New Zealand: Inneheld data henta frå\n Land Information New Zealand. Crown Copyright reservert."
contributors_nz_html: "New Zealand: Inneheld data henta frå\n Land Information New Zealand. Crown Copyright reservert."
contributors_title_html: Bidragsytarane våre
contributors_za_html: "Sør-Afrika: Inneheld data frå Chief Directorate: National Geo-Spatial Information, State copyright reserved."
credit_1_html: "Me krever at du brukar krediteringa “© OpenStreetMap \ncontributors”."
credit_2_html: Du må óg gjere det klart at dataa er tilgjenglig under Open Database Licesese, og dersom du brukar kartflisene, at kartografien er lisensiert under CC BY-SA. Du kan gjere dette ved å lenke til denne sida. Alternativt, og eit krav om du distrubuerer OSM i dataform, kan du nevne og linke til lisensen eller lisensane. I former der linkar er umoglige (t.d. trykte verk), foreslår me at du henviser lesarane dine til openstreetmap.org (kansje ved å utvide 'OpenStreetMap' til denne fulle adressa), til opendatacommons.org, og dersom relevant, til creativecommons.org.
credit_3_html: "For et navigerbart elektronisk kart, skal kjelda visast i hjørnet av kartet.\nTil dømes:"
credit_title_html: Korleis kreditere OpenStreetMap
infringement_1_html: "OSM-bidragsytarar vert minna på å aldri leggje til data frå opphavsrettsbeskytta kjelder (t.d. Google Maps eller utskrivne kart) utan\n uttrykkeleg løyve frå rettighetshavere."
infringement_2_html: "Dersom du trur at kopibeskytta materiale har blitt lagt inn i OpenStreetMap databasen eller denne sida, venligst henvend deg til vår takedown \nprosedyre eller direkte til vårt online skjema."
infringement_title_html: Illegal kopiering
intro_1_html: "OpenStreetMap er opne data, lisensiert under Creative\n Commons Navngivelse-DelPåSammeVilkår 2.0 (CC BY-SA)."
intro_2_html: "Du er fri til å kopiere, distribuere, overføre og tilpasse dataa våre, så lenge du godskriv OpenStreetMap og bidragsytarane\n deira. Dersom du endrar eller byggjer på dataa våre, kan du berre distribuere resultatet under same lisens. \n Den fullstendige juridiske\n teksten forklarer rettane og ansvaret."
intro_3_html: "Kartografien i våre kartfliser, og dokumentasjonen vår, er lisensiert under Creative\n Commons Navngivelse-DelPåSammeVilkår 2.0 (CC BY-SA)."
more_1_html: "Les meir om korleis du brukar dataa våre, og korleis du krediterer oss, i den juridiske\n FAQ-en."
more_2_html: "Sjølv om OpenStreetMap er åpne data kan me ikkje gje eit\n gratis kart-API til tredjepartsutviklere.\n\n Sjå våre retningslinjer for nytting av API-et,\n kartbilder\n og Nominatim."
more_title_html: Finn ut meir
title_html: Opphavsrett og lisensar
native:
mapping_link: start kartlegging
native_link: Nynorsk versjon
text: Du ser den engelske versjonen av opphavsrettssida. Du kan gå tilbake til den %{native_link} av denne sida, eller du kan stoppe å lese om opphavsrett og %{mapping_link}.
title: Om denne sida
message:
delete:
deleted: Melding sletta
inbox:
date: Dato
from: Frå
messages: Du har %{new_messages} og %{old_messages}
my_inbox: Min innboks
new_messages:
one: "%{count} ny melding"
other: "%{count} nye meldingar"
no_messages_yet: Du har ingen meldingar endå. Kanskje du kan prøve å kome i kontakt med %{people_mapping_nearby_link}?
old_messages:
one: "%{count} gamal melding"
other: "%{count} gamle meldingar"
outbox: utboks
people_mapping_nearby: folk i nærleiken som lagar kart
subject: Emne
title: Innboks
mark:
as_read: Melding markert som lese
as_unread: Melding markert som ulese
message_summary:
delete_button: Slett
read_button: Marker som lese
reply_button: Svar
unread_button: Marker som ulese
new:
back_to_inbox: Tilbake til innboks
body: Kropp
limit_exceeded: Du har sendt mange meldingar i det siste. Vent ein stind før du prøver å sende fleire.
message_sent: Melding sendt
send_button: Send
send_message_to: Send ei ny melding til %{name}
subject: Emne
title: Send melding
no_such_message:
body: Det er inga melding med den ID-en.
heading: Inga melding funne
title: Inga melding funne
outbox:
date: Dato
inbox: innboks
messages:
one: Du har %{count} sendt melding
other: Du har %{count} sendte meldingar
my_inbox: Min %{inbox_link}
no_sent_messages: Du har ikkje sendt nokre meldingar endå. Kanskje du kan prøve å kome i kontakt med %{people_mapping_nearby_link}?
outbox: utboks
people_mapping_nearby: folk i nærleiken som lagar kart
subject: Emne
title: Utboks
to: Til
read:
back_to_inbox: Tilbake til innboks
back_to_outbox: Tilbake til utboks
date: Dato
from: Frå
reading_your_messages: Les meldingane dine
reading_your_sent_messages: Les dei sende meldingane dine
reply_button: Svar
subject: Emne
title: Les melding
to: Til
unread_button: Marker som ulese
wrong_user: Du er logga inn som «%{user}», men meldinga du ynskjer å lese vart ikkje send til den brukaren. Logg inn som korrekt brukar for å lese.
