# Messages for Georgian (ქართული)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
# Author: David1010
# Author: Temuri rajavi
ka: 
  browse: 
    changeset: 
      changeset: "ცვლილებების პაკეტი: %{id}"
      changesetxml: ცვლილებების პაკეტის XML
      feed: 
        title: ცვლილებების პაკეტი %{id}
        title_comment: ცვლილებების პაკეტი {{id}} - {{comment}}
      title: ცვლილებების პაკეტი
    changeset_details: 
      belongs_to: "ეკუთვნის:"
      bounding_box: "საზღვრები:"
      box: საზღვარი
      closed_at: "დაკეტილია:"
      created_at: "შექმნილია:"
      show_area_box: მონიშნული რეგიონის ჩვენება
    common_details: 
      changeset_comment: "კომენტარი:"
    containing_relation: 
      entry: ურთიერთობა {{relation_name}}
      entry_role: ურთიერთობა {{relation_name}} (როგორც {{relation_role}})
    map: 
      deleted: წაშლილია
      larger: 
        area: რეგიონის ნახვა დიდი ზომის რუკაზე
        node: კვანძის ნახვა დიდი ზომის რუკაზე
        relation: ურთიერთობის ნახვა დიდი ზომის რუკაზე
        way: გზის ნახვა დიდი ზომის რუკაზე
      loading: იტვირთება...
    navigation: 
      all: 
        next_changeset_tooltip: შემდეგი ცვლილებების პაკეტი
        next_node_tooltip: შემდეგი კვანძი
        next_relation_tooltip: შემდეგი ურთიერთობა
        next_way_tooltip: შემდეგი გზა
        prev_changeset_tooltip: წინა ცვლილებების პაკეტი
        prev_node_tooltip: წინა კვანძი
        prev_relation_tooltip: წინა ურთიერთობა
        prev_way_tooltip: წინა გზა
      user: 
        name_changeset_tooltip: "{{user}} შესწორებების ხილვა"
        next_changeset_tooltip: შემდეგი შესწორება {{user}}
        prev_changeset_tooltip: წინა შესწორება {{user}}
    node: 
      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ან {{edit_link}}"
      download_xml: გადმოწერა XML
      edit: რედაქტირება
      node: კვანძი
      node_title: "კვანძი: {{node_name}}"
      view_history: ისტორიის ნახვა
    node_details: 
      coordinates: "კოორდინატები:"
    node_history: 
      download: "{{download_xml_link}} ან {{view_details_link}}"
      download_xml: გადმოწერა XML
      node_history: კვანძის ისტორია
      node_history_title: "კვანძის ისტორია: {{node_name}}"
      view_details: ვრცლად
    not_found: 
      sorry: უკაცრავად, {{type}} იდენტიფიკატორით {{id}}, ვერ მოიძებნა.
      type: 
        changeset: ცვლილებების პაკეტი
        node: კვანძი
        relation: ურთიერთობა
        way: გზა
    paging_nav: 
      of: დან
      showing_page: გვერდის ჩვენება
    relation: 
      download_xml: გადმოწერა XML
      relation: ურთიერთობა
    relation_details: 
      members: "წევრები:"
    relation_history: 
      download: "{{download_xml_link}} ან {{view_details_link}}"
      download_xml: გადმოწერა XML
      relation_history: ურთიერთობის ისტორია
      relation_history_title: "ურთიერთობის ისტორია: {{relation_name}}"
      view_details: ვრცლად
    relation_member: 
      entry_role: "{{type}} {{name}} როგორც {{role}}"
      type: 
        node: კვანძი
        relation: ურთიერთობა
        way: გზა
    start_rjs: 
      data_frame_title: მონაცემები
      data_layer_name: მონაცემები
      details: დეტალები
      drag_a_box: რეგიონის ასარჩევად რუკაზე გაწელეთ ჩარჩო
      edited_by_user_at_timestamp: შეცვალა [[user]] [[timestamp]]-ში
      history_for_feature: ისტორია [[feature]]-თვის
      load_data: მონაცემების ატვირთვა
      loading: იტვირთება...
      manually_select: სხვა რეგიონის გამოყოფა ხელით
      object_list: 
        back: ობიექტების სიის გამოსახვა
        details: დეტალები
        heading: ობიექტების სია
        history: 
          type: 
            node: კვანძი [[id]]
            way: გზა [[id]]
        selected: 
          type: 
            node: კვანძი [[id]]
            way: გზა [[id]]
        type: 
          node: კვანძი
          way: გზა
      private_user: კერძო მომხმარებელი
      show_history: ისტორიის ჩვენება
      wait: მოითმინეთ...
      zoom_or_select: გაადიდეთ ან აირჩიეთ რეგიონი სანახავად
    tag_details: 
      wikipedia_link: სტატია {{page}} ვიკიპედიაში
    timeout: 
      sorry: უკაცრავად, მონაცემები {{type}}-თვის იდენტიფიკატორით {{id}}, საკმაოდ გრძელია საპოვნელად.
      type: 
        changeset: ცვლილებების პაკეტი
        node: კვანძი
        relation: ურთიერთობა
        way: გზა
    way: 
      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ან {{edit_link}}"
      download_xml: გადმოწერა XML
      edit: რედაქტირება
      view_history: ისტორიის ნახვა
      way: გზა
      way_title: "გზა: {{way_name}}"
    way_details: 
      nodes: "კვანძები:"
    way_history: 
      download: "{{download_xml_link}} ან {{view_details_link}}"
      download_xml: გადმოწერა XML
      view_details: ვრცლად
      way_history: გზის ისტორია
      way_history_title: "გზის ისტორია: {{way_name}}"
  license_page: 
    foreign: 
      english_link: ინგლისური ორიგინალი
    native: 
      mapping_link: კარტოგრაფირების დაწყება
  trace: 
    edit: 
      description: "აღწერა:"
      download: გადმოწერა
      edit: რედაქტირება
      filename: "ფაილის სახელი:"
      map: რუკა
      owner: "მფლობელი:"
      save_button: ცვლილებების შენახვა
      start_coord: "საწყისი კოორდინატი:"
      tags_help: მძიმის შემდეგ
    trace: 
      ago: "{{time_in_words_ago}} წინ"
      by: "ავტორი:"
      count_points: "{{count}} წერტილი"
      edit: რედაქტირება
      edit_map: რუკის რედაქტირება
      identifiable: იდენტიფიცირებადი
      map: რუკა
      more: მეტი
      pending: დამუშავება
      private: პირადი
      public: საჯარო
      trackable: კონტროლირებადი
      view_map: რუკის ნახვა
    trace_form: 
      description: აღწერილობა
      help: დახმარება
      upload_button: ატვირთვა
    view: 
      download: გადმოწერა
      edit: რედაქტირება
      filename: "ფაილის სახელი:"
      map: რუკა
      owner: "მფლობელი:"
      start_coordinates: "საწყისი კოორდინატი:"
  user: 
    confirm: 
      button: დადასტურება
    view: 
      user location: მომხმარებლის ადგილმდებარეობა
  user_role: 
    grant: 
      confirm: დადასტურება
    revoke: 
      confirm: დადასტურება