# Messages for Kannada (ಕನ್ನಡ)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: AKJ GOWDA
# Author: Ananth subray
# Author: Nayvik
# Author: Omshivaprakash
# Author: Shankar
# Author: Srividyacb
# Author: VASANTH S.N.
# Author: Xor
# Author: Yogesh
# Author: ~aanzx
# Author: ಮಲ್ನಾಡಾಚ್ ಕೊಂಕ್ಣೊ
---
kn:
  time:
    formats:
      friendly: '%H:%M ರಲ್ಲಿ %e %B %Y'
  helpers:
    submit:
      diary_comment:
        create: ಟಿಪ್ಪಣಿ
      diary_entry:
        create: ಪ್ರಕಟಿಸು
      issue_comment:
        create: ಅಭಿಪ್ರಾಯ ದಾಖಲಿಸಿರಿ
      message:
        create: ಕಳುಹಿಸಿ
      client_application:
        create: ನೊಂದಾಯಿಸಿರಿ
        update: ಪರಿಷ್ಕರಿಸು
      trace:
        create: ಅಪ್ಲೋಡ್
  activerecord:
    errors:
      messages:
        invalid_email_address: ಈ ಮಿಂಚಂಚೆಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ
    models:
      acl: ಪ್ರವೇಶ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸೂಚಿ
      changeset: ಬದಲಾವಣೆಗಳು
      changeset_tag: ಬದಲಾವಣಾ ಭಾಗ
      country: ದೇಶ
      diary_comment: ಡೈರಿ ಅನಿಸಿಕೆ
      diary_entry: ಡೈರಿಯನ್ನು ಬರೆ
      friend: ಗೆಳೆಯ
      language: ಭಾಷೆ
      message: ಸಂದೇಶ
      node: ನೋಡ್
      notifier: ‍ಸೂಚಕ
      old_node: ‍ಹಳೆಯ ನೋಡ್
      old_node_tag: ಹಳೆಯ ನೊಡ್ ನ ಭಾಗ
      old_relation: ಹಿಂದಿನ ಸಂಬಂಧ
      old_relation_member: ಹಿಂದಿನ ಸಂಬಂಧದ ವ್ಯಕ್ತಿ
      old_relation_tag: ಹಿಂದಿನ ಸಂಬಂಧದ ಭಾಗ
      old_way: ಹಳೆಯ ದಾರಿ
      old_way_node: ಹಿಂದಿನ ದಾರಿಯ ಬಿಂದು
      old_way_tag: ಹಳೆಯ ದಾರಿಯ ಟ್ಯಾಗ್
      relation: ಸಂಬಂಧ
      relation_member: ಸಂಬಂಧದ ಸದಸ್ಯ
      session: ಅಧಿವೇಶನ
      trace: ರೇಖಿಸು
      tracepoint: ರೇಖಾ ಬಿಂದು
      user: ಬಳಕೆದಾರ
      user_preference: ಬಳಕೆದಾರನ ಆದ್ಯತೆ
      user_token: ಬಳಕೆದಾರನ ಗುರುತು
      way: ದಾರಿ
    attributes:
      diary_comment:
        body: ಶರೀರ
      diary_entry:
        user: ಬಳಕೆದಾರ
        title: ವಿಷಯ
        latitude: ಅಕ್ಷಾಂಶ
        longitude: ರೇಖಾಂಶ
        language_code: ಭಾಷೆ
      doorkeeper/application:
        name: ಹೆಸರು
      friend:
        user: ಬಳಕೆದಾರ
        friend: ಗೆಳೆಯ
      trace:
        user: ಬಳಕೆದಾರ
        visible: ಗೋಚರ
        name: ಕಡತದ ಹೆಸರು
        size: ಗಾತ್ರ
        latitude: ಅಕ್ಷಾಂಶ
        longitude: ರೇಖಾಂಶ
        public: ಸಾರ್ವಜನಿಕ
        description: ವಿವರಣೆ
      message:
        sender: ಕಳಿಸಿದವರು
        title: ವಿಷಯ
        body: ದೇಹ
        recipient: ಪಡೆಯುವವರು
      redaction:
        title: ಶೀರ್ಷಿಕೆ
      user:
        email: ಇ-ಅಂಚೆ
        email_confirmation: ಮಿಂಚಂಚೆ ದೃಢೀಕರಣ
        new_email: ಹೊಸ ಇ-ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸ
        active: ಸಕ್ರಿಯ
        display_name: ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸು
        description: ಪ್ರೊಫೈಲ್ ವಿವರ
        home_lat: ಅಕ್ಷಾಂಶ
        home_lon: ರೇಖಾಂಶ
        languages: ಅದ್ಯತೆಯ ಭಾಷೆಗಳು
        pass_crypt: ಪ್ರವೇಶಪದ
  datetime:
    distance_in_words_ago:
      about_x_hours:
        one: ಸುಮಾರು ೧ ಗಂಟೆ ಹಿಂದೆ
        other: ಸುಮಾರು %{count} ಗಂಟೆಗಳ ಹಿಂದೆ
      about_x_months:
        one: ಸುಮಾರು ೧ ತಿಂಗಳು ಹಿಂದೆ
        other: ಸುಮಾರು %{count} ತಿಂಗಳುಗಳ ಹಿಂದೆ
      about_x_years:
        one: ಸುಮಾರು ೧ ವರ್ಷ ಹಿಂದೆ
        other: ಸುಮಾರು %{count} ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ
      almost_x_years:
        one: ಸುಮಾರು ೧ ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ
        other: ಸುಮಾರು %{count} ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ
      half_a_minute: ಅರ್ಧ ನಿಮಿಷದ ಹಿಂದೆ
      less_than_x_seconds:
        one: '೧ ಸೆಕೆಂಡ್ ಹಿಂದೆ '
        other: less than %{count} ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಹಿಂದೆ
      over_x_years:
        one: '೧ ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಹಿಂದೆ '
        other: over %{count} ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಹಿಂದೆ
      x_seconds:
        one: ೧ ಸೆಕೆಂಡ್ ಹಿಂದೆ
        other: '%{count} ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಹಿಂದೆ'
      x_minutes:
        one: ೧ ಮಿನಿಟ್ ಹಿಂದೆ
        other: '%{count} ಮಿನಿಟುಗಳ ಹಿಂದೆ'
      x_days:
        one: ೧ ದಿನದ ಹಿಂದೆ
        other: '%{count} ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ'
      x_months:
        one: ೧ ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ
        other: '%{count} ತಿಂಗಳುಗಳ ಹಿಂದೆ'
      x_years:
        one: ೧ ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ
        other: '%{count} ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ'
  editor:
    default: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ (ಪ್ರಚಲಿತ %{name})
    id:
      name: ಐಡಿ
      description: ಐಡಿ(ನಕ್ಷೆ ಸಂಪಾದಿಸುವ ತಂತ್ರಾಂಶ)
    remote:
      name: ದೂರ ನಿಯಂತ್ರಣ
      description: ದೂರ ನಿಯಂತ್ರಣ (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
  auth:
    providers:
      none: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ
      google: ಗೂಗಲ್
      facebook: ಫೇಸ್‍ಬುಕ್
      windowslive: ವಿಂಡೋಸ್ ಲೈವ್
      github: ಗಿಟ್‌ಹಬ್
      wikipedia: ವಿಕಿಪೀಡಿಯ
  api:
    notes:
      comment:
        opened_at_html: ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ %{when}
        opened_at_by_html: ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ %{when} ಇವರಿಂದ %{user}
        closed_at_html: ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆ %{when}
        closed_at_by_html: ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆ %{when} ಇವರಿಂದ %{user}
      rss:
        title: ಓಪನ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಮ್ಯಾಪ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು
        description_area: '[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] ನಿಮ್ಮ
          ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮುಗಿಸಿದ ಅಥವಾ ವರದಿಮಾಡಿದ, ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ'
        opened: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿ (near %{place})
        commented: ಹೊಸ ಅಭಿಪ್ರಾಯ (near %{place})
        closed: '%{place} ಹತ್ತಿರ ಮುಗಿಸಿದ ಪಟ್ಟಿ'
      entry:
        comment: ಅಭಿಪ್ರಾಯ
        full: ಪೂರ್ತಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ
  browse:
    created: ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ
    closed: ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ
    closed_html: ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
    created_by_html: ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> by %{user}
    deleted_by_html: ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> ಇವರಿಂದ %{user}
    edited_by_html: ತಿದ್ದಲಾಗಿದೆ <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> ಇವರಿಂದ %{user}
    closed_by_html: '%{user} ರವರಿಂದ <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ'
    version: ಆವೃತ್ತಿ
    in_changeset: ಬದಲಾವಣೆಗಳು
    anonymous: ಅನಾಮಧೇಯ
    no_comment: (ಟಿಪ್ಪಣಿಯಿಲ್ಲ)
    part_of: ಭಾಗ
    download_xml: ಡೌನಲೊಡ್ XML
    view_history: ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನೋಡಿ
    view_details: ವಿವರಣೆ ನೋಡಿ
    location: 'ಸ್ಥಳ:'
    changeset:
      title: 'ಬದಲಾವಣೆಗಳು: %{id}'
      belongs_to: ಕರ್ತೃ
      node: ನೋಡ್ಸ್  (%{count})
      node_paginated: ನೋಡ್ಸ್  (%{x}-%{y} ರ %{count})
      way: ರೀತಿಯಲ್ಲಿ (%{count})
      way_paginated: ದಾರಿಗಳು (%{x}-%{y} ರ %{count})
      relation: ಸಂಬಂಧಗಳು (%{count})
      relation_paginated: ಸಂಬಂಧಗಳು(%{x}-%{y} of %{count})