reply:
wrong_user: Du er logga inn som «%{user}», men meldinga du ynskjer å svare på vart ikkje send til den brukaren. Logg inn som korrekt brukar for å svare.
sent_message_summary:
delete_button: Slett
notifier:
diary_comment_notification:
footer: Du kan òg lese kommentaren på %{readurl} og du kan kommentere på %{commenturl} eller svare på %{replyurl}
header: "%{from_user} har kommentert på ditt siste OpenStreetMap-dagbokinnlegg med emnet %{subject}:"
hi: Hei %{to_user},
subject: "[OpenStreetMap] %{user} kommenterte på ein oppføring i dagboka di"
email_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Stadfest di e-postadresse"
email_confirm_html:
click_the_link: Om dette er deg, vennligst klikk på lenkja under for å stadfeste endringa.
greeting: Hei,
hopefully_you: Nokre (vonleg du) ynskjer å endre registrert e-postadresse på %{server_url} til %{new_address}.
email_confirm_plain:
click_the_link: Viss det er deg, klikk lenkja nedanfor for å stadfeste endringa.
greeting: Hei,
hopefully_you_1: Nokre (vonleg deg) ynskjer å endre e-postadressen for
hopefully_you_2: "%{server_url} til %{new_address}."
friend_notification:
befriend_them: Du kan òg leggje dei til som ven på %{befriendurl}.
had_added_you: "%{user} har lagt deg til som ven på OpenStreetMap."
see_their_profile: Du kan sjå profilen deira på %{userurl}.
subject: "[OpenStreetMap] %{user} la deg til som ein ven"
gpx_notification:
and_no_tags: og ingen merkelappar.
and_the_tags: "og følgjande merkelappar:"
failure:
failed_to_import: "klarte ikkje importere. Her er feilen:"
import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_import_failures
more_info_1: Meir informasjon om feil ved import av GPX og korleis du kan unngå
more_info_2: "dei kan finnast hos:"
subject: "[OpenStreetMap] Feil under import av GPX"
greeting: Hei,
success:
loaded_successfully: lasta med %{trace_points} av %{possible_points} moglege punkt.
subject: "[OpenStreetMap] Vellukka import av GPX"
with_description: med skildring
your_gpx_file: Det ser ut som GPX-fila di
lost_password:
subject: "[OpenStreetMap] Førespurnad om nullstilling av passord"
lost_password_html:
click_the_link: Viss det er deg, klikk lenkja nedanfor for å nullstille passordet ditt.
greeting: Hei,
hopefully_you: Nokre (vonleg deg) har bede å nullstille passordet for OpenStreetMap-kontoen knytt til denne e-postadressa.
lost_password_plain:
click_the_link: Om dette er deg, vennligst klikk på lenkja under for å tilbakestille passordet.
greeting: Hei,
hopefully_you_1: Nokre (moglegvis deg) har bede om å tilbakestille passordet på denne
hopefully_you_2: e-postadressa for openstreetmap.org-konto.
message_notification:
footer1: Du kan òg lese meldinga på %{readurl}
footer2: og du kan svare til %{replyurl}
header: "%{from_user} har sendt deg ei melding gjennom OpenStreetMap med emnet %{subject}:"
hi: Hei %{to_user},
subject_header: "[OpenStreetMap] %{subject}"
signup_confirm:
confirm: "Før me kan gjere noko må me bekrefta at denne forespørselen kom frå deg, om den gjer det ver god å klikk linken nedanfor for å bekrefte kontoen din:"
created: Nokon (forhåpentligvis deg) laga nettop ein konto på %{site_url}.
greeting: Hei der!
subject: "[OpenStreetMap] Velkommen til OpenStreetMap"
welcome: Me vil ynskje velkommen og gje deg litt meir informasjon for å få deg igang.
signup_confirm_html:
ask_questions: Du kan stille spørsmål du har om OpenStreetMap på vårt spørsmål og svar-nettsted.
current_user: Ei liste over noverande brukarar i kategoriar, basert på kor i verda dei er, er tilgjengeleg frå Category:Users_by_geographical_region.
get_reading: Start å lese om OpenStreetMap på wikien, få med deg dei siste nyhenda via OpenStreetMap-bloggen eller Twitter. Eller bla gjennom OpenStreetMaps grunnlegg Steve Coasts OpenGeoData-blogg for heile historia til prosjektet, som òg har engelske podkaster du kan lytte til.
introductory_video: Du kan sjå ein %{introductory_video_link}.
more_videos: Det er %{more_videos_link}.
more_videos_here: fleire videoar her
user_wiki_page: Det er tilrådd at du opprettar ei brukarside på wikien som inneheld kategorimerker som viser kor du er, f.eks [[Category:Users_in_norway]].
video_to_openstreetmap: introduksjonsvideo til OpenStreetMap
wiki_signup: Du vil kanskje melde deg inn i OpenStreetMap-wikien òg.
