# Messages for Russian (РуÑÑкий) # Exported from translatewiki.net # Export driver: syck # Author: Calibrator # Author: Chilin # Author: Ilis # Author: ÐлекÑандр Сигачёв ru: a_poi: $1 точки интереÑа (POI) a_way: $1 линию action_addpoint: добавление точки в конец линии action_cancelchanges: отмена изменений к action_changeway: Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² линии action_createparallel: Ñоздание параллельных линий action_createpoi: Ñоздание точки интереÑа (POI) action_deletepoint: удаление точки action_insertnode: добавление точки в линию action_mergeways: Ñоединение двух линий action_movepoi: перемещение точки интереÑа (POI) action_movepoint: перемещение точки action_moveway: перемещение линии action_pointtags: уÑтановка тегов Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ¸ action_poitags: уÑтановка тегов Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ¸ интереÑа action_reverseway: изменение Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ action_revertway: возвращение линии action_splitway: разделение линии action_waytags: уÑтановка тегов на линию advanced: Меню advanced_close: Закрыть пакет правок advanced_history: ИÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ advanced_inspector: ИнÑпектор advanced_maximise: Развернуть окно advanced_minimise: Свернуть окно advanced_parallel: ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð»Ð»ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ advanced_tooltip: РаÑширенные дейÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ редактированию advanced_undelete: ВоÑÑтановить advice_bendy: Сильно изогнуто (SHIFT - выпрÑмить) advice_conflict: Конфликт на Ñервере — возможно, потребуетÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð½Ð¾Ðµ Ñохранение advice_deletingpoi: Удаление точки интереÑа (Z Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ñ‹) advice_deletingway: Удаление линии (Z Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ñ‹) advice_microblogged: Ваш новый ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ $1 advice_nocommonpoint: Линии не имеют общей точки advice_revertingpoi: Возвращение к поÑледней Ñохранённой точке интереÑа (Z Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ñ‹) advice_revertingway: Возвращение к поÑледней Ñохранённой линии (Z Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ñ‹) advice_tagconflict: Теги не Ñовпадают, пожалуйÑта проверьте (Z Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ñ‹) advice_toolong: Длина Ñлишком велика. ПожалуйÑта, разделите на более короткие линии advice_uploadempty: Ðечего передать на Ñервер advice_uploadfail: Передача данных на Ñервер оÑтановлена advice_uploadsuccess: Ð’Ñе данные уÑпешно переданы на Ñервер advice_waydragged: Ð›Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½ÑƒÑ‚Ð° (Z Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ñ‹) cancel: Отмена closechangeset: Закрытие пакета правок conflict_download: Загрузить чужую верÑию conflict_overwrite: ЗапиÑать поверх чужой верÑии conflict_poichanged: ПоÑле того, как вы начали редактирование, кто-то изменил точку $1$2. conflict_relchanged: ПоÑле того, как вы начали редактирование, кто-то изменил отношение $1$2. conflict_visitpoi: Ðажмите «OK», чтобы увидеть точку. conflict_visitway: Ðажмите «OK», чтобы показать линию. conflict_waychanged: ПоÑле того, как вы начали редактирование, кто-то изменил линию $1$2. createrelation: Создать новое отношение custom: "ОÑобаÑ:" delete: Удалить deleting: удаление drag_pois: Перетащите объекты на карту editinglive: Править вживую editingoffline: Правка оффлайн emailauthor: "\\n\\nПожалуйÑта, отправьте Ñообщение об ошибке на Ñлектронную почту: richard\\@systemeD.net, Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ того, какие дейÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð²Ñ‹ Ñовершали." error_anonymous: Ð’Ñ‹ не можете ÑвÑзатьÑÑ Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ñ‹Ð¼ картографом. error_connectionfailed: Извините, Ñоединение Ñ Ñервером OpenStreetMap разорвано. Ð’Ñе текущие Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ были Ñохранены.\n\nПопробовать ещё раз? error_microblog_long: "Отправка в $1 не удалаÑÑŒ:\nКод HTTP: $2\nСообщение об ошибке: $3\n$1 ошибка: $4" error_nopoi: Точка интереÑа (POI) не найдена (возможно вы отошли в Ñторону?), поÑтому не может быть отменена. error_nosharedpoint: Линии $1 и $2 больше не Ñодержат общих точек, поÑтому невозможно отменить разделение. error_noway: Ð›Ð¸Ð½Ð¸Ñ $1 не найдена (возможно вы отошли в Ñторону?), поÑтому невозможно отменить. error_readfailed: Извините, Ñервер OpenStreetMap не ответил на Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ….\n\nЖелаете ли попробовать ещё раз? existingrelation: Добавить в ÑущеÑтвующее отношение findrelation: Ðайти отношениÑ, Ñодержащие gpxpleasewait: ПожалуйÑта, подождите — GPX-треки обрабатываютÑÑ. heading_drawing: РиÑование heading_introduction: Введение heading_pois: Ðачало работы heading_quickref: Краткий Ñправочник heading_surveying: Ð“ÐµÐ¾Ð´ÐµÐ·Ð¸Ñ heading_tagging: УÑтановка тегов heading_troubleshooting: УÑтранение проблем help: Справка help_html: "<!--\n\n========================================================================================================================\nСтраница 1: Введение\n\n--><headline>Добро пожаловать в Potlatch</headline>\n<largeText>Potlatch очень проÑтой в пользовании редактор OpenStreetMap. РиÑуйте дороги, пути, доÑтопримечательноÑти и магазины, положение которых определено вами Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ GPS, Ñпутниковых Ñнимков и Ñтарых карт.\n\nÐти Ñправочные Ñтраницы помогут вам получить первое предÑтавление об оÑновах работы Ñ Potlatch и раÑÑкажут вам, где узнать больше об Ñтом редакторе. ЛиÑтайте Ñтраницы, Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ð½Ð° Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð² в шапке Ñтого Ñправочника.\n\nКогда вы захотите закрыть окно Ñправочника - щёлкните где-нибудь Ñ€Ñдом Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ð¼ Ñправочника.</largeText>\n\n<column/><headline>Полезные вещи, которые надо знать</headline>\n<bodyText>Ðе копируйте из других карт! \n\nЕÑли вы выберете 'Правка вживую', любые изменениÑ, которые вы Ñделаете, поÑтупÑÑ‚ в базу, как только вы нариÑуете их, то еÑть <i>Ñразу</i>. ЕÑли вы любите много править и дорабатывать по ходу редактированиÑ, воÑпользуйтеÑÑŒ 'Правка Ñ Ñохранением', в Ñтом Ñлучае Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ переданы на Ñервер только поÑле того, как вы нажмёте 'Сохранить'.\n\nЛюбые правки, которые вы Ñделаете, отобразÑÑ‚ÑÑ Ð½Ð° карте только через Ñ‡Ð°Ñ Ð¸Ð»Ð¸ два (некоторые Ñложные только через неделю). Ðе вÑе будет отображено на карте, чтобы не выглÑдеть Ñлишком запутанно. \n\nТак как данные OpenStreetMap - открытый реÑурÑ, другие люди вольны Ñоздавать Ñпециальные карты на их оÑнове - подобно <a href=\"http://www.opencyclemap.org/\" target=\"_blank\">OpenCycleMap (Открытые велоÑипедные карты)</a> или <a href=\"http://maps.cloudmade.com/?styleId=999\" target=\"_blank\">Midnight Commander</a>.\n\nЗапомните Ñти <i>обе</i> краÑивые карты (чтобы риÑовать плавные Ñъезды Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³) и диаграммы (чтобы не забывать ÑоединÑть дороги на перекрёÑтках).\n\nДа, вы помните правила ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð· других карт?\n</bodyText>\n\n<column/><headline>Полезные ÑÑылки:</headline>\n<bodyText><a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Potlatch\" target=\"_blank\">Справочник по Potlatch</a>\n<a href=\"http://lists.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">СпиÑки раÑÑылок</a>\n<a href=\"http://irc.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Online chat (live help)</a>\n<a href=\"http://forum.openstreetmap.org/viewforum.php?id=21/\" target=\"_blank\">РуÑÑкоÑзычный форум</a>\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Russia\" target=\"_blank\">Объединение пользователей</a>\n<a href=\"http://trac.openstreetmap.org/browser/applications/editors/potlatch\" target=\"_blank\">Potlatch source-code</a>\n\nПримечание: Чтобы увидеть веÑÑŒ текÑÑ‚ во втором Ñтолбце Ñтого Ñправочника, наведите курÑор на Ñтолбец Ñ Ñ‚ÐµÐºÑтом во втором Ñтолбце (Полезные вещи, которые надо знать) и покрутите колёÑико мышки.\n</bodyText>\n<!-- ÐовоÑти и Ñ‚.п. Будут тут -->\n\n<!--\n========================================================================================================================\nСтраница 2: Ðачало работы\n\n--><page/><headline>Ðачало работы</headline>\n<bodyText>Как только вы откроете Potlatch, щёлкните на 'Правка Ñ Ñохранением', чтобы начать.\n\nИтак, вы готовы риÑовать карту. Самое проÑтое Ñто отметить интереÑные меÑта на карте, так называемые \"POI\". Ðто могут быть кафе, храмы, ж/д Ñтанции... короче, вÑÑ‘, что захотите.</bodytext>\n\n<column/><headline>Перетащи и поÑтавь</headline>\n<bodyText>Чтобы вам было ÑовÑем проÑто, мы выложили Ñамые популÑрные образцы POI на панель, ниже карты, которую вы редактируете. Захватите мышкой точку Ñ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ñ‹Ð¼ названием и перетащите её на карту, в ÑоответÑтвующее меÑто. И не переживайте, еÑли точка уÑтановилаÑÑŒ не ÑовÑем на то меÑто, где надо: вы можете поправить её положение, перетащив дальше. Обратите внимание, что POI, которые вы выбираете, выделÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð¶Ñ‘Ð»Ñ‚Ñ‹Ð¼ цветом.