      comment: ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳನ್ನು (%{count})
      hidden_commented_by_html: ಗೌಪ್ಯ ಟಿಪ್ಪಣಿ %{user} ಅವರಿಂದ <abbr %{exact_time} %{when}
        ಹಿಂದೆ</abbr>
      commented_by_html: '%{user} ಅವರಿಂದ ಟಿಪ್ಪಣಿ <abbr %{exact_time} %{when} ಹಿಂದೆ
        </abbr>'
      feed:
        title: ಬದಲಾವಣೆಗಳು %{id}
        title_comment: ಬದಲಾವಣೆಗಳು %{id} - %{comment}
      join_discussion: ‍ಚರ್ಚೆಗೆ ಸೇರಲು ಲಾಗ್ ಇನ್ ಆಗಿರಿ
      discussion: ಚರ್ಚೆ
    node:
      title_html: 'ನೋಡ್: %{name}'
      history_title_html: 'ನೊಡ್ ನ ಇತಿಹಾಸ: %{name}'
    way:
      title_html: 'ದಾರಿ: %{name}'
    relation:
      title_html: 'ಸಂಬಂಧ: %{name}'
      members: ಸದಸ್ಯರು
    relation_member:
      entry_role_html: '%{type} %{name} ಹಾಗೆ %{role}'
      type:
        way: ರಸ್ತೆ
        relation: ಸಂಬಂಧ
    containing_relation:
      entry_html: ಸಂಬಂಧ %{relation_name}
    not_found:
      title: ಸಿಗಲಿಲ್ಲ
      sorry: 'ಕ್ಷಮಿಸಿ, %{type} #%{id} ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.'
      type:
        node: ‍ನೋಡ್
        way: ದಾರಿ
        relation: ಸಂಬಂಧ
        changeset: ಬದಲಾವಣೆಗಳು
        note: ಟಿಪ್ಪಣಿ
    timeout:
      sorry: ಕ್ಷಮಿಸಿ, %{type}ನ %{id} ಹೊಂದಿರುವ  ಮಾಹಿತಿ ಹುಡುಕಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಬೇಕಾಯಿತು.
      type:
        node: ‍ನೋಡ್
        way: ದಾರಿ
        relation: ಸಂಬಂಧ
        changeset: ಬದಲಾವಣೆಗಳು
        note: ಟಿಪ್ಪಣಿ
    redacted:
      type:
        node: ‍ನೋಡ್
        way: ದಾರಿ
        relation: ಸಂಬಂಧ
    start_rjs:
      load_data: ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿರಿ
      loading: ತುಂಬಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ....
    tag_details:
      tags: ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳು
      telephone_link: '%{phone_number} ಕರೆಮಾಡಿ'
    query:
      introduction: ಹತ್ತಿರದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಕ್ಷೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.
      nearby: ಹತ್ತಿರದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು
      enclosing: ಆವರಿಸಿರುವ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು
  changesets:
    changeset_paging_nav:
      showing_page: ಪುಟ %{page}
      next: ‍ಮುಂದಿನ »
      previous: ‍‍ « ಹಿಂದಿನ
    changeset:
      anonymous: ಅನಾಮಧೇಯ
      no_edits: (ಸಂಪಾದನೆಗಳಿಲ್ಲ)
      view_changeset_details: ಬದಲಾವಣೆಯ ವಿವರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ
    changesets:
      id: ಐಡಿ
      saved_at: ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ
      user: ಬಳಕೆದಾರ
      comment: ಟಿಪ್ಪಣಿ
      area: ಪ್ರದೇಶ
    index:
      title: ಬದಲಾವಣೆಗಳು
      title_user: '%{user}ಅವರಿಂದಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು'
      title_friend: ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರಿಂದಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು
      title_nearby: ಹತ್ತಿರದ ಬಳಕೆದಾರರಿಂದಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು
      empty: ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
      empty_area: ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಲ್ಲ.
      empty_user: ಈ ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಲ್ಲ.
      no_more: ಇನ್ಯಾವ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
      no_more_area: ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇನ್ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಲ್ಲ.
      no_more_user: ಈ ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಇನ್ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಲ್ಲ.
      load_more: ಇನ್ನೂ ತೋರಿಸಿ
    timeout:
      sorry: ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನೀವು ಕೇಳಿದ ಬದಲಾವಣಾ ಪಟ್ಟಿ ಪಡೆಯಲು ದೀರ್ಘ ಸಮಯ ಬೇಕಾಯಿತು.