signup_confirm_plain:
ask_questions: "Du kan stille spørsmål du har om OpenStreetMap på vår spørsmål og svar-nettsted:"
blog_and_twitter: "Få med deg dei siste nyhenda gjennom OpenStreetMap-bloggen eller Twitter:"
current_user: "Ei liste over brukarar i kategoriar basert på kvar i verda dei er er tilgjenglig på:"
introductory_video: "Du kan sjå ein introduksjonsvideo for OpenStreetMap her:"
more_videos: "Det er fleire videoar her:"
opengeodata: "OpenGeoData.org er bloggen til OpenStreetMap-grunnlegg Steve Coast, og han har podcast-er òg:"
the_wiki: "Les meir om OpenStreetMap på wikien:"
the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
user_wiki_page: Det er ambefalt at du òg lagar ei wiki brukar side som inneheld kategori for kvar du er, til dømes [[Category:Users_in_Norway]].
wiki_signup: "Du vil kanskje òg melde deg inn i OpenStreetMap-wikien på:"
wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_page
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: lese dine private GPS-spor.
allow_read_prefs: lese brukarinnstillingane dine.
allow_to: "Gje programmet lov til å:"
allow_write_api: endre kartet.
allow_write_diary: opprette dagbokoppføringar, kommentarar og finne venner.
allow_write_gpx: laste opp GPS-spor.
allow_write_prefs: endre brukarinnstillingane dine
request_access: Applikasjonen %{app_name} ber om tilgjenge til kontoen din, %{user}. Sjekk om du vil at applikasjonen skal ha følgjande løyve. Du kan velje så mange eller så få som du vil.
revoke:
flash: Du sletta nøkkelen for %{application}
oauth_clients:
create:
flash: Vellukka registrering av informasjonen
destroy:
flash: Øydelagt klientapplikasjonsregistreringen
edit:
submit: Rediger
title: Rediger programvara di
form:
allow_read_gpx: les deira private GPS-spor.
allow_read_prefs: les brukerinnstillingane deira.
allow_write_api: endre kartet.
allow_write_diary: opprett dagbokoppføringer, kommentarar og finn vener.
allow_write_gpx: last opp GPS-spor.
allow_write_prefs: endre brukerinnstillingene deira.
callback_url: "URL for tilbakekall:"
name: Namn
requests: "Be om følgjande løyve frå brukaren:"
required: Påkrevd
support_url: Støytte-URL
url: URL til hovedapplikasjonen
index:
application: Programnamn
issued_at: Utskrive
list_tokens: "Følgjande nøklar er utskrivne til program i namnet ditt:"
my_apps: Mine klientapplikasjoner
my_tokens: Dei autoriserte applikasjonane mine
no_apps: Har du eit program som du vil registrere for bruk med oss gjennom %{oauth}-standarden? Då må du først registrere ditt nettprogram før det kan gjere OAuth-førespurnader til denne tenesta.
register_new: Registrer applikasjonen din
registered_apps: "Du har registrert følgjande klientapplikasjoner:"
revoke: Tilbakekall!
title: Mine OAuth-detaljar
new:
submit: Registrer
title: Registrer ein ny applikasjon
not_found:
sorry: Klarte ikkje finne den %{type}-en.
show:
access_url: URL for tilgangensnøkkel
allow_read_gpx: les deira private GPS-spor.
allow_read_prefs: les brukarinnstillingane dine.
allow_write_api: endre kartet.
allow_write_diary: opprett dagbokoppføringer, kommentarar og finn venner.
allow_write_gpx: last opp GPS-spor.
allow_write_prefs: endre brukerinnstillingene deira.
authorize_url: "Godkjenn URL:"
confirm: Er du sikker?
delete: Ta bort klient
edit: Rediger detaljar
key: "Forbrukarnøkkel:"
requests: "Ber om følgjande løyve frå brukaren:"
secret: "Forbrukarhemmelegheit:"
support_notice: Me støttar HMAC-SHA1 (tilrådt) så vel som rein tekst i ssl-modus.
title: OAuth-detaljar for %{app_name}
url: "URL for forespørelsnøkkel:"
update:
flash: Oppdaterte klientinformasjonen
printable_name:
with_version: "%{id}, v%{version}"
redaction:
create:
flash: Maskering oppretta.
destroy:
error: Det var ein feil med å ødelege denne maskeringa.
flash: Maskering ødelagd.
not_empty: Maskeringa er ikkje tom. Avmasker alle versjonar som høyrer til denne maskeringa før du ødeleger den.
edit:
description: Skildring
heading: Rediger maskering
submit: Lagre markering
title: Rediger relasjon
index:
empty: Ingen maskeringar å vise.
heading: Liste over maskeringar
title: Liste over maskeringar
new:
description: Skildring
heading: Legg inn informasjon for ein ny maskering
submit: Lag maskering
title: Lagar ein ny maskering
show:
confirm: Er du sikker?
description: "Skildring:"
destroy: Fjern denne maskeringa
edit: Endre denne maskeringa
heading: Visar maskering "%{title}"
title: Visar maskering
user: "Oppretta av:"
update:
flash: Endringar lagra.
site:
edit:
anon_edits: (%{link})
anon_edits_link_text: Finn ut kvifor dette er tilfellet.
flash_player_required: Du treng ein Flash-spelar for å kunne bruke Potlatch, Flasheditoren for OpenStreetMap. Du kan laste ned Flash Player frå Adobe.com. Fleire andre alternativ er òg tilgjengeleg for redigering av OpenStreetMap.
no_iframe_support: Nettlesaren din støttar ikkje HTML iframes som er naudsynt for denne eigenskapen.
not_public: Du har ikkje sett redigeringane dine til å vere offentlege.
not_public_description: Du kan ikkje lenger redigere kartet om du ikkje gjer det. Du kan gjere redigeringane dine offentlege frå din %{user_page}.
