Gebai
ranger_station: Rangerstatioun
recycling: Recycling-Center
restaurant: Restaurant
sanitary_dump_station: Sanitär Entsuergungsariichtung
school: Schoul
shelter: Ënnerstand
shower: Douche
social_centre: Sozialzentrum
social_facility: Sozial Ariichtung
studio: Studio
swimming_pool: Schwämm
taxi: Taxi
telephone: Telefonscabine
theatre: Theater
toilets: Toiletten
townhall: Stadhaus
training: Trainingsariichtung
university: Universitéit
vehicle_inspection: Gefierinspektioun
vending_machine: Verkaafsautomat
veterinary: Déiereklinik
village_hall: Gemengenzentrum
waste_basket: Drecksback
waste_disposal: Offallentsuergung
waste_dump_site: Dreckstipp
watering_place: Tränk
water_point: Waasseruschloss
weighbridge: Gefierwo
"yes": Ariichtung
boundary:
aboriginal_lands: Reservat
administrative: Verwaltungsgrenz
census: Grenz vum Vollekszielgebitt
national_park: Nationalpark
political: Walbezierk
protected_area: Schutzgebitt
"yes": Grenz
bridge:
aqueduct: Aquädukt
boardwalk: Strandpromenad
suspension: Hänkbréck
swing: Dréibréck
viaduct: Viadukt
"yes": Bréck
building:
apartment: Appartement
apartments: Appartementer
barn: Scheier
bungalow: Bungalow
cabin: Blockhütt
chapel: Kapell
church: Kierchegebai
civic: Ëffentlecht Gebai
college: Héichschoulgebai
commercial: Commercëgebai
construction: Gebai am Bau
cowshed: Koustall
detached: Eenzelt Haus
dormitory: Studentewunnheem
duplex: Duebelhaus
farm: Bauerenhaff
farm_auxiliary: Wirtschaftsgebai
garage: Garage
garages: Garagen
greenhouse: Zär
hangar: Hangar
hospital: Klinicksgebai
hotel: Hotelgebai
house: Haus
houseboat: Hausboot
hut: Hütt
industrial: Industriegebai
kindergarten: Spillschoulsgebai
manufacture: Fabricksgebai
office: Bürosgebai
public: Ëffentlecht Gebai
residential: Wunngebai
retail: Eenzelhandelsgebai
roof: Daach
ruins: Verfaalt Gebai
school: Schoulgebai
semidetached_house: Duebelhaushalschent
service: Betribsgebai
shed: Schapp
stable: Stall
static_caravan: Rulott
sty: Schwéngsstall
temple: Tempelgebai
terrace: Terrass
train_station: Gebai vun der Gare (Eisebunn)
university: Universitéitsgebai
warehouse: Lager
"yes": Gebai
club:
scout: Scoutslager
sport: Sportsclub
"yes": Veräin
craft:
beekeeper: Beiemann
blacksmith: Schmadd
brewery: Brauerei
carpenter: Zammermann
caterer: Traiteur
confectionery: Séißwueregeschäft
dressmaker: Dammeschneider
electrician: Elektriker
electronics_repair: Elektronik-Reparaturdéngscht
gardener: Gäertner
glaziery: Gletscher
handicraft: Handwierk
hvac: Klimaanlag
metal_construction: Metallbau
painter: Usträicher
photographer: Fotograf
plumber: Installateur
roofer: Zammermann
sawmill: Seemillen
shoemaker: Schouster
stonemason: Steemetzer
tailor: Schneider
window_construction: Fënsterbauer
winery: Wäigutt
"yes": Handwierksgeschäft
emergency:
access_point: Zougangspunkt
ambulance_station: Rettungswaach
assembly_point: Sammelplaz
defibrillator: Defibrillator
fire_extinguisher: Feierläscher
fire_water_pond: Läschwaasserweier
landing_site: Noutlandplaz
life_ring: Rettungsréng
phone: Noutruff-Telefon
siren: Siren
suction_point: Läschwaassersaugplaz
water_tank: Noutwaasserbehälter
highway:
abandoned: Abandonnéiert Strooss
bridleway: Wee fir Päerd
bus_guideway: Busspur
bus_stop: Busarrêt
busway: Busspuer
construction: Autobunn (am Bau)
corridor: Couloir
crossing: Kräizung
cycleway: Véloswee
elevator: Lift
emergency_access_point: Noutruffpunkt
emergency_bay: Nouthaltbucht
footway: Fousswee
ford: Fuert
give_way: Virfaart-beuechte-Schëld
living_street: Spill-/Wunnstrooss
milestone: Kilometersteen
motorway: Autobunn
motorway_junction: Autobunnsechangeur
motorway_link: Autobunnsopfaart
passing_place: Auswäichplaz
path: Pad
pedestrian: Fousswee
platform: Quai
primary: Haaptstrooss
primary_link: Haaptstrooss
proposed: Virgeschlo Strooss
raceway: Rennstreck
residential: Wunnstrooss
rest_area: Rastplaz
road: Strooss
secondary: Niewestrooss
secondary_link: Niewestrooss
service: Zoufaartsstrooss
services: Autobunnsraststätt
speed_camera: Radar fir d'Vitesse ze moossen
steps: Trap
stop: Stoppschëld
street_lamp: Stroosseluucht
tertiary: Kleng Strooss
tertiary_link: Kleng Strooss
track: Spuer
traffic_mirror: Verkéiersspigel
traffic_signals: Verkéiersluuchten
trailhead: Ausgangspunkt vun engem Wanderwee
trunk: Schnellstrooss
trunk_link: Schnellstroossenopfaart
turning_circle: Wendekrees
turning_loop: Dréischläif
unclassified: Net klasséiert Strooss
"yes": Strooss
historic:
aircraft: Historesche Fliger
archaeological_site: Archeologesche Site
bomb_crater: Bombentriichter
battlefield: Schluechtfeld
boundary_stone: Grenzsteen
building: Historescht Gebai
bunker: Bunker
cannon: Historesch Kanoun
castle: Schlass
charcoal_pile: Historesch Meilerplaz
church: Kierch
city_gate: Stadpaart
citywalls: Stadmaueren
fort: Fort
heritage: Denkmal
hollow_way: Huelwee
house: Haus
manor: Guttshaus
memorial: Monument
milestone: Historesche Meilesteen
mine: Minn
mine_shaft: Grueweschacht
monument: Monument
railway: Historesch Eisebunnsstreck
roman_road: Réimerwee
ruins: Ruinen
rune_stone: Runesteen
stone: Steen
tomb: Graf
tower: Tuerm
wayside_chapel: Weekapell
wayside_cross: Weekräiz
wayside_shrine: Bildstack
wreck: Wrack
"yes": Historesch Plaz
information:
board: Informatiounstafel
map: Kaart
office: Touristebüro
terminal: Informatiounsterminal
sign: Informatiounsschëld
junction:
"yes": Kräizung
landuse:
allotments: Klenggäert
aquaculture: Aquakultur
basin: Baseng
brownfield: Braachland
cemetery: Kierfecht
commercial: Commercëgebitt
conservation: Naturschutzgebitt
construction: Chantier
farmland: Akerland
farmyard: Bauerenhaff
forest: Bësch
garages: Garagen
grass: Wiss
greenfield: Gréngzone
industrial: Industriezone
landfill: Deponie
meadow: Wiss
military: Militairegebitt
mine: Minn
orchard: Bongert
plant_nursery: Bamschoul
quarry: Steekaul
railway: Eisebunn
recreation_ground: Erhuelungsgebitt
religious: Terrain mat reliéiser Notzung
reservoir: Reservoir
reservoir_watershed: Waasseranzuchsgebitt
residential: Wunngéigend
retail: Eenzelhandelsberäich
village_green: Duerfwiss
vineyard: Wéngert
"yes": Buedemnotzung
leisure:
adult_gaming_centre: Automatecasino
amusement_arcade: Spillhal
bandstand: Musekspavillon
beach_resort: Strandbad
bird_hide: Vullebeobachtungsplaz
bleachers: Sëtzreien
bowling_alley: Bowlingbunn
common: ëffentlech Gréngfläch
dance: Danzsall
dog_park: Hondspark
firepit: Feierplaz
fishing: Fëschereigronn
