# Messages for Moldovan (молдовеняскэ)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Abijeet Patro
# Author: Cybernenea11
# Author: TheChampionMan1234
---
mo:
time:
formats:
friendly: '%e %B %Y ла %H:%M'
helpers:
submit:
diary_entry:
create: Публикаре
trace:
update: Апликаря модификэрилор
activerecord:
models:
acl: Листа де контрол ал акчесулуй
changeset: Сет де модификэрь
changeset_tag: Маркаж пентру сетул де модификэрь
country: Царэ
diary_comment: Коментариу ла журнал
diary_entry: Ынреӂистраре ын журнал
friend: Приетен
language: Лимбэ
message: Mесаж
node: Нод
node_tag: Нод таг
notifier: Нотификатор
old_node: Нод векь
old_node_tag: Таг нод векь
old_relation: Релацие веке
old_relation_member: Мембру ал релацией векь
old_relation_tag: Маркаж пентру релация веке
old_way: Кале веке
relation: Релацие
relation_member: Мембру ал релацией
session: Сесиуне
trace: Маршрутэ
user: Утилизатор
way: Кале
attributes:
diary_comment:
body: Концинут
diary_entry:
user: Утилизатор
title: Субьект
latitude: Латитудине
longitude: Лонӂитудине
language: Лимбэ
friend:
user: Утилизатор
friend: Приетен
trace:
user: Утилизатор
visible: Визибилитате
name: Денумире
size: Дименсиуне
latitude: Латитудине
longitude: Лонӂитудине
public: Публик
description: Дескриере
message:
sender: Тримицэтор
title: Субьект
body: Концинут
recipient: Дестинатар
user:
email: Пошта електроникэ
active: Актив
display_name: Нумеле афишат
description: Дескриере
languages: Лимбь
pass_crypt: Паролэ
browse:
created: Креат
closed: Ынкис
created_html: Креат ку %{time} ын урмэ
closed_html: Ынкис ку %{time} ын урмэ
created_by_html: Креат ку %{time} ын урмэ де %{user}
deleted_by_html: Штерс ку %{time} ын урмэ де %{user}
edited_by_html: Модификат ку %{time} ын урмэ де
%{user}
closed_by_html: Ынкис ку %{time} ын урмэ де %{user}
version: Версиуне
anonymous: аноним
no_comment: (фэрэ коментариу)
part_of: Партичипэ ын
download_xml: Дескэркаря XML
view_history: Екзаминаря историкулуй
view_details: Май деталият
location: 'Ситуаре:'
changeset:
belongs_to: Аутор
node: Пункте (%{count})
node_paginated: Пункте (%{x}-%{y} дин %{count})
way: Кэй (%{count})
way_paginated: Кэй (%{x}-%{y} дин %{count})
relation: Релаций (%{count})
relation_paginated: Релаций (%{x}-%{y} дин %{count})
comment: Коментарий (%{count})
hidden_commented_by: Коментариу аскунс скрис де %{user} ку
%{when} ын урмэ
commented_by: Коментариу скрис де %{user} ку %{when}
ын урмэ
join_discussion: Вэ ругэм сэ ынтраць ын конт пентру а вэ алэтура дискуцией
discussion: Дискуцие
node:
title: 'Пункт: %{name}'
way:
title: 'Кале: %{name}'
nodes: Пункте
relation:
title: 'Релацие: %{name}'
history_title: 'Историкул релацией: %{name}'
members: Мембри
relation_member:
entry_role: '%{type} %{name} ын ролул %{role}'
type:
node: Пункт
way: Кале
relation: Релацие
containing_relation:
entry: Релация %{relation_name}
entry_role: Релация %{relation_name} (ын ролул %{relation_role})
not_found:
type:
node: пункт
way: кале
relation: релацие
note: нотэ
timeout:
type:
node: пункт
way: кале
start_rjs:
loading: Се ынкаркэ...
