# Messages for Western Frisian (Frysk)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Danieldegroot2
# Author: Marwin H.H.
# Author: PiefPafPier
# Author: Robin van der Vliet
# Author: Wutsje
---
fy:
time:
formats:
friendly: '%e %B %Y om %H.%M oere'
helpers:
file:
prompt: Bestân kieze
submit:
diary_comment:
create: Bewarje
diary_entry:
create: Publisearje
update: Bywurkje
issue_comment:
create: Reäksje taheakje
message:
create: Ferstjoere
oauth2_application:
create: Registrearje
update: Bywurkje
redaction:
create: Redigearring oanmeitsje
update: Redigearring bewarje
trace:
create: Oplade
update: Feroarings bewarje
user_block:
create: Utsluting oanmeitsje
update: Utsluting bywurkje
activerecord:
models:
acl: Tagongskontrôlelist
changeset: Wizigingsset
changeset_tag: Wizigingssetlebel
country: Lân
diary_comment: Deiboekreäksje
diary_entry: Deiboekstik
friend: Freon
issue: Probleem
language: Taal
message: Berjocht
node: Punt
node_tag: Puntlebel
old_node: Ald punt
old_node_tag: Ald puntlebel
old_relation: Alde relaasje
old_relation_member: Ald relaasjelid
old_relation_tag: Ald relaasjelebel
old_way: Alde line
old_way_node: Ald linepunt
old_way_tag: Ald linelebel
relation: Relaasje
relation_member: Relaasjelid
relation_tag: Relaasjelebel
report: Melding
session: Sesje
trace: Trajekt
tracepoint: Trajektpunt
tracetag: Trajektlebel
user: Meidogger
user_preference: Meidoggerfoarkar
user_token: Meidoggerkaai
way: Line
way_node: Linepunt
way_tag: Linelebel
attributes:
client_application:
name: Namme (ferplichte)
url: Haad-URL applikaasje (ferplichte)
callback_url: Weromrop-URL
support_url: Stipe-URL
allow_read_prefs: meidoggerfoarkarren lêzen
allow_write_prefs: meidoggerfoarkarren wizigjen
allow_write_diary: deiboekstikken, reäksjes en freonen meitsjen
allow_write_api: kaart wizigjen
allow_read_gpx: privee-GPS-trajekten lêzen
allow_write_gpx: GPS-trajekten opladen
allow_write_notes: notysjes wizigjen
diary_comment:
body: Ynhâld
diary_entry:
user: Meidogger
title: Underwerp
latitude: Breedtegraad
longitude: Lingtegraad
language_code: Taal
doorkeeper/application:
name: Namme
redirect_uri: Trochferwiis-URI's
confidential: Fertroulike applikaasje?
scopes: Rjochten
friend:
user: Meidogger
friend: Freon
trace:
user: Meidogger
visible: Sichtber
name: Bestânsnamme
size: Grutte
latitude: Breedtegraad
longitude: Lingtegraad
public: Iepenbier
description: Beskriuwing
gpx_file: GPX-bestân oplade
visibility: Sichtberens
tagstring: Lebels
message:
sender: Ofstjoerder
title: Underwerp
body: Ynhâld
recipient: Untfanger
redaction:
title: Titel
description: Beskriuwing
report:
category: Selektearje in reden foar jo melding
details: Graach yn detail oanjaan wat it probleem is (ferplichte).
user:
auth_provider: Autentifikaasje-oanbieder
auth_uid: Autentifikaasje-UID
email: E-mail
new_email: Nij e-mailadres
active: Aktyf
display_name: Werjûne namme
description: Profylbeskriuwing
home_lat: Breedtegraad
home_lon: Lingtegraad
languages: Foarkarstalen
preferred_editor: Bewurker fan foarkar
pass_crypt: Wachtwurd
pass_crypt_confirmation: Wachtwurd befêstigje
help:
doorkeeper/application:
confidential: De applikaasje wurdt brûkt wêr't it kliïnt-geheim fertroulik
holden wurde kin (systeemeigen mobile apps en ienside-apps binne net fertroulik)
redirect_uri: Brûk ien rigel foar elke URI
trace:
tagstring: skaat mei komma's
user_block:
reason: De reden wêrom't de meidogger útsletten wurdt. Bliuw sa kalm en ridlik
mooglik, en jou oer de sitewaasje safolle bysûnderheden as jo kinne, mei
yn 'e efterholle dat it berjocht iepenbier sichtber wêze sil. Betink dat
net alle meidoggers it mienskipsjargon begripe, dus besykje graach gewoaneminsketaal
te brûken.
needs_view: Moat de meidogger oanmelde foar't dizze útsluting ferfalt?
user:
new_email: (nea publikelik toand)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
one: likernôch 1 oere lyn
other: likernôch %{count} oeren lyn
about_x_months:
one: likernôch 1 moanne lyn
other: likernôch %{count} moanne lyn
about_x_years:
one: likernôch 1 jier lyn
other: likernôch %{count} jier lyn
almost_x_years:
one: hast 1 jier lyn
other: hast %{count} jier lyn
half_a_minute: in heale minút lyn
less_than_x_seconds:
one: minder as 1 sekonde lyn
other: minder as %{count} sekonden lyn
less_than_x_minutes:
one: minder as in minút lyn
other: minder as %{count} minuten lyn
over_x_years:
one: mear as 1 jier lyn
other: mear as %{count} jier lyn
x_seconds:
one: 1 sekonde lyn
other: '%{count} sekonden lyn'
x_minutes:
one: 1 minút lyn
other: '%{count} minuten lyn'
x_days:
one: 1 dei lyn
other: '%{count} dagen lyn'
x_months:
one: 1 moanne lyn
other: '%{count} moanne lyn'
x_years:
one: 1 jier lyn
other: '%{count} jier lyn'
editor:
default: standert (op it stuit %{name})
id:
name: iD
description: iD (bewurker yn 'e webblêder)
remote:
name: ôfstânsbetsjinning
description: ôfstânsbetsjinning (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
auth:
providers:
none: gjint
google: Google
facebook: Facebook
github: GitHub
wikipedia: Wikipedy
api:
notes:
comment:
opened_at_html: Makke %{when}
opened_at_by_html: Makke %{when} troch %{user}
commented_at_html: Bywurke %{when}
commented_at_by_html: Bywurke %{when} troch %{user}
closed_at_html: Oplost %{when}
closed_at_by_html: Oplost %{when} troch %{user}
reopened_at_html: Weraktivearre %{when}
reopened_at_by_html: Weraktivearre %{when} troch %{user}
rss:
title: OpenStreetMap Notysjes
description_area: In list fan notysjes, meld, mei reäksjes as ôfdien yn jo
omkriten [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: In rss-oanfier foar notysje %{id}
opened: nije notysje (fuortby %{place})
commented: nije reäksje (fuortby %{place})
closed: ôfdiene notysje (fuortby %{place})
reopened: weraktivearre notysje (fuortby %{place})
entry:
comment: Reäksje
full: Folsleine notysje
accounts:
show:
title: Akkount bewurkje
current email address: Hjoeddeisk e-mailadres
external auth: Autentifikaasje om utens
openid:
link text: wat is dat?
contributor terms:
heading: Bydragersbetingsten
agreed: Jo binne akkoart gien mei de nije Bydragersbetingsten.
not yet agreed: Jo binne noch net akkoart gien mei de nije Bydragersbetingsten.
review link text: Folgje dizze keppeling wannear't it jo útkomt, om de nije
Bydragersbetingsten te besjen en te akseptearjen.
agreed_with_pd: Jo hawwe ek oanjûn dat jo jo bewurkings as part fan it Publyk
Domein beskôgje.
link text: wat is dat?
save changes button: Feroarings bewarje
delete_account: Akkount wiskje ...
go_public:
heading: Iepenbier bewurkjen
make_edits_public_button: Al myn bewurkings iepenbier meitsje
update:
success_confirm_needed: Meidoggergegevens bywurkjen slagge. Besjoch jo e-mail
foar in berjocht om jo nije e-mailadres te befêstigjen.
success: Meidoggergegevens bywurkjen slagge.
destroy:
success: Akkount wiske.
deletions:
show:
title: Myn akkount wiskje
warning: Warskôging! It wiskproses fan in akkount is definityf, en kin net
weromdraaid wurde.
delete_account: Akkount wiskje
delete_introduction: 'Jo kinne jo OpenStreetMap-akkount wiskje mei de knop
hjirûnder. Tink om ''e neikommende saken:'
delete_profile: Jo profylynformaasje, befetsjend jo meidoggerplaatsje, beskriuwing
en fêste lokaasje, wurdt fuortsmiten.
delete_display_name: Jo werjûne namme wurdt fuortsmiten, en kin op 'e nij
brûkt wurde troch oare akkounts.
retain_caveats: 'Guon ynformaasje oer jo bliuwt lykwols yn stân op OpenStreetMap,
sels neidat jo akkount wiske is:'
retain_edits: Jo bewurkings yn 'e kaart-databank, at dy der binne, bliuwe
beholden.
retain_traces: Jo opladen trajekten, at dy der binne, bliuwe beholden.
retain_diary_entries: Jo deiboekstikken en -reäksjes, at dy der binne, bliuwe
beholden, mar ferburgen foar werjefte.
retain_notes: Jo kaartnotysjes en -reäksjes, at dy der binne, bliuwe beholden,
mar ferburgen foar werjefte.
retain_changeset_discussions: Jo oerlis oer wizigingssets, at dat der is,
bliuwt beholden.
retain_email: Jo e-mailadres bliuwt beholden.
confirm_delete: Seker witte?
cancel: Annulearje
terms:
show:
title: Betingsten
heading: Betingsten
heading_ct: Bydragersbetingsten
read and accept with tou: Lês de bydragersoerienkomst en gebrûksbetingsten,
selektearje dêrnei beide fekjes, en druk dan op 'e knop Fierder.
contributor_terms_explain: Dizze oerienkomst regelet de betingsten foar jo
besteande en takomstige bydragen.
read_ct: Ik haw de boppesteande bydragersbetingsten lêzen en gean der akkoart
mei
tou_explain_html: Dizze %{tou_link} regelje it brûken fan it webstee en oare
ynfrastruktuer beskikber steld troch de OSMF. Klik op 'e keppeling, lês
de tekst en gean akkoart.
read_tou: Ik haw de Gebrûksbetingsten lêzen en gean der akkoart mei
continue: Fierder
you need to accept or decline: Lês de nije Bydragersbetingsten; jo kinne fierder
nei it akseptearjen of ôfwizen derfan.
legale_select: 'Lân fan ferbliuw:'
legale_names:
france: Frankryk
italy: Itaalje
rest_of_world: Rest fan 'e wrâld
update:
terms accepted: Tankjewol foar it akseptearjen fan 'e nije bydragersbetingsten!
terms_declined_flash:
terms_declined_html: It muoit ús dat jo de nije Bydragersbetingsten net akseptearje
wolle. Sjoch %{terms_declined_link} foar mear ynformaasje.
terms_declined_link: dizze wikiside
browse:
version: Ferzje
in_changeset: Wizigingsset
anonymous: anonym
no_comment: (gjin beskriuwing)
part_of: Part fan
part_of_relations:
one: 1 relaasje
other: '%{count} relaasjes'
part_of_ways:
one: 1 line
other: '%{count} linen'
download_xml: XML ynlade
view_history: Skiednis besjen
view_details: Gegevens besjen
location: 'Lokaasje:'
node:
title_html: 'Punt: %{name}'
way:
title_html: 'Line: %{name}'
nodes: Punten
nodes_count:
one: 1 punt
other: '%{count} punten'
also_part_of_html:
one: part fan line %{related_ways}
other: part fan linen %{related_ways}
relation:
title_html: 'Relaasje: %{name}'
members: Lidden
members_count:
one: 1 lid
other: '%{count} lidden'
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} as %{role}'
type:
node: Punt
way: Line
relation: Relaasje
containing_relation:
entry_role_html: Relaasje %{relation_name} (as %{relation_role})
not_found:
title: Net fûn
timeout:
title: Tiid ferrûn
sorry: Spitich, it opheljen fan 'e data foar %{type}-ID %{id} duorre te lang.
type:
node: punt
way: line
relation: relaasje
changeset: wizigingsset
note: notysje
redacted:
redaction: Redigearring %{id}
message_html: Ferzje %{version} fan %{type} kin nei redaksje net werjûn wurde.