fitness_centre: Fitnessstudio
fitness_station: Fräiloft-Fitnessariichtung
garden: Gaart
golf_course: Golfterrain
horse_riding: Reitanlag
ice_rink: Äispist
marina: Yachthafen
miniature_golf: Minigolf
nature_reserve: Naturschutzgebitt
outdoor_seating: Baussebestullung
park: Park
picnic_table: Picknickdësch
pitch: Sportsterrain
playground: Spillplaz
recreation_ground: Erhuelungsgebitt
resort: Vakanzenuert
sauna: Sauna
slipway: Slipanlag
sports_centre: Sportszenter
stadium: Stadion
swimming_pool: Schwämm
track: Lafbunn
water_park: Waasserpark
"yes": Fräizäit
lock:
"yes": Schleis
man_made:
adit: Stollen
advertising: Baussereklamm
antenna: Antenn
avalanche_protection: Lawineschutz
beacon: Liichttuerm
beam: Balken
beehive: Beiestack
breakwater: Hafendamm
bridge: Bréck
bunker_silo: Bunker
cairn: Steemännchen
chimney: Kamäin
clearcut: Ofholzung
communications_tower: Funktuerm
crane: Kran
cross: Kräiz
dolphin: Mooring Post
dyke: Däich
embankment: Rampli
flagpole: Fändelsmast
gasometer: Gasometer
groyne: Buhn
kiln: Brennuewen
lighthouse: Liichttuerm
manhole: Kanaldeckel
mast: Mast
mine: Minn
mineshaft: Grueweschacht
monitoring_station: Observatiounsstatioun
petroleum_well: Äerduelegquell
pier: Pfeiler
pipeline: Pipeline
pumping_station: Pompel-Statioun
reservoir_covered: Waasserhéichbehälter
silo: Späicher
snow_cannon: Schnéikanoun
snow_fence: Schnéizonk
storage_tank: Lagertank
street_cabinet: Stroosseverdeeler
surveillance: Iwwerwaachung
telescope: Teleskop
tower: Tuerm
utility_pole: Leitungsmast
wastewater_plant: Kläranlag
watermill: Waassermillen
water_tap: Waasserkrunn
water_tower: Waassertuerm
water_well: Buer
water_works: Waasserwierk
windmill: Wandmillen
works: Fabrik
"yes": mënschgemaach
military:
airfield: Militärfluchhafen
barracks: Kasär
bunker: Bunker
checkpoint: Kontrollpunkt
trench: Schützegruewen
"yes": Militär
mountain_pass:
"yes": Pass an de Bierger
natural:
atoll: Atoll
bare_rock: Fiels
bay: Bucht
beach: Plage
cape: Kap
cave_entrance: Hielenagang
cliff: Klipp
coastline: Küstelinn
crater: Krater
dune: Dün
fell: Fjell
fjord: Fjord
forest: Bësch
geyser: Geysir
glacier: Gletscher
grassland: Wiss
heath: Heed
hill: Hiwwel
hot_spring: Gliddeg Quell
island: Insel
isthmus: Isthmus
land: Land
marsh: Mouer
moor: Mouer
mud: Schléck
peak: Sommet
peninsula: Hallefinsel
point: Punkt
reef: Rëff
ridge: Grat
rock: Steng
saddle: Pass
sand: Sand
scree: Gestengs
scrub: Buschland
shingle: Gestengs
spring: Quell
stone: Steen
strait: Mierengt
tree: Bam
tree_row: Bamrei
tundra: Tundra
valley: Dall
volcano: Vulkan
water: Waasser
wetland: Fiichtgebitt
wood: Bësch
"yes": Landschaftsform
office:
accountant: Comptabilitéitsbüro
administrative: Verwaltung
advertising_agency: Publicitéitsagentur
architect: Architekt
association: Verband
company: Firma
diplomatic: Diplomatesch Vertriedung
educational_institution: Bildungsariichtung
employment_agency: Aarbechtsamt
energy_supplier: Büro vun engem Energieversuerger
estate_agent: Immobilière
financial: Finanzamt
government: Amt
insurance: Versécherungsbüro
it: IT-Büro
lawyer: Affekot
logistics: Logistikbüro
newspaper: Büro vun engem Zeitungsverlag
ngo: NGO
notary: Notaire
religion: Religiéist Amt
research: Fuerschungs- an Entwécklungsbüro
tax_advisor: Steierberoder
telecommunication: Telekommunikatiounsbüro
travel_agent: Reesbüro
"yes": Büro
place:
allotments: Klenggäert
archipelago: Archipel
city: Stad
city_block: Haiserblock
country: Land
county: Bezierk
farm: Bauerenhaff
hamlet: Weiler
house: Haus
houses: Haiser
island: Insel
islet: Insel
isolated_dwelling: Eenzelgehöft
locality: Plaz
municipality: Gemeng
neighbourhood: Noperschaft
plot: Grondstéck
postcode: Postcode
quarter: Quartier
region: Regioun
sea: Mier
square: Plaz
state: Staat
subdivision: Ënnerdeelung
suburb: Staddeel
town: Stad
village: Duerf
"yes": Plaz
railway:
abandoned: Fréier Eisebunn
buffer_stop: Prellbock
construction: Eisebunn (am Bau)
disused: Fréier Eisebunn
funicular: Standseelbunn
halt: Zuchhaltestell
junction: Eisebunnskräizung
level_crossing: Eisebunnskräizung
light_rail: Stadbunn
miniature: Miniatur-Eisebunn
monorail: Monorail
narrow_gauge: Schmuelspuerbunn
platform: Zuchquai
preserved: Muséesbunn
proposed: Proposéiert Eisebunnslinn
rail: Eisebunn
spur: Uschlossgleis
station: Gare (Eisebunn)
stop: Zuchhaltepunkt
subway: Metro
subway_entrance: Ënnergrondbunnsagang
switch: Weich
tram: Tram
tram_stop: Tramhaltestell
turntable: Dréischeif
yard: Rangéiergare
shop:
agrarian: Agrargeschäft
alcohol: Spirituosebuttek
antiques: Antiquitéitegeschäft
appliance: Haushaltsgerätebuttek
art: Konschtbuttek
baby_goods: Babywueren
bag: Täschegeschäft
bakery: Bäckerei
bathroom_furnishing: Buedstudio
beauty: Schéinheetssalon
bed: Bettestudio
beverages: Getränkemaart
bicycle: Vëlosgeschäft
bookmaker: Wettbüro
books: Bichergeschäft
boutique: Boutique
butcher: Metzlerei
car: Autohaus
car_parts: Autodeelhändler
car_repair: Garage
carpet: Teppechgeschäft
charity: Wueltätegkeetsbuttek
cheese: Kéisbuttek
chemist: Apdikt
chocolate: Schockela
clothes: Kleedergeschäft
coffee: Kaffisbuttek
computer: Computergeschäft
confectionery: Séißwuerebuttek
convenience: Noperschaftsbuttek
copyshop: Copyshop
cosmetics: Parfümerie
craft: Kënschtler- a Bastelbedarf
curtain: Riddosgeschäft
dairy: Mëllechbuttek
deli: Feikaschtbuttek
department_store: Kafhaus
discount: Diskontbuttek
doityourself: Baumaart
dry_cleaning: Botzerei
e-cigarette: Geschäft fir E-Zigaretten
electronics: Elektronikgeschäft
erotic: Sex-Shop
estate_agent: Immobilière
fabric: Stoffgeschäft
farm: Haffbuttek
fashion: Moudegeschäft
fishing: Aangelgeschäft
florist: Fleurist
food: Epicerie
frame: Bilderrummegeschäft
funeral_directors: Doudegriewer
furniture: Miwwelgeschäft
garden_centre: Gaardenzentrum
gas: Gasfläschebuttek
general: Gemëschtwuerebuttek
gift: Geschenkbuttek
greengrocer: Uebst- a Geméishändler
grocery: Liewensmëttelbuttek
hairdresser: Coiffeur
hardware: Quincaillerie
health_food: Naturkaschtbuttek
hearing_aids: Hörapparat
herbalist: Kraiderhandel
hifi: Hi-Fi-Geschäft
houseware: Houswuerebuttek
ice_cream: Glacëbuttek
interior_decoration: Bannenausstattung
jewelry: Bijouterie
kiosk: Kiosk
kitchen: Kichegeschäft
laundry: Botzerei
locksmith: Schlësseldéngscht
lottery: Lotterie
mall: Akaafszentrum
massage: Massage
medical_supply: Sanitätsbedarf
mobile_phone: Handysgeschäft
money_lender: Handyléin