tag_details:
tags: Маркаже
note:
title: 'Нотэ: %{id}'
new_note: Нотэ ноуэ
description: Дескриере
open_title: 'Нотэ нерезолватэ #%{note_name}'
closed_title: 'Нотэ резолватэ #%{note_name}'
hidden_title: 'Нотэ аскунсэ #%{note_name}'
open_by: Креатэ де %{user} ку %{when} ын урмэ
open_by_anonymous: Креатэ аноним ку %{when} ын урмэ
commented_by: Коментариу скрис де %{user} ку %{when}
ын урмэ
commented_by_anonymous: Коментариу аноним ку %{when}
ын урмэ
closed_by: Резолватэ де %{user} ку %{when} ын урмэ
closed_by_anonymous: Резолватэ аноним ку %{when}
ын урмэ
reopened_by: Редескисэ де %{user} ку %{when} ын
урмэ
reopened_by_anonymous: Редескисэ аноним ку %{when}
ын урмэ
hidden_by: Аскунсэ де кэтре %{user} ку %{when} ын
урмэ
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Паӂина %{page}
next: Урмэтоаря →
previous: ← Пречедента
changeset:
anonymous: Аноним
no_edits: (фэрэ модификэрь)
changesets:
user: Утилизатор
comment: Коментариу
diary_entries:
form:
subject: 'Субьект:'
body: 'Концинут:'
language: 'Лимбэ:'
location: 'Ситуаре:'
latitude: 'Латитудине:'
longitude: 'Лонӂитудине:'
show:
login: Ынтраря ын конт
diary_entry:
confirm: Конфирмаре
diary_comment:
confirm: Конфирмаре
location:
edit: Редактаре
comments:
post: Месаж
when: Кынд
comment: Коментариу
ago: ку %{ago} ын урмэ
geocoder:
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
cable_car: Фуникулар
aeroway:
aerodrome: Аеродром
hangar: Хангар
terminal: Терминал
amenity:
animal_shelter: Адэпост пентру анимале
atm: Банкомат
bank: Институцие банкарэ
bar: Бар
bbq: Грэтар
bench: Банкэ/Лавицэ
bus_station: Стацие де аутобусе
cafe: Кафеня
car_wash: Спэлэторие Ауто
casino: Казиноу
cinema: Чинематограф
clinic: Поликлиникэ
clock: Часорник
college: Колеӂиу
courthouse: Жудекэторие
crematorium: Крематориу
dentist: Стоматолоӂие
doctors: Медик
drinking_water: Апэ потабилэ
driving_school: Шкоала ауто
embassy: Амбасадэ
fuel: Бензинэрие
hospital: Спитал
ice_cream: Ынгецатэ
kindergarten: Грэдиницэ де копий
library: Библиотекэ
monastery: Мэнэстире
motorcycle_parking: Паркаре пентру моточиклете
office: Офичиу
parking: Паркаре
pharmacy: Фармачие
police: Полицие
post_box: Кутие пошталэ
post_office: Офичиу поштал
preschool: Институцие прешколарэ
prison: Ынкисоаре
public_building: Клэдире публикэ
restaurant: Рестаурант
sauna: Саунэ
school: Шкоалэ
shelter: Адэпост
shop: Магазин
shower: Душ
studio: Студиоу
swimming_pool: Базин де ынот
taxi: Таксиу
telephone: Телефон публик
theatre: Театру
toilets: Тоалетэ/Вичеу
university: Университате
veterinary: Ветеринар
waste_basket: Ладэ де гуной
youth_centre: Чентрул пентру тинерет
boundary:
administrative: Граница административэ
national_park: Парк национал
bridge:
aqueduct: Апедукт
boardwalk: Тротуар
suspension: Под суспендат
viaduct: Виадукт
"yes": Под
building:
"yes": Клэдире
craft:
brewery: Фабрикэ де бере
carpenter: Дулгер
electrician: Електричиан
gardener: Грэдинар
painter: Пиктор/Пикторицэ
photographer: Фотограф
plumber: Инсталатор
shoemaker: Чизмар/Чуботар
tailor: Кроитор/Кроиторясэ
"yes": Ателиер
emergency:
phone: Телефон де урӂенцэ
highway:
bus_stop: Оприря аутобусулуй