Sjoch %{redaction_link} foar ynformaasje.
type:
node: punt
way: line
relation: relaasje
start_rjs:
feature_warning: '%{num_features} skaaimerken wurde laden, wat jo webblêder
traach meitsje kin of dat er net mear reägearret. Wolle jo wier dy data werjaan?'
load_data: Data lade
loading: Laden ...
tag_details:
tags: Lebels
wiki_link:
key: De wiki-beskriuwingsside foar it lebel %{key}
tag: De wiki-beskriuwingsside foar it lebel %{key}=%{value}
wikidata_link: It item %{page} op Wikidata
wikipedia_link: It artikel %{page} op 'e Wikipedy
wikimedia_commons_link: It bestân %{page} op Wikimedia Commons
telephone_link: '%{phone_number} skilje'
colour_preview: Proefbyld kleur %{colour_value}
feature_queries:
show:
title: Skaaimerken opfreegje
introduction: Klik op 'e kaart foar skaaimerken fuortby.
nearby: Skaaimerken yn 'e omkriten
enclosing: Omfetsjende skaaimerken
old_elements:
index:
node:
title_html: 'Skiednis fan punt: %{name}'
way:
title_html: 'Skiednis fan line: %{name}'
relation:
title_html: 'Skiednis fan relaasje: %{name}'
changeset_comments:
feeds:
comment:
comment: 'Nije reäksje op wizigingsset #%{changeset_id} fan %{author}'
commented_at_by_html: Bywurke %{when} troch %{user}
show:
title_all: Oerlis oer OpenStreetMap-wizigingsset
title_particular: 'Oerlis oer OpenStreetMap-wizigingsset #%{changeset_id}'
timeout:
sorry: Spitich, it opheljen fan 'e list wizigingssetreäksjes dy't jo fregen
duorre te lang.
changesets:
index:
title: Wizigingssets
title_user: Wizigingssets fan %{user}
title_nearby: Wizigingssets fan meidoggers yn 'e omkriten
empty: Gjin wizigingssets fûn.
empty_area: Gjin wizigingssets yn dizze krite.
empty_user: Gjin wizigingssets fan dizze meidogger.
no_more: Gjin wizigingssets mear fûn.
no_more_area: Gjin wizigingssets mear yn dizze krite.
no_more_user: Gjin wizigingssets mear fan dizze meidogger.
feed:
title: Wizigingsset %{id}
title_comment: Wizigingsset %{id} - %{comment}
created: Makke
closed: Ofdien
belongs_to: Makker
show:
title: 'Wizigingsset: %{id}'
discussion: Oerlis
join_discussion: Meld jo oan en oerlis mei
still_open: Wizigingsset net ree - it oerlis iepenet sa gau't de wizigingsset
ôfdien is.
subscribe: Folgje
unsubscribe: Net folgje
hide_comment: ferbergje
unhide_comment: werompleatse
comment: Reägearje
changesetxml: Wizigingsset-XML
osmchangexml: osmWizigings-XML
paging_nav:
nodes_paginated: Punten (%{x}-%{y} fan %{count})
ways_paginated: Linen (%{x}-%{y} fan %{count})
relations_paginated: Relaasjes (%{x}-%{y} fan %{count})
timeout:
sorry: Spitich, it opheljen fan 'e list wizigingssets dy't jo fregen duorre
te lang.
dashboards:
contact:
km away: '%{count}km fuort'
m away: '%{count}m fuort'
latest_edit_html: 'Lêste bewurking (%{ago}):'
no_edits: (gjin bewurkings)
view_changeset_details: Wizigingssetgegevens besjen
popup:
your location: Jo lokaasje
nearby mapper: Kaartmakker fuortby
show:
title: Myn oersjochpaniel
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} en stel jo fêste lokaasje yn, om
meidoggers yn ''e omkriten te sjen.'
edit_your_profile: Bewurkje jo profyl
nearby users: Oare meidoggers yn 'e omkriten
no nearby users: Noch gjin oare kaartmakker hat oanjûn fuort by jo om te sitten.
nearby_changesets: wizigingssets fan meidoggers fuortby
nearby_diaries: deiboekstikken fan meidoggers fuortby
diary_entries:
new:
title: Nij deiboekstik
form:
location: Lokaasje
use_map_link: Kaart brûke
index:
title: Deiboeken fan meidoggers
title_nearby: Deiboeken fan meidoggers fuortby
user_title: Deiboek fan %{user}
in_language_title: Deiboekstikken yn it %{language}
new: Nij deiboekstik
new_title: In nij stik yn myn meidoggerdeiboek skriuwe
my_diary: Myn deiboek
no_entries: Gjin deiboekstikken
page:
recent_entries: Deiboekstikken fan koartby
edit:
title: Deiboekstik bewurkje
marker_text: Lokaasje deiboekstik
show:
title: Deiboek fan %{user} | %{title}
user_title: Deiboek fan %{user}
leave_a_comment: Reäksje efterlitte
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} en lit in reäksje efter'
login: Meld jo oan
no_such_entry:
title: Deiboekstik ûnbekend
heading: 'Gjin stik mei ID: %{id}'
body: Spitich, der is gjin deiboekstik as -reäksje mei ID %{id}. Besjoch de
sifers, of faaks hawwe jo op in misse keppeling klikt.
diary_entry:
posted_by_html: Pleatst troch %{link_user} op %{created} yn it %{language_link}.
updated_at_html: Lêst bywurke op %{updated}.
comment_link: Op dit stik reägearje
reply_link: De skriuwer in berjocht stjoere
comment_count:
one: '%{count} reäksje'
other: '%{count} reäksjes'
edit_link: Dit stik bewurkje
hide_link: Dit stik ferbergje
unhide_link: Dit stik werompleatse
confirm: Befêstigje
report: Dit stik melde
diary_comment:
comment_from_html: Reäksje fan %{link_user} op %{comment_created_at}
hide_link: Dizze reäksje ferbergje
unhide_link: Dizze reäksje werompleatse
confirm: Befêstigje
report: Dizze reäksje melde
location:
location: 'Lokaasje:'
feed:
user:
title: OpenStreetMap Deiboekstikken fan %{user}
description: Nije OpenStreetMap-deiboekstikken fan %{user}
language:
title: OpenStreetMap Deiboekstikken yn it %{language_name}
description: Nije deiboekstikken fan meidoggers oan OpenStreetMap yn it %{language_name}
all:
title: OpenStreetMap Deiboekstikken
description: Nije deiboekstikken fan meidoggers oan OpenStreetMap
doorkeeper:
flash:
applications:
create:
notice: Applikaasje registrearre.
geocoder:
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
cable_car: Kabinekabelbaan
chair_lift: Stuoltsjelift
drag_lift: Sleeplift
gondola: Gondellift
magic_carpet: Rinnende bân
platter: Pankoeklift
pylon: Pyloan
station: Kabelbaanstasjon
t-bar: Ankerlift
"yes": Kabelbaan
aeroway:
aerodrome: Fleanfjild
airstrip: Lâningsstripe
apron: Platfoarm lofthaven
gate: Gate lofthaven
hangar: Hangaar
helipad: Helyhaven
holding_position: Wachtposysje
navigationaid: Grûnljochten loftfeart
parking_position: Parkearposysje
runway: Start-/lâningsbaan
taxilane: Taksystripe
taxiway: Taksybaan
terminal: Passazjiershal lofthaven
windsock: Wynsek
amenity:
animal_boarding: Bistepinsjon
animal_shelter: Biste-asyl
arts_centre: Keunstsintrum
atm: Jildautomaat
bank: Bank
bar: Bar
bbq: Barbekjû
bench: Bankje
bicycle_parking: Fytsestalling
bicycle_rental: Fytsferhier
bicycle_repair_station: Fyts-selsreparaasje
biergarten: Kafeeterras
blood_bank: Bloedbank
boat_rental: Boatferhier
brothel: Bordeel
bureau_de_change: Wikselkantoar
bus_station: Busstasjon
cafe: Kafee
car_rental: Autoferhier
car_sharing: Autodielen
car_wash: Autowaskerij
casino: Kasino
charging_station: Laadstasjon
childcare: Berne-opfang
cinema: Bioskoop
clinic: Klinyk
clock: Klok
college: Hegeskoalle
community_centre: Mienskipshûs
conference_centre: Kongressintrum
courthouse: Rjochtbank
crematorium: Krematoarium
dentist: Toskedokter
doctors: Dokter
drinking_water: Drinkwetter
driving_school: Rydskoalle
embassy: Ambassade
events_venue: Evenemintehal
fast_food: Flugge hap
ferry_terminal: Feardaam/-kade
fire_station: Brânwacht
food_court: Itenshal
fountain: Fontein
fuel: Tenkstasjon
gambling: Kânsspul
grave_yard: Begraafplak
grit_bin: Struibak
hospital: Sikehûs
hunting_stand: Jachttoer
ice_cream: Iisko
internet_cafe: Ynternetkafee
kindergarten: Beukerskoalle
language_school: Taalskoalle
library: Bibleteek
loading_dock: Laaddok
love_hotel: Wiphotel
marketplace: Merkplak
mobile_money_agent: Mobile jildtsjinst
monastery: Kleaster
money_transfer: Jildoerdracht
motorcycle_parking: Motorparkearplak
music_school: Muzykskoalle
nightclub: Nachtklup
nursing_home: Ferpleechhûs
parking: Parkearjen
parking_entrance: Parkearyngong
parking_space: Parkearhaven
payment_terminal: Betelautomaat
pharmacy: Apteek
place_of_worship: Gebedshûs
police: Plysje
post_box: Brievebus
post_office: Postkantoar
prison: Finzenis
pub: Kafee
public_bath: Badhûs
public_bookcase: Strjitboekekast
public_building: Iepenbier gebou
ranger_station: Parkwachtersgebou
recycling: Werbrûkbakken
restaurant: Restaurant
sanitary_dump_station: Sanitêre stoart
school: Skoalle
shelter: Skûlplak
shower: Dûs
social_centre: Sosjaal sintrum
social_facility: Sosjale foarsjenning
studio: Studio
swimming_pool: Swimbad
taxi: Taksy
telephone: Tillefoansel
theatre: Teäter
toilets: Húskes
townhall: Gemeentehûs
training: Kursussintrum
university: Universiteit
vehicle_inspection: Motorreau-ynspeksje
vending_machine: Automaat
veterinary: Bistedokter
village_hall: Doarpshûs
waste_basket: Jiskefet
waste_disposal: Offalkontener
waste_dump_site: Offalstoart
watering_place: Drinkplak
water_point: Wetterôfjeftepunt
weighbridge: Weachbrêge
"yes": Foarsjenning
boundary:
aboriginal_lands: Etnysk reservaat
administrative: Bestjoerlike grins
census: Folkstellingsgrins
national_park: Nasjonaal park
political: Kiesgrins
protected_area: Beskerme gebiet
"yes": Begrinzing
bridge:
aqueduct: Akwadukt
boardwalk: Plankier
suspension: Hingbrêge
swing: Draaibrêge
viaduct: Fiadukt
"yes": Brêge
building:
apartment: Appartemint
apartments: Apparteminten
barn: Skuorre
bungalow: Bungalow
cabin: Blokhutte
chapel: Kapel
church: Tsjerkegebou
civic: Gebou mei mienskipsfunksje
college: Gebou hegeskoalle
commercial: Kommersjeel gebou
construction: Gebou yn oanbou
detached: Frijsteande wente
dormitory: Sliep-/wenromten
duplex: Duplekswente
farm: Boerewente
farm_auxiliary: Gebou boerebedriuw
garage: Garaazje
garages: Garaazjes
greenhouse: Kas
hangar: Hangaar
hospital: Sikehûs
hotel: Hotelgebou
house: Wente