motorcycle: Motorradsgeschäft
motorcycle_repair: Motorradsgarage
music: Museksgeschäft
musical_instrument: Musekinstrumenter
newsagent: Zeitungsbuttek
nutrition_supplements: Nährungsergänzungsmëttel
optician: Optiker
organic: Bio-Buttek
outdoor: Outdoor-Ausrëschter
paint: Lackéierei
pastry: Pâtisserie
pawnbroker: Pfandleiher
perfumery: Parfümerie
pet: Déierebuttek
pet_grooming: Honds-Salon
photo: Fotosgeschäft
seafood: Mieresfriichten
second_hand: Secondhand-Geschäft
sewing: Bitzgeschäft
shoes: Schonggeschäft
sports: Sportsgeschäft
stationery: Schreifwuerebuttek
storage_rental: Léilager
supermarket: Supermarché
tailor: Schneider
tattoo: Tätowéierer
tea: Téibuttek
ticket: Ticketsbuttek
tobacco: Tubaksbuttek
toys: Spillwueregeschäft
travel_agency: Reesbüro
tyres: Peuenhändler
vacant: Eidelstoend Geschäft
variety_store: Bëllegbuttek
video: Videothéik
video_games: Videospillbuttek
wholesale: Grousshandel
wine: Vinothéik
"yes": Geschäft
tourism:
alpine_hut: Bierghütt
apartment: Vakanzen-Appartement
artwork: Konschtwierk
attraction: Attraktioun
bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
cabin: Hütt fir Touristen
camp_pitch: Campingplaz
camp_site: Camping
caravan_site: Wunnmobil-Stellplaz
chalet: Chalet
gallery: Galerie
guest_house: Pensioun
hostel: Jugendherberg
hotel: Hotel
information: Informatioun
motel: Motel
museum: Musée
picnic_site: Piknikplaz
theme_park: Fräizäitpark
viewpoint: Aussiichtspunkt
wilderness_hut: Schutzhütt
zoo: Zoo
tunnel:
building_passage: Gebaisduerchgang
culvert: Duerchlooss
"yes": Tunnel
water:
lake: Séi
pond: Weier
reservoir: Reservoir
basin: Waasserbaseng
fishpond: Fëschweier
wastewater: Ofwaasser
lock: Schleis
waterway:
artificial: Kënschtlech Waasserstrooss
boatyard: Werft
canal: Kanal
dam: Staudamm
derelict_canal: Opgeloossene Kanal
ditch: Waassergruef
dock: Dock
drain: Ofwaassergruef
lock: Schleis
lock_gate: Schleisepaart
mooring: Uleeplaz
rapids: Stroumschnellen
river: Floss
stream: Baach
wadi: Wadi
waterfall: Waasserfall
weir: Wier
"yes": Waasserstrooss
admin_levels:
level2: Staatsgrenz
level3: Regiounsgrenz
level4: Landesgrenz
level5: Regiounsgrenz
level6: Krees-/Bezierksgrenz
level7: Gemengegrenz
level8: Gemenge-/Stadsgrenz
level9: Staddeelgrenz
level10: Noperschaftsgrenz
level11: Noperschaftsgrenz
results:
no_results: Näischt fonnt
more_results: Méi Resultater
issues:
index:
title: Problemer
select_status: Status auswielen
select_type: Typ eraussichen
select_last_updated_by: Auswiel zulescht aktualiséiert vun
reported_user: Gemellte Benotzer
not_updated: Net aktualiséiert
search: Sichen
search_guidance: 'Problemer duerchsichen:'
states:
ignored: Ignoréiert
open: Opmaachen
resolved: Geléist
page:
user_not_found: Benotzer gëtt et net
issues_not_found: Keng entspriechend Problemer fonnt
reported_user: Gemellte Benotzer
status: Status
reports: Rapporten
last_updated: Lescht Aktualiséierung
last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} vum %{user}'
reporting_users: Benotzer mellen
reports_count:
one: '%{count} Bericht'
other: '%{count} Berichter'
more_reporters: a(n) %{count} méi
reported_item: Gemellten Objet
states:
ignored: Ignoréiert
open: Oppen
resolved: Geléist
show:
reports:
one: '%{count} Meldung'
other: '%{count} Meldungen'
no_reports: Kee Rapport
report_created_at_html: Fir d'éischt gemellt den %{datetime}
last_resolved_at_html: Fir d'lescht erleedegt den %{datetime}
last_updated_at_html: Fir d'lescht aktualiséiert den %{datetime} vun %{displayname}
resolve: Léisen
ignore: Ignoréieren
reopen: Nees opmaachen
reports_of_this_issue: Meldunge vun dësem Probleem
read_reports: Rapporte liesem
new_reports: Nei Rapporten
other_issues_against_this_user: Weider Problemer géint dëse Benotzer
no_other_issues: Keng weider Problemer géint dëse Benotzer
comments_on_this_issue: Commentairen zu dësem Problem
resolve:
resolved: De Problemstatus gouf op „Erleedegt“ geännert
ignore:
ignored: De Problemstatus gouf op „Ignoréiert“ geännert
reopen:
reopened: De Problemstatus gouf op „Oppe“ geännert
comments:
comment_from_html: Commentaire vun %{user_link} erstallt den %{comment_created_at}
reports:
reported_by_html: Gemellt als %{category} vun %{user} den %{updated_at}
helper:
reportable_title:
diary_comment: '%{entry_title}, Commentaire #%{comment_id}'
note: 'Hiweis #%{note_id}'
issue_comments:
create:
comment_created: Däi Commentaire gouf erfollegräich erstallt
issue_reassigned: Äre Kommentar gouf erstallt an den Problem gouf nei zougewisen
reports:
new:
title_html: '%{link} mellen'
missing_params: Es konnt keng nei Meldung erstallt ginn
disclaimer:
intro: 'Iers de deng Meldung un d''Websäitmoderatore schécks, stell wannechgelift
sécher, datt:'
not_just_mistake: Dir sidd Iech sécher, datt de Problem net nëmmen e Feeler
ass
unable_to_fix: Dir kritt de Problem net selwer oder mat der Hëllef vu Communautéitsmembere
geléist
resolve_with_user: Dir hutt ewell probéiert de Problem mam betraffene Benotzer
ze léisen
categories:
diary_entry:
spam_label: Dëse Blogantrag ass/enthält Spam
offensive_label: Dëse Blogcommentaire ass obszön/ustéisseg
threat_label: Dëse Blogantrag enthält eng Menace
other_label: Anerer
diary_comment:
spam_label: Dëse Blogantrag ass/enthält Spam
offensive_label: Dëse Blogcommentaire ass obszön/ustéisseg
threat_label: Dëse Blogantrag enthält eng Menace
other_label: Anerer
user:
spam_label: Dëse Benotzerkont ass/enthält Spam
offensive_label: Dëse Benotzerkont ass obszön/ustéisseg
threat_label: Dëse Benotzerkont enthält eng Menace
vandal_label: Dëse Benotzer ass e Vandal
other_label: Anerer
note:
spam_label: Dës Notiz ass Spam
personal_label: Dësen Hiweis enthält perséinlech Donnéeën
abusive_label: Dës Notiz ass abusiv
other_label: Anerer
create:
successful_report: Äre Rapport gouf enregistréiert
provide_details: Gitt wgl. déi gefroten Detailer un
layouts:
logo:
alt_text: OpenStreetMap Logo
home: Op déi Plaz zréckgoen déi als Doheem definéiert ass
logout: Ofmellen
log_in: Aloggen
sign_up: Mellt Iech un
start_mapping: Mat dem Kaartéieren ufänken
edit: Änneren
history: Versiounen
export: Exportéieren
issues: Problemer
gps_traces: GPS-Spueren
user_diaries: Benotzer Bloggen
edit_with: Ännere mat %{editor}
intro_header: Wëllkomm bei OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap ass eng Kaart vun der Welt, déi vu Leit wéi Iech gemaach
gouf an déi fräi ënner enger oppener Lizenz benotzt ka ginn.