construction: Репарация/Конструкция друмулуй
elevator: Асченсор/Лифт
ford: Вад
give_way: Индикатор «Чедязэ тречеря»
living_street: Страда пиетоналэ
motorway: Аутострадэ
motorway_junction: Интерсекцие де друмурь
path: Потекэ
pedestrian: Кале пиетоналэ
primary: Друм принчипал
primary_link: Друм принчипал
raceway: Чиркуит де курсе
rest_area: Зонэ де одихнэ
road: Друм
secondary: Друм секундар
secondary_link: Друм секундар
steps: Скарэ
stop: Индикатор «Оприре»
street_lamp: Фелинар де страдэ
track: Друм де царэ
traffic_signals: Семафор
trail: Потекэ
"yes": Друм
historic:
archaeological_site: Лукрэрь археолоӂиче
battlefield: Кымп де луптэ
building: Клэдире историкэ
bunker: Бункер
castle: Четате/Фортэряцэ
church: Бисерикэ
city_gate: Порциле орашулуй
citywalls: Зидуриле орашулуй
fort: Форт
house: Касэ
memorial: Мемориал
mine: Минэ
monument: Монумент
roman_road: Друмул роман
ruins: Руине
stone: Пятрэ
tomb: Мормынт
tower: Турн
wayside_cross: Троицэ
wreck: Епавэ
"yes": Лок историк
junction:
"yes": Интерсекцие
landuse:
allotments: Грэдинэрит
basin: Базин/Резервор де апэ
cemetery: Чимитир/Цинтирим
construction: Конструкцие/Шантиер
farm: Фермэ
forest: Господэрие силвикэ
garages: Гараже
grass: Ярбэ
industrial: Реӂиуне индустриалэ
landfill: Гуноиште/Гроапэ де гуной
mine: Минэ
quarry: Кариерэ
railway: Кале фератэ
reservoir: Резервор де апэ
vineyard: Вицэ-де-вие
"yes": Фолосиря пэмынтулуй
leisure:
fishing: Пескуит
garden: Грэдинэ
golf_course: Терен де голф
horse_riding: Кэлэрие
ice_rink: Патиноар
miniature_golf: Мини-голф
nature_reserve: Резервацие натуралэ
park: Парк
pitch: Терен де спорт
playground: Терен де жок
resort: Бэй
sauna: Саунэ
stadium: Стадион
swimming_pool: Базин де ынот
track: Пистэ де алергэрь
water_park: Парк акватик
"yes": Рэгаз
man_made:
beacon: Фар
beehive: Ступ/Штюбей
breakwater: Спарӂевал
bridge: Под
bunker_silo: Бункер
chimney: Кош де фум
flagpole: Бэцул стягулуй
lighthouse: Фар
mast: Катарг
mine: Минэ
petroleum_well: Сондэ де петрол
pipeline: Кондуктэ
surveillance: Систем де суправегере
tower: Турн
watermill: Моарэ де апэ
water_tower: Кастел де апэ
works: Фабрикэ
military:
airfield: Аеродромул милитар
barracks: Казарме
bunker: Бункер
"yes": Милитар
mountain_pass:
"yes": Трекэтоаре ын мунць
natural:
beach: Плажэ
cape: Кап/Промонториу
cave_entrance: Ынтраря ын пештерэ
crater: Кратер
dune: Дунэ
fjord: Фиорд
forest: Пэдуре
geyser: Гейзер
glacier: Гецар
hill: Дял/Колинэ
island: Инсулэ
marsh: Млаштинэ
mud: Глод/Норой
peak: Кряста мунтелуй
reef: Речиф
rock: Стынкэ
sand: Нисип
scrub: Туфиш
spring: Извор
stone: Пятрэ
strait: Стрымтоаре
tree: Копак
valley: Вале
volcano: Вулкан
water: Апэ
wetland: Терен млэштинос
wood: Пэдуре
office:
accountant: Контабил
administrative: Администрацие
architect: Архитект
association: Асочиацие
company: Компание
educational_institution: Институцие де ынвэцэмынт
employment_agency: Аӂенция пентру окупаря форцей де мункэ
estate_agent: Аӂенция имобилиарэ
government: Институцие де стат
lawyer: Журист
telecommunication: Офичиул компанией де телекомуникаций
travel_agent: Аӂенцие де туризм
"yes": Офичиу