houseboat: Wenboat
hut: Hutte
industrial: Yndustrieel gebou
kindergarten: Beukerskoalle
manufacture: Fabryksgebou
office: Kantoargebou
public: Iepenbier gebou
residential: Wengebou
retail: Winkelpân
roof: Dak
ruins: Gebouruïne
school: Skoalgebou
semidetached_house: Twa-ûnder-ien-kapwente
service: Nutsgeboutsje
shed: Skuorke
stable: Hynstestâl
static_caravan: Wen-/kampearwein
temple: Timpelgebou
terrace: Rychjewenten
train_station: Treinstasjon
university: Universiteitsgebou
warehouse: Pakhûs
"yes": Gebou
club:
scout: Paadfinershonk
sport: Sportferiening
"yes": Feriening
craft:
beekeeper: Ymker
blacksmith: Smidderij
brewery: Brouwerij
carpenter: Timmerbedriuw
caterer: Fersoarging iten/drinken
confectionery: Sûkerbakkerij
dressmaker: Frouljuskleanmakker
electrician: Elektrisjên
electronics_repair: Elektroanikareparaasje
gardener: Hovenier
glaziery: Glêssetter
handicraft: Hânmakke guod
hvac: Ynstallateur
metal_construction: Metaalbedriuw
painter: Skildersbedriuw
photographer: Fotograaf
plumber: Leadjitter
roofer: Dakdekker
sawmill: Houtseagerij
shoemaker: Skuonmakker
stonemason: Stienhouwerij
tailor: Kleanmakker
window_construction: Kezinebedriuw
winery: Wynmakkerij
"yes": Ambachtlik bedriuw
emergency:
access_point: Rêdingspunt
ambulance_station: Ambulânsepost
assembly_point: Sammelplak
defibrillator: Defibrilator
fire_extinguisher: Brândwêster
fire_water_pond: Dwêstfiver
landing_site: Lâningsromte traumahely
life_ring: Rêdingsboei
phone: Praatpeal
siren: Sirene loftalarm
suction_point: Dwêstwettertagong
water_tank: Dwêstwetteropslach
highway:
abandoned: Wei yn ferfal
bridleway: Ruterpaad
bus_guideway: Busspoarbaan
bus_stop: Bushalte
construction: Wei yn oanlis
corridor: Korridor
crossing: Oerstekplak
cycleway: Fytspaad
elevator: Lift
emergency_access_point: Rêdingspunt
emergency_bay: Flechthaven
footway: Fuotpaad
ford: Furde
give_way: Boerd foarrang jaan
living_street: Wenhiem
milestone: Ofstânspealtsje
motorway: Autogongwei
motorway_junction: Ferkearsknooppunt
motorway_link: Op-/ôfreed autogongwei
passing_place: Utwykplak
path: Paad
pedestrian: Fuotgongersgebiet
platform: Perron
primary: Primêre wei
primary_link: Primêre wei
proposed: Plende wei
raceway: Racesirkwy
residential: Strjitte
rest_area: Rêstplak
road: Wei
secondary: Sekundêre wei
secondary_link: Sekundêre wei
service: Tagongswei
services: Sjauffeursfoarsjennings
speed_camera: Flitser
steps: Trep
stop: Stopboerd
street_lamp: Strjitlampe
tertiary: Tertsjêre wei
tertiary_link: Tertsjêre wei
track: Lânpaad
traffic_mirror: Ferkearsspegel
traffic_signals: Ferkearsljochten
trailhead: Begjinpunt rûte
trunk: Autowei
trunk_link: Op-/ôfreed autowei
turning_circle: Swaaiplak
turning_loop: Kearlus
unclassified: Net-klassifisearre wei
"yes": Wei
historic:
aircraft: Histoarysk fleantúch
archaeological_site: Archeologysk plak
bomb_crater: Histoaryske bomkrater
battlefield: Slachfjild
boundary_stone: Grinspeal
building: Histoarysk gebou
bunker: Bunker/kazemat
cannon: Histoarysk kanon
castle: Kastiel
charcoal_pile: Histoaryske houtskoalbult
church: Tsjerke
city_gate: Stedspoarte
citywalls: Stedsmuorren
fort: Fort
heritage: Erfgoedplak
hollow_way: Holle wei
house: Hûs
manor: State/lânhûs
memorial: Betinkingsmonumint
milestone: Histoaryske mylpeal
mine: Myn
mine_shaft: Mynskacht
monument: Monumint
railway: Histoaryske spoarwei
roman_road: Romeinske wei
ruins: Ruïne
rune_stone: Runestien
stone: Stien
tomb: Tombe
tower: Toer
wayside_chapel: Weikapel
wayside_cross: Weikrús
wayside_shrine: Weiskryn
wreck: Wrak
"yes": Histoarysk plak
junction:
"yes": Krusing
landuse:
allotments: Folkstunen
aquaculture: Akwakultuer
basin: Wetterbekken
brownfield: Braaklân
cemetery: Begraafplak
commercial: Kommersjeel gebiet
conservation: Natuergebiet
construction: Bouplak
farmland: Boerelân
farmyard: Boerehiem
forest: Bosk
garages: Garaazjes
grass: Gers
greenfield: Boubestimming
industrial: Yndustrygebiet
landfill: Jiskebult
meadow: Greide
military: Militêr terrein
mine: Myn
orchard: Hôving
plant_nursery: Kwekerij
quarry: Stiengat
railway: Spoarwei
recreation_ground: Rekreaasjegebiet
religious: Religieuze bestimming
reservoir: Opslachmar
reservoir_watershed: Wetterwingebiet
residential: Wengebiet
retail: Winkelgebiet
village_green: Brink
vineyard: Wyngerd
"yes": Grûngebrûk
leisure:
adult_gaming_centre: Gok- en spylhal
amusement_arcade: Ferdivedaasjehal
bandstand: Muzykkoepel
beach_resort: Badplak
bird_hide: Fûgelsjochhutte
bleachers: Tribune
bowling_alley: Bowlingsintrum
common: Mientlân
dance: Dûnsseal
dog_park: Hûnepark
firepit: Fjoerkûle
fishing: Fiskgrûn
fitness_centre: Sportskoalle
fitness_station: Sporttastellen
garden: Tún
golf_course: Golfbaan
horse_riding: Maneezje
ice_rink: Iisbaan
marina: Jachthaven
miniature_golf: Midgetgolf
nature_reserve: Natuerreservaat
outdoor_seating: Bûtenterras
park: Park
picnic_table: Pikniktafel
pitch: Sportfjild
playground: Boartersplak
recreation_ground: Rekreaasjegebiet
resort: Fakânsje-oarde
sauna: Sauna
slipway: Hellingwei
sports_centre: Sportsintrum
stadium: Stadion
swimming_pool: Swimbad
track: Rinbaan
water_park: Wetterferdivedaasjepark
"yes": Rekreaasje
man_made:
adit: Mynyngong
advertising: Bûtenreklame
antenna: Antenne
avalanche_protection: Lawinebeskerming
beacon: Beaken
beam: Balke
beehive: Bijekoer
breakwater: Golfbrekker
bridge: Brêge
bunker_silo: Bunkersilo
cairn: Stienmantsje
chimney: Skoarstien
clearcut: Kealkap
communications_tower: Antennetoer
crane: Hyskraan
cross: Krús
dolphin: Dûkdalf
dyke: Bediking
embankment: Talúd
flagpole: Flaggemêst
gasometer: Gashâlder
groyne: Haad
kiln: Une
lighthouse: Fjoertoer
manhole: Mangat
mast: Mêst
mine: Myn
mineshaft: Mynskacht
monitoring_station: Mjitstasjon
petroleum_well: Oaljeboarne
pier: Pier
pipeline: Piiplieding
pumping_station: Pompstasjon
reservoir_covered: Oerdekte wetteropslach
silo: Silo
snow_cannon: Sniekanon
snow_fence: Sniefanger
storage_tank: Opslachtenk
street_cabinet: Nutskast
surveillance: Bewekking
telescope: Tilleskoop
tower: Toer
utility_pole: Nutspeal
wastewater_plant: Wettersuvering
watermill: Wettermûne
water_tap: Wetterkraan
water_tower: Wettertoer
water_well: Saad
water_works: Wetterliedingbedriuw
windmill: Wynmûne
works: Fabryk
"yes": Keunstmjittich
military:
airfield: Militêr fleanfjild
barracks: Kazerne
bunker: Bunker
checkpoint: Kontrôlepost
trench: Rinfuorge
"yes": Militêr
mountain_pass:
"yes": Berchpas
natural:
atoll: Atol
bare_rock: Keale rotsen
bay: Baai
beach: Strân
cape: Kaap
cave_entrance: Grotyngong
cliff: Klif
coastline: Kustline
crater: Krater
dune: Dún
fell: Fjell
fjord: Fjord
forest: Bosk
geyser: Geiser
glacier: Gletsjer
grassland: Greidlân
heath: Heide
hill: Heuvel
hot_spring: Waarmwetterboarne
island: Eilân
isthmus: Lâningte
land: Lân
marsh: Sompe
moor: Fean
mud: Modder
peak: Pyk
peninsula: Skiereilân
point: Lânpunt
reef: Rif
ridge: Berchkaam
rock: Rotsen
saddle: Berchseal
sand: Sân
scree: Púnhelling
scrub: Strewel
shingle: Keizel
spring: Boarne
stone: Stien
strait: Ingte
tree: Beam
tree_row: Beammerige
tundra: Toendra
valley: Fallei
volcano: Fulkaan
water: Wetter
wetland: Somplân
wood: Wâld
"yes": Lânskipselemint
office:
accountant: Boekhâlder
administrative: Administraasje
advertising_agency: Reklameburo
architect: Arsjitekt
association: Feriening
company: Bedriuw
diplomatic: Diplomatike misje
educational_institution: Kantoar ûnderwiisynstelling
employment_agency: Utstjoerburo
energy_supplier: Kantoar enerzjybedriuw
estate_agent: Makelder
financial: Kantoar finansjeel bedriuw
government: Oerheidskantoar
insurance: Fersekeringskantoar
it: YT-buro
lawyer: Jurist
logistics: Kantoar logistyk bedriuw
newspaper: Krantekantoar
ngo: Kantoar NGO
notary: Notariaat
religion: Administraasje leauwensmienskip
research: Undersykburo
tax_advisor: Belestingadviseur
telecommunication: Tillekommunikaasjekantoar
travel_agent: Reisburo
"yes": Kantoar
place:
allotments: Folkstunen
archipelago: Arsjipel
city: Grutte stêd
city_block: Boublok
country: Steat/lân
county: Greefskip
farm: Boerepleats
hamlet: Utbuorren
house: Hûs
houses: Huzen
island: Eilân
islet: Eilantsje
isolated_dwelling: Ofhandige wente
locality: Lokaasje
municipality: Gemeente
neighbourhood: Buert
plot: Perseel
postcode: Postkoade
quarter: Wyk
region: Regio
sea: See
square: Plein
state: Dielsteat/provinsje
subdivision: Dielgebiet
suburb: Stedsdiel
town: Stêd
village: Doarp
"yes": Plak
railway:
abandoned: Spoarwei yn ferfal
buffer_stop: Stjitblok
construction: Spoarwei yn oanlis
disused: Spoarwei yn ûnbrûk
funicular: Kabelspoarwei
halt: Treinhalte
junction: Oansluting
level_crossing: Oerwei
light_rail: Sneltrem
miniature: Miniatuerspoar
monorail: Monorail
narrow_gauge: Smelspoarwei
platform: Spoarbaanperron
preserved: Museumspoarwei
proposed: Spoarwei yn plenning
rail: Spoar
spur: Lokaalspoarwei
station: Spoarweistasjon
stop: Spoarhalte
subway: Metro
subway_entrance: Metroyngong
switch: Wiksel
tram: Trembaan
tram_stop: Tremhalte
turntable: Draaiskiif
yard: Spoaremplasemint
shop:
agrarian: Agraryske winkel
alcohol: Sliterij
antiques: Antyk
appliance: Wytguodsaak
art: Keunstwinkel
baby_goods: Poppeguod
bag: Tassewinkel
bakery: Bakker
bathroom_furnishing: Badkeamerynrjochting
beauty: Skientmesalon
bed: Bêdesaak
beverages: Drankewinkel
bicycle: Fytsesaak
bookmaker: Wedkantoar
books: Boekhannel
boutique: Boetyk
butcher: Slachter
car: Autohannel
car_parts: Autoûnderdielen