  changeset_comments:
    comment:
      comment: '%{author} ಅವರಿಂದ ಬದಲಾವಣಾ ಸಂಖ್ಯೆ %{changeset_id} ರ ಹೊಸ ಅನಿಸಿಕೆ'
      commented_at_by_html: '%{user}ಅವರಿಂದ %{when} ಹಿಂದೆ ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ'
    index:
      title_all: ಓಪನ್ ಸ್ಟ್ತ್ರೀಟ್ ಮ್ಯಾಪ್ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಚರ್ಚೆ
      title_particular: ಓಪನ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಮ್ಯಾಪ್ ಬದಲಾವಣಾ ಸಂಖ್ಯೆ %{changeset_id} ಯ ಚರ್ಚೆ
  dashboards:
    contact:
      km away: '%{count} ಕಿಮೀ ದೂರ'
      m away: '%{count} ಮೀ ದೂರ'
    popup:
      friend: ಗೆಳೆಯ
    show:
      my friends: ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರು
      no friends: ನೀವು ಇನ್ನೂ ಯಾವ ಗೆಳೆಯರನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿಲ್ಲ.
  diary_entries:
    new:
      title: ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾದ ದಾಖಲೆ
    form:
      location: ಸ್ಥಳ
      use_map_link: ನಕ್ಷೆ ಬಳಸು
    index:
      title: ಬಳಕೆದಾರರ ದಿನಚರಿಗಳು
      title_friends: ಗೆಳೆಯರ ದಿನಚರಿಗಳು
      title_nearby: ಹತ್ತಿರದ ಬಳಕೆದಾರರ ದಿನಚರಿಗಳು
      user_title: '%{user}ರ ದಿನಚರಿ'
      in_language_title: ದಿನಚರಿ ದಾಖಲಾತಿ %{language}ನಲ್ಲಿ
      new: ಹೊಸದಾದ ದಿನಚರಿ ದಾಖಲು
      new_title: ನನ್ನ ಬಳಕೆದಾರ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ದಾಖಲಾತಿ ನಿರ್ಮಿಸಿ
      no_entries: ದಿನಚರಿ ದಾಖಲಾತಿಗಳಿಲ್ಲ
      recent_entries: ಇತ್ತೀಚೆಗಿನ ದಿನಚರಿ ದಾಖಲಾತಿಗಳು
      older_entries: ಹಳೆಯ ದಾಖಲಾತಿಗಳು
      newer_entries: ಹೊಸದಾದ ದಾಖಲಾತಿಗಳು
    edit:
      title: ದಿನಚರಿ ದಾಖಲಾತಿಯನ್ನು ತಿದ್ದಿರಿ
      marker_text: ದಿನಚರಿ ದಾಖಲೆಯ ಸ್ಥಳ
    show:
      title: '%{user} ಅವರ ದಿನಚರಿ | %{title}'
      user_title: '%{user}ರ ದಿನಚರಿ'
      leave_a_comment: ಟಿಪ್ಪಣಿ ನೀಡಿರಿ
      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} ಅಭಿಪ್ರಾಯ ತಿಳಿಸಲು'
      login: ಲಾಗಿನ್
    no_such_entry:
      title: ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ದಿನಚರಿ ದಾಖಲಾತಿ ಇಲ್ಲ
      heading: 'ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯ ದಾಖಲಾತಿ ಇಲ್ಲ: %{id}'
    diary_entry:
      posted_by_html: '%{link_user} ಅವರಿಂದ %{created} ರಂದು %{language_link} ನಲ್ಲಿ
        ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ'
      comment_link: ಈ ದಾಖಲಾತಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ತಿಳಿಸಿ
      reply_link: ಲೇಖಕರಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ
      edit_link: ಈ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ತಿದ್ದಿರಿ
      hide_link: ಈ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಬಚ್ಚಿಡಿ
      confirm: ಧೃಡಪಡಿಸಿ
    diary_comment:
      comment_from_html: '%{link_user}ಅವರಿಂದ %{comment_created_at}ರಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯ'
      hide_link: ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಅಡಗಿಸಿ
      confirm: ಧೃಡಪಡಿಸಿ
      report: ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ
    location:
      location: 'ಸ್ಥಳ:'
      view: ವೀಕ್ಷಿಸಿ
      edit: ಸಂಪಾದಿಸಿ
    feed:
      user:
        title: ಓಪನ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಮ್ಯಾಪ್ ನಲ್ಲಿ %{user} ಅವರ ದಿನಚರಿ ದಾಖಲಾತಿಗಳು
        description: ಓಪನ್‍ಸ್ಟ್ರೀಟ್‍ಮ್ಯಾಪ್ ನಲ್ಲಿ %{user} ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಚರಿ ದಾಖಲಾತಿಗಳು
      language:
        title: '%{language_name} ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಓಪನ್‍ಸ್ಟ್ರೀಟ್‍ಮ್ಯಾಪ್‍ನ ದಿನಚರಿ ದಾಖಲಾತಿಗಳು'
    comments:
      post: ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿ
      when: ಯಾವಾಗ
      comment: ಟಿಪ್ಪಣಿ
      newer_comments: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು
      older_comments: ಹಳೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು
  geocoder:
    search_osm_nominatim:
      prefix:
        amenity:
          atm: ಎಟಿಎಂ
          bank: ಬ್ಯಾಂಕ್
          bar: ಬಾರ್
          bench: ‍ಬೆಂಚ್
          bicycle_parking: ‍‍ಸೈಕಲ್ ನಿಲುಗಡೆ
          bus_station: ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣ
          cafe: ಕೆಫೆ
          car_rental: ಬಾಡಿಗೆ ಕಾರು
          cinema: ಚಿತ್ರಮಂದಿರ
          clinic: ಚಿಕತ್ಸಾಲಯ
          clock: ಗಡಿಯಾರ
          college: ಕಾಲೇಜು
          community_centre: ಸಮುದಾಯದ ಕೇಂದ್ರ
          courthouse: ನ್ಯಾಯಲಯ
          crematorium: ‍‍ಚಿತಾಗಾರ
          dentist: ದಂತವೈದ್ಯ
          doctors: ವೈದ್ಯರು
          drinking_water: ಕುಡಿಯುವ ನೀರು
          driving_school: ‍‍ವಾಹನ ಚಾಲನೆಯ ತರಬೇತಿ ಶಾಲೆ
          embassy: ‍‍ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯ
          fast_food: ‍‍ಫಾಸ್ಟ್ ಫುಡ್
          ferry_terminal: ‍‍ಹಾಯಿದೋಣಿ ನಿಲ್ದಾಣ
          fire_station: ‍‍ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಠಾಣೆ
          fountain: ‍ಕಾರಂಜಿ
          fuel: ‍ಇಂಧನ
          grave_yard: ಸ್ಮಾಶಾನ
          hospital: ಆಸ್ಪತ್ರೆ
          ice_cream: ‍ಐಸ್ ಕ್ರೀಂ
          kindergarten: ‍‍‍ಶಿಶುವಿಹಾರ
          library: ಗ್ರಂಥಾಲಯ
          marketplace: ‍‍ಮಾರುಕಟ್ಟೆ
          monastery: ‍‍ಮಠ
          pharmacy: ‍‍ಔ‍ಷಧಾಲಯ
          place_of_worship: ‍‍ಆರಾಧನಾ ಮಂದಿರ
          police: ಆರಕ್ಷಕ
          post_box: ಟಪಾಲು
          post_office: ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿ
          prison: ಕಾರಾಗೃಹ
          public_building: ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಟ್ಟಡ
          restaurant: ‍‍ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್
          school: ಶಾಲೆ
          social_centre: ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾಣ
          swimming_pool: ಈಜು ಕೊಳ
          theatre: ಕಲಾಭವನ
          toilets: ಶೌಚಾಲಯ
          townhall: ‍‍‍‍ಪುರಭವನ
          university: ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ
          veterinary: ‍‍ಪಶುವೈದ್ಯಕೀಯ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ
          waste_basket: ‍ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿ
          waste_disposal: ‍ಕಸದ ವಿತರಣೆ
        boundary:
          administrative: ‍‍ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಪರಿಧಿ
          census: ‍‍ಜನಗಣತಿ ಪರಿಧಿ
          national_park: ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಉದ್ಯಾನವನ
          protected_area: ಕಾಪಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರದೇಶ
        bridge:
          "yes": ಸೇತುವೆ
        building:
          public: ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಟ್ಟಡ
          roof: ಛಾವಣಿ
          school: ಶಾಲಾ ಕಟ್ಟಡ
          "yes": ಕಟ್ಟಡ
        craft:
          carpenter: ಬಡಗಿ
          photographer: ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ
          tailor: ‍‍‍ದರ್ಜಿ
          "yes": ‍‍‍‍ಕರಕುಶಲ ಅಂಗಡಿಯು
        emergency:
          ambulance_station: ಆಂಬುಲೆನ್ಸ್ ‍‍‍ಘಟಕ
          landing_site: ತುರ್ತು ಭೂಸ್ಪರ್ಶ ತಾಣ
          phone: ‍ತುರ್ತು ದೂರವಾಣಿ
        highway:
          abandoned: ‍ಪರಿತ್ಯಕ್ತ ಹೆದ್ದಾರಿ
          bus_stop: ಬಸ್ ತಂಗುದಾಣ
          milestone: ಮೈಲಿಗಲ್ಲು
          path: ಕಾಲುದಾರಿ
          road: ರಸ್ತೆ
          steps: ಮೆಟ್ಟಿಲು
          street_lamp: ದಾರಿದೀಪ
          "yes": ರಸ್ತೆ
        historic:
          aircraft: ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಿಮಾನ
          archaeological_site: ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸ್ಥಳ
          battlefield: ಯುದ್ಧಭೂಮಿ
          building: ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಟ್ಟಡ
          fort: ಕೋಟೆ
          house: ಮನೆ
          milestone: ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೈಲಿಗಲ್ಲು
          mine: ಗಣಿ
          railway: ಐತಿಹಾಸಿಕ ರೈಲ್ವೆ
          roman_road: ರೋಮನ್ ರಸ್ತೆ
          stone: ಕಲ್ಲು
          tower: ಗೋಪುರ
        landuse:
          cemetery: ಸ್ಮಶಾನ
          forest: ಅರಣ್ಯ
          grass: ‍ಹುಲ್ಲು
          mine: ಗಣಿ
          orchard: ತೋಟ
        leisure:
          dog_park: ಶ್ವಾನ ಉದ್ಯಾನ
          garden: ತೋಟ
          horse_riding: ಕುದುರೆ ಸವಾರಿ
          park: ಉದ್ಯಾನ
          playground: ಆಟದಮೈದಾನ
          sports_centre: ಕ್ರೀಡಾ ಕೇಂದ್ರ
          stadium: ಕ್ರೀಡಾಂಗಣ
          swimming_pool: ಈಜು ಕೊಳ
          water_park: ಜಲ ಉದ್ಯಾನ
        man_made:
          beehive: ಜೇನುಗೂಡು
          bridge: ಸೇತುವೆ
          flagpole: ಧ್ವಜಸ್ತಂಭ
          mine: ಗಣಿ
          telescope: ದೂರದರ್ಶಕ
          water_well: ಬಾವಿ
          works: ಕಾರ್ಖಾನೆ
          "yes": ಮಾನವ-ನಿರ್ಮಿತ
        military:
          trench: ಕಂದಕ
        natural:
          beach: ಕಡಲತೀರ
          forest: ಅರಣ್ಯ
          glacier: ಹಿಮನದಿ
          grassland: ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು
          hill: ಗುಡ್ಡ
          island: ದ್ವೀಪ
          mud: ಮಣ್ಣು
          peak: ತುದಿ
          rock: ಬಂಡೆ
          sand: ಮರಳು
          stone: ಕಲ್ಲು
          tree: ವೃಕ್ಷ
          valley: ಕಾಲುವೆ
          volcano: ಜ್ವಾಲಮುಖಿ
          water: ನೀರು
        office:
          accountant: ಲೇಕ್ಕಾಧಿಕಾರಿ
          administrative: ಆಡಳಿತ
          architect: ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ
          company: ಕಂಪನಿ
          government: ಸರ್ಕಾರಿ ಕಛೇರಿ
          lawyer: ವಕೀಲ
          ngo: ಸರ್ಕಾರೇತರ ಕಛೇರಿ
          "yes": ಕಛೇರಿ
        place:
          archipelago: ದ್ವೀಪ ಸಮೂಹ
          city: ನಗರ
          country: ದೇಶ
          house: ಮನೆ
          houses: ಮನೆಗಳು
          island: ದ್ವೀಪ
          municipality: ಪುರಸಭೆ
          sea: ಸಮುದ್ರ
          state: ರಾಜ್ಯ
          subdivision: ಉಪವಿಭಾಗ
          town: ಪಟ್ಟಣ
          village: ಹಳ್ಳಿ
          "yes": ಊರು
        railway:
          halt: ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣ
          junction: ರೈಲು ಜಂಕ್ಷನ್
          monorail: ಮೊನೊರೈಲು
          station: ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣ
          stop: ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣ
        shop:
          art: ಕಲೆ ಮಳಿಗೆ
          bakery: ಬೇಕರಿ
          beauty: ಸೌಂದರ್ಯ ಅಂಗಡಿ
          bicycle: ಬೈಸಕಲ್ಲಿನ ಅಂಗಡಿ
          books: ಪುಸ್ತಕದ ಅಂಗಡಿ
          car: ಕಾರಿನ ಅಂಗಡಿ
          car_parts: ಕಾರಿನ ಬಿಡಿ ಭಾಗಗಳು
          chocolate: ಚಾಕೊಲೇಟ್
          clothes: ಬಟ್ಟೆಯ ಅಂಗಡಿ
          computer: ಗಣಕಯಂತ್ರದ ಅಂಗಡಿ
          florist: ಹೂವಿನಂಗಡಿ
          furniture: ‍‍‍‍‍ಪೀಠೋಪಕರಣ
          general: ಕಿರಾಣಿ ಅಂಗಡಿ
          gift: ಉಡುಗೊರೆ ಅಂಗಡಿ
          jewelry: ಆಭರಣಗಳ ಆಂಗಡಿ
          "yes": ಅಂಗಡಿ
        tourism:
          hostel: ‍ವಸತಿ ನಿಲಯ
          hotel: ‍ಹೋಟೆಲ್
          information: ‍‍ಮಾಹಿತಿ
          museum: ‍‍ವಸ್ತು ಸಂಗ್ರಹಾಲಯ
          zoo: ಮೃಗಾಲಯ
        tunnel:
          "yes": ಸುರಂಗ
        waterway:
          canal: ‍‍ಕಾಲುವೆ
          dam: ಅಣೆಕಟ್ಟು
          ditch: ‍‍ಕಂದಕ
          drain: ಮೋರಿ
          river: ನದಿ
          stream: ಹಳ್ಳ
          waterfall: ಜಲಪಾತ
      admin_levels:
        level2: ದೇಶದ ಗಡಿ
        level4: ರಾಜ್ಯದ ಗಡಿ