partners_fastly: Fastly
partners_partners: Partneren
tou: Benotzungs-Bedéngungen
help: Hëllef
about: Iwwer
copyright: Copyright
communities: Communautéiten
learn_more: Méi wëssen
more: Méi
user_mailer:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} huet e Blogantrag kommentéiert'
hi: Salut %{to_user},
header: '%{from_user} huet den OpenStreetMap-Blogantrag mam Theema %{subject}
kommentéiert:'
header_html: '%{from_user} huet den OpenStreetMap-Blogantrag mam Theema %{subject}
kommentéiert:'
footer: Dir kënnt de Commentaire och ënner %{readurl} liesen an Dir kënnt ënner
%{commenturl} kommentéieren oder dem Auteur ënner %{replyurl} e Message schécken
footer_html: Dir kënnt de Commentaire och ënner %{readurl} liesen an Dir kënnt
ënner %{commenturl} kommentéieren oder dem Auteur ënner %{replyurl} e Message
schécken
message_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: Salut %{to_user},
header: '%{from_user} huet dir e Message iwwer OpenStreetMap mam Betreff %{subject}
geschéckt:'
header_html: '%{from_user} huet dir e Message iwwer OpenStreetMap mat dem Betreff
%{subject} geschéckt:'
footer: Dir kënnt de Message och ënner %{readurl} liesen an Dir kënnt dem Auteur
ënner %{replyurl} e Message schécken
footer_html: Dir kënnt de Message och op %{readurl} liesen an Dir kënnt op %{replyurl}
äntwerten
follow_notification:
hi: Salut %{to_user},
see_their_profile: Dir kënnt säin/hire Profil op %{userurl} kucken.
see_their_profile_html: Dir kënnt säin/hire Profil ënner %{userurl} kucken.
gpx_details:
details: 'Detailer vun Ärem Fichier:'
filename: Numm vum Fichier
url: URL
description: Beschreiwung
total_points: Gesamtzuel vu Punkten
imported_points: Zuel vun importéierte Punkten
gpx_failure:
hi: Salut %{to_user},
failed_to_import: Et schéngt, datt Äre Fichier net als GPS-Spuer konnt importéiert
ginn.
more_info_html: Weider Informatiounen iwwer Feeler bei GPX-Importer a wéi se
vermidde kënne gi fanne sech ënner %{url}
import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/LB:GPX
subject: '[OpenStreetMap] GPX-Import Feeler'
gpx_success:
hi: Salut %{to_user},
imported_successfully: Et schéngt, datt Äre Fichier erfollegräich als GPS-Spuer
importéiert gouf.
all_your_traces: All Är erfollegräich importéiert GPX-Spuere fannt Dir ënner
%{url}
all_your_traces_html: All Är erfollegräich importéiert GPX-Spuere fannt Dir
ënner %{url}.
subject: '[OpenStreetMap] GPX-Import erfollegräich'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Wëllkomm bei OpenStreetMap'
greeting: Moien!
created: Iergendeen (hoffentlech Dir selwer) huet grad bei %{site_url} e Benotzerkont
ugeluecht.
confirm: Ier mir eppes ënnerhuelen, brauche mir eng Bestätegung, datt dës Ufro
vun dir staamt. Falls jo, klick wannechgelift op den ënne stoende Link, fir
däi Kont ze bestätegen.
welcome: No der Bestätegung vun dengem Benotzerkont gi mir dir zousätzlech Informatiounen,
fir unzefänken.
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Confirméiert Är E-Mailadress'
greeting: Salut,
hopefully_you: Iergendeen (hoffentlech Dir selwer) wëll seng E-Mail-Adress op
%{server_url} op %{new_address} änneren.
click_the_link: Wann Dir dat sidd, da klickt op de Link hei drënner fir d'Ännerung
ze confirméieren.
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] Ufro fir d''Passwuert zréckzesetzen'
greeting: Salut,
hopefully_you: Iergendeen (hoffentlech Dir selwer) huet ugefrot fir d'Passwuert
vum openstreetmap.org-Kont vun dëser E-Mail-Adress zréckzesetzen.
click_the_link: Wann Dir dat sidd da klickt wgl. op de Link hei drënner fir
Äert Passwuert zréckzesetzen.
note_comment_notification:
anonymous: En anonyme Benotzer
greeting: Salut,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} huet ee vun déngen Hiweiser kommentéiert'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} huet en Hiweis kommentéiert,
un deem Dir interesséiert sidd'
your_note: '%{commenter} huet ee vun dir gemellten Hiweis an der Noperschaft
vu(n) %{place} kommentéiert.'
your_note_html: '%{commenter} huet ee vun dir gemellten Hiweis an der Noperschaft
vu(n) %{place} kommentéiert.'
commented_note: '%{commenter} huet zu engem Kaartenhiweis, deen Dir kommentéiert
hutt, e weidere Commentaire hannerluecht. Den Hiweis ass an der Géigend
vu(n) %{place}.'
commented_note_html: '%{commenter} huet zu engem Kaartenhiweis, deen Dir kommentéiert
hutt, e weidere Commentaire hannerluecht. Den Hiweis ass an der Géigend
vu(n) %{place}.'
closed:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} huet ee vun dengen Hiweiser kommentéiert'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} huet e gemellte Problem geléist,
un deem Dir interesséiert sidd'
your_note: '%{commenter} huet ee vun Iech gemellte Problem an der Noperschaft
vu(n) %{place} geléist.'
your_note_html: '%{commenter} huet ee vun dir gemellte Problem an der Noperschaft
vu(n) %{place} geléist.'
commented_note: '%{commenter} huet e Kaartenhiweis geléist, deen Dir kommentéiert
hutt. Den Hiweis ass an der Géigend vu(n) %{place}.'
commented_note_html: '%{commenter} huet e Problem/Theema geléist, zu deem
Dir e Kommentar gemaach hutt. Den Hiweis war an der Géigend vu(n) %{place}.'
reopened:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} huet ee vun dengen Hiweiser kommentéiert'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} huet en Hiweis, un deem Dir interesséiert
sidd, reaktivéiert'
your_note: '%{commenter} huet ee vun Iech gemellte Problem an der Noperschaft
vu(n) %{place} geléist.'
your_note_html: '%{commenter} huet ee vun Iech gemellten Hiweis an der Noperschaft
vu(n) %{place} kommentéiert.'
commented_note: '%{commenter} huet e Kaartenhiweis, deen Dir kommentéiert
hutt, reaktivéiert. Den Hiweis ass an der Géigend vu(n) %{place}.'
commented_note_html: '%{commenter} huet e Kaartenhiweis, deen Dir kommentéiert
hutt, reaktivéiert. Den Hiweis ass an der Géigend vu(n) %{place}.'
details: Äntweren oder méi gewuer ginn iwwer d'Notiz op %{url}.
details_html: Äntwert oder gitt méi gewuer iwwer d'Notiz ënner %{url}.
changeset_comment_notification:
hi: Salut %{to_user},
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} huet ee vun dengen Ännerungssätz
kommentéiert.'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} huet en Ännerungssaz kommentéiert,
un deem Dir interesséiert sidd'
your_changeset: '%{commenter} huet e Commentaire um %{time} zu engem vun dengen
Ännerungssätz hannerlooss'
your_changeset_html: '%{commenter} huet um %{time} zu engem vun dengen Ännerungssätz
en Diskussiounsbäitrag hannerlooss'
commented_changeset: '%{commenter} huet um %{time} e Commentaire zu engem
Ännerungssaz hannerlooss, deen Dir observéiert an dee vu(m) %{changeset_author}
ugeluecht gouf'
commented_changeset_html: '%{commenter} huet um %{time} en Diskussiounsbäitrag
zu engem vun dir observéierten Ännerungssaz vu(m) %{changeset_author} hannerlooss'
partial_changeset_with_comment: mat der Bemierkung „%{changeset_comment}“
partial_changeset_with_comment_html: mat der Bemierkung „%{changeset_comment}“
partial_changeset_without_comment: ouni Kommentar
details: Äntweren oder méi gewuer ginnn iwwer den Ännerungssaz ënner %{url}.
details_html: Méi Detailer iwwer den Ännerungssaz kënnen ënner %{url} fonnt
ginn.
unsubscribe: Dir kënnt d'Aktualiséierungen un dësem Ännerungssaz ënner %{url}
ofbestellen.
unsubscribe_html: Dir kënnt d'Aktualiséierungen un dësem Ännerungssaz ënner
%{url} ofbestellen.
confirmations:
confirm:
heading: Iwwerpréift Är E-Mail!
introduction_1: Mir hunn Iech eng Confirmatiouns-E-Mail geschéckt.
