# Messages for Icelandic (Íslenska)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
# Author: Ævar Arnfjörð Bjarmason
is: 
  a_poi: $1 hnút
  a_way: $1 veg
  action_addpoint: að bæta hnút við endan á veg
  action_cancelchanges: tek aftur breytingar á
  action_changeway: breytingar á veg
  action_createparallel: að búa til samhliða vegi
  action_createpoi: að bæta við hnút
  action_deletepoint: að eyða hnút
  action_insertnode: að bæta við hnút við veg
  action_mergeways: sameiningu tveggja vega
  action_movepoi: að færa hnút
  action_moveway: að færa veg
  action_pointtags: að bæta eigindum við hnút
  action_poitags: að bæta eigindum við hnút
  action_reverseway: að breyta átt vegar
  action_splitway: að skipta vegi
  action_waytags: að bæta eigindum við veg
  advanced: Tólastika
  advanced_close: Loka breytingarsetti
  advanced_history: Breytingaskrá vegs
  advanced_maximise: Stækka ritilinn
  advanced_minimise: Minnka ritilinn
  advanced_parallel: Búa til samhliða veg
  advanced_undelete: Taka aftur eyðingu
  advice_bendy: Vegurinn er of beygður til að rétta úr honum (haltu niðri SHIFT til að neyða þetta í gegn)
  advice_uploadempty: Breyttu einhverju fyrst
  advice_uploadfail: Ekki tókst að hlaða upp
  advice_uploadsuccess: Breytingum var hlaðið upp
  advice_waydragged: Vegur færður (Z til að taka aftur)
  cancel: Hætta við
  closechangeset: Loka breytingarsetti
  conflict_poichanged: Einhver hefur breytt hnúti $1$2 síðan þú byrjaðir að breyta.
  conflict_relchanged: Einhver hefur breytt venslum $1$2 síðan þú byrjaðir að breyta.
  conflict_waychanged: Einhver hefur breytt vegi $1$2 síðan þú byrjaðir að breyta.
  createrelation: Búa til ný vensl
  custom: "Annar:"
  delete: Eyða
  deleting: að eyða
  drag_pois: Dragðu hnúta úr listanum til að bæta þeim á kortið
  editinglive: Breyti beint
  editingoffline: Breyti með vistun
  existingrelation: Bæta við í vensl sem eru þegar til
  findrelation: Finna vensl sem innihalda
  heading_drawing: Teiknun
  heading_introduction: Kynning
  heading_pois: Að byrja
  heading_quickref: Að nota ritilinn
  heading_surveying: Mælingar
  heading_tagging: Eigindi
  heading_troubleshooting: Algeng vandamál
  help: Hjálp
  hint_drawmode: smelltu til að bæta við punkt\ntvísmelltu/ýttu á Enter\ntil að klára línu
  hint_loading: næ í gögn
  hint_overendpoint: Yfir endapunkti ($1)\nsmelltu til að tengja\nshift-smelltu til að sameina
  hint_overpoint: Yfir punkta ($1)\nsmelltu til að sameina
  hint_pointselected: hnútur valinn\n(ýttu á shift og músahnappinn\ntil að teikna nýjan veg)
  hint_saving: vista gögn
  hint_saving_loading: hleð inn gögnum / vista gögn
  nobackground: Enginn bakgrunnur
  norelations: Engin vensl á þessu svæði
  ok: ok
  openchangeset: Opna breytingarsett
  option_custompointers: Nota penna og hönd sem tákn fyrir músina
  option_external: "Ytri slóð:"
  option_noname: Sýna ónefnda vegi
  option_photo: "Mynda KML:"
  option_thinareas: Nota litlar línur fyrir svæði
  option_thinlines: Nota litlar línur fyrir allt
  option_tiger: Sýna óbreytt TIGER gögn
  option_warnings: Sýna fljótandi viðvaranir
  point: Hnútur
  prompt_addtorelation: Bæta $1 í vensl
  prompt_changesetcomment: "Sláðu inn lýsingu breytingunum:"
  prompt_closechangeset: Loka breytingarsetti $1
  prompt_createparallel: Búa til samhliða veg
  prompt_editlive: Breyta beint
  prompt_editsave: Breyta með vistun
  prompt_helpavailable: Nýr notandi? Skoðaðu hjálpina neðst til vinstri.
  prompt_revertversion: "Breyta til fyrri útgáfu:"
  prompt_savechanges: Vista breytingar
  prompt_welcome: Velkomin(n) á OpenStreetMap!
  save: Vista
  tip_addrelation: Bæta í vensl
  tip_addtag: Bæta við nýjum eigindum
  tip_anticlockwise: Rangsælis vegur - smelltu til að breyta átt hans
  tip_clockwise: Réttsælis vegur - smelltu til að breyta átt hans
  tip_direction: Átt vegar - smelltu til að breyta henni
  tip_gps: Sýna GPS ferla (G)
  tip_noundo: Ekkert til að taka aftur
  tip_options: Breyta stillingum, t.d. breyta bakgrunni kortsins
  tip_photo: Hlaða inn myndum
  tip_presettype: Veldu hvers konar forstillingar eru sýndar í valmyndinni
  tip_repeattag: Nota sömu eigindi og síðasti vegur sem var valinn (R)
  tip_revertversion: Veldu útgáfu úr listanum til að breyta hlutnum til
  tip_splitway: Skipta veg á völdum hnút (X)
  tip_tidy: Raða punktum í veg (T)
  tip_undo: Taka aftur $1 (Z)
  uploading: Hleð upp breytingum...
  way: Vegur