car_repair: Autoreparaasje
carpet: Tapitewinkel
charity: Goeddiedigenswinkel
cheese: Tsiiswinkel
chemist: Drogist
chocolate: Sûkelarje
clothes: Kleanwinkel
coffee: Kofjewinkel
computer: Kompjûtersaak
confectionery: Snobberswinkel
convenience: Gemakswinkel
copyshop: Kopiearwinkel
cosmetics: Kosmetikawinkel
craft: Keunstnersnedichheden
curtain: Gerdinesaak
dairy: Suvelwinkel
deli: Delikatessen
department_store: Warehûs
discount: Priisfjochter
doityourself: Selsdoggerssaak
dry_cleaning: Stomerij
e-cigarette: E-sigarettewinkel
electronics: Elektroanikasaak
erotic: Sekswinkel
estate_agent: Makelder
fabric: Lapewinkel
farm: Boereferkeap
fashion: Moadesaak
fishing: Fiskerijnedichheden
florist: Blommist
food: Itenswarewinkel
frame: Listemakkerij
funeral_directors: Utfeartûndernimmer
furniture: Meubelsaak
garden_centre: Túnsintrum
gas: Gasflesseboer
general: Buertwinkel
gift: Kadowinkel
greengrocer: Grientesaak
grocery: Krûdenierswinkel
hairdresser: Kapper
hardware: Boumerk
health_food: Reformwinkel
hearing_aids: Harktastellen
herbalist: Krûdeminger
hifi: Hifi-winkel
houseware: Húshâldwinkel
ice_cream: Iiskosaak
interior_decoration: Ynterieurynrjochting
jewelry: Juwelier
kiosk: Kiosk
kitchen: Keukenynrjochting
laundry: Waskerij
locksmith: Slotmakker
lottery: Lotterij
mall: Winkelsintrum
massage: Massaazje
medical_supply: Medyske helpmiddels
mobile_phone: Mobiletillefoanwinkel
money_lender: Jildsjitter
motorcycle: Motorfytsesaak
motorcycle_repair: Motorfytsreparaasje
music: Muzykwinkel
musical_instrument: Muzykynstruminten
newsagent: Krantekiosk
nutrition_supplements: Fiedingssupleminten
optician: Brillewinkel
organic: Biologyske winkel
outdoor: Bûtensportsaak
paint: Fervewinkel
pastry: Banketbakker
pawnbroker: Lommert
perfumery: Parfumery
pet: Bistewinkel
pet_grooming: Bistefersoarging
photo: Fotosaak
seafood: Seebanket
second_hand: Omrinwinkel
sewing: Naaiwinkel
shoes: Skuonwinkel
sports: Sportsaak
stationery: Kantoarboekhannel
storage_rental: Oplachferhier
supermarket: Supermerk
tailor: Kleanmakker
tattoo: Tatoewinkel
tea: Teewinkel
ticket: Kaartferkeap
tobacco: Sigareboer
toys: Boartersguodwinkel
travel_agency: Reisburo
tyres: Bannesaak
vacant: Leechsteande winkel
variety_store: Lytswarehûs
video: Fideoteek
video_games: Fideospullewinkel
wholesale: Gruthannel
wine: Wynwinkel
"yes": Winkel
tourism:
alpine_hut: Berchhutte
apartment: Fakânsje-appartemint
artwork: Keunstwurk
attraction: Attraksje
bed_and_breakfast: Bêd en brochje
cabin: Toeristehutte
camp_pitch: Kampearplak
camp_site: Kampearterrein
caravan_site: Kampearweinterrein
chalet: Sjalet
gallery: Keunstmuseum
guest_house: Pinsjon
hostel: Hostel
hotel: Hotel
information: Ynformaasje
motel: Motel
museum: Museum
picnic_site: Piknikplak
theme_park: Ferdivedaasjepark
viewpoint: Utsjochpunt
wilderness_hut: Natuerhutte
zoo: Dieretún
tunnel:
building_passage: Geboutrochgong
culvert: Dûker
"yes": Tunnel
waterway:
artificial: Keunstmjittige wetterwei
boatyard: Skipswerf
canal: Kanaal
dam: Daam
derelict_canal: Fertutearze kanaal
ditch: Sleat
dock: Dok
drain: Ofwettering
lock: Slûs
lock_gate: Slûsdoar
mooring: Oanlisplak
rapids: Streamfersnelling
river: Rivier
stream: Stream
wadi: Wady
waterfall: Wetterfal
weir: Keardaam
"yes": Wetterwei
admin_levels:
level2: Ryks-/steatsgrins
level3: Lâns-/regiogrins
level4: Dielsteats-/provinsjegrins
level5: Regiogrins
level6: Distrikts-/greefskipsgrins
level7: Gemeentegrins
level8: Gemeente-/stedsgrins
level9: Steds-/doarpsgrins
level10: Wenplak-/dielgebietsgrins
level11: Wyk-/buertgrins
results:
no_results: Gjin treffers fûn
more_results: Mear treffers
directions:
search:
title: Rûtebeskriuwing
issues:
index:
title: Problemen
select_status: Status selektearje
select_type: Type selektearje
reported_user: Melde meidogger
search: Sykje
search_guidance: 'Problemen trochsykje:'
states:
ignored: Negearre
open: Iepen
resolved: Oplost
page:
user_not_found: Meidogger bestiet net
issues_not_found: Gjin oerienkommende problemen fûn
status: Status
reports: Meldings
last_updated: Lêst bywurke
reports_count:
one: 1 melding
other: '%{count} meldings'
reported_item: Meld elemint
show:
reports:
one: 1 melding
other: '%{count} meldings'
report_created_at_html: Earst meld op %{datetime}
last_resolved_at_html: Lêst oplost op %{datetime}
last_updated_at_html: Lêst bywurke op %{datetime} troch %{displayname}
resolve: Oplosse
ignore: Negearje
reopen: Weriepenje
reports_of_this_issue: Meldings fan dit probleem
read_reports: Meldings lêze
new_reports: Nije meldings
other_issues_against_this_user: Oare problemen mei dizze meidogger
no_other_issues: Gjin oare problemen mei dizze meidogger.
comments_on_this_issue: Reäksjes by dit probleem
resolve:
resolved: De probleemstatus is op 'Oplost' set
ignore:
ignored: De probleemstatus is op 'Negearre' set
reopen:
reopened: De probleemstatus is op 'Iepen' set
comments:
comment_from_html: Reäksje fan %{user_link} op %{comment_created_at}
reports:
reported_by_html: Meld as %{category} troch %{user} op %{updated_at}
helper:
reportable_title:
diary_comment: '%{entry_title}, reäksje #%{comment_id}'
note: 'Notysje #%{note_id}'
issue_comments:
create:
comment_created: It oanmeitsjen fan jo reäksje is slagge
issue_reassigned: Jo reäksje is oanmakke, en it probleem is weryndield
reports:
new:
title_html: '%{link} melde'
missing_params: Kin gjin nije melding oanmeitsje
disclaimer:
intro: 'Foar''t jo melding dogge by it websteetafersjoch, moat it neikommende
fêststean:'
not_just_mistake: Jo binne der wis fan dat it probleem net gewoan in fersin
is
unable_to_fix: Jo binne net by steat en ferhelp it probleem sels, of mei help
fan jo meileden út 'e mienskip
resolve_with_user: Jo hawwe al besocht en los it probleem op mei de belutsen
meidogger
categories:
diary_entry:
spam_label: Dit deiboekstik is/befettet spam
offensive_label: Dit deiboekstik is ûnseedlik/oanstjitjaand
threat_label: Dit deiboekstik befettet in bedriging
other_label: Oar
diary_comment:
spam_label: Dizze deiboekreäksje is/befettet spam
offensive_label: Dizze deiboekreäksje is ûnseedlik/oanstjitjaand
threat_label: Dizze deiboekreäksje befettet in bedriging
other_label: Oar
user:
spam_label: Dit meidoggerprofyl is/befettet spam
offensive_label: Dit meidoggerprofyl is ûnseedlik/oanstjitjaand
threat_label: Dit meidoggerprofyl befettet in bedriging
vandal_label: Dizze meidogger is in fandaal
other_label: Oar
note:
spam_label: Dizze notysje is spam
personal_label: Dizze notysje befettet persoanlike gegevens
abusive_label: Dizze notysje is misledigjend
other_label: Oar
create:
successful_report: It fêstlizzen fan jo melding is slagge
provide_details: Graach de ferplichte details oanjaan
layouts:
logo:
alt_text: OpenStreetMap-logo
home: Nei jo fêste lokaasje
logout: Ofmelde
log_in: Oanmelde
sign_up: Ynskriuwe
start_mapping: Set útein
edit: Bewurkje
history: Skiednis
export: Eksportearje
issues: Problemen
gps_traces: GPS-trajekten
user_diaries: Meidoggerdeiboeken
edit_with: Bewurkje mei %{editor}
intro_header: Wolkom by OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap is in wrâldkaart makke troch minsken krekt as jo, en
frij te brûken ûnder in iepen lisinsje.
partners_partners: partners
tou: Gebrûksbetingsten
help: Help
about: Oer
copyright: Auteursrjochten
learn_more: Mear witte
more: Mear
user_mailer:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} hat op in deiboekstik reägearre'
hi: Goeie %{to_user},
header: '%{from_user} hat reägearre op it OpenStreetMap-deiboekstik mei as ûnderwerp
%{subject}:'
header_html: '%{from_user} hat reägearre op it OpenStreetMap-deiboekstik mei
as ûnderwerp %{subject}:'
footer: Jo kinne de reäksje ek lêze op %{readurl} en reägearje op %{commenturl},
of de reägearder in berjocht stjoere op %{replyurl}
footer_html: Jo kinne de reäksje ek lêze op %{readurl} en reägearje op %{commenturl},
of de reägearder in berjocht stjoere op %{replyurl}
message_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: Goeie %{to_user},
header: '%{from_user} hat jo in berjocht stjoerd op OpenStreetMap mei as ûnderwerp
%{subject}:'
header_html: '%{from_user} hat jo in berjocht stjoerd op OpenStreetMap mei as
ûnderwerp %{subject}:'
footer: Jo kinne it berjocht ek lêze op %{readurl} en de ôfstjoerder in berjocht
werom jaan op %{replyurl}
footer_html: Jo kinne it berjocht ek lêze op %{readurl} en de ôfstjoerder in
berjocht werom jaan op %{replyurl}
follow_notification:
hi: Goeie %{to_user},
see_their_profile: Jo kinne syn/har profyl besjen op %{userurl}.
see_their_profile_html: Jo kinne syn/har profyl besjen op %{userurl}.
gpx_failure:
hi: Goeie %{to_user},
failed_to_import: 'net ymportearre wurde koe. Hjir is de foutmelding:'
more_info_html: Mear ynformaasje oer GPX-ymportflaters, en hoe't se tefoaren
kommen wurde kinne, fine jo op %{url}.
subject: '[OpenStreetMap] GPX ymportearjen mislearre'
gpx_success:
hi: Goeie %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] GPX ymportearjen slagge'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Wolkom by OpenStreetMap'
greeting: Goeie dêrsa!
created: Immen (hooplik jo) hat sakrekt in akkount oanmakke op %{site_url}.
confirm: 'Foar''t wy wat dogge, moatte we befêstige hawwe dat it fersyk fan
jo kaam. Dus at dat sa is, klik dan op ''e keppeling hjirûnder om jo akkount
te befêstigjen:'
welcome: Nei de befêstiging fan jo akkount, sille wy jo mear ynformaasje jaan
om jo op 'e gleed te helpen.
