Open Data\nCommons Open Database License (ODbL)."
intro_2_html: Tem o direito de copiar, distribuir, transmitir e adaptar os nossos dados, desde que atribua a autoria do OpenStreetMap e os seus contribuidores. Se alterar ou adicionar conteúdo dos nossos dados, pode distribuir o resultado apenas com a mesma licença. O texto legal completo explica os seus direitos e responsabilidades.
intro_3_html: A cartografia nas nossas telas de mapas (imagens dos mapas) e a nossa documentação são disponibilizadas sob a licença Creative Commons Atribuição - CompartilhaIgual 2.0 Genérica (CC BY-SA 2.0).
more_1_html: Leia mais informações sobre a utilização dos nossos dados e como atribuir a autoria em Perguntas frequentes - Legais (em inglês).
more_2_html: Apesar do OpenStreetMap concistir em dados abertos, não podemos fornecer uma API dos mapas, livre de encargos, a programadores terceiros. Veja a Política de Utilização da API (em inglês), Política de Utilização de Telas (em inglês) e Política de Utilização do Nominatim (em inglês).
more_title_html: Saber mais
title_html: Licença e Direitos de autor
native:
mapping_link: começar a mapear
native_link: Versão em português
text: Está a ver a versão em Inglês da página de copyright. Pode voltar à %{native_link} desta página ou, se preferir, %{mapping_link}.
title: Sobre esta página
message:
delete:
deleted: Mensagem eliminada
inbox:
date: Data
from: De
messages: Tem %{new_messages} e %{old_messages}
my_inbox: A minha caixa de entrada
new_messages:
one: "%{count} mensagem nova"
other: "%{count} mensagens novas"
no_messages_yet: Ainda não tem mensagens. Por que não entrar em contacto com algumas %{people_mapping_nearby_link}?
old_messages:
one: "%{count} mensagem antiga"
other: "%{count} mensagens antigas"
outbox: caixa de saída
people_mapping_nearby: pessoas a mapear nas redondezas
subject: Assunto
title: Caixa de Entrada
mark:
as_read: Mensagem marcada como lida
as_unread: Mensagem marcada como não lida
message_summary:
delete_button: Eliminar
read_button: Marcar como lido
reply_button: Responder
unread_button: Marcar como não lida
new:
back_to_inbox: Voltar à caixa de entrada
body: Mensagem
limit_exceeded: Enviou muitas mensagens recentemente. Por favor aguarde e envie mais tarde.
message_sent: Mensagem enviada
send_button: Enviar
send_message_to: Enviar uma nova mensagem para %{name}
subject: Assunto
title: Enviar mensagem
no_such_message:
body: Desculpe, não existe nenhuma mensagem com esse identificador (ID).
heading: Esta mensagem não existe.
title: Esta mensagem não existe
outbox:
date: Data
inbox: caixa de entrada
messages:
one: Tem %{count} mensagem enviada
other: Tem %{count} mensagens enviadas
my_inbox: A minha %{inbox_link}
no_sent_messages: Ainda não tem mensagens enviadas. Por que não entrar em contacto com algumas %{people_mapping_nearby_link}?
outbox: caixa de saída
people_mapping_nearby: pessoas a mapear nas redondezas
subject: Assunto
title: Caixa de saída
to: Para
read:
back_to_inbox: Voltar para a caixa de entrada
back_to_outbox: Voltar para a caixa de saída
date: Data
from: De
reading_your_messages: A ler a mensagem
reading_your_sent_messages: Lendo as mensagens enviadas
reply_button: Responder
subject: Assunto
title: Ler mensagem
to: Para
unread_button: Marcar como não lida
wrong_user: Está autenticado com a conta `%{user}', mas a mensagem que pediu para ler não foi enviada por, ou para, essa conta de utilizador. Por favor, entre na conta de utilizador correta para ler a mensagem.
reply:
wrong_user: Está autenticado como o utilizador `%{user}' mas a mensagem que pediu para responder não foi enviada para esse utilizador. Por favor entre na conta de utilizador correta para responder.
sent_message_summary:
delete_button: Eliminar
notifier:
diary_comment_notification:
footer: Também pode ler o comentário em %{readurl} e comentar em %{commenturl} ou responder em %{replyurl}
header: "%{from_user} comentou na sua entrada recente do diário no OpenStreetMap com o assunto %{subject}:"
hi: Olá %{to_user},
subject: "[OpenStreetMap] %{user} comentou numa entrada do seu diário"
email_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Confirme o seu endereço de e-mail"
email_confirm_html:
click_the_link: Se foi você que fez o pedido, clique na ligação seguinte para confirmar a alteração.
greeting: Olá,
hopefully_you: Foi feito um pedido no site do OpenStreetMap para alterar o endereço de e-mail da sua conta de %{server_url} para %{new_address}.
email_confirm_plain:
click_the_link: Se foi você que fez o pedido, clique na ligação seguinte para confirmar o pedido.