potlatch2_not_configured: Potlatch 2 har ikkje vorte konfigurert - sjå http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_rails_port#Potlatch_2 for meir informasjon
potlatch2_unsaved_changes: Du har endringar som ikkje er lagra. (For å lagre i Potlatch 2, må du klikke lagre.)
potlatch_unsaved_changes: Du har ulagra endringar. (For å lagre i Potlatch, må du fjerne markeringa av gjeldande veg eller punkt viss du redigerer i live-modues eller klikke lagre viss du har ein lagreknapp.)
user_page_link: brukarside
index:
js_1: Du har ein nettleser som ikkje støttar JavaScript eller så har du slått av JavaScript.
js_2: OpenStreetMap brukar JavaScript på kartsidene.
license:
copyright: Kopibeskytta OpenStreetMap og bidragsytarar, under ein åpen lisens
permalink: Permanent lenkje
remote_failed: Klarte ikkje redigere - forsikre deg at JOSM eller Merkaartor er lasta og fjernkontrollvalget er aktivert
shortlink: Kort lenkje
key:
map_key: Kartforklaring
map_key_tooltip: Forklaring for kartet
table:
entry:
admin: Administrativ grense
allotments: Kolonihagar
apron:
- terminal
- terminal
bridge: Sort kant = bru
bridleway: Rideveg
brownfield: Tidlegare industriområde
building: Viktig bygning
byway: Stikkveg
cable:
- Kabelvogn
- stolheis
cemetery: Gravplass
centre: Sportssenter
commercial: Kommersielt område
common:
- Vanleg
- snever
construction: Vegar under konstruksjon
cycleway: Sykkelveg
destination: Destinasjonstilgang
farm: Gard
footway: Gangveg
forest: Skog
golf: Golfbane
heathland: Heilandskap
industrial: Industriområde
lake:
- Innsjø
- reservoar
military: Militært område
motorway: Motorveg
park: Park
permissive: Betinget tilgjenge
pitch: Sportsarena
primary: Primærveg
private: Privat tilgjenge
rail: Jernbane
reserve: Naturreservat
resident: Boligområde
retail: Detaljsalgområde
runway:
- Flystripe
- taksebane
school:
- Skule
- universitet
secondary: Sekundærveg
station: Jernbanestasjon
subway: Undergrunnsbane
summit:
- Topp
- fjelltopp
tourist: Turistattraksjon
track: Spor
tram:
- Bybane
- trikk
trunk: Hovedveg
tunnel: Streka kant = tunnel
unclassified: Uklassifisert veg
unsurfaced: Veg utan dekke
wood: Ved
markdown_help:
alt: Alternativ tekst
first: Første punkt
heading: Overskrifter
headings: Overskrifter
image: Bilete
link: Lekje
ordered: Sortert liste
second: Andre punkt
subheading: Underoverskrifter
text: Tekst
title_html: Tolka med Markdown
unordered: Usortert liste
url: URL
richtext_area:
edit: Endre
preview: Førehandsvising
search:
search: Søk
search_help: "Døme: 'Lindesnes', 'Karl Johans gate', 'Sør-Trøndelag' og fleire ..."
submit_text: Gå
where_am_i: Kor er eg?
where_am_i_title: Bruk søkjemotoren til å skildre gjeldande lokasjon.
sidebar:
close: Lukk
search_results: Søkjeresultat
time:
formats:
friendly: "%e %B %Y kl. %H:%M"
trace:
create:
trace_uploaded: Din GPX-fil er lasa opp og ventar på å verte sett inn i databasen. Dette skjer vanlegvis innan ein halvtime og ein e-post vert send til deg når det er gjort.
upload_trace: Last opp GPS-spor
delete:
scheduled_for_deletion: Spor planlagt sletta
edit:
description: "Skildring:"
download: last ned
edit: rediger
filename: "Filnamn:"
heading: Redigerer spor %{name}
map: kart
owner: "Eigar:"
points: "Punkter:"
save_button: Lagre endringar
start_coord: "Startkoordinat:"
tags: "Markelapper:"
tags_help: kommaseparert
title: Redigerer spor %{name}
uploaded_at: "Last opp:"
visibility: "Synlegheit:"
visibility_help: kva tyder dette?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
list:
empty_html: Ingenting her endå. Last opp eit nytt spor eller lær å lage GPS spor på wiki sida.
public_traces: Offentleg GPS-spor
public_traces_from: Offentlege GPS-spor frå %{user}
tagged_with: merkte med %{tags}
your_traces: Dine GPS-spor
make_public:
made_public: Spor gjort offentleg
offline:
heading: GPX-lagring er utilgjengelig
message: Systemet for opplasting og lagring av GPX-filer er ikkje tilgjengeleg for augneblunken.
offline_warning:
message: Systemet for opplasting av GPX-filer er ikkje tilgjengeleg for augneblunken.
trace:
ago: "%{time_in_words_ago} sidan"
by: av
count_points: "%{count} punkt"
edit: rediger
edit_map: Rediger kart
identifiable: IDENTIFISERBAR
in: i
map: kart
more: meir
pending: VENTER
private: PRIVAT
public: OFFENTLEG
trace_details: Vis detaljar for spor
trackable: SPORBAR
view_map: Vis kart
trace_form:
description: "Skildring:"
help: Hjelp
help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
tags: "Merkelappar:"
tags_help: kommaseparert
upload_button: Last opp
upload_gpx: "Last opp GPX-fil:"
visibility: "Synligheit:"
visibility_help: kva tyder dette?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
trace_header:
see_all_traces: Sjå alle spor
see_your_traces: Sjå alle spora dine
traces_waiting: Du har %{count} spor som ventar på opplasting. Du bør vurdere å la desse verte ferdig før du lastar opp fleire spor slik at du ikkje blokkerer køen for andre brukarar.