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Befêstigje jo e-mailadres'
greeting: Goeie,
hopefully_you: Immen (hooplik jo) wol syn/har e-mailadres op %{server_url} feroarje
yn %{new_address}.
click_the_link: At jo it wiene, klik dan op 'e keppeling hjirûnder om de feroaring
te befêstigjen.
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] Wachtwurd feroarjen oanfrege'
greeting: Goeie,
hopefully_you: Immen (faaks jo) hat frege en stel it wachtwurd op 'e nij yn
foar it akkount op openstreetmap.org dat by dit e-mailadres heart.
click_the_link: At jo it wiene, klik dan op 'e keppeling hjirûnder om jo wachtwurd
op 'e nij yn te stellen.
note_comment_notification:
anonymous: In anonime meidogger
greeting: Goeie,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat op ien fan jo notysjes reägearre'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat op in notysje dêr''t jo belang
yn stelle reägearre'
your_note: '%{commenter} hat in reäksje efterlitten by ien fan jo kaartnotysjes
fuortby %{place}.'
your_note_html: '%{commenter} hat in reäksje efterlitten by ien fan jo kaartnotysjes
fuortby %{place}.'
commented_note: '%{commenter} hat in reäksje efterlitten by in kaartnotysje
dêr''t jo op reägearre hawwe. De notysje is fuortby %{place}.'
commented_note_html: '%{commenter} hat in reäksje efterlitten by in kaartnotysje
dêr''t jo op reägearre hawwe. De notysje is fuortby %{place}.'
closed:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat ien fan jo notysjes oplost'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat in notysje dêr''t jo belang
yn stelle oplost'
your_note: '%{commenter} hat ien fan jo kaartnotysjes fuortby %{place} oplost.'
your_note_html: '%{commenter} hat ien fan jo kaartnotysjes fuortby %{place}
oplost.'
commented_note: '%{commenter} hat in kaartnotysje dêr''t jo op reägearre hawwe
oplost. De notysje is fuortby %{place}.'
commented_note_html: '%{commenter} hat in kaartnotysje dêr''t jo op reägearre
hawwe oplost. De notysje is fuortby %{place}.'
reopened:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat ien fan jo notysjes weraktivearre'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat in notysje dêr''t jo belang
yn stelle weraktivearre'
your_note: '%{commenter} hat ien fan jo kaartnotysjes fuortby %{place} weraktivearre.'
your_note_html: '%{commenter} hat ien fan jo kaartnotysjes fuortby %{place}
weraktivearre.'
commented_note: '%{commenter} hat in kaartnotysje dêr''t jo op reägearre hawwe
weraktivearre. De notysje is fuortby %{place}.'
commented_note_html: '%{commenter} hat in kaartnotysje dêr''t jo op reägearre
hawwe weraktivearre. De notysje is fuortby %{place}.'
details: Fierdere gegevens oer de notysje fine jo op %{url}.
details_html: Fierdere gegevens oer de notysje fine jo op %{url}.
changeset_comment_notification:
hi: Goeie %{to_user},
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat op ien fan jo wizigingssets
reägearre'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat op in wizigingsset dêr''t
jo belang yn stelle reägearre'
your_changeset: '%{commenter} hat op %{time} in reäksje efterlitten by ien
fan jo wizigingssets'
your_changeset_html: '%{commenter} hat op %{time} in reäksje efterlitten by
ien fan jo wizigingssets'
commented_changeset: '%{commenter} hat op %{time} in reäksje efterlitten by
in wizigingsset dy''t jo folgje, makke troch %{changeset_author}'
commented_changeset_html: '%{commenter} hat op %{time} in reäksje efterlitten
by in wizigingsset dy''t jo folgje, makke troch %{changeset_author}'
partial_changeset_with_comment: 'mei as beskriuwing: ''%{changeset_comment}'''
partial_changeset_with_comment_html: 'mei as beskriuwing: ''%{changeset_comment}'''
partial_changeset_without_comment: sûnder beskriuwing.
details: Fierdere gegevens oer de wizigingsset fine jo op %{url}.
details_html: Fierdere gegevens oer de wizigingsset fine jo op %{url}.
unsubscribe: Ofmelden foar ynfo oer dizze wizigingsset kin op %{url}, en klik
dêr op "Net folgje".
unsubscribe_html: Ofmelden foar ynfo oer dizze wizigingsset kin op %{url}, en
klik dêr op "Net folgje".
confirmations:
confirm:
heading: Besjoch jo e-mail!
introduction_1: Wy hawwe jo in befêstigingsmail stjoerd.
introduction_2: Befêstigje jo akkount troch op 'e keppeling yn 'e e-mail te
klikken, en jo kinne mei kaartmeitsjen úteinsette.
press confirm button: Druk hjirûnder op 'e befêstigingsknop om jo akkount te
aktivearjen.
button: Befêstigje
success: Jo akkount is befêstige, tankjewol foar it ynskriuwen!
already active: Dat akkount is al befêstige.
unknown token: Dy befêstigingskoade is ferrûn of bestiet net.
confirm_resend:
failure: Meidogger %{name} net fûn.
confirm_email:
heading: Wiziging fan it e-mailadres befêstigje
press confirm button: Druk hjirûnder op 'e befêstigingsknop om jo nije e-mailadres
te befêstigjen.
button: Befêstigje
success: Jo wiziging fan it e-mailadres is befêstige!
failure: Der is al in e-mailadres befêstige mei dy kaai.
unknown_token: Dy befêstigingskoade is ferrûn of bestiet net.
resend_success_flash:
confirmation_sent: Wy hawwe in nij befêstigingsberjocht stjoerd nei %{email},
en sa gau't jo jo akkount befêstigje, kinne jo mei kaartmeitsjen oan 'e slach.
whitelist: At jo in antyspam-systeem brûke dat befêstigingsfersiken ferstjoert,
soargje dan dat %{sender} op 'e wite list stiet, omdat wy befêstigingsfersiken
net beäntwurdzje kinne.
messages:
new:
title: Berjocht stjoere
send_message_to_html: In nij berjocht stjoere oan %{name}
back_to_inbox: Werom nei it ynfek
create:
message_sent: Berjocht ferstjoerd
limit_exceeded: Jo hawwe de lêste tiid in soad berjochten ferstjoerd. Wachtsje
in skoftke mei noch mear te ferstjoeren.
no_such_message:
title: Berjocht ûnbekend
heading: Berjocht ûnbekend
body: Spitich, der is gjin berjocht mei dy ID.
show:
title: Berjocht lêze
reply_button: Beäntwurdzje
unread_button: As net-lêzen oanmerke
destroy_button: Wiskje
back: Werom
wrong_user: Jo binne oanmeld as '%{user}', mar it berjocht dat jo lêze wolle
is net troch/nei dy meidogger stjoerd. Meld jo oan as de krekte meidogger
om it lêze te kinnen.
destroy:
destroyed: Berjocht wiske
read_marks:
create:
notice: Berjocht as lêzen oanmurken
destroy:
notice: Berjocht as net-lêzen oanmurken
mailboxes:
heading:
my_inbox: Myn ynfek
my_outbox: Myn útfek
messages_table:
from: Fan
to: Oan
subject: Underwerp
date: Datum
message:
unread_button: As net-lêzen oanmerke
read_button: As lêzen oanmerke
destroy_button: Wiskje
inboxes:
show:
title: Ynfek
messages: Jo hawwe %{new_messages} en %{old_messages}
new_messages:
one: '%{count} nij berjocht'
other: '%{count} nije berjochten'
old_messages:
one: '%{count} âld berjocht'
other: '%{count} âlde berjochten'
no_messages_yet_html: Jo hawwe noch gjin berjochten. Kom ris yn 'e kunde mei
in pear %{people_mapping_nearby_link}.
people_mapping_nearby: kaartmakkers yn 'e omkriten
outboxes:
show:
title: Utfek
messages:
one: Jo hawwe %{count} ferstjoerd berjocht
other: Jo hawwe %{count} ferstjoerde berjochten
no_sent_messages_html: Jo hawwe noch gjin berjochten ferstjoerd. Kom ris yn
'e kunde mei in pear %{people_mapping_nearby_link}.
people_mapping_nearby: kaartmakkers yn 'e omkriten
message:
destroy_button: Wiskje
replies:
new:
wrong_user: Jo binne oanmeld as '%{user}', mar it berjocht dat jo beäntwurdzje
wolle is net nei dy meidogger stjoerd. Meld jo oan as de krekte meidogger
om beäntwurdzje te kinnen.
passwords:
new:
title: Wachtwurd kwyt
heading: Wachtwurd fergetten?
email address: 'E-mailadres:'
new password button: Nij wachtwurd
help_text: Folje it e-mailadres yn dat jo by it ynskriuwen brûkt hawwe. Wy stjoere
der dan in keppeling hinne dy't jo brûke kinne om jo wachtwurd op 'e nij yn
te stellen.
edit:
title: Nij wachtwurd
heading: Wachtwurd op 'e nij ynstelle foar %{user}
reset: Nij wachtwurd
flash token bad: Haw dy kaai net fûn, de URL efkes neisjen?
update:
flash changed: Jo wachtwurd is feroare.
preferences:
show:
title: Myn foarkarren
save: Foarkarren bywurkje
update:
failure: Koe de foarkarren net bywurkje.
update_success_flash:
message: Foarkarren bywurke.
profiles:
edit:
title: Profyl bewurkje
save: Profyl bywurkje
cancel: Annulearje
image: Ofbylding
gravatar:
gravatar: Gravatar brûke
what_is_gravatar: Wat is Gravatar?
disabled: Gravatar is útskeakele.
enabled: Werjefte fan jo Gravatar is ynskeakele.
new image: Ofbyld tafoegje
keep image: Hjoeddeisk ôfbyld hâlde
delete image: Hjoeddeisk ôfbyld wiskje
replace image: Hjoeddeisk ôfbyld ferfange
image size hint: (fjouwerkante plaatsjes fan teminsten 100x100 eagje kreazer)
home location: Fêste lokaasje
no home location: Jo hawwe jo fêste lokaasje net opjûn.
update home location on click: Fêste lokaasje bywurkje at ik op 'e kaart klik?
update:
success: Profyl bywurke.
failure: Koe it profyl net bywurkje.
sessions:
new:
tab_title: Oanmelde
email or username: 'E-mailadres as meidochnamme:'
password: 'Wachtwurd:'
remember: My ûnthâlde
lost password link: Jo wachtwurd kwyt?