greeting: Olá,
hopefully_you_1: Foi feito um pedido no site do OpenStreetMap para alterar o endereço de e-mail da sua conta de
hopefully_you_2: "%{server_url} para %{new_address}."
friend_notification:
befriend_them: Também pode adicioná-lo como amigo em %{befriendurl}.
had_added_you: "%{user} adicionou-o como amigo no OpenStreetMap."
see_their_profile: Pode ver o perfil do editor em %{userurl}.
subject: "[OpenStreetMap] %{user} adicionou-o como amigo"
gpx_notification:
and_no_tags: e sem etiquetas.
and_the_tags: "e com as seguintes etiquetas:"
failure:
failed_to_import: "falhou na importação. Erro:"
more_info_1: Pode encontrar mais informação sobre erros em importações GPX e como evitar
more_info_2: "que ocorram novamente em:"
subject: "[OpenStreetMap] Erro de importação GPX"
greeting: Olá,
success:
loaded_successfully: foi carregado com sucesso com %{trace_points} de %{possible_points} pontos possíveis.
subject: "[OpenStreetMap] Importação de GPX bem sucedida"
with_description: com a descrição
your_gpx_file: Parece que seu ficheiro GPX
lost_password:
subject: "[OpenStreetMap] Pedido de uma nova palavra-passe"
lost_password_html:
click_the_link: Se foi você que fez o pedido, clique na ligação seguinte para lhe ser enviada uma nova palavra-passe, invalidando a anterior.
greeting: Olá,
hopefully_you: Foi feito um pedido para obter uma nova palavra-passe nesta conta do openstreetmap.org associada a este e-mail.
lost_password_plain:
click_the_link: Se foi você que fez o pedido, clique na ligação seguinte para lhe ser enviada uma nova palavra-passe, invalidando a anterior.
greeting: Olá,
hopefully_you_1: Foi feito um pedido no site OpenStreetMap para obter uma nova palavra-passe nesta
hopefully_you_2: conta do openstreetmap.org associada a este e-mail.
message_notification:
footer1: Também pode ler a mensagem em %{readurl}
footer2: e pode responder em %{replyurl}
header: "%{from_user} enviou-lhe uma mensagem através do OpenStreetMap com o assunto %{subject}:"
hi: Olá %{to_user},
signup_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Bem vindo(a) ao OpenStreetMap"
signup_confirm_html:
ask_questions: Pode fazer qualquer pergunta sobre o OpenStreetMap no nosso fórum de ajuda.
current_user: Está disponível uma lista de utilizadores por categorização conforme o local onde se encontram em Category:Users_by_geographical_region.
get_reading: Saiba mais sobre o OpenStreetMap no wiki, Ponha-se em dia com as últimas notícias com o blogue OpenStreetMap ou o Twitter, ou veja o blogue OpenGeoData de Steve Coast, fundador do OpenStreetMap com alguma história sobre o projeto, que também tem podcasts para ouvir!
introductory_video: Pode ver um %{introductory_video_link}.
more_videos: Existem %{more_videos_link}
more_videos_here: mais vídeos aqui
user_wiki_page: É recomendável criar uma página de utilizador no wiki, o que inclui etiquetas de categorização que indiquem de onde é, como a [[Category:Users_in_Lisboa]].
video_to_openstreetmap: vídeo de introdução sobre o OpenStreetMap.
wiki_signup: Também pode criar uma conta no wiki do OpenStreetMap.
signup_confirm_plain:
ask_questions: "Pode fazer qualquer pergunta que queira sobre o OpenStreetMap no nosso fórum de ajuda:"
blog_and_twitter: "Ponha-se em dia com as últimas notícias com o blogue OpenStreetMap ou o Twitter:"
introductory_video: "Pode ver um vídeo de introdução sobre o OpenStreetMap em:"
more_videos: "Há mais vídeos em:"
opengeodata: "OpenGeoData.org é o blogue do fundador do OpenStreetMap, que também tem podcasts disponíveis:"
the_wiki: "Leia mais sobre o OpenStreetMap em:"
wiki_signup: "Também pode querer criar uma conta no wiki OpenStreetMap em:"
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: ler os meus trilhos GPS privados.
allow_read_prefs: ler as minhas preferências de utilizador.
allow_to: "Dar permissão ao programa para:"
allow_write_api: alterar o mapa.
allow_write_diary: criar entradas no diário, comentários e adicionar amigos.
allow_write_gpx: enviar trilhos GPS.
allow_write_prefs: alterar as minhas preferências.
request_access: O programa %{app_name} está a pedir acesso à sua conta, %{user}. Por favor escolha as permissões que o programa pode ter. Pode escolher as que quiser.
revoke:
flash: Revogou o Token para %{application}
oauth_clients:
create:
flash: As informações foram registadas com sucesso
destroy:
flash: O registo do programa foi eliminado
edit:
submit: Editar
title: Editar o programa
form:
allow_read_gpx: ler os trilhos GPS privados do utilizador.
allow_read_prefs: ler as preferências do utilizador.
allow_write_api: alterar o mapa.
allow_write_diary: criar entradas no diário, comentários e adicionar amigos.