upload_trace: Last opp eit GPS-spor
trace_optionals:
tags: Merkelappar
trace_paging_nav:
newer: Nyare spor
older: Eldre spor
showing_page: Viser side %{page}
view:
delete_track: Slett dette sporet
description: "Skildring:"
download: last ned
edit: rediger
edit_track: Rediger dette sporet
filename: "Filnamn:"
heading: Viser spor %{name}
map: kart
none: Ingen
owner: "Eigar:"
pending: VENTANDE
points: "Punkter:"
start_coordinates: "Startkoordinat:"
tags: "Markelappar:"
title: Viser spor %{name}
trace_not_found: Sporet vart ikkje funne!
uploaded: "Lasta opp:"
visibility: "Synligheit:"
visibility:
identifiable: Identifiserbar (vist i sporlista og som identifiserbare, sorterte punkt med tidsstempel)
private: Privat (berre delt som anononyme, usorterte punkt)
public: Offentleg (vist i sporlista og som anononyme, usorterte punkt)
trackable: Sporbar (berre delt som anonyme, sorterte punkt med tidsstempel)
user:
account:
contributor terms:
agreed: Du har godkjent dei nye bidragsytervilkåra
agreed_with_pd: Du har òg opplyst at du ansar redigeringane dine for å vere offentleg eigedom (Public Domain).
heading: "Bidragsytervilkår:"
link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
link text: kva er dette?
not yet agreed: Du har endå ikkje godkjent dei nye bidragsytervilkåra.
review link text: Vennligst følg denne lenkja når det passar deg, for å sjå igjennom og godkjenne dei nye bidragsytervilkåra.
current email address: "Noverande e-postadresse:"
delete image: Fjern gjeldande bilete
email never displayed publicly: " (vis aldri offentleg)"
flash update success: Brukerinformasjon oppdatert.
flash update success confirm needed: Brukerinformasjon oppdatert. Sjekk eposten din for å stadfeste din epostadresse.
gravatar:
gravatar: Bruk Gravatar
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
link text: kva er dette?
home location: "Heimeposisjon:"
image: "Bilete:"
image size hint: (kvadratiske bilete som er minst 100x100 fungerer best)
keep image: Hald på gjeldande bilete
latitude: "Breiddegrad:"
longitude: "Lengdegrad:"
make edits public button: Gjer alle redigeringane mine offentleg
my settings: Innstellingane mine
new email address: "Ny e-postadresse:"
new image: Legg til eit bilete
no home location: Du har ikkje skrive inn din heimelokasjon.
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: kva er dette?
openid: "OpenID:"
preferred editor: Foretrukket redigeringsverktøy
preferred languages: "Foretrukne språk:"
profile description: "Profilbeskrivelse:"
public editing:
disabled: Deaktivert og kan ikkje redigere data. Alle tidlegare redigeringar er anonyme.
disabled link text: kvifor can eg ikkje redigere?
enabled: Aktivert. Ikkje anonym og kan redigere data.
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: kva er dette?
heading: "Offentleg redigering:"
public editing note:
heading: Offentleg redigering
text: For augneblunken er redigeringane dine anonyme og folk kan ikkje sende deg meldingar eller sjå posisjonen din. For å vise kva du redigerte og tillate folk å kontakte deg gjennom nettsiden, klikk på knappen nedanfor. Sidan overgangen til 0.6 API-et, kan berre offentlege brukarar redigere kartdata. ( Finn ut kvifor ). - di e-postadresse vil ikkje avslørast ved å verte offentleg.
- Denne handlinga kan ikkje omgjerast, og alle nye brukarar er no offentleg tilgjengeleg som standard.
replace image: Erstatt gjeldande bilete
return to profile: Returner til profil
save changes button: Lagre endringar
title: Rediger konto
update home location on click: Oppdater hjemmelokasjon når eg klikkar på kartet?
confirm:
already active: Denne kontoen har allereie stadfesta.
before you start: Me veit du sannsynlegvis har hastverk med å byrja å lage kart, men før du gjer dette kan du fylle inn litt informasjon om deg sjølv i skjemaet under.
button: Stadfest
heading: Stadfest ein brukerkonto
press confirm button: Klikk bekreftknappen nedanfor for å aktivare kontoen din.
reconfirm: Viss det er ei stund sidan du registrerte deg kan det hende du må sende deg sjølv ein ny bekreftelsesepost.
success: Kontoen din er stadfesta - takk for at du registrerte deg.
unknown token: Den koda ser ikkje ut til å eksistere.
confirm_email:
button: Stadfest
failure: Ei e-postadresse er allereie stadfesta med denne nøkkelen.
heading: Stadfest endring av e-postadresse
press confirm button: Klikk bekreftknappen nedanfor for å stadfeste den nye e-postadressa.
success: E-postadressen din er stadfesta - takk for at du registrerte deg.
confirm_resend:
failure: Fann ikkje brukaren %{name}.
success: Me har sendt ein ny bekreftelsesmelding til %{email} og så snart du stadfestar kontoen din kan du byrje å lage kart.