        level8: ನಗರದ ಗಡಿ
        level9: ಹಳ್ಳಿಯ ಗಡಿ
      types:
        cities: ನಗರಗಳು
        towns: ಪಟ್ಟಣಗಳು
        places: ಸ್ಥಳಗಳು
    results:
      no_results: ಯಾವುದೇ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಲ್ಲ
  issues:
    index:
      search: ಹುಡುಕು
      user_not_found: ಬಳಕೆದಾರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ
      reports: ವರದಿಗಳು
    show:
      new_reports: ಹೊಸ ವರದಿಗಳು
  reports:
    new:
      categories:
        diary_entry:
          other_label: ಇತರ
        diary_comment:
          other_label: ಇತರ
        user:
          other_label: ಇತರ
        note:
          other_label: ಇತರ
  layouts:
    logout: ನಿರ್ಗಮಿಸು
    log_in: ಲಾಗ್ ಇನ್
    log_in_tooltip: ಇರುವ ಖಾತೆಯಿಂದ ಲಾಗಿನ್ ಆಗಿ
    sign_up: ಸೈನ್ ಅಪ್
    start_mapping: ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ
    sign_up_tooltip: ಸಂಪಾದಿಸಲು ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ
    edit: ಸಂಪಾದಿಸಿ
    history: ಇತಿಹಾಸ
    export: ರಫ್ತು ಮಾಡು
    data: ದತ್ತಾಂಶ
    export_data: ದತ್ತಾಂಶ ರಫ್ತುಮಾಡು
    intro_header: ಒಪನ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಮ್ಯಾಪ್ ಗೆ  ಸುಸ್ವಾಗತ!
    intro_2_create_account: ಹೊಸ ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿ
    tou: ಬಳಕೆಯ ನಿಬಂಧನೆಗಳು
    help: ಸಹಾಯ
    about: ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ
    copyright: ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದ ಹಕ್ಕುಗಳು
    community: ಸಮುದಾಯ
    community_blogs: ಸಮುದಾಯದ ಬ್ಲಾಗ್ ಗಳು
    foundation: ‍ಫೌಂಡೇಶನ್
    foundation_title: ‍‍ಓಪನ್‌ಸ್ಟ್ರೀಟ್‌ಮ್ಯಾಪ್ ‍ಫೌಂಡೇಶನ್
    make_a_donation:
      text: ದೇಣಿಗೆ ನೀಡಿ
    learn_more: ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ
    more: ಇನ್ನಷ್ಟು
  user_mailer:
    diary_comment_notification:
      hi: ನಮಸ್ತೆ %{to_user}
    message_notification:
      hi: ನಮಸ್ತೆ %{to_user}
    signup_confirm:
      greeting: ನಮಸ್ಕಾರ!
    email_confirm:
      greeting: ನಮಸ್ತೆ,
    lost_password:
      greeting: ನಮಸ್ತೆ,
    note_comment_notification:
      anonymous: ಒಬ್ಬ ಅನಾಮಧೇಯ ಸದಸ್ಯ
      greeting: ನಮಸ್ತೆ,
    changeset_comment_notification:
      greeting: ನಮಸ್ತೆ,
  messages:
    inbox:
      from: ಇಂದ
      subject: ವಿಷಯ
      date: ದಿನಾಂಕ
    message_summary:
      reply_button: ಉತ್ತರಿಸಿ
      destroy_button: ಅಳಿಸು
    new:
      title: ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿ
      send_message_to_html: ಹೊಸ ಸಂದೇಶವನ್ನು %{name} ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ
      subject: ವಿಷಯ
      body: ಶರೀರ
    outbox:
      to: ಗೆ
      subject: ವಿಷಯ
      date: ದಿನಾಂಕ
      people_mapping_nearby: ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಬಳಕೆದಾರರು
    show:
      title: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಓದಿ
      from: ಇಂದ
      subject: ವಿಷಯ
      date: ದಿನಾಂಕ
      reply_button: ಉತ್ತರಿಸಿ
      unread_button: ಓದಿಲ್ಲವೆಂದು ಗುರುತು ಮಾಡಿ
      destroy_button: ಅಳಿಸು
      back: ಹಿಂದಕ್ಕೆ
      to: ಗೆ
    sent_message_summary:
      destroy_button: ಅಳಿಸು
    mark:
      as_read: ಸಂದೇಶ ಓದಾಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಮಾಡಿ
      as_unread: ಸಂದೇಶ ಓದಾಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗುರುತು ಮಾಡಿ
    destroy:
      destroyed: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ
  passwords:
    lost_password:
      email address: 'ಮಿಂಚಂಚೆ ವಿಳಾಸ:'
    reset_password:
      flash changed: ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವೇಶಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.