allow_write_gpx: enviar trilhos GPS.
allow_write_prefs: alterar as preferências do utilizador.
callback_url: URL de retorno
name: Nome
requests: "Pedir as seguintes permissões do utilizador:"
required: obrigatório
support_url: URL de suporte
url: URL do programa principal
index:
application: Nome do Programa
issued_at: Emitido em
list_tokens: "Os seguintes tokens forem emitidos a programas em seu nome:"
my_apps: Meus programas
my_tokens: Meus programas autorizados
no_apps: Tem um programa que queira registar para ser utilizado com o OpenStreetMap utilizando o %{oauth}? Tem de registar o programa para poder fazer solicitações OAuth.
register_new: Registar um programa
registered_apps: "Tem os seguintes programas registados:"
revoke: Anular!
title: Minhas preferências do OAuth
new:
submit: Registar
title: Registar um novo programa
not_found:
sorry: Desculpe, não foi possível encontrar esse %{type}.
show:
access_url: URL do Token de Acesso
allow_read_gpx: ler os trilhos GPS privados do utilizador.
allow_read_prefs: ler as preferências do utilizador.
allow_write_api: alterar o mapa.
allow_write_diary: criar entradas no diário, comentários e adicionar amigos.
allow_write_gpx: enviar trilhos GPS.
allow_write_prefs: alterar as preferências do utilizador.
authorize_url: "URL de Autorização:"
confirm: Tem a certeza?
delete: Eliminar programa
edit: Editar Detalhes
key: "Chave de Utilizador:"
requests: "Pedir as seguintes permissões do utilizador:"
secret: "Segredo de Utilizador:"
support_notice: Suportamos HMAC-SHA1 (recomendado) assim como texto normal no modo SSL.
title: Detalhes do OAuth de %{app_name}
url: "URL do Token de Pedido:"
update:
flash: A atualização da informação do programa foi feita com sucesso
redaction:
create:
flash: A supressão foi criada.
destroy:
error: Ocorreu um erro ao tentar eliminar esta supressão.
flash: Supressão eliminada.
not_empty: A supressão não está vazia. Por favor retire a supressão de todas as versões pertencentes a esta supressão antes de a eliminar
edit:
description: Descrição
heading: Editar supressão
submit: Gravar supressão
title: Editar supressão
index:
empty: Não existem supressões a mostrar.
heading: Lista de supressões
title: Lista de supressões
new:
description: Descrição
heading: Introduza a informação da nova supressão
submit: Criar supressão
title: A criar uma nova supressão
show:
confirm: Tem a certeza?
description: "Descrição:"
destroy: Remover esta supressão
edit: Editar esta supressão
heading: A mostrar a supressão "%{title}"
title: A mostrar a supressão
user: "Criador:"
update:
flash: As alterações foram gravadas.
site:
edit:
anon_edits_link_text: Descubra a que se deve isto.
flash_player_required: Necessita do Flash instalado e ativado para usar o Potlatch, o editor em Flash do OpenStreetMap. Pode descarregar o Flash do site Adobe.com. Também estão disponíveis outras opções para editar o OpenStreetMap.
no_iframe_support: O seu navegador de Internet não suporta ou tem desativado as iframes HTML, que são necessárias para esta funcionalidade.
not_public: Não configurou as suas edições como públicas.
not_public_description: Não pode editar mais o mapa a não ser que torne as suas edições públicas. Pode fazer essa alteração na sua %{user_page}.
potlatch2_not_configured: O Potlatch 2 não foi configurado - por favor veja http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 para mais informações
potlatch2_unsaved_changes: Tem alterações que não foram gravadas. (Para gravar no Potlatch 2, deve clicar no botão Gravar.)
potlatch_unsaved_changes: Tem alterações por gravar (Para gravar no Potlatch, deve desselecionar o ponto ou linha atual, se estiver a editar no modo direto, ou clicar no botão gravar se este estiver disponível.)
user_page_link: página de utilizador
index:
js_1: Está a usar um navegador de Internet que não suporta JavaScript ou tem o JavaScript desativado.
js_2: É necessário ter o JavaScript ativado para visualizar mapas no OpenStreetMap.
