# Romansh translations for Ruby on Rails 
# by Flurina Andriuet and Sebastian de Castelberg (rails-i18n@kpricorn.org)

rm:
  date:
    formats:
      default: "%d.%m.%Y"
      short: "%e. %b"
      long: "%e. %B %Y"

    day_names: [dumengia, glindesdi, mardi, mesemna, gievgia, venderdi, sonda]
    abbr_day_names: [du, gli, ma, me, gie, ve, so]
    month_names: [~, schaner, favrer, mars, avrigl, matg, zercladur, fanadur, avust, settember, october, november, december]
    abbr_month_names: [~, schan, favr, mars, avr, matg, zercl, fan, avust, sett, oct, nov, dec]
    order: [ :day, :month, :year ]
  
  time:
    formats:
      default: "%A, %d. %B %Y, %H:%M Uhr"
      short: "%d. %B, %H:%M Uhr"
      long: "%A, %d. %B %Y, %H:%M Uhr"
    am: "avantmezdi"
    pm: "suentermezdi"
      
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "ina mesa minuta"
      less_than_x_seconds:
        one: "main ch’ina secunda"
        other: "main che {{count}} secundas"
      x_seconds:
        one: "ina secunda"
        other: "{{count}} secundas"
      less_than_x_minutes:
        one: "main ch’ina minuta"
        other: "main che {{count}} minutas"
      x_minutes:
        one: "1 minuta"
        other: "{{count}} minutas"
      about_x_hours:
        one: "circa in'ura"
        other: "circa {{count}} uras"
      x_days:
        one: "in di"
        other: "{{count}} dis"
      about_x_months:
        one: "circa in mais"
        other: "circa {{count}} mais"
      x_months:
        one: "in mais"
        other: "{{count}} mais"
      about_x_years:
        one: "circa in onn"
        other: "circa {{count}} onns"
      over_x_years:
        one: "dapli ch'in onn"
        other: "dapli che {{count}} onns"
    prompts:
      second: "secundas"
      minute: "minutas"
      hour: "uras"
      day: "dis"
      month: "mais"
      year: "onns"

  number:
    format:
      precision: 2
      separator: "."
      delimiter: "'"
    currency:
      format:
        precision: 2
        separator: "."
        delimiter: "'"
        unit: "CHF"
        format: "%n %u"
    percentage:
      format:
        delimiter: ""
    precision:
      format:
        delimiter: ""
    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 1
      storage_units:
        # Storage units output formatting.
        # %u is the storage unit, %n is the number (default: 2 MB)
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one:   "byte"
            other: "bytes"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"

  support:
    array:
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " e "
      last_word_connector: " e "

  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
          one:    "Betg pussaivel da memorisar quest {{model}}: 1 errur."
          other:  "Betg pussaivel da memorisar quest {{model}}: {{count}} errurs."
        body: "Faschai uschè bain e controllai ils suandants champs:"

      messages:
        inclusion: "n'è betg sin la glista"
        exclusion: "na stat betg a disposiziun"
        invalid: "n'è betg valid"
        confirmation: "na correspunda betg al champ da conferma"
        accepted: "sto vegnir acceptà"
        empty: "sto vegnir emplenì ora"
        blank: "sto vegnir emplenì ora"
        too_long: "è memia lung (betg dapli che {{count}} caracters)"
        too_short: "è memia curt (betg pli pauc che {{count}} caracters)"
        wrong_length: "ha la fallida lunghezza (sto avair {{count}} caracters)"
        taken: "è gia occupà"
        not_a_number: "è betg in dumber"
        greater_than: "sto esser pli grond che {{count}}"
        greater_than_or_equal_to: "sto esser pli grond u medem sco {{count}}"
        equal_to: "sto esser exact {{count}}"
        less_than: "sto esser pli pitschen che {{count}}"
        less_than_or_equal_to: "sto esser pli pitschen u medem sco {{count}}"
        odd: "sto esser spèr"
        even: "sto esser pèr"