login_button: Oanmelde
with external: 'Brûk oars in treddepartij om jo oan te melden:'
auth failure: Spitich, koe jo net oanmelde mei dy gegevens.
destroy:
title: Ofmelde
heading: Ofmelde by OpenStreetMap
logout_button: Ofmelde
shared:
markdown_help:
headings: Koppen
heading: Kop
subheading: Subkop
unordered: Puntelist
ordered: Nûmere list
first: Earste rigel
second: Twadde rigel
link: Keppeling
text: Tekst
image: Ofbyld
alt: Alternative tekst
url: URL
richtext_field:
edit: Bewurkje
preview: Proefbyld
pagination:
diary_comments:
older: Aldere reäksjes
newer: Nijere reäksjes
diary_entries:
older: Aldere stikken
newer: Nijere stikken
traces:
older: Aldere trajekten
newer: Nijere trajekten
site:
about:
used_by_html: '%{name} leveret kaartdata foar tûzenen websteeën, mobile apps
en kompjûterapparaten'
lede_text: OpenStreetMap wurdt makke troch in mienskip fan kaartmakkers, dy't
gegevens bydrage en ûnderhâlde oer diken, rûtes, kafees, spoarweistasjons
en folle mear, oer de hiele wrâld.
local_knowledge_title: Lokale kennis
local_knowledge_html: |-
OpenStreetMap leit de klam op lokale kennis. De bydragers brûke
loftbylden, GPS-apparaten en leech-technyske fjildkaarten, om te bewissigjen dat OSM akkuraat en by de tiid is.
community_driven_title: Dreaun troch de mienskip
open_data_title: Iepen data
legal_title: Juridysk
partners_title: Partners
copyright:
title: Auteursrjochten en lisinsje
foreign:
title: Oer dizze oersetting
html: Yn it gefal dizze oersette side en %{english_original_link} fan inoar
ôfwike, is de Ingelske side beskiedend
english_link: it Ingelsktalich orizjineel
native:
title: Oer dizze side
html: Jo besjogge de Ingelske ferzje fan 'e auteursrjochteside. Jo kinne weromgean
nei de %{native_link} fan dizze side, of ophâlde te lêzen oer auteursrjochten
en %{mapping_link}.
native_link: Frysktalige ferzje
mapping_link: mei kaartmeitsjen úteinsette
legal_babble:
credit_title_html: Hoe moat OpenStreetMap neamd wurde
credit_1_html: 'Dêr wêr''t jo OpenStreetMap-data brûke, binne jo ferplichte
en doch de neikommende twa dingen:'
attribution_example:
alt: Foarbyld fan hoe't OpenStreetMap op in webside neamd wurdt
title: Foarbyld nammefermelding
more_title_html: Mear te witten komme
contributors_title_html: Us bydragers
contributors_intro_html: |-
Us bydragers binne tûzenen yndividuën. Wy nimme ek
data mei iepen lisinsjes op fan nasjonale kaartagintskippen
en oare boarnen, dêrûnder:
contributors_footer_2_html: |-
It opnimmen fan data yn OpenStreetMap betsjut net dat de oanbieder fan 'e oarspronklike
data efter OpenStreetMap stiet, ien of oare garânsje jout, of
oanspraaklikens oanfurdiget.
infringement_title_html: Skeining fan auteursrjochten
infringement_1_html: |-
OSM-bydragers wurde derop wiisd nea data ta te heakjen fan
boarnen mei auteursrjochten (bgl. Google Maps as printe kaarten) sûnder
de útdruklike tastimming fan 'e auteursrjochthawwers.
index:
js_1: Jo brûke ôf in webblêder dy't gjin JavaScript stipet, ôf jo hawwe JavaScript
útskeakele.
js_2: OpenStreetMap brûkt JavaScript foar de ferskobere kaart.
license:
copyright: Auteursrjochten OpenStreetMap en bydragers, ûnder in iepen lisinsje
remote_failed: Bewurkjen mislearre - soargje dat JOSM of Merkaartor laden is,
en de ôfstânsbetsjinningsopsje ynskeakele
not_public_flash:
not_public: Jo hawwe net ynsteld dat jo bewurkings iepenbier binne.
not_public_description_html: Jo kinne de kaart net mear bewurkje oant jo dat
dogge. Jo kinne jo bewurkings as iepenbier ynstelle op jo %{user_page}.
user_page_link: meidoggerside
anon_edits_link_text: Fyn út wêrom't dat sa is.
edit:
id_not_configured: iD is net konfigurearre
export:
title: Eksportearje
manually_select: Mei de hân in oar gebiet selektearje
licence: Lisinsje
too_large:
advice: |-
At it eksportearjen boppe net slagget, besykje
dan ris ien fan 'e neikommende boarnen:
body: Dit gebiet is te grut foar eksport as OpenStreetMap-XML-data. Sûm yn
of selektearje in lytser gebiet. Brûk oars ien fan 'e boarnen dy't hjirûnder
steane foar it ynladen fan bulkdata.
planet:
title: Planet OSM
description: Geregeldwei bywurke kopyen fan 'e hiele OpenStreetMap-databank
overpass:
title: Overpass API
description: It seleksjeramt ynlade fan in spegel fan 'e OpenStreetMap-databank
geofabrik:
title: Geofabrik Downloads
description: Geregeldwei bywurke parten mei kontininten, lannen en selektearre
stêden
other:
title: Oare boarnen
description: Fierders noch boarnen dy't op 'e OpenStreetMap-wiki steane
export_button: Eksportearje
fixthemap:
title: Probleem melde / Kaart ferbetterje
how_to_help:
title: Hoe te helpen
join_the_community:
title: Kom by de mienskip
explanation_html: At jo in probleem yn ús kaartdata opmerke, bygelyks in
strjitte mist of jo adres, dan kinne jo jo it bêst oanslute by de OpenStreetMap-mienskip,
en de data sels tafoegje of reparearje.
other_concerns:
title: Oare betinkings
help:
title: Help krije
introduction: |-
OpenStreetMap hat ferskate middels om oer it projekt te learen, foar it stellen en beäntwurdzjen fan fragen,
en yn gearwurking bepraten en fêstlizzen fan kartearringssaken.
welcome:
url: /welcome
title: Wolkom by OpenStreetMap
description: Begjin mei dizze koarte útlis oer OpenStreetMap-basisdingen.
beginners_guide:
title: Paadwizer foar begjinners
description: Troch de mienskip byholden paadwizer foar begjinners.
community:
title: Mienskipsfoarum
description: In mienskiplik plak foar petear oer OpenStreetMap.
mailing_lists:
title: Mailinglisten
description: Stel in fraach of bepraat nijsgjirrige saken op útienrinnende
tematyske as regionale mailinglisten.
irc:
title: IRC
description: Ynteraktyf tsjetten yn ferskate talen en op alderlei mêd.
switch2osm:
title: switch2osm
description: Help foar bedriuwen en organisaasjes dy't oergeane op kaarten
en oare tsjinsten fan OpenStreetMap.
welcomemat:
title: Foar organisaasjes
description: Mei in organisaasje plannen meitsje foar OpenStreetMap? Fyn wat
jo witte wolle op 'e Wolkom-matte.
wiki:
title: OpenStreetMap-wiki
description: De wiki trochsjen foar wiidweidige dokumintaasje oer OpenStreetMap.
potlatch:
removed: Jo standertbewurker foar OpenStreetMap is ynsteld op Potlatch. Om't
Adobe Flash Player weifallen is, is Potlatch net mear beskikber foar gebrûk
yn in webblêder.
any_questions:
title: Noch fragen?
sidebar:
search_results: Sykresultaten
search:
search: Sykje
get_directions_title: In rûtebeskriuwing fine tusken twa punten
from: Fan
to: Nei
where_am_i: Wêr is dit?
where_am_i_title: De lokaasje fan no beskriuwe mei de sykmasine
submit_text: Los
reverse_directions_text: Rûte omkeare
modes:
bicycle: Fyts
car: Auto
foot: Rinne
welcome:
title: Wolkom!
introduction: |-
Wolkom by OpenStreetMap, de frije en bewurkbere wrâldkaart. No't jo ynskreaun binne,
binne jo hielendal klear foar jo earste bewurking. Hjir is in koarte útlis mei de wichtichste
dingen dy't jo witte moatte.
whats_on_the_map:
title: Wat stiet der op 'e kaart
basic_terms:
title: Basisbegripen foar it kaartmeitsjen
paragraph_1: OpenStreetMap hat in eigen taaltsje. Hjir binne in pear kaaiwurden
dy't fan pas komme sille.
rules:
title: Regels!
start_mapping: Set útein mei kaartmeitsjen
add_a_note:
title: Gjin tiid te bewurkjen? Meitsje in notysje!
para_1: |-
At jo allinnich wat lyts oanpasse wolle, en gjin tiid hawwe yn te skriuwen en bewurkjen te learen, is
in notysje taheakjen noflik.
map_keys:
show:
entries:
motorway: Autogongwei
main_road: Haadwei
trunk: Autowei
primary: Primêre wei
secondary: Sekundêre wei
unclassified: Net-klassifisearre wei
track: Lânpaad
bridleway: Ruterpaad
cycleway: Fytspaad
cycleway_national: Nasjonaal fytspaad
cycleway_regional: Regionaal fytspaad
cycleway_local: Lokaal fytspaad
footway: Fuotpaad
rail: Spoarwei
subway: Metrospoar
cable_car: Kabelbaan
chair_lift: stuoltsjelift
runway: Start-/lânings-
taxiway: taksybaan lofthaven
apron: Platfoarm
admin: Bestjoerlike grins
forest: Bosk
wood: Wâld
golf: Golfbaan
park: Park
common: Miente
resident: Wengebiet
retail: Winkelgebiet
industrial: Yndustrygebiet
commercial: Kommersjeel gebiet
heathland: Heidelân
lake: Mar
reservoir: opslachmar
farm: Boerepleats
brownfield: Braaklân
cemetery: Begraafplak
allotments: Folkstunen
pitch: Sportfjild
centre: Sportsintrum
reserve: Natuerreservaat
military: Militêr terrein
school: Skoalle
university: universiteit
building: Wichtich gebou
station: Spoarweistasjon
summit: Top
peak: pyk
tunnel: Streekte râne = tunnel
bridge: Swarte râne = brêge
private: Tagong privee
destination: Bestimmingsferkear
construction: Wegen yn oanlis
bicycle_shop: Fytsesaak
bicycle_parking: Fytsestalling
toilets: Húskes
traces:
visibility:
private: Privee (inkeld dield as anonime, net-oardere punten)
public: Iepenbier (werjûn yn 'e trajektelist en as anonime, net-oardere punten)
trackable: Trasearber (inkeld dield as anonime, oardere punten mei tiidstimpels)
identifiable: Identifisearber (werjûn yn 'e trajektelist en as identifisearbere,
oardere punten mei tiidstimpels)
new:
upload_trace: GPS-trajekt oplade
visibility_help: wat betsjut dat?
help: Help
help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
upload_trace: GPS-trajekt oplade
trace_uploaded: Jo GPX-bestân is opladen en wachtet op databankynfiering. Dat
bart trochstrings binnen in heal oere, en der wurdt jo in e-mail tastjoerd
at it dien is.
upload_failed: Spitich, it opladen fan 'e GPX gong mis. In behearder is op 'e
flater wiisd. Besykje it nochris
traces_waiting:
one: Jo hawwe %{count} trajekt foar opladen yn 'e wacht. Wachtsje oant dy
klear is foar't jo noch mear oplade, om 'e wachtrige net te ferstopjen foar
oare meidoggers.
other: Jo hawwe %{count} trajekten foar opladen yn 'e wacht. Wachtsje oant
dy klear binne foar't jo noch mear oplade, om 'e wachtrige net te ferstopjen
foar oare meidoggers.