\n\nПоÑле того, как вы Ñделаете Ñто, вы можете дать название вашему кафе (или храму, или Ñтанции). Ð’Ñ‹ увидите, что Ñнизу поÑвитÑÑ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ÑŒÐºÐ°Ñ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ‡ÐºÐ°. Ð’ одной из Ñтрочек Ñтой таблички будет напиÑано \"name\", а Ñ€Ñдом \"(type name here)\". Чтобы впиÑать Ð¸Ð¼Ñ - щёлкните на текÑÑ‚ в Ñкобках, и впишите название.\n\nЩёлкните где-нибудь ещё на карте, чтобы ÑнÑть выделение Ñ POI, и на Ñкране Ñнова поÑвитÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒ Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð¾Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ образцами POI.\n\nПроÑто, не правда ли? Щёлкните на 'Сохранить' (внизу, Ñправа) когда закончите.\n</bodyText><column/><headline>Перемещение</headline>\n<bodyText>Чтобы перемеÑтитьÑÑ Ð² другую чаÑть карты, проÑто вытащите мышкой пуÑтую облаÑть. Potlatch автоматичеÑки Ñкачает данные Ñ Ñервера (обратите внимание на индикацию процеÑÑа в правом верхнем углу).\n\nМы рекомендуем вам иÑпользовать режим 'Правка Ñ Ñохранением', однако иногда вы можете иÑпользовать режим 'Правка вживую' чтобы быÑтро добавить пару тегов или Ñлегка подправить линию. ЕÑли предÑтоит проделать большую работу, то Ñохранение каждого дейÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»Ð¸Ñ‚ работу и заÑорит иÑторию деÑÑтками верÑий каждого редактируемого объекта.</bodyText>\n\n<headline>Дальнейшие шаги</headline>\n<bodyText>Ð’Ñ‹ довольны Ñвоими уÑпехами? ПрекраÑно. Щёлкните на 'ГеодезиÑ' в шапке, чтобы Ñтать <i>наÑтоÑщим</i> картографом!</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nСтраница 3: ГеодезиÑ\n\n--><page/><headline>Ð“ÐµÐ¾Ð´ÐµÐ·Ð¸Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ GPS/ГЛОÐÐСС</headline>\n<bodyText>Ð˜Ð´ÐµÑ OpenStreetMap Ñто Ñделать карту без ограничительных авторÑких прав других карт. Ðто означает, что вы не можете копировать из других иÑточников: вы должны пойти и обÑледовать улицы ÑамоÑтоÑтельно. К ÑчаÑтью, Ñто очень веÑело!\n\nЛучший ÑпоÑоб Ñделать Ñто - воÑпользоватьÑÑ ÐºÐ°Ñ€Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ GPS или ГЛОÐÐСС приёмником. Ðайдите район, который ещё не отображён, затем прогулÑйтеÑÑŒ пешком или на велоÑипеде вдоль улицы включённым GPS/ГЛОÐÐСС уÑтройÑтвом. Обратите внимание на Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑƒÐ»Ð¸Ñ†, и на что-нибудь еще интереÑное (кафе, храмы), и запишите вÑÑ‘ Ñто, пока прогуливаетеÑÑŒ, чтобы не забыть при дальнейшем нанеÑении на карту.\n\nКогда вы вернётеÑÑŒ домой, ваше уÑтройÑтво GPS/ГЛОÐÐСС будет Ñодержать 'трек' показывающий ваш путь во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³ÑƒÐ»ÐºÐ¸. Ð’Ñ‹ можете затем загрузить его на Ñервер OpenStreetMap.\n\nЛучшие уÑтройÑтва GPS или ГЛОÐÐСС те, которые отмечают координаты чаÑто (раз в две Ñекунды) и обладают большой памÑтью. Многие наши картографы иÑпользуют ручные автономные навигаторы Garmin или маленькие, работающие в паре Ñ ÐšÐŸÐš через Bluetooth. СущеÑтвуют подробные <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPS_Reviews\" target=\"_blank\">обзоры GPS</a> в нашей вики.</ BodyText>\n<column/><headline>Загрузка ваших треков</headline>\n<bodyText>Теперь вам нужно извлечь полученные треки из навигатора. Может быть ваш навигатор поÑтавлÑлÑÑ Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ программным обеÑпечением Ð´Ð»Ñ Ñтого, или проÑто позволÑет копировать файлы через USB. ЕÑли нет, ознакомьтеÑÑŒ Ñ <a href=\"http://www.gpsbabel.org/\" target=\"_blank\">GPSBabel</a>. Ð’ любом Ñлучае, вы должны получить файл в формате GPX.\n\nЗатем воÑпользуйтеÑÑŒ закладкой 'GPS-треки', чтобы передать ваш трек на Ñервер OpenStreetMap. Ðо Ñто только первый шаг, - потому он ещё пока не поÑвитÑÑ Ð½Ð° карте. Ð’Ñ‹ должны будете нариÑовать и дать название дороге ÑамоÑтоÑтельно, взÑв Ñтот трек, за оÑнову.</bodyText>\n<headline>ИÑпользование вашего трека</headline>\n<bodyText>Ðайдите ваш трек в ÑпиÑке окна 'GPS-треки' и затем нажмите на 'править' <i>Ñправа от него</i>. ОткроетÑÑ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€ Potlatch Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ Ñтим треком, Ð¿Ð»ÑŽÑ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼Ð¸-либо доÑтопримечательноÑÑ‚Ñми. Ð’Ñ‹ готовы к картографированию!\n\n<img src=\"gps\">Ð’Ñ‹ можете также увидеть вÑе треки GPS (но не точки трека), которые Ñделали такие же пользователи, как и вы - Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ района. Удерживайте клавишу Shift чтобы показать только ваши треки.