Om du brukar eit antispamsystem som sender bekreftelsesforspørsler, kontrollar at du har kvitelista webmaster@openstreetmap.org sidan me ikkje kan svar på bekreftelsesforespørsler.
filter:
not_an_administrator: Du må vere administrator for å gjere det.
go_public:
flash success: Alle redigeringane dine er no offentleg, og du har lov til å redigere.
list:
confirm: Stadfest valde brukarar
empty: Ingen samsvarande brukarar funne
heading: Brukarar
hide: Skjul valde brukarar
showing:
one: Viser side %{page} (%{first_item} av %{items})
other: Viser side %{page} (%{first_item}-%{last_item} av %{items})
summary: "%{name} oppretta frå %{ip_address} den %{date}"
summary_no_ip: "%{name} oppretta %{date}"
title: Brukarar
login:
account is suspended: Beklagar, kontoen din er deaktivert på grunn av mistenkjeleg aktivitet.
Vennligst kontakt webmaster viss du ynskjer å diskutere dette.
account not active: Beklagar, kontoen din er ikkje aktivert enno.
Bruk lenkja i kontobekreftelseseposten for å aktivare kontoen din, eller be om ein ny bekreftelsesepost.
auth failure: Beklagar, kunne ikkje logge inn med den informasjonen
create account minute: Opprett ein konto. Det tek berre eitt minutt.
email or username: "E-postadresse eller brukarnamn:"
heading: Logg inn
login_button: Logg inn
lost password link: Mista passordet ditt?
new to osm: Ny på OpenStreetMap?
no account: Har du ingen brukarkonto?
openid: "%{logo} OpenID:"
openid invalid: Beklagar, din OpenID ser ut til å vere dårleg formatert
openid missing provider: Beklagar, fekk ikkje kontakt med din OpenID-leverandør
openid_logo_alt: Logg inn med ein OpenID
openid_providers:
aol:
alt: Logg inn med ein AOL OpenID
title: Logg inn med AOL
google:
alt: Logg inn med ein Google OpenID
title: Logg inn med Google
myopenid:
alt: Logg inn med ein myOpenID OpenID
title: Logg inn med myOpenID
openid:
alt: Logg inn med ein OpenID-URL
title: Logg inn med OpenID
wordpress:
alt: Logg inn med ein Wordpress OpenID
title: Logg inn med Wordpress
yahoo:
alt: Logg inn med ein Yahoo OpenID
title: Logg inn med Yahoo
password: "Passord:"
register now: Registrer deg no
remember: "Hugs meg:"
title: Logg inn
to make changes: For å gjere endringar på OpenStreetMap-data, må du ha ein konto.
with openid: "Alternativt kan du bruke din OpenID for å logge inn:"
with username: "Har du allereie ein OpenStreetMap-konto? Logg inn med brukernavnet og passordet ditt:"
logout:
heading: Logg ut frå OpenStreetMap
logout_button: Logg ut
title: Logg ut
lost_password:
email address: "E-postadresse:"
heading: Gløymt passord?
help_text: Skriv inn e-postadressa du brukte for å registrere deg, og me vil sende deg ei lenkje som du kan bruke til å nullstille passordet ditt.
new password button: Nullstill passord
notice email cannot find: Klarte ikkje finne den e-postadressa. Beklagar.
notice email on way: Synd at du mista det, men ein e-post er på veg slik at du kan tilbakestille det snart.
title: Gløymt passord
make_friend:
already_a_friend: Du er allereie venner med %{name}.
button: Legg til som ein ven
failed: Klarte ikkje leggje til %{name} som ven.
heading: Legg til %{user} som ein ven?
success: "%{name} er no venen din."
new:
confirm email address: "Stadfest e-postadresse:"
confirm password: "Stadfest passord:"
contact_webmaster: Kontakt webmaster for å opprette ein konto. Me vil prøve å handsame førespurnaden så fort som mogleg.
continue: Hald fram
display name: "Visningsnavn:"
display name description: Ditt offentleg framviste brukernavn. Du kan endre dette seinare i innstellingane.
email address: "E-postadresse:"
fill_form: Fyll ut skjemaet og me vil sende deg ein e-post for å aktivare kontoen din.
flash create success message: Takk for at du registrerte deg. Me har sendt ein bekreftelsesmelding til %{email} og så snart du stadfestar kontoen din kan du byrje å lage kart.
Om du brukar eit antispamsystem som sender bekreftelsesforspørsler, kontrollar at du har hvitelistet webmaster@openstreetmap.org sidan me ikkje kan svare på bekreftelsesforespørsler.
flash welcome: Takk for at du blei medlem. Me har sendt deg ei velkomstmelding til %{email} med nokre hint om korleis du kjem igang.
heading: Opprett ein brukerkonto
license_agreement: Når du stadfestar kontoen din må du godkjenne bidragsytervilkåra.
no_auto_account_create: Beklagelegvis kan me for augneblunken ikkje opprette ein konto for deg automatisk.
not displayed publicly: Ikkje vist offentleg (sjå vår personvernpolitikk)
openid: "%{logo} OpenID:"
openid association: "Din OpenID er ikkje tilknytta ein OpenStreetMap-konto enno.
\n\n - Viss du er ny på OpenStreetMap, opprett ein ny konto ved hjelp av skjemaet nedanfor.