license:
copyright: Copyright OpenStreetMap e contribuidores, sob uma licença aberta
permalink: Ligação permanente
remote_failed: Erro na edição - confirme se o JOSM ou o Merkaartor está aberto e a opção de Controlo Removo (Remote Control) está ativada
shortlink: Ligação curta
key:
map_key: Legenda do Mapa
map_key_tooltip: Mostra a legenda para identificar os elementos presentes no mapa
table:
entry:
admin: Fronteira administrativa
allotments: Lotes
apron:
- Estacionamento de aviões
- terminal de aeroporto
bridge: Linha cheia = ponte
bridleway: Via para cavaleiros
brownfield: Edifícios industriais em ruínas e contaminados
building: Edifício significativo
byway: Byway (atalho proibido a veículos motorizados)
cable:
- Teleférico
- telecadeira
cemetery: Cemitério
centre: Centro desportivo
commercial: Área comercial (escritórios)
common:
- Baldio
- prado
construction: Estradas em construção
cycleway: Ciclovia
destination: Acesso a clientes / fornecedores
farm: Quinta
footway: Via pedonal
forest: Floresta
golf: Campo de golfe
heathland: Charneca / mato de vegetação rasteira
industrial: Área industrial
lake:
- Lago
- reservatório
military: Área militar
motorway: Auto-Estrada
park: Parque
permissive: Acesso permitido
pitch: Campo desportivo
primary: Estrada Primária (Nacional)
private: Acesso restrito (propriedade privada)
rail: Ferrovia
reserve: Reserva natural
resident: Área residencial
retail: Área de retalho (lojas)
runway:
- Pista de Aeroporto
- Via de Circulação (taxiway)
school:
- Escola
- universidade
secondary: Estrada Secundária (Regional)
station: Estação ferroviária
subway: Metropolitano
summit:
- Cume
- pico
tourist: Atração turística
track: Carreiro florestal ou agrícola
tram:
- Metropolitano de Superfície
- elétrico
trunk: Via Rápida / Itinerário Principal ou Complementar
tunnel: Linha tracejada = túnel
unclassified: Estrada sem classificação oficial
unsurfaced: Estrada não pavimentada
wood: Bosque
markdown_help:
alt: Texto alternativo
first: Primeiro item
heading: Secção
headings: Títulos de secções
image: Imagem
link: Hiperligação
ordered: Lista numerada
second: Segundo item
subheading: Sub-secção
text: Texto
title_html: Tabela de códigos. Processado com Markdown
unordered: Lista
url: URL
richtext_area:
edit: Editar
preview: Mostrar previsão
search:
search: Pesquisar
search_help: "exemplos: 'Coimbra', 'Rua da Atalaia, Faro', 'EN329', ou 'Estação ferroviária Lisboa' mais exemplos..."
submit_text: Ir
where_am_i: Onde estou?
where_am_i_title: Pesquisa a localização atual do mapa
sidebar:
close: Fechar
search_results: Resultados da Pesquisa
time:
formats:
friendly: "%e %B %Y às %H:%M"
trace:
create:
trace_uploaded: O seu ficheiro GPX (GPS) foi enviado e está a aguardar a inclusão na base de dados. Normalmente este processo dura cerca de uma hora. Quando for incluído na base de dados será enviado um email a informá-lo.
upload_trace: Carregar um Trilho GPS
delete:
scheduled_for_deletion: Trilho programado para eliminação
edit:
description: "Descrição:"
download: descarregar
edit: editar
filename: "Nome do ficheiro:"
heading: A editar o trilho %{name}
map: mapa
owner: "Autor:"
points: "Pontos:"
save_button: Gravar Alterações
start_coord: "Coordenada de início:"
tags: "Etiquetas:"
tags_help: separadas por vírgulas
title: A editar o trilho %{name}
uploaded_at: "Mandado em:"
visibility: "Visibilidade:"
visibility_help: o que significa isto?
list:
empty_html: Ainda não enviou nenhum trilho GPS. Envie um novo trilho GPS ou saiba mais sobre trilhos GPS na página wiki (em inglês).
public_traces: Trilhos GPS públicos
public_traces_from: Trilhos GPS públicos do utilizador %{user}
tagged_with: " etiquetado com %{tags}"
your_traces: Os seus trilhos GPS
make_public:
made_public: Trilho tornado público
offline:
heading: Armazenamento de GPX indisponível
message: O sistema de envio e armazenamento GPX está neste momento indisponível.
offline_warning:
message: O sistema de carregamento de ficheiros GPX está actualmente indisponível
trace:
ago: Há %{time_in_words_ago}
by: por
count_points: "%{count} pontos"
edit: editar
edit_map: Editar Mapa
identifiable: IDENTIFICÁVEL
in: em
map: mapa
more: mais
pending: PENDENTE
private: PRIVADO
public: PÚBLICO
trace_details: Ver Detalhes do Trilho
trackable: CONTROLÁVEL
view_map: Ver Mapa
trace_form:
description: "Descrição:"
help: Ajuda
tags: "Etiquetas:"
tags_help: separadas por vírgulas
upload_button: Carregar
upload_gpx: "Carregar Ficheiro GPX:"
visibility: "Visibilidade:"
visibility_help: o que significa isto?
trace_header:
see_all_traces: Ver todos os trilhos
see_your_traces: Ver todos os meus trilhos GPS
traces_waiting: Tem %{count} trilhos GPS na fila para serem colocados na base de dados. Por favor, antes de enviar mais trilhos aguarde um pouco para terminar a inclusão dos trilhos enviados, de modo a não bloquear a fila para outros utilizadores.