  preferences:
    show:
      title: ನನ್ನ ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯಗಳು
  profiles:
    edit:
      image: ಚಿತ್ರ
  sessions:
    new:
      title: ಲಾಗ್ ಇನ್
      heading: ಲಾಗಿನ್
      password: 'ಪ್ರವೇಶಪದ:'
      login_button: ಲಾಗಿನ್
    destroy:
      title: ಲಾಗ್ ಔಟ್
      logout_button: ಲಾಗ್ ಔಟ್
  shared:
    markdown_help:
      headings: ತಲೆಬರಹಗಳು
      heading: ತಲೆಬರಹ
      first: ಮೊದಲ ವಸ್ತು
      second: ಎರಡನೇ ವಸ್ತು
      link: ಕೊಂಡಿ
      text: ಪಠ್ಯ
      image: ಚಿತ್ರ
      alt: ಪರ್ಯಾಯ ಪಠ್ಯ
      url: ಯುಆರ್‌ಎಲ್
    richtext_field:
      edit: ಸಂಪಾದಿಸಿ
      preview: ಮುನ್ನೋಟ
  site:
    about:
      next: ಮುಂದಿನ
      open_data_title: ಮುಕ್ತ ದತ್ತಾಂಶ
    copyright:
      foreign:
        title: ಈ ಅನುವಾದದ ಬಗ್ಗೆ
        english_link: ಆಂಗ್ಲದ ಮೂಲ
      native:
        title: ಈ ಪುಟದ ಬಗ್ಗೆ
        mapping_link: ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
      legal_babble:
        title_html: ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿ
    export:
      title: ರಫ್ತು ಮಾಡು
      licence: ಪರವಾನಗಿ
      options: ಆಯ್ಕೆಗಳು
      scale: ಮಾಪಕ
      latitude: 'ಅಕ್ಷಾಂಶ:'
      longitude: 'ರೇಖಾಂಶ:'
      output: ಔಟ್‌ಪುಟ್
      export_button: ರಫ್ತು ಮಾಡು
    fixthemap:
      title: ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ / ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ
      how_to_help:
        title: ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ
        join_the_community:
          title: ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಸೇರಿ
      other_concerns:
        title: ಇತರೆ ಕಳಕಳಿಗಳು
    help:
      title: ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆವುದು
      welcome:
        url: /welcome
        title: ಒಪನ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಮ್ಯಾಪ್ ಗೆ  ಸುಸ್ವಾಗತ
      help:
        title: ಸಹಾಯ ವೇದಿಕೆ
      irc:
        title: ಐ ಆರ್ ಸಿ
      wiki:
        title: ಓಪನ್‌ಸ್ಟ್ರೀಟ್‌ಮ್ಯಾಪ್ ವಿಕಿ
    any_questions:
      title: ಏನಾದರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆಯೇ?
    sidebar:
      close: ಮುಚ್ಚಿ
    search:
      search: ಹುಡುಕು
      get_directions: ದಾರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ
      from: ಇಂದ
      to: ಗೆ
      where_am_i: ಇದು ಎಲ್ಲಿದೆ?
      submit_text: ಹೋಗು
    key:
      table:
        entry:
          main_road: ಮುಖ್ಯ ರಸ್ತೆ
          forest: ಅರಣ್ಯ
          park: ಉದ್ಯಾನ
          resident: ವಾಸ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಳ
          lake:
          - ಕೆರೆ
          - ಅಣೆಕಟ್ಟು
          farm: ಒಕ್ಕಲು ಜಮೀನು
          cemetery: ಸ್ಮಾಶಾಣ
          school:
          - ಪಾಠಶಾಲೆ
          - ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ
          station: ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣ
    welcome:
      title: ಸುಸ್ವಾಗತ!
      whats_on_the_map:
        title: ನಕ್ಷೆಯ ಮೇಲೆನಿದೆ
      start_mapping: ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
      add_a_note:
        title: ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲವೇ? ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿರಿ!
  traces:
    new:
      help: ಸಹಾಯ
  users:
    terms:
      legale_names:
        france: ಫ಼್ರಾನ್ಸ್
        italy: ಇಟಲಿ
  user_blocks:
    show:
      created: 'ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ:'
  notes:
    show:
      title: 'ಟಿಪ್ಪಣಿ: %{id}'
      description: ವಿವರ
      open_title: 'ಬಗೆಹರಿಯದ ಟಿಪ್ಪಣಿ #%{note_name}'
      closed_title: 'ಬಗೆಹರಿದ ಟಿಪ್ಪಣಿ #%{note_name}'
      hidden_title: 'ಅಡಗಿಸಿದ ಟಿಪ್ಪಣಿ #%{note_name}'
    new:
      title: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿ
  javascripts:
    directions:
      instructions:
        unnamed: ಹೆಸರಿಯಿಲ್ಲದ ರಸ್ತೆ
...