introduction_2: Confirméiert wgl. Äre Benotzerkont, andeems Dir op de Link an
der E-Mail klickt, an da kënnt Dir domat ufänke bei OpenStreetMap matzeschaffen.
press confirm button: Klickt wgl. op de Knäppchen confirméieren fir Äre Benotzerkont
z'aktivéieren.
button: Confirméieren
success: Däi Benotzerkont gouf bestätegt, Merci fir d'Registréieren!
already active: Dëse Kont gouf scho confirméiert.
unknown token: Dee Confirmatiouns-Code ass ofgelaf oder et gëtt en net.
if_need_resend: Wa mir d'Confirmatiouns-E-Mail nach eng Kéier schécke sollen,
klickt op de Knäppchen ënnendrënner.
resend_button: D'Confirmatiouns-E-Mail nach eng Kéier schécken
confirm_resend:
failure: Benotzer %{name} gouf net fonnt.
confirm_email:
heading: Eng Ännerung vun enger E-Mailadress confirméieren
press confirm button: Fir d'Bestätegung vun der neier E-Mail-Adress, klick wannechgelift
ënnen op „Bestätegen“.
button: Confirméieren
success: D'Ännerung vun denger E-Mail-Adress gouf bestätegt!
failure: Eng E-Mail-Adress gouf ewell mat dësem Link bestätegt.
unknown_token: Dee Confirmatiouns-Code ass ofgelaf oder et gëtt en net.
resend_success_flash:
confirmation_sent: Mir hunn eng nei Bestätegungsnotiz un %{email} geschéckt
a soubal Dir Äre Kont confirméiert hutt, kënnt Dir mam kartograféieren ufänken.
whitelist: Wann Dir en Antispam-System benotzt, dee Bestätegungsufroe verschéckt,
stellt wgl. sécher, datt Dir %{sender} op eng Erlaabnislëscht setzt, well
mir op keng Bestätegungsufroen äntwere kënnen.
messages:
new:
title: Noriicht schécken
send_message_to_html: Dem %{name} en neie Message schécken
back_to_inbox: Zréck an de Postagang
create:
message_sent: Message geschéckt
limit_exceeded: Dir hutt a leschter Zäit vill Messagë geschéckt. Waart wgl.
eng Zäit, ier Dir probéiert nach méi ze schécken.
no_such_message:
title: Kee sou ee Message
heading: Kee sou ee Message
body: Leider gëtt et kee Message mat där ID.
show:
title: Message liesen
reply_button: Äntwerten
unread_button: Als net gelies markéieren
destroy_button: Läschen
back: Zeréck
wrong_user: Dir sidd als '%{user}' ugemellt, awer d'Noriicht, déi Dir liese
wollt, gouf net vun an net un dëse Benotzer geschéckt. Mellt Iech wgl. mat
dem richtege Benotzerkont u fir se ze liesen.
destroy:
destroyed: Message geläscht
read_marks:
create:
notice: Message als gelies markéiert
destroy:
notice: Message als net gelies markéiert
mailboxes:
heading:
my_inbox: Mäi Postagang
my_outbox: Mäi Postausgang
muted_messages: Stommgeschalt Noriichten
messages_table:
from: Vu(n)
to: Un
subject: Sujet
date: Datum
actions: Aktiounen
message:
unread_button: Als net gelies markéieren
read_button: Als gelies markéieren
destroy_button: Läschen
inboxes:
show:
title: Postagang
messages: Dir hutt %{new_messages} a(n) %{old_messages}
new_messages:
one: '%{count} neie mMssage'
other: '%{count} nei Messagen'
old_messages:
one: '%{count} ale Message'
other: '%{count} al Messagen'
no_messages_yet_html: Dir hutt nach keng Messagë verschéckt. Wëllt Dir mat
%{people_mapping_nearby_link} Kontakt ophuelen?
people_mapping_nearby: Mapperen an der Noperschaft
muted_inboxes:
show:
title: Stommgeschalt Noriichten
messages:
one: '%{count} stommgeschalte Message'
other: Dir hutt %{count} stommgeschalt Messagen
outboxes:
show:
title: Outbox
messages:
one: Dir hutt %{count} verschéckte Message
other: Dir hutt %{count} verschéckte Messagen
no_sent_messages_html: Dir hutt nach keng Messagë verschéckt. Wëll Dir mat
%{people_mapping_nearby_link} Kontakt ophuelen?
people_mapping_nearby: Mapperen an Ärer Géigend
message:
destroy_button: Läschen
replies:
new:
wrong_user: Dir sidd als '%{user}' ugemellt, awer d'Noriicht, op déi Dir äntwere
wollt, gouf net un dëse Benotzer geschéckt. Mellt Iech wgl. mat dem richtege
Benotzerkont u fir z'äntweren.
passwords:
new:
title: Passwuert vergiess
heading: Passwuert vergiess?
email address: E-Mail-Adress
new password button: Passwuert zrécksetzen
help_text: Gitt d'E-Mail-Adress an, mat där Dir Iech ugemellt hutt. Mir wäerten
dann op déi Adress e Link schécken, mat deem Dir Äert Passwuert zrécksetze
kënnt.
edit:
title: Passwuert zrécksetzen
heading: Passwuert fir %{user} zrécksetzen
reset: Passwuert zrécksetzen
flash token bad: Mir konnten dëst Kierzel leider net fannen, iwwerpréift villäicht
d'URL?
update:
flash changed: Äert Passwuert gouf geännert.
preferences:
show:
title: Meng Benotzerastellungen
preferred_site_color_scheme: Preferéiert Faarfschema fir d'Websäit
site_color_schemes:
auto: Automatesch
light: Hell
dark: Däischter
preferred_map_color_scheme: Preferéiert Faarfscheema fir d'Kaarten
map_color_schemes:
auto: Automatesch
light: Hell
dark: Däischter
save: Benotzerastellungen aktualiséieren
update:
failure: D'Benotzerastellunge konnten net aktualiséiert ginn.
update_success_flash:
message: Benotzerastellungen aktualiséiert.
profiles:
edit:
title: Profil änneren
save: Profil aktualiséieren
cancel: Ofbriechen
image: Bild
gravatar:
gravatar: Gravatar benotzen
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Gravatar
what_is_gravatar: Wat ass Gravatar?
disabled: Gravatar gouf desaktivéiert.
enabled: D'Weise vun Ärem Gravatar gouf aktivéiert.
new image: E Bild derbäisetzen
keep image: Dat aktuellt Bild halen
delete image: Dat aktuellt Bild ewechhuelen
replace image: Dat aktuellt Bild ersetzen
image size hint: (quadratesch Biller mat mindestens 100x100 Pixel funktionéieren
am beschten)
home location: Heemechtsplaz
no home location: Dir hutt nach keng Heemechtsplaz aginn.
update home location on click: Heemechtsplaz beim Klicken op d'Kaart aktualiséieren?
show: Weisen
delete: Läschen
undelete: Läsche réckgängeg maachen
update:
success: Profil aktualiséiert.
failure: De Profil konnt net aktualiséiert ginn.
sessions:
new:
tab_title: Aloggen
login_to_authorize_html: Op OpenStreetMap alogge fir op %{client_app_name} zouzegräifen.
email or username: E-Mail-Adress oder Benotzernumm
password: Passwuert
remember: Sech u mech erënneren
lost password link: Hutt Dir Äert Passwuert vergiess?
login_button: Aloggen
with external: oder loggt Iech mat engem Drëttubidder an
or: oder
auth failure: Mat dëssen Daten ass leider keng Umeldung méiglech.
destroy:
title: Ofmellen
heading: Vun OpenStreetMap ofmellen
logout_button: Ofmellen
suspended_flash:
suspended: Äre Kont gouf leider wéinst verdächtegen Aktivitéite suspendéiert.
contact_support_html: Kontaktéiert wgl. de %{support_link}, wann Dir doriwwer
diskutéiere wëllt.