place:
allotments: Грэдинэрит
city: Ораш
country: Царэ
farm: Фермэ
house: Касэ
houses: Касе
island: Инсулэ
islet: Инсулицэ
postcode: Код поштал
sea: Маре
suburb: Субурбие
town: Орэшел
village: Сат
"yes": Лок
railway:
abandoned: Каля фератэ абандонатэ/демонтатэ
construction: Репарация/Конструкция кэий ферате
halt: Стацие де кале фератэ
narrow_gauge: Кале фератэ ку екартамент ынгуст/Дековил
platform: Платформэ де кале фератэ
subway: Метроу
subway_entrance: Ынтраря ын метроу
tram: Трамвай
shop:
bakery: Франзелэрие
beauty: Салон де фрумусеце
bicycle: Магазин де бичиклете
books: Либрэрие
butcher: Мэчелэрие
car: Вынзаря аутовехикулелор
car_parts: Пьесе ауто
car_repair: Репараря аутовехикулелор
carpet: Магазин де ковоаре
clothes: Магазин де хайне
computer: Магазин де компутатоаре
confectionery: Кофетэрие
convenience: Алиментарэ
cosmetics: Магазин де косметикэ
department_store: Магазин универсал
dry_cleaning: Курэцэторие кимикэ
estate_agent: Аӂенция имобилиарэ
fashion: Магазин де модэ
fish: Пескэрие
florist: Флорэрие
furniture: Магазин де мобилэ
gallery: Галерие
general: Магазин
gift: Магазин де кадоурь
greengrocer: Магазин де легуме
grocery: Магазин де продусе алиментаре
hairdresser: Фризерие/Бэрбиерие
jewelry: Магазин де бижутерий/Ӂюваерӂерие
kiosk: Кьоск
laundry: Спэлэторие
lottery: Лотерие
market: Пяцэ/Тырг
massage: Масаж
mobile_phone: Магазин де телефоане мобиле
motorcycle: Вынзаря моточиклетелор
music: Магазин де музикэ
newsagent: Кьоск де зиаре
pawnbroker: Ломбард
pharmacy: Фармачие
shoes: Магазин де ынкэлцэминте
sports: Магазин де мэрфурь спортиве
stationery: Папетэрие
supermarket: Супермаркет
tailor: Кроитор/Кроиторясэ
ticket: Касэ де билете
toys: Магазин де жукэрий
travel_agency: Аӂенцие де туризм
tyres: Анвелопе де аутомобил
wine: Магазин де винурь
"yes": Магазин
tourism:
apartment: Апартамент ын кирие
artwork: Оперэ де артэ
attraction: Обьектив туристик
cabin: Колибэ
gallery: Галерие
hotel: Хотел
information: Информацие
motel: Мотел
museum: Музеу
zoo: Грэдинэ зоолоӂикэ
tunnel:
"yes": Тунел
waterway:
dam: Диг
ditch: Шанц/Хиндикь
dock: Док
drain: Скурӂере
lock: Еклузэ
lock_gate: Поартэ де еклузэ
river: Рыу/Флувиу
stream: Пырэу
waterfall: Каскадэ
description:
types:
cities: Ораше
towns: Орэшеле
places: Локурь
results:
no_results: Ну с'а гэсит нич ун резултат
more_results: Май мулте резултате
issues:
index:
title: Проблеме
select_status: Алеӂець статутул
select_type: Алеӂець типул
search: Кэутаре
layouts:
logo:
alt_text: Логотипул OpenStreetMap
logout: Ынкееря сесиуний
log_in: Ынтраря ын конт
sign_up: Креаря контулуй
start_mapping: Ынчепець картографиеря
sign_up_tooltip: Креаць ун конт пентру а ынчепе редактаря
edit: Редактаре
history: Историк
export: Експортаре
issues: Проблеме
data: Дате
export_data: Експортаря дателор
gps_traces: Трасаре-GPS
user_diaries: Журналеле утилизаторилор
edit_with: Редактаря ку ажуторул %{editor}
intro_header: Бине аць венит ла OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap есте о хартэ а лумий, креатэ де оамень ка ши думнявоастрэ,
ши поате фи утилизатэ ын мод либер суб о личенцэ дескисэ.