</bodyText>\n<column/><headline>ИÑпользование Ñпутниковых Ñнимков</headline>\n<bodyText>ЕÑли у Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚ ни GPS, ни ГЛОÐÐСС уÑтройÑтва, не раÑÑтраивайтеÑÑŒ. ИмеютÑÑ Ñпутниковые Ñнимки некоторых городов, поверх которых вы можете риÑовать карту. Они любезно предоÑтавлены Yahoo! (ÑпаÑибо!). Выйдите, запишите Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑƒÐ»Ð¸Ñ†, которые вы нанеÑли на карту, затем вернитеÑÑŒ и впишите их в ÑоответÑтвующие теги.\n\n<img src='prefs'>ЕÑли вы не видите подложку Ñо Ñпутниковым Ñнимком, нажмите на кнопку 'Задание наÑтроек' и переключите выбор на 'Yahoo!'. ЕÑли вы вÑÑ‘ рано не видите его, Ñто значит что Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ меÑтноÑти может вообще не быть Ñнимка или попробуйте отдалить карту, так как Ñнимок может ÑущеÑтвует, но Ð´Ð»Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð³Ð¾ маÑштаба.\n\nПод той же Ñамой кнопкой вы найдёте другие варианты выбора карт: Без копирайта (NPE), Карта Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¾ÑипедиÑтов и др. Мы Ñпециально подобрали Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ñти карты, а вы не иÑпользуйте другие карты, пожалуйÑта. (Ð’ ÑоответÑтвие Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼ об авторÑком праве.)\n\nÐекоторые Ñпутниковые Ñнимки немного Ñдвинуты от их реального положениÑ. ЕÑли вы Ñто обнаружите, то, ÑƒÐ´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð¾Ð¹ клавишу ПРОБЕЛ, перетащите мышкой подложку на правильное меÑто. Ð’Ñегда доверÑйте больше Ñвоему навигационному уÑтройÑтву GPS или ГЛОÐÐСС, чем Ñпутниковому Ñнимку.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nСтраница 4: РиÑование\n\n--><page/><headline>РиÑование линий</headline>\n<bodyText>Чтобы нариÑовать дорогу (или 'линию') начните Ñ Ð¿ÑƒÑтого меÑта на карте, проÑто щёлкните туда; затем щёлкайте на каждом повороте дороги. Когда вы закончите, дважды щёлкните или нажмите клавишу Enter - затем щёлкните где-нибудь ещё, чтобы убрать выделение Ñ Ð½Ð°Ñ€Ð¸Ñованной вами дороги.\n\nЧтобы нариÑовать линию, начинающуюÑÑ Ð¾Ñ‚ другой линии, щёлкните, чтобы выделить линию, от которой будете риÑовать; её точки покраÑнеют. Ð£Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ Shift, щёлкните на одну из них и начните риÑовать новую линию. (еÑли в том меÑте, от которого вы хотите начать риÑовать нет точки, щёлкните, ÑƒÐ´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ Shift, на Ñередину Ñегмента иÑходной линии!)\n\nЩёлкните на 'Ñохранить' (Ñправа внизу) когда вы закончите. СохранÑйте чаще, еÑли на Ñервере наблюдаютÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ‹.\n\nÐе волнуйтеÑÑŒ, еÑли вы не видите ваши Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² режиме проÑмотра карты. Обычно должно пройти Ñ‡Ð°Ñ Ð¸Ð»Ð¸ два, а в некоторых ÑлучаÑÑ… и неделÑ, прежде чем Ñто произойдёт.\n</bodyText><column/><headline>Создание Ñоединений</headline>\n<bodyText>Ðа Ñамом деле - очень важно, чтобы дороги в меÑте ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ»Ð¸ общую точку. Планировщики маршрутов иÑпользуют её, чтобы раÑÑчитать меÑто поворота.\n\nPotlatch Ñледит за тем, наÑколько вы аккуратны и <i>дейÑтвительно ли</i> ÑоединÑете линии. Он подÑказывает вам, Ð¾ÐºÑ€Ð°ÑˆÐ¸Ð²Ð°Ñ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ¸ в разные цвета: предлагаемые к Ñоединению точки подÑвечены Ñиним, при наведении на линию или точку линии - курÑор менÑет вид, а когда вы Ñоедините, точка ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑтановитÑÑ ÐºÑ€Ð°Ñной Ñ Ñ‡Ñ‘Ñ€Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ краÑми.</bodyText>\n<headline>ПеретаÑкивание и удаление</headline>\n<bodyText>Ðто может пригодитьÑÑ, когда вы обнаружили лишний объект. Чтобы удалить точку, проÑто выделите её и нажмите на клавишу Delete. Чтобы удалить целую линию, к которой принадлежит точка, нажмите Shift-Delete.\n\nЧтобы что-то перетащить на другое меÑто, проÑто тащите его мышкой. (Ð’Ñ‹ должны щёлкнуть и удерживать некоторое времÑ, прежде чем перетаÑкивать, так что вы не Ñделаете Ñто Ñлучайно) ЕÑли что-то перетащили, Ñлучайно, нажмите клавишу Z Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ñ‹.</bodyText>\n<column/><headline>Более продвинутое риÑование</headline>\n<bodyText><img src=\"scissors\">ЕÑли две чаÑти одной линии должны иметь разные названиÑ, вам надо будет разрезать линию. Щёлкните на линию; затем щёлкните на точку, в которой надо разрезать, и щёлкните на ножницы. (Ð’Ñ‹ можете проводить ÑлиÑние линии, Ñ‰Ñ‘Ð»ÐºÐ°Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ мышкой Ñ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð¾Ð¹ клавишей Ctrl, но не Ñможете провеÑти ÑлиÑние двух дорог Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ названиÑми и типами.)