support: Support
shared:
markdown_help:
headings: Iwwerschrëften
heading: Iwwerschrëft
subheading: Ënneriwwerschrëft
unordered: Net-nummeréiert Lëscht
ordered: Nummeréiert Lëscht
first: Éischt Element
second: Zweet Element
link: Link
text: Text
image: Bild
alt: Alternativen Text
url: URL
codeblock: Code-Block
richtext_field:
edit: Änneren
preview: Virschau
help: Hëllef
pagination:
diary_comments:
older: Eeler Bemierkungen
newer: Méi nei Bemierkungen
diary_entries:
older: Eeler Anträg
newer: Méi nei Anträg
issues:
older: Eeler Problemer
newer: Méi nei Problemer
traces:
older: Eeler Spueren
newer: Méi nei Spueren
user_blocks:
older: Eeler Spären
newer: Méi nei Spären
users:
older: Eeler Benotzer
newer: Méi nei Benotzer
site:
about:
heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} Mataarbechter'
used_by_html: '%{name} stellt Kaartendonnéeë fir dausende vu Websäiten, mobil
Appen an Hardware-Geräter zur Verfügung'
lede_text: OpenStreetMap gëtt vun enger Panoplie vu Mapperen erstallt, déi Donnéeën
zu Weeër, Gebaier an allerlee Weiderem weltwäit erfaassen a fleegen.
local_knowledge_title: Lokaalt Wëssen
local_knowledge_html: OpenStreetMap leet Wäert op lokaalt Wëssen. Auteure benotze
Loftbiller, GPS-Geräter a Feldkaarte fir d'Verifizéierung, sou dass OSM korrekt
an aktuell ass.
community_driven_title: Communautéitsbedriwwen
community_driven_osm_blog: OpenStreetMap-Blog
community_driven_community_blogs: Communautéits-Bloggen
open_data_title: Open Data
legal_title: Rechtlech Hiweiser
legal_1_1_privacy_policy: Dateschutzrichtlinnen
legal_2_1_contact_the_osmf: d'OSMF kontaktéieren
partners_title: Partneren
copyright:
title: Copyright a Lizenz
foreign:
title: Iwwer dës Iwwersetzung
html: Fir de Fall vun enger Ofwäichung tëscht der virleiender Iwwersetzung
an %{english_original_link}, ass déi engleschsproocheg Säit maßgebend.
english_link: den engleschen Original
native:
title: Iwwer dës Säit
native_link: lëtzebuergesch Versioun
mapping_link: mat dem Kaartéieren ufänken
legal_babble:
credit_title_html: Wéi een op d'Urhiewerschaft vun OpenStreetMap hiweist
credit_1_html: 'Wann Dir Donnéeë vun OpenStreetMap benotzt, muss Dir dës zwou
Saache respektéieren:'
more_title_html: Fir méi ze wëssen
more_1_1_osmf_licence_page: OSMF-Lizenzsäit
contributors_title_html: Eis Matwierkend
contributors_intro_html: 'Eis Matwierkend sinn dausende vun eenzele Mënschen.
Mir bezéien och oppe lizenzéiert Donnéeë vu nationale Kaartenagenturen an
anere Quellen an, dorënner:'
contributors_at_austria: Éisträich
contributors_at_stadt_wien: Stad Wien
contributors_at_land_vorarlberg: Land Vorarlberg
contributors_au_australia: Australien
contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australien
contributors_ca_canada: Kanada
contributors_cz_czechia: Tschechien
contributors_fi_finland: Finnland
contributors_fi_nlsfi_license: NLSFI-Lizenz
contributors_fr_france: Frankräich
contributors_hr_croatia: Kroatien
contributors_nl_netherlands: Holland
contributors_nz_new_zealand: Neiséiland
contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
contributors_rs_serbia: Serbien
contributors_si_slovenia: Slowenien
contributors_es_spain: Spuenien
contributors_za_south_africa: Südafrika
contributors_gb_united_kingdom: Vereenegt Kinnekräich
infringement_title_html: Copyright-Verletzung
index:
js_1: Dir hutt entweder e Browser dee JavaScript net ënnerstëtzt oder Dir hutt
JavaScript desaktivéiert.
js_2: OpenStreetMap benotzt JavaScript fir d'Kaartenduerstellung
license:
copyright: Copyright OpenStreetMap a Matwierkend, ënner enger oppener Lizenz
not_public_flash:
not_public: Dir hutt net agestallt datt Är Ännerungen ëffentlech sinn.
user_page_link: Benotzersäit
anon_edits_link_text: Fannt eraus firwat dat de Fall ass.
edit:
id_not_configured: iD gouf net konfiguréiert
export:
title: Exportéieren
manually_select: Sicht manuell eng aner Géigend eraus
licence: Lizenz
licence_details_html: OpenStreetMap-Donnéeë sinn ënnert der %{odbl_link} (ODbL)
lizenzéiert.
odbl: Open-Data-Commons-Open-Database-Lizenz
too_large:
body: Dëse Beräich ass ze grouss, fir als OpenStreetMap-XML-Donnéeën exportéiert
ze ginn. Wannechgelift vergréisseren, e méi klenge Beräich wielen oder eng
vun de folgende Quelle fir Massendonnéeëndownloade benotzen.
planet:
title: Planéit OSM
description: Regelméisseg aktualiséiert Kopie vun der kompletter OpenStreetMap
Datebank
overpass:
title: Overpass API
other:
title: Aner Quellen
description: Zousätzlech Quelle stinn an der OpenStreetMap Wiki
export_button: Exportéieren
fixthemap:
title: E Probleem mellen / D'Kaart verbesseren
how_to_help:
title: Wéi Hëllefen
join_the_community:
title: Maacht bei eis mat
other_concerns:
title: Aner Uleies
working_group: OSMF-Aarbechtsgrupp
help:
title: Hëllef kréien
welcome:
url: /welcome
title: Wëllkomm bei OpenStreetMap
beginners_guide:
title: Guide fir nei Benotzer
mailing_lists:
title: Mailing-Lëschten
irc:
title: IRC
welcomemat:
title: Fir Organisatiounen
wiki:
title: OpenStreetMap Wiki
potlatch:
change_preferences: Ännert Är Benotzerastellungen hei
any_questions:
title: Nach Froen?
get_help_here: Hei kritt Dir gehollef
sidebar:
search_results: Resultater vum Sichen
search:
search: Sichen
from: Vum
where_am_i: Wou ass dat?
submit_text: Lass
modes:
bicycle: Mam Vëlo
car: Auto
foot: Zu Fouss
key:
table:
entry:
motorway: Autobunn
main_road: Haaptstrooss
secondary: Niewestrooss
unclassified: Net klasséiert Strooss
pedestrian: Foussgängerwee
track: Spuer
bridleway: Wee fir Päerd
cycleway: Vëlospiste
cycleway_national: Nationale Vëloswee
cycleway_regional: Regionale Vëloswee
cycleway_local: Lokale Vëloswee
footway: Fousswee
rail: Eisebunn
train: Zuch
subway: Metro
ferry: Fär
tram: Tram
bus: Bus
cable_car: Seelbunn
chair_lift: Sessellift
runway: Start- a Landebunn
taxiway: Rullbunn
admin: Verwaltungsgrenz
capital: Haaptstad
city: Stad
orchard: Bongert
vineyard: Wéngert
forest: Bësch
wood: Bësch
farmland: Akerland
grass: Wiss
meadow: Wiss
bare_rock: Plakege Fiels
sand: Sand
golf: Golfterrain
park: Park
common: ëffentlech Gréngfläch (brit.)
resident: Wunngéigend
retail: Akaafszentrum
industrial: Industriezone
commercial: Commercëgebitt
heathland: Heed
lake: Séi
reservoir: Reservoir
glacier: Gletscher
wetland: Fiichtgebitt
farm: Bauerenhaff
brownfield: Broochland
cemetery: Kierfecht
allotments: Klenggäert
pitch: Sportsterrain
centre: Sportszenter
beach: Plage
reserve: Naturschutzgebitt
military: Militärgebitt
school: Schoul
university: Universitéit
hospital: Spidol
building: Bedeitend Gebai
station: Gare (Eisebunn)
tram_stop: Tramshalt
summit: Spëtzt
private: Privaten Terrain
destination: Nëmme fir Leit mat Uleies
construction: Stroossen am Bau
bus_stop: Busarrêt
bicycle_shop: Vëlosgeschäft
bicycle_parking: Vëlosparking
toilets: Toiletten
welcome:
title: Wëllkomm!
whats_on_the_map:
title: Wat ass op der Kaart
basic_terms:
node: Knuet
rules:
title: Reegelen!
add_a_note:
title: Keng Zäit fir z'änneren? Setzt eng Notiz derbäi!