\n - \n Viss du allereie har ein konto kan du logge inn på kontoen din\n ved hjelp av brukarnamnet og passordet ditt og deretter knyte kontoen\n til din OpenID i brukarinnstillingane.\n
\n
"
openid no password: Med OpenID vert ikkje kravd eit passord, men nokon ekstraverktøy eller ein tenar kan enno krevje eit.
password: "Passord:"
terms accepted: Takk for at du godtok dei nye bidragsytervilkårene!
terms declined: Me beklagar at du har vedteke å ikkje akseptere dei nye bidragsytervilkårene. For meir informasjon, sjå denne wiki-sida .
terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_terms_declined
title: Opprett konto
use openid: Alternativt kan du bruke %{logo} OpenID for å logge inn
no_such_user:
body: Det er ingen brukar med namnet %{user}. Sjekk om du har skrive namnet feil eller om lenkja du klikket er feil.
heading: Brukaren %{user} finst ikkje
title: Ingen brukar funnet
popup:
friend: Ven
nearby mapper: Brukarar i nærleiken
your location: Posisjonen din
remove_friend:
button: Fjern som ein ven
heading: Fjern %{user} som ein ven?
not_a_friend: "%{name} er ikkje ein av venene dine."
success: "%{name} vart fjerna frå venene dine"
reset_password:
confirm password: "Stadfest passord:"
flash changed: Passordet ditt er endra.
flash token bad: Kunne ikkje finne den nøkkelen. Sjekke URLen kanskje?
heading: Nullstill passord for %{user}
password: "Passord:"
reset: Nullstill passord
title: Nullstill passord
set_home:
flash success: Heimelokasjon lagra
suspended:
body: "\nBeklagar, kontoen din har vorte automatisk deaktivert på grunn av mistenkjeleg aktivitet.\n
\n\nDenne avgjerda vil gjennomgåast av ein administrator snart, eller du kan kontakte %{webmaster} viss du ynskjer å diskutere dette."
heading: Konto stengt
title: Konto stengt
webmaster: webmaster
terms:
agree: Eg godkjenner
consider_pd: I tillegg til den ovannemnde avtala ansar eg bidraga mine for å vere i public domain
consider_pd_why: kva er dette?
consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_i_want_my_contributions_to_be_public_domain
decline: Avslå
declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
guidance: "Informasjon for å hjelpe å forstå desse vilkåra: eit menneskeleg lesbart sammendrag og nokon uformelle omsetjingar"
heading: Bidragsytervilkåra
legale_names:
france: Frankrike
italy: Italia
rest_of_world: Resten av verda
legale_select: "Vel ditt bostedsland:"
read and accept: Les avtalen nedanfor og trykk på godkjenningsknappen for å stadfeste at du godtek vilkåra i denne avtalen for dei eksisterande og kommande bidraga dine.
title: Bidragsytervilkår
you need to accept or decline: Les og deretter anten godta eller avslå dei nye bidragsytervilkåra for å halde fram.
view:
activate_user: aktiver denne brukaren
add as friend: legg til som ein ven
ago: (%{time_in_words_ago} sidan)
block_history: mottekne blokkeringar
blocks by me: blokkeringar utført av meg
blocks on me: blokkeringane mine
comments: kommentarar
confirm: Stadfest
confirm_user: stadfest denne brukaren
create_block: blokkar denne brukaren
created from: "Oppretta frå:"
ct accepted: Akseptert %{ago} sidan
ct declined: Avslått
ct status: "Bidragsytarvilkår:"
ct undecided: Usikker
deactivate_user: deaktiver denne brukaren
delete_user: slett denne brukaren
description: Skildring
diary: dagbok
edits: redigeringar
email address: "E-postadresse:"
friends_changesets: Bla gjennom alle endringssett av vener
friends_diaries: Bla gjennom alle dagbokoppføringar av vener
hide_user: skjul denne brukaren
if set location: Viss du set posisjonen din, så vil eit fint kart og ting vert her vist. Du kan setje heimeposisjonen på di %{settings_link}-sida.
km away: "%{count}km unna"
latest edit: "Siste redigering %{ago}:"
m away: "%{count}m unna"
mapper since: "Brukar sidan:"
moderator_history: tildelte blokkeringar
my comments: mine kommentarar
my diary: mi dagbok
my edits: redigeringane mine
my settings: innstellingane mine
my traces: spora mine
nearby users: Andre næliggande brukarar
nearby_changesets: Bla gjennom alle endringssett av nærliggande brukarar
nearby_diaries: Bla gjennom alle dagbokoppføringar av nærliggande brukarar
new diary entry: ny dagbokoppføring
no friends: Du har ikkje lagt til nokon venner enno.
no nearby users: Det er ingen andre brukarar som innrømmer kartlegging i området ditt enno.
oauth settings: oauth-innstellingar
remove as friend: fjern som ven
role:
administrator: Denne brukaren er ein administrator
grant:
administrator: Gje administrator-tilgjenge
moderator: Gje moderator-tilgjenge
moderator: Denne brukaren er ein moderator
revoke:
administrator: Fjern administrator-tilgjenge
moderator: fjern moderator-tilgjenge
send message: send melding
settings_link_text: innstellingar
spam score: "Spamresultat:"
status: "Status:"
traces: spor
unhide_user: stopp å skjule denne brukaren
user location: Posisjonen til brukaren
your friends: Venene dine
user_block:
blocks_by:
empty: "%{name} har ikkje blokkert nokon enno."