\n\n<img src=\"tidy\">ÐепроÑто нариÑовать идеально ровную линию или круг. Ðе беÑпокойтеÑÑŒ - Potlatch может помочь. ПроÑто нариÑуйте грубо окружноÑть, убедитеÑÑŒ, что концы линии Ñоединены (окружноÑть замкнута), затем щёлкните на Ñту пиктограмму, чтобы подровнÑть её. (Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать Ñту возможноÑть чтобы ÑпрÑмлÑть дороги и выравнивать круглые развÑзки Ñ ÐºÑ€ÑƒÐ³Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼ движением.)</bodyText>\n<headline>Точки интереÑа (POI)</headline>\n<bodyText>Первое, Ñ Ñ‡ÐµÐ¼ вы познакомилиÑÑŒ, Ñто было то, как Ñоздавать точки интереÑа - POI (point of interest). Ð’Ñ‹ можете также Ñоздавать точку интереÑа, Ñделав двойной щелчок на карте: при Ñтом поÑвитÑÑ Ð·ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ñ‹Ð¹ кружок. Ðо как указать, что Ñто кафе, а не храм? \n\nЩёлкните на \"УÑтановка тегов\" в шапке Ñтого Ñправочника!\n\n<!--\n========================================================================================================================\nСтраница 5: УÑтановка тегов\n\n--><page/><headline>Какой тут тип дороги?</headline>\n<bodyText>Как только вы нариÑуете линию, вы должны указать - что Ñто такое. Может Ñто Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð°, тропинка или река? Как она называетÑÑ? ДейÑтвуют ли на ней какие-либо Ñпециальные правила (например, типа: \"ВелоÑипедное движение запрещено\")?\n\nÐ’ OpenStreetMap, вы запиÑываете Ñто Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ 'тегов'. Тег имеет две чаÑти, и тегов можно Ñтавить Ñколько угодно. Ðапример, вы можете добавить <i>highway | trunk</i> чтобы Ñказать, что Ñто оÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð°; <i>highway | residential</i> Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¸, позволÑющей подъехать к дому; или <i>highway | footway</i> Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ñ€Ð¾Ñ‚ÑƒÐ°Ñ€Ð°. ЕÑли велоÑипедное движение запрещено, вы можете добавить тег <i>bicycle | no</i>. Ð, чтобы указать название, добавьте тег <i>name | проÑпект Мира</i>.\n\nТеги в Potlatch отображаютÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñƒ Ñкрана - щёлкните на ÑущеÑтвующую дорогу, и вы увидите, что она имеет теги. Щёлкните на знак '+' (внизу, Ñправа), чтобы добавить новый тег. Кнопочка 'x' , находÑщаÑÑÑ Ñ€Ñдом Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¼ тегом - предназначена Ð´Ð»Ñ ÐµÐ³Ð¾ удалениÑ.\n\nÐ’Ñ‹ можете помечать как линии целиком; так и отдельные точки в линии (может быть ворота или Ñветофор); точки интереÑа (POI).</bodytext>\n<column/><headline>ИÑпользование заготовок тегов</headline>\n<bodyText>Ð’ Potlatch имеетÑÑ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€ заготовок тегов.\n\n<img src=\"preset_road\">Выделите линию, затем щёлкайте по пиктограмме, пока не поÑвитÑÑ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ñ‹Ð¹ вам Ñимвол. Теперь выберите подходÑщую опцию из меню.\n\nТаким образом, вы Ñоздадите прикреплённый к линии тег. Что-то в параметрах тега можно оÑтавить незаполненным, а кое-что придетÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ (например: название дороги и её номер).</bodyText>\n<headline>Дороги Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñторонним движением</headline>\n<bodyText>Может быть, вы захотите добавить тег, типа <i>oneway | yes</i> - но как указать направление движениÑ? Обратите внимание на Ñтрелочку внизу Ñлева, она указывает направление движениÑ. ЕÑли вы захотите изменить направление Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ дороге на противоположное - щёлкните на неё.</bodyText>\n<column/><headline>Ðазначение ваших ÑобÑтвенных тегов</headline>\n<bodyText>Конечно же, вы не ограничены в выборе тегов только вÑтроенным в программу набором. ИÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ '+', вы можете задать любой тег, какой только захотите.\n\nÐ’Ñ‹ можете поÑмотреть, какие теги и как чаÑто, иÑпользуют другие в <a href=\"http://osmdoc.com/en/tags/\" target=\"_blank\">OSMdoc</a>, имеетÑÑ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ опиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÐ»Ñрных тегов в вики, так называемые <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Map_Features\" target=\"_blank\">ВозможноÑти карты</a>. Ðо Ñто <i>вÑего лишь рекомендации, а не правила</i>. Ð’Ñ‹ вольны изобретать ÑобÑтвенные теги или заимÑтвовать их у других.\n\nТак как данные OpenStreetMap иÑпользуютÑÑ Ð² Ñамых различных картах, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð° показывает (или 'отриÑовывает') теги по-Ñвоему.