# Serbian default (Cyrillic) translations for Ruby on Rails
# by Dejan Dimić (dejan.dimic@gmail.com)

"sr":
  date:
    formats:
      default: "%d/%m/%Y"
      short: "%e %b"
      long: "%B %e, %Y"
    day_names:
      - Недеља
      - Понедељак
      - Уторак
      - Среда
      - Четвртак
      - Петак
      - Субота
    abbr_day_names:
      - Нед
      - Пон
      - Уто
      - Сре
      - Чет
      - Пет
      - Суб
    month_names:
      - ~
      - Јануар
      - Фабруар
      - Март
      - Април
      - Мај
      - Јун
      - Јул
      - Август
      - Септембар
      - Октобар
      - Новембар
      - Децембар
    abbr_month_names:
      - ~
      - Јан
      - Феб
      - Мар
      - Апр
      - Мај
      - Јун
      - Јул
      - Авг
      - Сеп
      - Окт
      - Нов
      - Дец
    order:
      - :day
      - :month
      - :year

  time:
    formats:
      default: "%a %b %d %H:%M:%S %Z %Y"
      short: "%d %b %H:%M"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
    am: 'АМ'
    pm: 'ПМ'

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: 'пола минуте'
      less_than_x_seconds:
        zero: 'мање од 1 секунде'
        one: 'мање од 1 секунд'
        few: 'мање од %{count} секунде'
        other: 'мање од %{count} секунди'
      x_seconds:
        one: '1 секунда'
        few: '%{count} секунде'
        other: '%{count} секунди'
      less_than_x_minutes:
        zero: 'мање од минута'
        one: 'мање од 1 минут'
        other: 'мање од %{count} минута'
      x_minutes:
        one: '1 минут'
        other: '%{count} минута'
      about_x_hours:
        one: 'око 1 сат'
        few: 'око %{count} сата'
        other: 'око %{count} сати'
      x_days:
        one: '1 дан'
        other: '%{count} дана'
      about_x_months:
        one: 'око 1 месец'
        few: 'око %{count} месеца'
        other: 'око %{count} месеци'
      x_months:
        one: '1 месец'
        few: '%{count} месеца'
        other: '%{count} месеци'
      about_x_years:
        one: 'око 1 године'
        other: 'око %{count} године'
      over_x_years:
        one: 'преко 1 године'
        other: 'преко %{count} године'

  number:
    format:
      precision: 3
      separator: ','
      delimiter: '.'
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    currency:
      format:
        unit: 'ДИН'
        precision: 2
        format: '%n %u'
        separator: "."
        delimiter: ","
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
    percentage:
      format:
        delimiter: ""
    precision:
      format:
        delimiter: ""
    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 3
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          unit: ""

  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages: &errors_messages
      inclusion: "није у листи"
      exclusion: "није доступно"
      invalid: "није исправан"
      confirmation: "се не слаже са својом потврдом"
      accepted: "мора бити прихваћено"
      empty: "мора бити дат"
      blank: "мора бити дат"
      too_long: "је предугачак (не више од %{count} карактера)"
      too_short: "је прекратак (не мање од %{count} карактера)"
      wrong_length: "није одговарајуће дужине (мора имати %{count} карактера)"
      taken: "је заузето"
      not_a_number: "није број"
      greater_than: "мора бити веће од %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "мора бити веће или једнако %{count}"
      equal_to: "мора бити једнако %{count}"
      less_than: "мора бити мање од %{count}"
      less_than_or_equal_to: "мора бити мање или једнако %{count}"
      odd: "мора бити непарно"
      even: "мора бити парно"
    template: &errors_template
      header:
        one: 'Нисам успео сачувати %{model}: 1 грешка.'
        few: 'Нисам успео сачувати %{model}: %{count} грешке.'
        other: 'Нисам успео сачувати %{model}: %{count} грешки.'
      body: "Молим Вас да проверите следећа поља:"

  activerecord:
    errors:
      messages:
        <<: *errors_messages
      template:
        <<: *errors_template
      full_messages:
        format: "%{attribute} %{message}"