upload_trace: Carregar trilho GPS
trace_optionals:
tags: Etiquetas
trace_paging_nav:
newer: Trilhos GPS mais recentes
older: Trilhos GPS mais antigos
showing_page: Mostrando página %{page}
view:
delete_track: Eliminar este trilho
description: "Descrição:"
download: descarregar
edit: editar
edit_track: Editar este trilho
filename: "Nome do ficheiro:"
heading: A ver o trilho %{name}
map: mapa
none: Nenhum
owner: "Autor:"
pending: PENDENTE
points: "Pontos:"
start_coordinates: "Coordenada de início:"
tags: "Etiquetas:"
title: A ver o trilho %{name}
trace_not_found: Não foi encontrado o trilho!
uploaded: "Carregado:"
visibility: "Visibilidade:"
visibility:
identifiable: Identificável (mostrado na lista de trilhos GPS e identificável, pontos ordenados com data e hora)
private: Privado (apenas partilhado como anónimo, pontos não ordenados)
public: Público (mostrado na lista de trilhos GPS como anónimo, pontos não ordenados)
trackable: Controlável (apenas partilhado como anónimo, pontos ordenados com data e hora)
user:
account:
contributor terms:
agreed: Aceitou os novos Termos de Colaborador.
agreed_with_pd: Também declarou que as suas edições são disponibilizadas em Domínio Público.
heading: "Termos de Colaborador:"
link text: o que é isto?
not yet agreed: Ainda não aceitou os novos Termos de Colaborador.
review link text: Por favor clique na ligação seguinte para rever e aceitar os Termos de Colaborador.
current email address: "E-mail Actual:"
delete image: Remover a imagem actual
email never displayed publicly: (nunca é mostrado publicamente)
flash update success: As informações do utilizador foram actualizadas com sucesso.
flash update success confirm needed: As informações do utilizador foram actualizadas com sucesso. Verifica o teu e-mail para confirmar o teu endereço de e-mail.
gravatar:
gravatar: Usar imagem do site Gravatar
link text: o que é isto?
home location: Localização Habitual
image: "Imagem:"
image size hint: (funcionam melhor as imagens quadradas com pelo menos 100x100 pixeis)
keep image: Manter a imagem atual
latitude: "Latitude:"
longitude: "Longitude:"
make edits public button: Tornar todas as minhas edições públicas
my settings: Minhas definições
new email address: "Novo E-mail:"
new image: Adicionar imagem
no home location: Não inseriu a sua localização habitual.
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: o que é isto?
openid: "OpenID:"
preferred editor: "Editor Preferido:"
preferred languages: "Línguas preferidas:"
profile description: "Descrição do perfil:"
public editing:
disabled: Desativado e não pode editar. Todas as edições anteriores são anónimas.
disabled link text: porque não posso editar?
enabled: Ativado. Não anónimo e pode editar.
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: o que é isto?
heading: "Edição pública:"
public editing note:
heading: Edição pública
text: Neste momento as suas edições são anónimas e as outras pessoas não lhe podem enviar mensagens nem ver onde se encontra. Para mostrar as suas edições e permitir que o contactem através do OpenStreetMap, clique na ligação seguinte. Desde a migração 0.6 da API, apenas utilizadores com edições públicas podem editar dados do mapa. (mais informações).- Ao tornar as suas edições públicas o seu endereço de email não será revelado.
- Esta ação não pode ser revertida e todos os novos utilizadores têm as edições disponibilizadas publicamente.
replace image: Substituir a imagem actual
return to profile: Regressar ao perfil
save changes button: Gravar Alterações
title: Editar conta
update home location on click: Atualizar local onde me encontro normalmente quando clico no mapa?
confirm:
already active: Esta conta já foi confirmada.
before you start: Sabemos que provavelmente está com pressa começar a mapear, mas antes disso pode querer preencher mais algumas informações sobre si mesmo no formulário abaixo.
button: Confirmar
heading: Confirmar a conta de utilizador
press confirm button: Prime o botão confirmar abaixo para activar a tua conta.
reconfirm: Já passou algum tempo desde que criou uma conta. Pode ser necessário enviar novamente um email de confirmação para ativar a conta..
success: Conta confirmada, obrigado por te registares!
unknown token: Parece que esse Token não existe.
confirm_email:
button: Confirmar
failure: Um e-mail já foi confirmado com este código.
heading: Confirmar a alteração de e-mail
press confirm button: Clique no botão confirmar para confirmar o seu e-mail.
success: O seu e-mail foi confirmado, obrigado por se inscrever!
confirm_resend:
failure: Utilizador %{name} não foi encontrado.
success: Já enviámos um email de confirmação para %{email} e mal confirme a sua conta, poderá mapear.
Caso utilize um sistema anti-spam que envie pedidos de confirmação, por favor coloque na lista branca de remetentes seguros o endereço webmaster@openstreetmap.org uma vez que não temos possibilidade de responder a pedidos de confirmação.
filter:
not_an_administrator: É necessário ser administrador para realizar esta operação.
go_public:
flash success: Todas as suas edições são agora públicas e agora poderá editar o mapa.
list:
confirm: Confirmar Utilizadores Seleccionados
empty: Não foi encontrado nenhum utilizador correspondente
heading: Utilizadores
hide: Ocultar Utilizadores Seleccionados
showing:
one: A mostrar a página %{page} (%{first_item} de %{items})
other: A mostrar a página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
summary: "%{name} criado com o ip %{ip_address} em %{date}"
summary_no_ip: "%{name} criado na %{date}"
title: Utilizadores
login:
account is suspended: Pedimos desculpa, mas a sua conta foi suspensa devido a atividades suspeitas.