heading: Liste over blokkeringar av %{name}
title: Blokkeringar av %{name}
blocks_on:
empty: "%{name} har ikkje vorte blokkert enno."
heading: Liste over blokkeringar av %{name}
title: Blokkeringar av %{name}
create:
flash: Oppretta ei blokkering av brukar %{name}.
try_contacting: Vennligst prøv å kontakte brukaren før du blokkerer dei og gje dei rimeleg med tid til å svare.
try_waiting: Vennligst prøv å gje brukaren rimeleg med tid til å svare før du blokkerer dei.
edit:
back: Vis alle blokkeringar
heading: Endrar blokkering av %{name}
needs_view: Må brukaren logge inn før denne blokkeringa vert fjerna?
period: Kor lenge, frå no av, brukaren vil blokkerast frå API-en.
reason: Årsaka til kvifor %{name} vert blokkert. Vennligst ver så roleg og rimeleg som mogleg og oppgje så mange detaljar du kan om situasjonen. Hugs at ikkje alle brukarar forstår felleskapssjargongen så prøv å bruke lekmannsuttrykk.
show: Vis denne blokkeringa
submit: Oppdater blokkering
title: Endrar blokkering av %{name}
filter:
block_expired: Blokkeringa har allereie utløpt og kan ikkje endrast.
block_period: Blokkeringsperioden må vere ein av verdia som kan vert frå valde rullegardinen.
helper:
time_future: Sluttar om %{time}.
time_past: Slutta %{time} sidan.
until_login: Aktiv inntil brukaren loggar inn.
index:
empty: Ingen blokkeringar har vorte utførde enno.
heading: Liste over brukerblokkeringer
title: Brukerblokkeringer
model:
non_moderator_revoke: Må vere ein moderator for å tilbakekalle ei blokkering.
non_moderator_update: Må vere ein moderator for å opprette eller oppdatere ei blokkering.
new:
back: Vis alle blokkeringar
heading: Opprettar blokkering av %{name}
needs_view: Brukaren må logge inn før denne blokkeringa vert fjerna.
period: Kor lenge, frå no av, brukaren vil blokkerast frå API-en.
reason: Årsaka til at %{name} vert blokkert. Vennligst ver så roleg og rimeleg som mogleg og gje så mange detaljar du kan om situasjonen, og husk på at meldinga vert synleg for offentligheita. Hugs på at ikkje alle brukarar forstår fellesskapssjargongen så prøv å bruke lekmannsuttrykk.
submit: Opprett blokkering
title: Opprettar blokkering av %{name}
tried_contacting: Eg har kontakta brukaren og bede dei stoppe.
tried_waiting: Eg har gjeve brukaren rimeleg med tid til å svare på desse kommunikasjonane.
not_found:
back: Tilbake til indeksen
sorry: Beklagar, brukerblokkeringen med ID %{id} vart ikkje funnen.
partial:
confirm: Er du sikker?
creator_name: Oppretta av
display_name: Blokkert brukar
edit: Rediger
next: Neste »
not_revoked: (ikkje tilbakekalt)
previous: « Forrige
reason: Årsak for blokkering
revoke: Tilbakekall!
revoker_name: Tilbakekalt av
show: Vis
showing_page: Viser side %{page}
status: Status
period:
one: 1 time
other: "%{count} timar"
revoke:
confirm: Er du sikker på at du vil tilbakekalle denne blokkeringa?
flash: Denne blokkeringa har vorte tilbakekalt.
heading: Tilbakekaller blokkering på %{block_on} av %{block_by}
past: Denne blokkeringa enda %{time} sidan og kan ikkje tilbakekalles no.
revoke: Tilbakekall!
time_future: Denne blokkeringa endar i %{time}
title: Tilbakekaller blokkering på %{block_on}
show:
back: Vis alle blokkeringar
confirm: Er du sikker?
edit: Rediger
heading: "%{block_on} blokkert av %{block_by}"
needs_view: Brukaren må logge inn før denne blokkeringa vert fjerna.
reason: "Årsak for blokkering:"
revoke: Tilbakekall!
revoker: "Tilbakekaller:"
show: Vis
status: Status
time_future: Sluttar om %{time}
time_past: Slutta %{time} sidan
title: "%{block_on} blokkert av %{block_by}"
update:
only_creator_can_edit: Berre moderatoren som oppretta blokkeringa kan endre henne.
success: Blokkering oppdatert.
user_role:
filter:
already_has_role: Brukaren har allereie rollen %{role}.
doesnt_have_role: Brukaren har ikkje rollen %{role}.
not_a_role: Strengen "%{role}" er ikkje ei gyldig rolle.
not_an_administrator: Berre administratorar kan forandre rollar, og du er ikkje administrator.
grant:
are_you_sure: Er du sikker på at du vil gje rollen `%{role}' til brukaren `%{name}'?
confirm: Stadfest
fail: Kunne ikkje gje rollen "%{role}" til brukar "%{name}". Sjekk at brukaren og rollen er gyldig.
heading: Stadfest rolletildeling
title: Stadfest rolletildeling
revoke:
are_you_sure: Er du sikker på at du vil fjerne rollen "%{role}" frå brukaren "%{name}"?
confirm: Stadfest
fail: Kunne ikkje fjerne rollen "%{role}" frå brukar "%{name}". Sjekk at nytter og rolle er gyldig.
heading: Stadfest fjerning av rolle
title: Stadfest fjerning av rolle