the_map: d'Kaart
communities:
title: Communautéiten
local_chapters:
title: Lokal Chapteren
other_groups:
title: Aner Gruppen
traces:
visibility:
public: Ëffentlech (gëtt an der Spuerlëscht ugewisen, allerdéngs nëmmen als
anonym, onsortéiert Punktfolleg)
trackable: Verfollegbar (gëtt an der Spuerlëscht als anonym, sortéiert Punktefolleg
mat Zäitstempelen ugewisen)
identifiable: Identifizéierbar (gëtt an der Spuerlëscht als identifizéierbar,
sortéiert Punktfolleg mat Zäitstempel ugewisen)
new:
visibility_help: wat heescht dat?
help: Hëllef
create:
upload_trace: GPS-Spuer eroplueden
traces_waiting:
one: Dir hutt momentan %{count} Spuer an der Waardeschleef. Wgl. waart, bis
e fäerdeg ass, fir d'Veraarbechtung net fir aner Benotzer ze blockéieren.
other: Dir hutt momentan %{count} Spueren an der Waardeschleef. Wgl. waart,
bis dës fäerdeg sinn, fir d'Veraarbechtung net fir aner Benotzer ze blockéieren.
edit:
cancel: Ofbriechen
heading: Spuer %{name} beaarbechten
visibility_help: wat heescht dat?
show:
title: Spuer %{name} ukucken
pending: AM SUSPENS
filename: 'Numm vum Fichier:'
download: eroflueden
uploaded: 'Eropgelueden:'
points: 'Punkten:'
start_coordinates: 'Ufankskoordinaten:'
map: Kaart
edit: änneren
owner: 'Besëtzer:'
description: 'Beschreiwung:'
tags: 'Markéierungen:'
none: Keen
edit_trace: Dës Spuer änneren
trace_not_found: Spuer net fonnt!
visibility: 'Visibilitéit:'
confirm_delete: Dës Spuer läschen?
trace:
count_points:
one: '%{count} Punkt'
other: '%{count} Punkten'
more: méi
trace_details: Detailer vun de Spueren uweisen
view_map: Kaart weisen
edit_map: Kaart änneren
public: ËFFENTLECH
private: PRIVAT
trackable: VERFOLLEGBAR
index:
public_traces: Ëffentlech GPS Spueren
public_traces_from: Ëffentlech GPS-Spuere vu(n) %{user}
description: Lescht GPS-Spuer-Uploads duerchsichen
wiki_page: Wiki-Säit
all_traces: All Spuren
my_traces: Meng Spueren
traces_from_html: Ëffentlech Spuere vum %{user}
remove_tag_filter: Tag-Filter ewechhuelen
destroy:
scheduled_for_deletion: Fir d'Läsche bestëmmt Spuer
feeds:
show:
title: OpenStreetMap-GPS-Spueren
description:
description_without_count: GPX-Fichier vum %{user}
application:
settings_menu:
account_settings: Astellunge vum Benotzerkont
oauth2_applications: OAuth-2-Applikatiounen
oauth2_authorizations: OAuth-2-Autorisatiounen
auth_providers:
openid_url: OpenID-URL
openid_login_button: Virufueren
openid:
title: Mat OpenID aloggen
alt: OpenID-Logo
google:
title: Mat Google aloggen
alt: Google-Logo
facebook:
title: Mat Facebook aloggen
alt: Facebook-Logo
microsoft:
title: Mat Microsoft aloggen
alt: Microsoft-Logo
github:
title: Mat GitHub aloggen
alt: GitHub-Logo
wikipedia:
title: Mat Wikipedia aloggen
alt: Wikipedia-Logo
share:
email:
title: Per E-Mail deelen
alt: E-Mail-Symbol
bluesky:
title: Op Bluesky deelen
alt: Bluesky-Symbol
facebook:
title: Op Facebook deelen
alt: Facebook-Symbol
linkedin:
title: Op LinkedIn deelen
alt: LinkedIn-Symbol
mastodon:
title: Op Mastodon deelen
alt: Mastodon-Symbol
telegram:
title: Op Telegram deelen
alt: Telegram-Symbol
x:
title: Op X deelen
alt: X-Symbol
oauth:
scopes:
read_prefs: Benotzerastellunge liesen
write_prefs: Benotzerastellungen änneren
write_diary: Bloganträg a Commentairë schreiwen a Frënn fannen
write_api: D'Kaart änneren
read_gpx: Privat GPS-Spuere liesen
write_gpx: GPS-Tracks eroplueden
write_notes: Notizzen änneren
read_email: D'E-Mail-Adress vum Benotzer liesen
oauth2_applications:
index:
title: Meng Clients-Applikatiounen
new: Nei Applikatioun registréieren
name: Numm
permissions: Autorisatiounen
application:
edit: Änneren
delete: Läschen
confirm_delete: Dës Applikatioun läschen?
new:
title: Eng nei Applikatioun registréieren
show:
edit: Änneren
delete: Läschen
confirm_delete: Dës Applikatioun läschen?
client_id: Client ID
client_secret_warning: Späichert dëse Code – en ass duerno net méi accessibel
permissions: Autorisatiounen
oauth2_authorizations:
new:
title: Autorisatioun erfuerderlech
authorize: Autoriséieren
deny: Refuséieren
error:
title: Et ass e Feeler geschitt
show:
title: Autorisatiouns-Code
oauth2_authorized_applications:
index:
title: Meng autoriséiert Applikatiounen
application: Applikatioun
permissions: Autorisatiounen
application:
revoke: Zougrëff ewechhuelen
users:
new:
title: Mellt Iech un
no_auto_account_create: Leider kënne mir den Ament kee Benotzerkont automatesch
fir Iech opmaachen.
about:
header: Fäi a verännerbar.
welcome: Wëllkomm bei OpenStreetMap
display name description: Däin ëffentlech ugewisene Benotzernumm. E ka spéider
an den Astellunge geännert ginn.
by_signing_up:
privacy_policy: Dateschutzrichtlinnen
continue: Mellt Iech un
or: oder
no_such_user:
title: Sou e Benotzer gëtt et net
heading: De Benotzer %{user} gëtt et net
deleted: geläscht
show:
my diary: Mäi Blog
my edits: Meng Ännerungen
my traces: Meng Spueren
my notes: Meng Notizen
my messages: Meng Messagen
my profile: Mäi Profil
my_account: Mäi Benotzerkont
my comments: Meng Bemierkungen
my_preferences: Meng Benotzerastellungen
my_dashboard: Meng Iwwersiichtssäit
blocks by me: vu Mir Gespaart
edit_profile: Profil änneren
send message: Message schécken
diary: Blog
edits: Ännerungen
traces: Spueren
notes: Notizen op der Kaart
no activity yet: Nach keng Aktivitéit
uid: 'Benotzer-ID:'
email address: 'E-Mail-Adress:'
status: 'Status:'
role:
administrator: Dëse Benotzer ass en Administrateur
moderator: Dëse Benotzer ass e Moderateur
grant:
administrator: Administrateur-Zougang accordéieren
moderator: Moderateursrechter ginn
revoke:
administrator: Administrateur-Zougang ofhuelen
moderator: Moderateursrechter ewechhuelen
block_history: Aktiv Spären
moderator_history: Vergi Spären
comments: Bemierkungen
create_block: Dëse Benotzer spären
activate_user: Dëse Benotzer aktivéieren
confirm_user: Dëse Benotzer confirméieren
unsuspend_user: Dës Benotzer nees zouloossen
hide_user: Dëse Benotzer verstoppen
unhide_user: Dëse Benotzer net méi verstoppen
delete_user: Dëse Benotzer läschen
confirm: Confirméieren
report: Dëse Benotzer mellen
go_public:
flash success: All Är Ännerunge sinn elo ëffentlech, an Dir däerft elo änneren.
issued_blocks:
show:
title: Späre vum %{name}
heading_html: Lëscht vun de Spären vum %(name)
received_blocks:
show:
title: Späre vum %{name}
empty: '%{name} gouf bis elo nach net gespaart.'