Por favor contacte o administrador do site para resolver o problema.
account not active: Desculpe, a sua conta ainda não está ativa.
Por favor clique na ligação presente no email que lhe foi enviado para ativar a sua conta, oupeça uma nova mensagem de email para confirmação.
auth failure: Pedimos desculpa, mas não pode entrar na conta com os detalhes fornecidos.
create account minute: Crie uma conta. Leva apenas um minuto.
email or username: "E-mail ou Utilizador:"
heading: Iniciar sessão
login_button: Entrar
lost password link: Perdeu a sua palavra-passe?
new to osm: É a primeira vez que está no OpenStreetMap?
no account: Não possui uma conta?
openid: "%{logo} OpenID:"
openid invalid: Desculpe, o seu OpenID parece estar incorreto
openid missing provider: Desculpe, não foi possível contactar o seu fornecedor de OpenID
openid_logo_alt: Iniciar sessão com OpenID
openid_providers:
aol:
alt: Iniciar sessão com um OpenID do AOL
title: Iniciar sessão com AOL
google:
alt: Iniciar sessão com OpenID do Google
title: Iniciar sessão com Google
myopenid:
alt: Iniciar sessão com um OpenID do myOpendID
title: Iniciar sessão com myOpendID
openid:
alt: Iniciar sessão com um endereço URL de OpenID
title: Iniciar sessão com OpenID
wordpress:
alt: Iniciar sessão com um OpenID do Wordpress
title: Iniciar sessão com Wordpress
yahoo:
alt: Iniciar sessão com OpenID do Yahoo
title: Iniciar sessão com Yahoo
password: "Palavra-passe:"
register now: Criar conta agora
remember: "Lembrar-me:"
title: Entrar
to make changes: Para editar no OpenStreetMap, é necessário ter uma conta.
with openid: "Como alternativa, utilize o seu OpenID para entrar na conta:"
with username: "Já tem uma conta no OpenStreetMap? Por favor introduza o nome de utilizador e a palavra-passe:"
logout:
heading: Sair do OpenStreetMap
logout_button: Sair
title: Sair
lost_password:
email address: "E-mail:"
heading: Palavra-passe esquecida?
help_text: Introduza o endereço de e-mail que utilizou para criar a conta, enviaremos uma ligação para esse e-mail para que possa pedir outra palavra-passe.
new password button: Alterar Palavra-passe
notice email cannot find: Não foi possível encontrar o e-mail, desculpe.
notice email on way: Já vai um e-mail a caminho para que possa utilizar outra palavra-passe.
title: Palavra-passe esquecida
make_friend:
already_a_friend: Já é amigo de %{name}.
button: Adicionar aos amigos
failed: Desculpe, falha ao adicionar %{name} como um amigo.
heading: Adicionar %{user} à lista de amigos?
success: "%{name} agora é teu amigo."
new:
confirm email address: "Confirmar E-mail:"
confirm password: "Confirmar palavra-passe:"
contact_webmaster: Entre em contacto com o webmaster para uma conta ser criada - vamos tentar lidar com o pedido o mais rapidamente possível.
continue: Continuar
display name: "Nome de utilizador:"
display name description: O nome de utilizador será visível publicamente. Poderá alterar o nome posteriormente nas preferências.
email address: "E-mail:"
fill_form: Preencha o formulário e enviaremos de seguida um e-mail de confirmação para ativar a conta.
flash create success message: Obrigado por te inscreveres. Enviamos uma nota de confirmação para o e-mail %{email} e assim que confirmares a conta, vais ser capaz de obter o mapeamento.
Se utilizares um sistema anti-spam que envia pedidos de confirmação, por favor, vai ver á pasta de spam.
heading: Criar uma Conta de Utilizador
license_agreement: Quando confirmar a sua conta, será necessário aceitar os Termos de Colaboração.
no_auto_account_create: Infelizmente neste momento não poderemos criar uma conta automaticamente.
not displayed publicly: Não será visível publicamente (ver política de privacidade)
openid: "%{logo} OpenID:"
openid association: "O seu OpenID ainda não está associado a uma conta do OpenStreetMap.
\n\n - Se ainda não tem uma conta no OpenStreetMap, por favor crie uma conta utilizando o formulário abaixo.