edit:
cancel: Annulearje
title: Trajekt %{name} bewurkje
heading: Trajekt %{name} bewurkje
visibility_help: wat betsjut dat?
update:
updated: Trajekt bywurke
show:
title: Trajekt %{name} besjen
heading: Trajekt %{name} besjen
pending: DWAANDE
filename: 'Bestânsnamme:'
download: ynlade
uploaded: 'Opladen:'
points: 'Punten:'
start_coordinates: 'Begjinkoördinaat:'
coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
map: kaart
edit: bewurkje
owner: 'Eigner:'
description: 'Beskriuwing:'
tags: 'Lebels:'
none: Gjint
edit_trace: Dit trajekt bewurkje
delete_trace: Dit trajekt fuortsmite
trace_not_found: Trajekt net fûn!
visibility: 'Sichtberens:'
confirm_delete: Dit trajekt fuortsmite?
trace:
pending: DWAANDE
count_points:
one: 1 punt
other: '%{count} punten'
more: mear
trace_details: Trajektgegevens besjen
view_map: Kaart besjen
edit_map: Kaart bewurkje
public: IEPENBIER
identifiable: IDENTIFISEARBER
private: PRIVEE
trackable: TRASEARBER
index:
public_traces: Iepenbiere GPS-trajekten
my_gps_traces: Myn GPS-trajekten
public_traces_from: Iepenbiere GPS-trajekten fan %{user}
description: Koartlyn opladen GPS-trajekten trochsjen
tagged_with: ' lebele mei %{tags}'
upload_trace: Trajekt oplade
all_traces: Alle trajekten
my_traces: Myn trajekten
traces_from_html: Iepenbiere trajekten fan %{user}
remove_tag_filter: Lebelfilter weilitte
destroy:
scheduled_for_deletion: Trajekt ynplend om te wiskjen
offline_warning:
message: It systeem foar opladen fan GPX-bestannen is op it stuit net beskikber
offline:
heading: GPX-opslach ôfline
message: It systeem foar opslach en opladen fan GPX-bestannen is op it stuit
net beskikber.
feeds:
show:
title: OpenStreetMap GPS-trajekten
description:
description_with_count:
one: GPX-bestân mei %{count} punt fan %{user}
other: GPX-bestân mei %{count} punten fan %{user}
description_without_count: GPX-bestân fan %{user}
application:
permission_denied: Jo hawwe net de rjochten foar tagong ta dy hanneling
require_cookies:
cookies_needed: It liket dat jo 'koekjes' út stean hawwe - set koekjes oan yn
jo webblêder foar't jo trochgeane.
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: Jo hawwe in driuwend berjocht op it OpenStreetMap-webstee.
Jo moatte it berjocht lêze foar't jo jo bewurkings fêstlizze kinne.
blocked: Jo binne útsletten fan tagong ta de API. Meld jo oan op 'e webside
om der mear oer te witten.
need_to_see_terms: Jo tagong ta de API is tydlik skoattele. Meld jo oan op 'e
webside om de Bydragersbetingsten te besjen. Jo hoege net akkoart te gean,
mar jo moatte se besjen.
settings_menu:
account_settings: Akkountynstellings
oauth2_applications: Applikaasjes OAuth 2
oauth2_authorizations: Autorisaasjes OAuth 2
auth_providers:
openid:
title: Oanmelde mei OpenID
alt: Meld jo oan mei in OpenID-URL
google:
title: Oanmelde mei Google
alt: Meld jo oan mei in Google-openID
facebook:
title: Oanmelde mei Facebook
alt: Meld jo oan mei in Facebook-akkount
microsoft:
title: Oanmelde mei Windows Live
alt: Meld jo oan mei in Windows Live-akkount
github:
title: Oanmelde mei GitHub
alt: Meld jo oan mei in GitHub-akkount
wikipedia:
title: Oanmelde mei de Wikipedy
alt: Meld jo oan mei in Wikipedy-akkount
oauth:
permissions:
missing: Jo hawwe de applikaasje de tagong ta dizze foarsjenning net tastien
scopes:
read_prefs: Meidoggerfoarkarren lêzen
write_prefs: Meidoggerfoarkarren wizigjen
write_diary: Deiboekstikken, reäksjes en freonen meitsjen
write_api: Kaart wizigjen
read_gpx: Privee-GPS-trajekten lêzen
write_gpx: GPS-trajekten opladen
write_notes: Notysjes wizigjen
read_email: Meidogger-e-mailadres lêzen
skip_authorization: Applikaasje automatysk goedkarren
oauth2_applications:
index:
title: Myn kliïnt-applikaasjes
no_applications_html: Hawwe jo in applikaasje dy't jo registrearje wolle foar
gebrûk by ús mei de %{oauth2}-standert? Dan moatte jo jo applikaasje registrearje
foardat er OAuth-fersiken foar dy tsjinst dwaan kin.
new: Nije applikaasje registrearje
name: Namme
permissions: Rjochten
application:
edit: Bewurkje
delete: Wiskje
confirm_delete: Dizze applikaasje wiskje?
new:
title: In nije applikaasje registrearje
edit:
title: Jo applikaasje bewurkje
show:
edit: Bewurkje
delete: Wiskje
confirm_delete: Dizze applikaasje wiskje?
client_id: Kliïnt-ID
client_secret: Kliïnt-geheim
client_secret_warning: Soargje dat jo dit geheim bewarje - it wurdt net nochris
toand
permissions: Rjochten
redirect_uris: Trochferwiis-URI's
not_found:
sorry: Spitich, dy applikaasje koe net fûn wurde.
oauth2_authorizations:
new:
title: Autorisaasje frege
introduction: '%{application} autorisearje foar tagong ta jo akkount mei de
neikommende rjochten?'
authorize: Autorisearje
deny: Wegerje
error:
title: In flater die him foar
show:
title: Autorisaasjekoade
oauth2_authorized_applications:
index:
title: Myn autorisearre applikaasjes
application: Applikaasje
permissions: Rjochten
no_applications_html: Jo hawwe noch gjin %{oauth2}-applikaasjes autorisearre.
application:
revoke: Tagong ynlûke
confirm_revoke: Tagong foar dizze applikaasje ynlûke?
users:
new:
title: Ynskriuwe
no_auto_account_create: Spitigernôch kinne wy op dit stuit net automatysk in
akkount foar jo oanmeitsje.
about:
header: Frij en bewurkber
display name description: Jo meidochnamme dy't elkenien sjen kin. Jo kinne dy
letter yn 'e foarkarren feroarje.
continue: Ynskriuwe
use external auth: Brûk oars in treddepartij om jo oan te melden
no_such_user:
title: Meidogger ûnbekend
heading: De meidogger %{user} bestiet net
body: Spitich, der is gjin meidogger mei de namme %{user}. Besjoch de stavering,
of faaks hawwe jo op in misse keppeling klikt.
deleted: wiske
show:
my diary: Myn deiboek
my edits: Myn bewurkings
my traces: Myn trajekten
my notes: Myn notysjes
my messages: Myn berjochten
my profile: Myn profyl
my comments: Myn reäksjes
my_preferences: Myn foarkarren
my_dashboard: Myn oersjochpaniel
blocks on me: Utslutings foar my
blocks by me: Utslutings troch my
edit_profile: Profyl bewurkje
send message: Berjocht stjoere
diary: Deiboek
edits: Bewurkings
traces: Trajekten
notes: Kaartnotysjes
mapper since: 'Kaartmakker sûnt:'
ct status: 'Bydragersbetingsten:'
ct undecided: neat besletten
ct declined: ôfwiisd
email address: 'E-mailadres:'
created from: 'Oanmakke fan:'
status: 'Status:'
spam score: 'Spamskoare:'
role:
administrator: Dizze meidogger is behearder
moderator: Dizze meidogger is tafersjochhâlder
grant:
administrator: Behearder meitsje
moderator: Tafersjochhâlder meitsje
revoke:
administrator: Behearderskip ynlûke
moderator: Tafersjochhâlderskip ynlûke
block_history: Rinnende útslutings
moderator_history: Utslutings útdield
comments: Reäksjes
create_block: Dizze meidogger útslute
activate_user: Dizze meidogger aktivearje
confirm_user: Dizze meidogger befêstigje
unconfirm_user: Dizze meidogger ûnbefêstigje
unsuspend_user: Dizze meidogger ûntskoattelje
hide_user: Dizze meidogger ferbergje
unhide_user: Dizze meidogger werompleatse
delete_user: Dizze meidogger wiskje
confirm: Befêstigje
report: Dizze meidogger melde
go_public:
flash success: Al jo bewurkings binne no iepenbier, en jo meie fan no ôf bewurkje.
issued_blocks:
show:
title: Utslutings troch %{name}
heading_html: List mei útslutings troch %{name}
empty: '%{name} hat noch gjin útslutings oanmakke.'
received_blocks:
show:
title: Utslutings foar %{name}
heading_html: List mei útslutings foar %{name}
empty: '%{name} is noch net útsletten west.'
lists:
show:
title: Meidoggers
heading: Meidoggers
page:
confirm: Selektearre meidoggers befêstigje
hide: Selektearre meidoggers ferbergje
empty: Gjin oerienkommende meidoggers fûn
user:
summary_html: '%{name} oanmakke fan %{ip_address} op %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} oanmakke op %{date}'
changeset_comments:
page:
when: Wannear
comment: Reäksje
diary_comments:
index:
title: Troch %{user} taheakke deiboekreäksjes
page:
post: Stik
suspended:
title: Akkount skoattele
heading: Akkount skoattele
support: Stipe
auth_failure:
connection_failed: Ferbining mei de autentifikaasje-oanbieder mislearre
invalid_credentials: Unjildige autentifikaasjegegevens
no_authorization_code: Gjin autorisaasjekoade
unknown_signature_algorithm: Unbekend ûndertekeningsalgoritme
invalid_scope: Unjildich rjochteberik
unknown_error: Autentifikaasje mislearre
auth_association:
heading: Jo ID is noch net ferbûn oan in OpenStreetMap-akkount.
option_1: |-
At jo nij binne op OpenStreetMap, meitsje dan graach in nij akkount
mei it formulier hjirûnder.
option_2: |-
At jo al in akkount hawwe, kinne jo jo oanmelde op jo akkount
mei jo meidochnamme en wachtwurd, en dan it akkount ferbine
oan jo ID yn jo meidoggerynstellings.
user_role:
filter:
not_a_role: De tekenrige '%{role}' is net in jildige rol.
already_has_role: De meidogger hat al de rol fan %{role}.
doesnt_have_role: De meidogger hat net de rol fan %{role}.
not_revoke_admin_current_user: Kin de beheardersrol fan dizze meidogger net
ynlûke.
grant:
are_you_sure: Witte jo seker dat jo de rol fan '%{role}' oan 'e meidogger '%{name}'
takenne wolle?
revoke:
are_you_sure: Witte jo seker dat jo de rol fan '%{role}' fan 'e meidogger '%{name}'
ynlûke wolle?