lists:
show:
title: Benotzer
heading: Benotzer
select_status: Status auswielen
states:
active: Aktiv
confirmed: Confirméiert
deleted: Geläscht
name_or_email: Numm oder E-Mail
ip_address: IP-Adress
search: Sichen
page:
found_users:
one: '%{count} Benotzer fonnt'
other: '%{count} Benotzer fonnt'
confirm: Erausgesicht Benotzer confirméieren
hide: Erausgesicht Benotzer vrstoppen
empty: Et goufe keng sou Benotzer fonnt
changeset_comments:
page:
when: Wéini
comment: Bemierkung
diary_comments:
index:
title: Tagebuch Kommentarer bäigefüügt vum %{user}
page:
post: Blogantrag
suspended:
support: Ënnerstëtzung
auth_failure:
no_authorization_code: Keen Autorisatiouns-Code
auth_association:
option_1: Wann Dir nei sidd bei OpenSrreetMap da leet wgl. e Benotzerkont un
andeem Dir de Formulaire hei drënner benotzt.
user_role:
filter:
not_a_role: D'Zeecheketten '%{role}' ass keng gülteg Roll.
already_has_role: De Benotzer huet d'Roll %{role} schonn.
doesnt_have_role: De Benotzer huet d'Roll %{role} net.
not_revoke_admin_current_user: Et ass net méiglech dem Aktuelle Benotzer d'Administrateursrechter
ewechzehuelen.
grant:
are_you_sure: Sidd Dir sécher, datt Dir dem Benotzer '%{name}' d'Roll '%{role}'
zoudeele wëllt?
revoke:
are_you_sure: Sidd Dir sécher, datt Dir dem Benotzer '%{name}' d'Roll '%{role}'
ofhuele wëllt?
user_blocks:
not_found:
back: Zréck op d'Iwwersiicht
update:
success: Spär aktualiséiert
index:
title: Benotzerspären
heading: Lëscht vu gespaarte Benotzer
empty: Et goufe nach keng Späre gemaach.
helper:
block_duration:
hours:
one: '%{count} Stonn'
other: '%{count} Stonnen'
days:
one: '%{count} Dag'
other: '%{count} Deeg'
weeks:
one: '%{count} Woch'
other: '%{count} Wochen'
months:
one: '%{count} Mount'
other: '%{count} Méint'
years:
one: '%{count} Joer'
other: '%{count} Joren'
short:
active: aktiv
show:
title: '%{block_on} gespaart vum %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} gespaart vum %{block_by}'
created: 'Ugeluecht:'
duration: 'Dauer:'
status: 'Status:'
edit: Änneren
reason: 'Grond fir d''Spär:'
block:
show: Weisen
edit: Änneren
page:
display_name: Gespaarte Benotzer
reason: Grond fir d'Spär
status: Status
user_mutes:
index:
table:
thead:
actions: Aktiounen
tbody:
send_message: Message schécken
notes:
index:
no_notes: Keng Notizen
description: Beschreiwung
last_changed: Lescht Ännerung
status: Status
show:
title: 'Notiz: %{id}'
description: Beschreiwung
open_title: 'Ongeléisten Hiweis #%{note_name}'
closed_title: 'Geléisten Hiweis #%{note_name}'
hidden_title: Verstoppt Notiz N° %{note_name}
description_when_author_is_deleted: geläscht
description_when_there_is_no_opening_comment: onbekannt
report: Dësen Hiweis mellen
discussion: Diskussioun
subscribe: Abonéieren
unsubscribe: Ofbestellen
hide: Verstoppen
resolve: Léisen
reactivate: Reaktivéieren
comment: Kommentéieren
new:
title: Nei Notiz
counter_warning_forum_link:
text: d'Communautéit kann Iech hëllefen
add: Notiz derbäisetzen
notes_paging_nav:
showing_page: Säit %{page}
next: Nächst
previous: Vireg
not_found_message:
sorry: 'Entschëllegt, d''Notiz #%{id} konnt net fonnt ginn.'
javascripts:
close: Zoumaachen
share:
title: Deelen
cancel: Ofbriechen
image: Bild
link: Link oder HTML
long_link: Link
embed: HTML
custom_dimensions: Personaliséiert Dimensiounen astellen
format: 'Format:'
scale: 'Maassstab:'
download: Eroflueden
short_url: Kuerz URL
view_larger_map: Méi grouss Kaart weisen
embed:
report_problem: E Probleem mellen
key:
title: Legend
tooltip_disabled: D'Legend ass net fir dëse Niveau verfügbar
map:
zoom:
in: Vergréisseren
out: Verklengeren
locate:
title: Weise wou ech sinn
metersPopup:
one: Dir sidd manner wéi %{count} Meter vun dësem Punkt ewech
other: Dir sidd manner wéi %{count} Meter vun dësem Punkt ewech
feetPopup:
one: Dir sidd manner wéi %{count} Fouss vun dësem Punkt ewech
other: Dir sidd manner wéi %{count} Féiss vun dësem Punkt ewech
base:
standard: Standard
cycle_map: Vëloskaart
transport_map: Verkéierskaart
hot: Humanitär
layers:
header: Kaartenniveauen
notes: Hiweiser/Feelermeldungen
data: Kaartendonnéeën
gps: Ëffentlech GPS Spueren
overlays: Overlayë fir d’Feelersich aktivéieren
title: Niveauen
site:
edit_tooltip: Kaart änneren
edit_disabled_tooltip: Vergréissere fir d'Kaart z'änneren
createnote_tooltip: En Hiweis/Feeler zu de Kaartendonnéeë mellen
createnote_disabled_tooltip: Zum Erstelle vun Hiweiser muss vergréissert ginn
map_data_zoom_in_tooltip: Vergréisser d'Kaart, fir 'Donnéeën ze gesinn
queryfeature_tooltip: Objetsoffro
queryfeature_disabled_tooltip: Fir Objetsoffro vergréisseren
edit_help: Réckelt d'Kaart a vergréissert op eng Plaz, déi Dir ännere wëllt, a
klickt dann hei.
directions:
ascend: Vu kleng op grouss
descend: Vu grouss op kleng
directions: Richtungen
distance: Distanz
distance_m: '%{distance} m'
distance_km: '%{distance} km'
errors:
no_place: Mir konnten d'Plaz '%{place}' leider net fannen.
instructions:
continue_without_exit: Virun op %{name}
offramp_right_with_name: Déi riets Opfaart op %{name} huelen
onramp_right_without_exit: Bei der Opfaart riets ofbéien op %{name}
onramp_right: Op der Opfaart no riets ofbéien
endofroad_right_without_exit: Um Ënn vun der Strooss riets ofbéien op %{name}
merge_right_without_exit: Riets areien op %{name}
fork_right_without_exit: Um Ënn vun der Strooss riets ofbéien op %{name}
sharp_right_without_exit: Schaarf riets op %{name}
sharp_left_without_exit: Schaarf lénks op %{name}
offramp_left_with_name: Déi lénks Opfaart op %{name} huelen
onramp_left_without_exit: Bei der Opfaart lénks ofbéien op %{name}
onramp_left: Op der Opfaart no lénks ofbéien
endofroad_left_without_exit: Um Ënn vun der Strooss lénks ofbéien op %{name}
merge_left_without_exit: Lénks areien op %{name}
fork_left_without_exit: Um Ënn vun der Strooss lénks ofbéien op %{name}
via_point_without_exit: (iwwer de Punkt)
roundabout_without_exit: Am Kreesverkéier huelt d'Ausfaart op %{name}
leave_roundabout_without_exit: Aus dem Kreesverkéier erausgoen - %{name}
stay_roundabout_without_exit: Am Kreesverkéier bleiwen - %{name}
start_without_exit: Bei %{name} ufänken
roundabout_with_exit: Am Rond-point huelt d'Ausfaart %{exit} op %{name}
roundabout_with_exit_ordinal: Am Rond-point huelt déi %{exit} exit op %{name}
exit_roundabout: Am Kreesverkéier d'Ausfaart op %{name} huelen
unnamed: Strooss ouni Numm
exit_counts:
first: éischt
second: zweet
third: drëtt
fourth: véiert
fifth: fënneft
sixth: sechst
seventh: siwent
eighth: aacht
ninth: néngt
tenth: zéngt
time: Zäit
download: Streck als GeoJSON eroflueden
filename: Streck
query:
way: Wee
relation: Relatioun
context:
directions_from: Vun hei fort
directions_to: Heihin
add_note: Eng Notiz hei derbäisetzen
show_address: Adress weisen
query_features: Objetsoffro
centre_map: Kaart hei zentréieren
redactions:
show:
description: 'Beschreiwung:'
confirm: Sidd Dir sécher?
update:
flash: Ännerunge gespäichert.
validations:
leading_whitespace: huet en Espace am Ufank
invalid_characters: enthält ongülteg Zeechen
...