\n - \n Se já tem uma conta, pode entrar na conta\n usando o nome de utilizador e palavra-passe e então associar a conta\n a um OpenID nas configurações da sua conta.\n
\n
"
openid no password: Não é necessário uma palavra-passe com o OpenID, mas algumas ferramentas adicionais ou servidores podem necessitar de uma.
password: "Palavra-passe:"
terms accepted: Obrigado por aceitar os novos termos de colaborador!
terms declined: Lamentamos não ter aceitado os novos Termos de Colaborador. Para obter mais informações consulte esta página wiki.
title: Criar conta
use openid: Como alternativa, use %{logo} OpenID para entrar
no_such_user:
body: Não existe nenhum utilizador com o nome %{user}. Verifique se o endereço está correto ou talvez a hiperligação que clicou esteja errada.
heading: O utilizador %{user} não existe
title: Este utilizador não existe
popup:
friend: Amigo
nearby mapper: Mapeador das redondezas
your location: Tua localização
remove_friend:
button: Remover da lista de amigos
heading: Remover %{user} da lista de amigos?
not_a_friend: "%{name} não está na lista de seus amigos."
success: "%{name} foi removido(a) da lista de seus amigos."
reset_password:
confirm password: "Confirmar Palavra-passe:"
flash changed: A sua palavra-passe foi alterada.
flash token bad: O Token não foi encontrado. Verifique por favor o URL.
heading: Repor palavra-passe para o %{user}
password: "Palavra-passe:"
reset: Repor Palavra-passe
title: Repor palavra-passe
set_home:
flash success: Localização gravada com êxito
suspended:
body: "\n Pedimos desculpa, mas a sua conta foi automaticamente suspensa devido\n a atividades suspeitas.\n
\n\n Esta decisão será revista brevemente por um administrador.\n Pode contactar o %{webmaster} se desejar.\n
"
heading: Conta Suspensa
title: Conta Suspensa
webmaster: administrador do site
terms:
agree: Aceitar
consider_pd: para além do acordo exposto acima, considero que as minhas contribuições se encontram em Domínio Público.
consider_pd_why: O que é isto?
decline: Rejeitar
guidance: "Informação para ajudar a compreender os termos: um resumo inteligível e algumas traduções informais"
heading: Termos de colaborador
legale_names:
france: França
italy: Itália
rest_of_world: Resto do mundo
legale_select: "por favor selecione o seu país de residência:"
read and accept: Por favor leia o acordo seguinte e clique no botão "Aceitar" para confirmar que aceita os termos deste acordo para as suas contribuições anteriores e futuras.
title: Termos de colaborador
you need to accept or decline: Por favor leia e depois aceite ou recuse os novos Termos de Colaborador para continuar.
view:
activate_user: activar este utilizador
add as friend: adicionar aos amigos
ago: (%{time_in_words_ago} atrás)
block_history: bloqueios recebidos
blocks by me: bloqueados por mim
blocks on me: bloqueios sobre mim
comments: comentários
confirm: Confirmar
confirm_user: confirmar esse utilizador
create_block: bloquear este utilizador
created from: "Criado em:"
ct accepted: Aceitou há %{ago}
ct declined: Rejeitou
ct status: "Termos de Colaborador:"
ct undecided: Indeciso
deactivate_user: desactivar este utilizador
delete_user: eliminar este utilizador
description: Descrição
diary: diário
edits: edições
email address: "E-mail:"
friends_changesets: Ver todos os conjuntos de alterações dos amigos
friends_diaries: Ver todas as entradas de diários dos amigos
hide_user: ocultar este utilizador
if set location: Se definir a sua localização habitual, aparecerá aqui um mapa. Pode definir a sua localização na página %{settings_link}.
km away: "%{count}km de distância"
latest edit: "Última edição %{ago}:"
m away: "%{count}m de distância"
mapper since: "Mapeando desde:"
moderator_history: bloqueios feitos
my comments: meus comentários
my diary: meu diário
my edits: as minhas edições
my settings: as minhas configurações
my traces: meus trilhos GPS
nearby users: Outros editores nas redondezas
nearby_changesets: Ver todos os conjuntos de alterações de editores das redondezas
nearby_diaries: Ver todas as entradas em diários de editores das redondezas
new diary entry: adicionar entrada no meu diário
no friends: Ainda não adicionou nenhum amigo.
no nearby users: Não existem outros editores nas redondezas que admitam que estão nas redondezas.
oauth settings: configurações do OAuth
remove as friend: remover amigo
role:
administrator: Este utilizador é administrador
grant:
administrator: Dar acesso de administrador
moderator: Dar acesso de moderador
moderator: Este utilizador é um moderador
revoke:
administrator: Retirar acesso de administrador
moderator: Retirar acesso de moderador
send message: enviar mensagem
settings_link_text: configurações
spam score: "Pontuação de Spam:"
status: "Estado:"
traces: trilhos
unhide_user: descobrir este utilizador
user location: Localização do utilizador
your friends: Os seus amigos
user_block:
blocks_by:
empty: "%{name} ainda não bloqueou ninguém."
heading: Lista de bloqueios feitos por %{name}
title: Bloqueios por %{name}
blocks_on:
empty: "%{name} nunca foi bloqueado(a)."
heading: Lista de bloqueios em %{name}
title: Bloqueios em %{name}
create:
flash: Bloqueou o utilizador %{name}.