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Moat tafersjochhâlder wêze om in útsluting oanmeitsje
as bywurkje te kinnen.
non_moderator_revoke: Moat tafersjochhâlder wêze om in útsluting ynlûke te kinnen.
not_found:
sorry: Spitich, de meidoggerútsluting mei ID %{id} koe net fûn wurde.
back: Werom nei de list
new:
title: Utsluting foar %{name} oanmeitsje
heading_html: Utsluting foar %{name} oanmeitsje
period: Foar hoe lang, fan no ôf, de meidogger útsletten wurdt fan 'e API.
edit:
title: Utsluting foar %{name} bewurkje
heading_html: Utsluting foar %{name} bewurkje
period: Foar hoe lang, fan no ôf, de meidogger útsletten wurdt fan 'e API.
filter:
block_period: De útslutingsdoer moat ien fan 'e wearden yn 'e útklapbere karlist
wêze.
create:
flash: Utsluting oanmakke foar meidogger %{name}.
update:
only_creator_can_edit: Inkeld de tafersjochhâlder dy't dizze útsluting oanmakke
hat, kin it bewurkje.
success: Utsluting bywurke.
index:
title: Utslutings fan meidoggers
heading: List mei útslutings fan meidoggers
empty: Der binne noch gjin útslutings oanmakke.
helper:
time_future_html: Ferfalt oer %{time}.
until_login: Rint oant oanmelding meidogger.
time_future_and_until_login_html: Ferfalt oer %{time} nei oanmelding meidogger.
time_past_html: Ferfallen %{time}.
block_duration:
hours:
one: 1 oere
other: '%{count} oeren'
days:
one: 1 dei
other: '%{count} dagen'
weeks:
one: 1 wike
other: '%{count} wike'
months:
one: 1 moanne
other: '%{count} moanne'
years:
one: 1 jier
other: '%{count} jier'
show:
title: '%{block_on} útsletten troch %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} útsletten troch %{block_by}'
created: 'Oanmakke:'
duration: 'Tiidsdoer:'
status: 'Status:'
edit: Bewurkje
reason: 'Reden foar útsluting:'
revoker: 'Ynlûker:'
block:
show: Werjaan
edit: Bewurkje
page:
display_name: Utsletten meidogger
creator_name: Oanmakker
reason: Reden foar útsluting
status: Status
notes:
index:
title: Troch %{user} yntsjinne as op reägearre notysjes
heading: Notysjes fan %{user}
subheading_html: Troch %{user} yntsjinne as op reägearre notysjes
no_notes: Gjin notysjes
id: ID
creator: Makker
description: Beskriuwing
created_at: Makke op
last_changed: Lêst wizige
show:
title: 'Notysje: %{id}'
description: Beskriuwing
open_title: 'Unoploste notysje #%{note_name}'
closed_title: 'Oploste notysje #%{note_name}'
hidden_title: 'Ferburgen notysje #%{note_name}'
description_when_author_is_deleted: wiske
report: dizze notysje melde
anonymous_warning: Dizze notysje befettet reäksjes fan anonime meidoggers dy't
apart neigien wurde moatte.
hide: Ferbergje
resolve: Oplosse
reactivate: Weraktivearje
comment_and_resolve: Reägearje & oplosse
comment: Reägearje
report_link_html: At dizze notysje gefoelige ynformaasje befettet dy't fuorthelle
wurde moat, dan kinne jo %{link}. Los alle oare problemen mei de notysje graach
sels op fia in reäksje.
new:
title: Nije notysje
intro: Flater sjoen of mist der wat? Lit it de oare kaartmakkers witte, dan
meitsje wy it yn oarder. Sko de markearder op it krekte plak, en typ in notysje
oer it probleem.
advice: Jo notysje is iepenbier en kin brûkt wurde ta ferbettering fan 'e kaart;
dat fier neat persoanliks yn, gjin ynfo fan kaarten of yndeksen mei auteursrjocht.
add: Notysje taheakje
notes_paging_nav:
showing_page: Side %{page}
javascripts:
close: Slute
share:
title: Diele
cancel: Annulearje
image: Ofbylding
link: Keppeling of HTML
long_link: Kepp.
short_link: Lytse kepp.
geo_uri: Geo-URI
embed: HTML
custom_dimensions: Ofmjittings oanpasse
format: 'Foarm:'
scale: 'Skaal:'
image_dimensions: It ôfbyld kriget de standertlaach op %{width} x %{height}
download: Ynlade
short_url: Lytse URL
include_marker: Markearder ynfoegje
center_marker: Kaart op markearder sintrearje
paste_html: HTML op te nimmen yn in webstee
view_larger_map: Gruttere kaart besjen
embed:
report_problem: Probleem melde
key:
title: Leginda
tooltip: Leginda
tooltip_disabled: Gjin leginda beskikber foar dizze laach
map:
zoom:
in: Ynsûme
out: Utsûme
locate:
title: Myn lokaasje oanjaan
metersPopup:
one: Jo sitte binnen ien meter fan dit punt
other: Jo sitte binnen %{count} meter fan dit punt
feetPopup:
one: Jo sitte binnen ien foet fan dit punt
other: Jo sitte binnen %{count} foet fan dit punt
base:
standard: Standert
cyclosm: FytsOSM
cycle_map: Fytskaart
transport_map: Ferfierskaart
hot: Humanitêr
layers:
header: Kaartlagen
notes: Kaartnotysjes
data: Kaartdata
gps: Iepenbiere GPS-trajekten
overlays: Boppelagen ynskeakelje ta oplossing fan kaartproblemen
title: Lagen
site:
edit_tooltip: De kaart bewurkje
edit_disabled_tooltip: Sûm yn om 'e kaart bewurkje te kinnen
createnote_tooltip: In notysje oan 'e kaart taheakje
createnote_disabled_tooltip: Sûm yn om in notysje oan 'e kaart taheakje te kinnen
map_notes_zoom_in_tooltip: Sûm yn om kaartnotysjes sjen te kinnen
map_data_zoom_in_tooltip: Sûm yn om kaartdata sjen te kinnen
queryfeature_tooltip: Skaaimerken opfreegje
queryfeature_disabled_tooltip: Sûm yn om skaaimerken opfreegje te kinnen
edit_help: Sko de kaart en sûm yn op 'e lokaasje dy't jo bewurkje wolle, klik
dan hjir.
directions:
ascend: Klimmen
descend: Dalen
distance: Ofstân
errors:
no_route: Koe gjin rûte fine tusken dy twa plakken.
no_place: Spitich - koe '%{place}' net fine.
instructions:
continue_without_exit: Fierder oer %{name}
slight_right_without_exit: Flau rjochts nei %{name}
offramp_right: Rjochts de ôfreed nimme
offramp_right_with_exit: Rjochts ôfslach %{exit} nimme
offramp_right_with_exit_name: Rjochts ôfslach %{exit} nimme nei %{name}
offramp_right_with_exit_directions: Rjochts ôfslach %{exit} nimme rjochting
%{directions}
offramp_right_with_exit_name_directions: Rjochts ôfslach %{exit} nimme nei
%{name}, rjochting %{directions}
offramp_right_with_name: Rjochts de ôfreed nimme nei %{name}
offramp_right_with_directions: Rjochts de ôfreed nimme rjochting %{directions}
offramp_right_with_name_directions: Rjochts de ôfreed nimme nei %{name}, rjochting
%{directions}
onramp_right_without_exit: Rjochts de opreed ynslaan nei %{name}
onramp_right_with_directions: Rjochts de opreed ynslaan rjochting %{directions}
onramp_right_with_name_directions: Rjochts de opreed ynslaan nei %{name},
rjochting %{directions}
onramp_right_without_directions: Rjochts de opreed ynslaan
onramp_right: Rjochts de opreed ynslaan
endofroad_right_without_exit: Oan 'e ein fan 'e wei rjochts ôfslaan nei %{name}
merge_right_without_exit: Rjochts ynfoegje op %{name}
fork_right_without_exit: Op 'e splitsing rjochts oanhâlde nei %{name}
turn_right_without_exit: Rjochts ôfslaan nei %{name}
sharp_right_without_exit: Skerp rjochts nei %{name}
uturn_without_exit: U-bocht oer %{name}
sharp_left_without_exit: Skerp lofts nei %{name}
turn_left_without_exit: Lofts ôfslaan nei %{name}
offramp_left: Lofts de ôfreed nimme
offramp_left_with_exit: Lofts ôfslach %{exit} nimme
offramp_left_with_exit_name: Lofts ôfslach %{exit} nimme nei %{name}
offramp_left_with_exit_directions: Lofts ôfslach %{exit} nimme rjochting %{directions}
offramp_left_with_exit_name_directions: Lofts ôfslach %{exit} nimme nei %{name},
rjochting %{directions}
offramp_left_with_name: Lofts de ôfreed nimme nei %{name}
offramp_left_with_directions: Lofts de ôfreed nimme rjochting %{directions}
offramp_left_with_name_directions: Lofts de ôfreed nimme nei %{name}, rjochting
%{directions}
onramp_left_without_exit: Lofts de opreed ynslaan nei %{name}
onramp_left_with_directions: Lofts de opreed ynslaan rjochting %{directions}
onramp_left_with_name_directions: Lofts de opreed ynslaan nei %{name}, rjochting
%{directions}
onramp_left_without_directions: Lofts de opreed ynslaan
onramp_left: Lofts de opreed ynslaan
endofroad_left_without_exit: Oan 'e ein fan 'e wei lofts ôfslaan nei %{name}
merge_left_without_exit: Lofts ynfoegje op %{name}
fork_left_without_exit: Op 'e splitsing lofts oanhâlde nei %{name}
slight_left_without_exit: Flau lofts nei %{name}
via_point_without_exit: (tuskenpunt)
follow_without_exit: Folgje %{name}
roundabout_without_exit: Op 'e rotonde ôfslaan nei %{name}
leave_roundabout_without_exit: Rotonde ferlitte - %{name}
stay_roundabout_without_exit: Op 'e rotonde bliuwe - %{name}
start_without_exit: Starte op %{name}
destination_without_exit: Bestimming berikt
against_oneway_without_exit: Tsjin it ienrjochtingsferkear yn op %{name}
end_oneway_without_exit: Ein ienrjochtingsferkear op %{name}
roundabout_with_exit: Op 'e rotonde ôfslach %{exit} nimme nei %{name}
roundabout_with_exit_ordinal: Op 'e rotonde %{exit} ôfslach nimme nei %{name}
exit_roundabout: Rotonde ferlitte oer %{name}
unnamed: nammeleaze wei
courtesy: Rûte mei tank oan %{link}
exit_counts:
first: 1e
second: 2e
third: 3e
fourth: 4e
fifth: 5e
sixth: 6e
seventh: 7e
eighth: 8e
ninth: 9e
tenth: 10e
time: Tiid
query:
node: Punt
way: Line
relation: Relaasje
nothing_found: Gjin skaaimerken fûn
error: 'Ferbiningsflater mei %{server}: %{error}'
timeout: Ferbiningstiid mei %{server} ferrûn
context:
directions_from: Rûte hjir wei
directions_to: Rûte hjir hinne
add_note: Hjir in notysje taheakje
show_address: Adres werjaan
query_features: Skaaimerken opfreegje
centre_map: Kaart hjir sintrearje
redactions:
edit:
heading: Redigearring bewurkje
title: Redigearring bewurkje
index:
empty: Gjin redigearrings wer te jaan.
heading: List fan redigearrings
title: List fan redigearrings
new:
heading: Jou ynformaasje foar de nije redigearring
title: Nije redigearring oanmeitsje
show:
description: 'Beskriuwing:'
heading: Redigearring "%{title}" werjaan
title: Redigearring werjaan
user: 'Oanmakker:'
edit: Dizze redigearring bewurkje
destroy: Dizze redigearring fuortsmite
confirm: Seker witte?
create:
flash: Redigearring oanmakke.
update:
flash: Feroarings bewarre.
destroy:
not_empty: Redigearring is net leech. Untdoch fóár it ferneatigjen alle ferzjes
dy't by dizze redigearring hearre fan redaksjewurk.
flash: Redigearring ferneatige.
error: Der gong wat mis mei it ferneatigjen fan dizze redigearring.
validations:
leading_whitespace: begjint mei wytromte
trailing_whitespace: einiget mei wytromte
invalid_characters: befettet ûnjildige tekens
url_characters: befettet spesjale URL-tekens (%{characters})
...