</bodyText>\n<headline>ОтношениÑ</headline>\n<bodyText>Иногда проÑтых тегов недоÑтаточно, и вам необходимо бывает 'Ñгруппировать' две или более линии. Может быть, надо запретить поворот Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ дороги на другую, или 20 Ñоединённых линий образуют велоÑипедный маршрут. Ð’Ñ‹ можете Ñделать Ñто Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ продвинутой функции, называемой 'отношениÑ'. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Relations\" target=\"_blank\">Дополнительную информацию</a> вы можете найти в вики.</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nСтраница 6: УÑтранение проблем\n\n--><page/><headline>Откат ошибок</headline>\n<bodyText><img src=\"undo\">Кнопка отмены (вы можете также нажать Z) - Ñто приведёт к отмене поÑледнего, Ñовершённого вами дейÑтвиÑ.\n\nÐ’Ñ‹ можете 'вернутьÑÑ' к предыдущей Ñохранённой верÑии линии или точки. Выделите её, затем щёлкните на её ID (длинное чиÑло внизу, Ñлева от окна редактированиÑ) - или нажмите H (от History). Ð’Ñ‹ увидите раÑкрывающийÑÑ ÑпиÑок вÑех, кто и когда правил Ñтот объект. Выберите из ÑпиÑка, к какому варианту вы хотите вернутьÑÑ, а затем нажмите кнопку 'Вернуть'.\n\nЕÑли вы Ñлучайно удалили линию, а затем Ñохранили результат, нажмите U (от 'undelete'). Ð’Ñе удалённые линии поÑвÑÑ‚ÑÑ Ð² краÑном цвете. Выберите ту, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð²Ð°Ð¼ нужна; разблокируйте её, щёлкнув на замочек (Ñправа от ID); и Ñохраните результат, обычным ÑпоÑобом.\n\nÐ’Ñ‹ заметили, что кто-то ещё Ñделал ошибку? Отправьте ему дружелюбное пиÑьмо. Вызовите иÑторию объекта (H) найдите в ÑпиÑке его имÑ, затем нажмите на кнопку 'ПиÑьмо'.\n\nИÑпользуйте ИнÑпектор (открыв 'Меню'), Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра дополнительной информации о точке или линии.\n</bodyText><column/><headline>ЧаВо (ЧаÑтые ВопроÑÑ‹)</headline>\n<bodyText><b>Как мне увидеть мои путевые точки?</b>\nПутевые точки можно увидеть только, еÑли нажать на ÑÑылку 'Править' раÑположенную Ñ€Ñдом Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ трека в закладке 'GPS-треки'. Замечание: Файл должен Ñодержать не только точки, но и трек внутри - Ñервер отказываетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ÑŒ файлы только Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ путевыми точками внутри.\n\nМного других ответов на ЧаВо вы найдете в разделах: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Potlatch/FAQs\" target=\"_blank\">Potlatch</a> и <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:FAQ\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>.\n</bodyText>\n<column/><headline>УÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°</headline>\n<bodyText>Чем больше вы отдалÑете карту, тем больше данных Ñкачивает Potlatch. Приблизьте карту, прежде чем нажать закладку 'Правка'.\n\nÐ”Ð»Ñ ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑкороÑти уберите креÑтик 'Включить курÑоры пера и руки' (Ð´Ð»Ñ Ñтого вызовите окно наÑтроек кнопкой 'Задание наÑтроек - выбор карты-подложки').\n\nЕÑли Ñервер работает медленно, Ñделайте перерыв и продолжите работу позже. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Platform_Status\" target=\"_blank\">Проверьте вики</a> на наличие проблем. ЧаÑто по воÑкреÑеньÑм вечером, Ñервер бывает Ñильно занÑÑ‚.\n\nСкажите Potlatch, чтобы он запоминал ваши любимые наборы тегов. Выделите линию или точку Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ тегами, затем, ÑƒÐ´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ñ‹Ð¼Ð¸ клавиши Ctrl и Shift, нажмите цифровую клавишу от 1 до 9. Затем, чтобы назначить Ñти теги Ñнова, проÑто нажмите Shift и Ñту цифру. (Они будут вÑпомнены вÑÑкий раз, когда вы будуте работать Ñ Potlatch на Ñтом компьютере.)\n\nПревратите ваш трек GPS в линию, Ð½Ð°Ð¹Ð´Ñ ÐµÐ³Ð¾ в ÑпиÑке 'GPS-треков', щёлкнув на ÑÑылку 'править' отноÑÑщейÑÑ Ðº Ñтому треку, затем щёлкните на квадратик выбора 'Преобразовать GPS трек в линии'. Трек будет отображён краÑным цветом, что означает что он заблокирован от ÑохранениÑ. Сначала отредактируйте его, затем щёлкните на замочек (внизу, Ñлева), чтобы разблокировать его Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ñервер.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nСтраница 7: Краткий Ñправочник\n\n--><page/><headline>ДейÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð¼Ñ‹ÑˆÐºÐ¾Ð¹</headline>\n<bodyText><b>Двигайте карту</b>, чтобы увидеть другие меÑта.\n<b>Двойной щелчок</b> - Ñоздать новую POI.\n<b>Щелчок</b> - начать новую линию.\n<b>Удерхивать и тащить линию или POI</b> - передвинуть объект.</bodyText>\n<headline>Когда риÑуете линию</headline>\n<bodyText><b>Двойной щелчок</b> или <b>нажать Enter</b> - закончить риÑование.