intro_2_create_account: Креаць ун конт де утилизатор
partners_ucl: Колеӂиул Университар дин Лондра (UCL)
partners_bytemark: Хостингул Bytemark
partners_partners: партенерь
help: Ажутор
about: Деспре проект
copyright: Дрепт де аутор
community: Комунитате
community_blogs: Блогуриле комунитэций
foundation: Фондул
foundation_title: Фондул OpenStreetMap
make_a_donation:
text: Фачець о донацие
learn_more: Афлаць май мулте
more: Май мулте
site:
export:
title: Експортаре
users:
login:
title: Презентаци-вэ
heading: Презентаци-вэ
email or username: 'Пошта електроникэ сау нумеле де утилизатор:'
password: 'Паролэ:'
remember: Пэстраря сесиуний
lost password link: Аць уйтат парола?
login_button: Ынтраря ын конт
register now: Ынреӂистраци-вэ акум
create account minute: Креаць ун конт де утилизатор. Ачест лукру ну вэ ва луа
мулт тимп.
no account: Ну авець ун конт де утилизатор?
openid_logo_alt: Ынтраря ку ажуторул OpenID
auth_providers:
openid:
title: Ынтраря ку ажуторул OpenID
alt: Ынтраря ку ажуторул OpenID URL
google:
title: Ынтраря ку ажуторул Google
alt: Ынтраря ку ажуторул Google OpenID
facebook:
title: Ынтраря ку ажуторул Facebook
alt: Ынтраря ку ажуторул контулуй де Facebook
windowslive:
title: Ынтраря ку ажуторул Windows Live
alt: Ынтраря ку ажуторул контулуй де Windows Live
github:
title: Ынтраря ку ажуторул GitHub
alt: Ынтраря ку ажуторул контулуй де GitHub
wikipedia:
title: Ынтраря ку ажуторул Википедией
alt: Ынтраря ку ажуторул контулуй де Википедия
yahoo:
title: Ынтраря ку ажуторул Yahoo
alt: Ынтраря ку ажуторул Yahoo OpenID
wordpress:
title: Ынтраря ку ажуторул Wordpress
alt: Ынтраря ку ажуторул Wordpress OpenID
aol:
title: Ынтраря ку ажуторул AOL
alt: Ынтраря ку ажуторул AOL OpenID
logout:
title: Ынкееря сесиуний
heading: Ешире дин OpenStreetMap
logout_button: Ынкееря сесиуний
lost_password:
title: Рестабилиря паролей
heading: Аць уйтат парола?
email address: 'Адреса де поштэ електроникэ:'
new password button: Рестабилиря паролей
reset_password:
password: 'Паролэ:'
confirm password: 'Конфирмаць парола:'
new:
display name: 'Нумеле афишат:'
password: 'Паролэ:'
confirm password: 'Конфирмаць парола:'
show:
my diary: Журналул меу
my messages: Месажеле меле
my profile: Профилул меу
my settings: Реглажеле меле
my comments: Коментарииле меле
my friends: Приетений мей
account:
my settings: Реглажеле меле
current email address: 'Адреса де поштэ електроникэ курентэ:'
new email address: 'Адреса де поштэ електроникэ ноуэ:'
email never displayed publicly: (ну се афишязэ публик)
external auth: 'Ынтраря ын конт екстернэ:'
openid:
link text: че май есте ши аста?
public editing:
heading: 'Редактаря публикэ:'
enabled link text: че май есте ши аста?
contributor terms:
link text: че май есте ши аста?
profile description: 'Дескриеря профилулуй:'
preferred languages: 'Лимбиле преферате:'
preferred editor: 'Редактор преферат:'
image: 'Имаӂине:'
gravatar:
gravatar: Фолосиря Граватарулуй
link text: че май есте ши аста?
new image: Адэугаря имаӂиний
home location: 'Локул де решединцэ:'
latitude: 'Латитудине:'
longitude: 'Лонӂитудине:'
save changes button: Апликаря модификэрилор
...