try_contacting: Por favor tente contactar o utilizador antes de o bloquear e dê-lhe algum tempo para responder.
try_waiting: Por favor dê um tempo razoável para o utilizador responder antes de o bloquear.
edit:
back: Ver todos os bloqueios
heading: A editar o bloqueio em %{name}
needs_view: O utilizador necessita de entrar na conta antes do bloqueio terminar?
period: Por quanto tempo, a partir deste momento, o utilizador será bloqueado na utilização da API.
reason: O motivo porque %{name} está a ser bloqueado. Por favor escreva de forma calma e razoável, fornecendo o máximo de detalhes sobre a situação. Tenha em conta que nem todos os utilizadores entendem o jargão da comunidade, por isso escreva de forma clara e compreensível para qualquer outra pessoa leiga.
show: Ver este bloqueio
submit: Atualizar o bloqueio
title: A editar o bloqueio em %{name}
filter:
block_expired: Este bloqueio já terminou e por isso não pode ser editado.
block_period: O período de tempo do bloqueio tem de ser um dos valores da lista deslizante.
helper:
time_future: Termina em %{time}.
time_past: Terminou há %{time} atrás.
until_login: Ativo até o utilizador entrar na conta.
index:
empty: Ainda não foram feitos bloqueios.
heading: Lista de bloqueios de utilizadores
title: Bloqueio de utilizador
model:
non_moderator_revoke: Tem de ser um moderador para revogar um bloqueio.
non_moderator_update: Tem de ser um moderador para criar ou atualizar um bloqueio.
new:
back: Ver todos os bloqueios
heading: A criar um bloqueio em %{name}
needs_view: O utilizador necessita de autenticar-se antes deste bloqueio terminar
period: Por quanto tempo, a partir deste momento, o utilizador será bloqueado na utilização da API.
reason: O motivo porque %{name} está a ser bloqueado. Por favor escreva de forma calma e razoável, fornecendo o máximo de detalhes sobre a situação e tendo em conta que a mensagem será visível publicamente. Note que nem todos os utilizadores entendem o jargão da comunidade, por isso escreva de forma clara e compreensível para qualquer outra pessoa leiga.
submit: Criar bloqueio
title: A criar um bloqueio em %{name}
tried_contacting: Já contactei o utilizador e pedi-lhe para parar.
tried_waiting: Já dei um tempo razoável para o utilizador responder a esta comunicações
not_found:
back: Voltar ao índice
sorry: Pedimos desculpa mas não foi encontrado um utilizador com o identificador (ID) %{id}.
partial:
confirm: Tem a certeza?
creator_name: Criador
display_name: Utilizador Bloqueado
edit: Editar
next: Seguinte »
not_revoked: (não revogado)
previous: « Anterior
reason: Motivo do bloqueio
revoke: Revogar!
revoker_name: Revogado por
show: Mostrar
showing_page: A mostrar página %{page}
status: Estado
period:
one: 1 hora
other: "%{count} horas"
revoke:
confirm: Tem a certeza que quer revocar este bloqueio?
flash: Este bloqueio foi revogado.
heading: Revocando bloqueio de %{block_on} por %{block_by}
past: Este bloqueio terminou há %{time} atrás e já não pode ser revocado.
revoke: Revogar!
time_future: Este bloqueio terminará em %{time}.
title: Revocando bloqueio de %{block_on}
show:
back: Ver todos os bloqueios
confirm: Tem a certeza?
edit: Editar
heading: "%{block_on} bloqueado por %{block_by}"
needs_view: O utilizador necessita de autenticar-se antes deste bloqueio terminar.
reason: "Razão do bloqueio:"
revoke: Revogar!
revoker: "Revogador:"
show: Mostrar
status: Estado
time_future: Termina em %{time}
time_past: Terminou há %{time} atrás
title: "%{block_on} bloqueado por %{block_by}"
update:
only_creator_can_edit: Apenas o moderador que criou este bloqueio pode editá-lo.
success: Bloqueio atualizado.
user_role:
filter:
already_has_role: O utilizador já tem o cargo %{role}.
doesnt_have_role: O utilizador não tem o cargo %{role}.
not_a_role: A expressão `%{role}' não é um cargo válido.
not_an_administrator: Apenas os administradores podem gerir cargos, e você não é administrador.
grant:
are_you_sure: Tem a certeza que deseja conceder o cargo `%{role}' ao utilizador `%{name}'?
confirm: Confirmar
fail: Não foi possível conceder o cargo `%{role}' ao utilizador `%{name}'. Por favor verifique se o utilizador e o cargo são válidos.
heading: Confirmar concessão do cargo
title: Confirmar a concessão do cargo
revoke:
are_you_sure: Tem a certeza que deseja retirar o cargo `%{role}' ao utilizador `%{name}'?
confirm: Confirmar
fail: Não foi possível retirar o cargo `%{role}' ao utilizador `%{name}'. Por favor verifique se o utilizador e o cargo são válidos.
heading: Confirmar revogação de cargo
title: Confirmar revogação de cargo