\n<b>Щелчок</b> на другую линию ÑоздаÑÑ‚ перекрёÑток.\n<b>Shift-щелчок на конце другой линии</b> - объединить.</bodyText>\n<headline>Когда выделена линиÑ</headline>\n<bodyText><b>Щелчок на точку</b> - выделить точку.\n<b>Shift-щелчок на линии</b> - вÑтавить новую точку.\n<b>Shift-щелчок на точку</b> - начать новую линию отÑюда.\n<b>Ctrl-щелчок на другую линию</b> - объединить.</bodyText>\n</bodyText>\n<column/><headline>Клавиатурные ÑокращениÑ</headline>\n<bodyText><textformat tabstops='[25]'>B Добавить тег иÑточника подложки\nC - Закрыть пакет правок\nG - Показать <u>G</u>PS треки\nH - Показать иÑторию\nI - Показать инÑпектор\nJ - Объединить точки на переÑекающихÑÑ Ð»Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ…\nK - Запереть/отпереть выделение\nL - Показать текущую широту/долготу\nM - Развернуть окно редактированиÑ\nP - Создать паралельную линию\nR - Повторить теги\nS - Сохранить (кроме 'Правка вживую')\nT - Сгладить в прÑмую линию/окружноÑть\nU - ВоÑÑтановить (показать удалённые линии)\nX - Разрезать линию на две\nZ - Отменить\n- - Удалить точку только из Ñтой линии\n+ - Добавить новый тег\n/ - Выбрать другую линию Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ¹ точки\n</textformat><textformat tabstops='[50]'>Delete - Удалить точку\n (+Shift) - Удалить вÑÑŽ линию\nReturn - Закончить риÑование линии\nÐ£Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÐµÐ», можно передвинуть фон\nEsc - Отменить Ñту правку; Ñкачать Ñ Ñервера\n0 - Удалить вÑе теги\n1-9 - Выделить заготовки тегов\n (+Shift) - Выделить запомненные теги\n (+S/Ctrl) - Запомнить теги\n§ или ` - Переключать между группами тегов\n</textformat>\n</bodyText>" hint_drawmode: нажмите Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ¸,\nдвойной щелчок или Enter\nчтобы закончить линию hint_latlon: "шир $1\nдол $2" hint_loading: загрузка данных hint_overendpoint: над конечной точкой\nclick Ð´Ð»Ñ ÑоединениÑ\nshift-click Ð´Ð»Ñ ÑлиÑÐ½Ð¸Ñ hint_overpoint: над точкой ($1)\nнажмите Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ hint_pointselected: точка выбрана\n(нажмите Ñ Shift на точку\nчтобы начать новую линию) hint_saving: Ñохранение данных hint_saving_loading: загрузка / Ñохранение данных inspector: ПроÑмотр карты inspector_duplicate: Дублирование объекта inspector_in_ways: Ð’ линиÑÑ… inspector_latlon: "Шир $1\nДол $2" inspector_locked: Заблокировано inspector_node_count: ($1 шт.) inspector_not_in_any_ways: Ðет ни в одной линии (POI) inspector_unsaved: Ðе Ñохранено inspector_uploading: (передача на Ñервер) inspector_way: $1 inspector_way_connects_to: Соединено Ñ $1 линиÑми inspector_way_connects_to_principal: СоединÑетÑÑ Ñ $1 $2 и $3 другими $4 inspector_way_name: $1 ($2) inspector_way_nodes: точек ($1 шт.) inspector_way_nodes_closed: $1 точек (замкнуто) loading: Загрузка… login_pwd: "Пароль:" login_retry: Ваш логин Ñ Ñайта не был раÑпознан. ПожалуйÑта, попробуйте ещё раз. login_title: Ðе удаётÑÑ Ð²Ð¾Ð¹Ñ‚Ð¸ login_uid: "Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ:" mail: ПиÑьмо more: Ещё newchangeset: \nПожалуйÑта, повторите попытку. Potlatch начнёт новый пакет правок. "no": Ðет nobackground: Без подложки norelations: Ðет отношений в текущей облаÑти offset_broadcanal: ÐÐ°Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶Ð½Ð°Ñ ÑˆÐ¸Ñ€Ð¾ÐºÐ¾Ð³Ð¾ канала offset_choose: Выбор ÑÐ¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ (m) offset_dual: ШоÑÑе Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ полоÑой (D2) offset_motorway: ÐвтомагиÑтраль (D3) offset_narrowcanal: ÐÐ°Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶Ð½Ð°Ñ ÑƒÐ·ÐºÐ¾Ð³Ð¾ канала ok: OK openchangeset: Открытие пакета правок option_custompointers: Включить курÑоры пера и руки option_external: "Внешний запуÑк:" option_fadebackground: Светлый фон option_layer_cycle_map: OSM - Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¾ÑипедиÑтов option_layer_digitalglobe_haiti: "Гаити: DigitalGlobe" option_layer_geoeye_gravitystorm_haiti: "Гаити: GeoEye Ñнв 13" option_layer_geoeye_nypl_haiti: "Гаити: GeoEye Ñнв 13+" option_layer_maplint: OSM - Maplint (ошибки) option_layer_mapnik: OSM - Mapnik option_layer_nearmap: "ÐвÑтралиÑ: NearMap" option_layer_ooc_25k: "UK historic: 1:25k" option_layer_ooc_7th: "UK historic: 7th" option_layer_ooc_npe: "UK historic: NPE" option_layer_ooc_scotland: "UK historic: Scotland" option_layer_os_streetview: "UK: OS StreetView" option_layer_osmarender: OSM - Osmarender option_layer_streets_haiti: "Гаити: Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑƒÐ»Ð¸Ñ†" option_layer_tip: Выберите фон option_layer_yahoo: Yahoo! option_limitways: Предупрежд. когда много данных option_microblog_id: "Ð˜Ð¼Ñ Ð¼Ð¸ÐºÑ€Ð¾Ð±Ð»Ð¾Ð³Ð°:" option_microblog_pwd: "Пароль микроблога:" option_noname: ВыделÑть дороги без названий option_photo: "Фото KML:" option_thinareas: Тонкие линии Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð² option_thinlines: Тонкие линии на вÑех маÑштабах option_tiger: ВыделÑть неизменённые TIGER option_warnings: Ð’Ñплывающие Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ point: Точка preset_icon_airport: ÐÑропорт preset_icon_bar: Бар preset_icon_bus_stop: ÐвтобуÑÐ½Ð°Ñ Ð¾Ñтановка preset_icon_cafe: Кафе preset_icon_cinema: Кинотеатр preset_icon_convenience: Минимаркет preset_icon_disaster: Здание на Гаити preset_icon_fast_food: ФаÑтфуд preset_icon_ferry_terminal: Паром preset_icon_fire_station: ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ñ€Ð½Ð°Ñ Ñ‡Ð°Ñть preset_icon_hospital: Больница preset_icon_hotel: ГоÑтиница preset_icon_museum: Музей preset_icon_parking: СтоÑнка preset_icon_pharmacy: Ðптека preset_icon_place_of_worship: МеÑто Ð¿Ð¾ÐºÐ»Ð¾Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ preset_icon_police: МилициÑ, полицейÑкий учаÑток preset_icon_post_box: Почтовый Ñщик preset_icon_pub: ÐŸÐ¸Ð²Ð½Ð°Ñ preset_icon_recycling: МуÑорный контейнер preset_icon_restaurant: РеÑторан preset_icon_school: Школа preset_icon_station: ж/д ÑÑ‚Ð°Ð½Ñ†Ð¸Ñ preset_icon_supermarket: Супермаркет preset_icon_taxi: СтоÑнка такÑи preset_icon_telephone: Телефон preset_icon_theatre: Театр preset_tip: Выберите из меню готовых тегов, опиÑанном в $1 prompt_addtorelation: Добавить $1 в отношение prompt_changesetcomment: "Опишите ваши изменениÑ:" prompt_closechangeset: Закрытие пакета правок $1 prompt_createparallel: Создание параллельной линии prompt_editlive: Правка вживую prompt_editsave: Правка Ñ Ñохранением prompt_helpavailable: Ð’Ñ‹ новичок? ВоÑпользуйтеÑÑŒ кнопкой «Справка». prompt_launch: Перейти по внешней ÑÑылке prompt_live: При правке вживую, каждый Ñлемент, который вы изменÑете, ÑохранÑетÑÑ Ð² базу данных OpenStreetMap мгновенно. Ð”Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ñ…, Ñтот режим не рекомендуетÑÑ. Ð’Ñ‹ уверены? prompt_manyways: Ðтот учаÑток Ñодержит много Ñлементов и потому будет долго загружатьÑÑ Ñ Ñервера. Может лучше приблизитьÑÑ? prompt_microblog: Отправить в $1 (оÑталоÑÑŒ $2) prompt_revertversion: "ВернутьÑÑ Ðº ранее Ñохранённой верÑии:" prompt_savechanges: Сохранение изменений prompt_taggedpoints: Ðекоторые точки данной линии Ñодержат теги или входÑÑ‚ в отношениÑ. ДейÑтвительно удалить? prompt_track: Преобразовать GPS-трек в линии prompt_unlock: Ðажмите, чтобы разблокировать prompt_welcome: Добро пожаловать в OpenStreetMap! retry: Повторить revert: Вернуть save: Сохранить tags_backtolist: ВернутьÑÑ Ðº ÑпиÑку tags_descriptions: ОпиÑание «$1» tags_findatag: Ðайти тег tags_findtag: Ðайти тег tags_matching: ПопулÑрные теги, ÑоответÑтвующие «$1» tags_typesearchterm: "Введите Ñлово Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка:" tip_addrelation: Добавить отношение tip_addtag: Добавить новый тег tip_alert: Произошла ошибка — нажмите Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñтей tip_anticlockwise: Ð—Ð°Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð°Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸Ð² чаÑовой Ñтрелки — изменить на противоположное tip_clockwise: Ð—Ð°Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð°Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ чаÑовой Ñтрелке — изменить на противоположное tip_direction: Ðаправление линии — изменить на противоположное tip_gps: Показать GPS-треки (G) tip_noundo: Ðечего отменÑть tip_options: Задание наÑтроек (выбор карты-подложки) tip_photo: Загрузка фотографий tip_presettype: Выберите, какой набор меток отображать в меню. tip_repeattag: Повторить теги Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐ¹ выбранной линии (R) tip_revertversion: Выберите верÑию Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ tip_selectrelation: Добавить в выбранный маршрут tip_splitway: Разделить линию в текущей точке (X) tip_tidy: Убрать точки в линии (T) tip_undo: Отменить $1 (Z) uploading: Передача данных на Ñервер… uploading_deleting_pois: Удаление POI uploading_deleting_ways: Удаление линий uploading_poi: Передача на Ñервер POI $1 uploading_poi_name: Передача на Ñервер POI $1, $2 uploading_relation: Передача Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ $1 на Ñервер uploading_relation_name: Передача на Ñервер Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ $1, $2 uploading_way: Передача на Ñервер линии $1 uploading_way_name: Передача на Ñервер линии $1, $2 warning: Предупреждение! way: Ð›Ð¸Ð½Ð¸Ñ "yes": Да