# Messages for Afrikaans (Afrikaans)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Arnobarnard
# Author: Biggs ZA
# Author: Danieldegroot2
# Author: Firefishy
# Author: Fwolff
# Author: Joris Darlington Quarshie
# Author: Naudefj
# Author: Nroets
---
af:
time:
formats:
friendly: '%e %B %Y om %H:%M'
helpers:
file:
prompt: Lêer kies
submit:
diary_comment:
create: Stoor
diary_entry:
create: Publiseer
update: Opdateer
issue_comment:
create: Lewer kommentaar
message:
create: Stuur
client_application:
create: Registreer
update: Opdateer
oauth2_application:
create: Registreer
update: Opdateer
redaction:
create: Skep redaksie
update: Stoor redaksie
trace:
create: Laai op
update: Stoor wysigings
user_block:
create: Skep versperring
update: Werk versperring by
activerecord:
errors:
messages:
invalid_email_address: dit lyk nie of dit 'n geldige e-posadres is nie
email_address_not_routable: is nie aanstuurbaar nie
models:
acl: Toegangsbeheerlys
changeset: Wysigingstel
changeset_tag: Wysigingstel-merker
country: Land
diary_comment: Dagboekopmerking
diary_entry: Dagboekinskrywing
friend: Vriend
issue: Probleem
language: Taal
message: Boodskap
node: Knooppunt
node_tag: Knooppuntmerker
notifier: Kennisgewer
old_node: Ou Knooppunt
old_node_tag: Ou knooppuntmerker
old_relation: Ou Verband
old_relation_member: Ou Verbandslid
old_relation_tag: Ou Verbandsmerker
old_way: Ou weg
old_way_node: Ou weg-knooppunt
old_way_tag: Ou weg-merker
relation: Verband
relation_member: Verbandslid
relation_tag: Verbandsmerker
report: Rapporteer
session: Sessie
trace: Spoor
tracepoint: Natrekpunt
tracetag: Natrekmerker
user: Gebruiker
user_preference: Gebruikersvoorkeure
user_token: Gebruikerskoepon
way: Weg
way_node: Weg-knooppunt
way_tag: Weg-merker
attributes:
client_application:
name: Naam (verplig)
url: Hoof-URL van program (verplig)
callback_url: Callback-URL
support_url: Ondersteunings-URL
allow_read_prefs: hul gebruikersvoorkeure lees
allow_write_prefs: hul gebruikersvoorkeure wysig
allow_write_diary: skep dagboekinskrywings, lewer kommentaar en ontmoet vriende
allow_write_api: die kaart wysig
allow_read_gpx: lees hul privaat GPS-spore
allow_write_gpx: laai GPS-spore op
allow_write_notes: notas wysig
diary_comment:
body: Teks
diary_entry:
user: Gebruiker
title: Onderwerp
latitude: Breedtegraad
longitude: Lengtegraad
language_code: Taal
doorkeeper/application:
name: Naam
scopes: Regte
friend:
user: Gebruiker
friend: Vriend
trace:
user: Gebruiker
visible: Sigbaar
name: Lêernaam
size: Grootte
latitude: Breedtegraad
longitude: Lengtegraad
public: Publiek
description: Beskrywing
gpx_file: 'Laai GPX-lêer op:'
visibility: 'Sigbaarheid:'
tagstring: Merkers
message:
sender: Sender
title: Onderwerp
body: Teks
recipient: Ontvanger
redaction:
title: Titel
description: Beskrywing
report:
category: 'Kies ''n rede vir u verslag:'
details: Verskaf asseblief meer besonderhede oor die probleem (verlang).
user:
auth_provider: Verifikasie verskaffer
auth_uid: Verifikasie UID
email: E-pos
email_confirmation: E-posbevestiging
new_email: 'Nuwe e-posadres:'
active: Bedrywig
display_name: Skermnaam
description: 'Profielbeskrywing:'
home_lat: 'Breedtegraad:'
home_lon: 'Lengtegraad:'
languages: 'Voorkeurtale:'
preferred_editor: Voorkeurprogram vir kaart redigering
pass_crypt: Wagwoord
pass_crypt_confirmation: Bevestig wagwoord
help:
trace:
tagstring: komma afgebaken
user_block:
reason: Die red hoekom die gebruiker geblokkeer word. Bly kalm en redelik
en gee soveel moontlike details oor die situasie. Dié berig is vir enigiemand
sigbaar. Hou in gedagte dat nie alle gebruikers die gemeenskapsterme begryp
nie, sp probeer leketaal gebruik sover moontlik.
needs_view: Moet die gebruiker aanmeld voordat dié versperring verwyder word?
user:
email_confirmation: U adres word nie openbaar gemaak nie; raadpleeg ons privaatheidsbeleid
vir verdere inligting.
new_email: (word nooit openbaar vertoon nie)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
one: ongeveer 1 uur gelede
other: ongeveer %{count} uur gelede
about_x_months:
one: ongeveer een maand gelede
other: ongeveer %{count} maande gelede
about_x_years:
one: ongeveer een jaar gelede
other: ongeveer %{count} jaar gelede
almost_x_years:
one: byna 1 jaar gelede
other: byna %{count} jaar gelede
half_a_minute: '''n halwe minuut gelede'
less_than_x_seconds:
one: minder as 1 sekonde gelede
other: minder as %{count} sekondes gelede
less_than_x_minutes:
one: minder as 'n minuut gelede
other: minder as %{count} minute gelede
over_x_years:
one: meer as 1 jaar gelede
other: meer as %{count} jaar gelede
x_seconds:
one: 1 sekonde gelede
other: '%{count} sekondes gelede'
x_minutes:
one: 1 minuut gelede
other: '%{count} minute gelede'
x_days:
one: 1 dag gelede
other: '%{count} dae gelede'
x_months:
one: 1 maand gelede
other: '%{count} maande gelede'
x_years:
one: 1 jaar gelede
other: '%{count} jaar gelede'
editor:
default: Verstek (tans %{name})
id:
name: iD
description: iD (aanlynredigeerder)
remote:
name: Afstandsbeheer
description: Afstandsbeheer (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
auth:
providers:
none: Geen
openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
windowslive: Windows Live
github: GitHub
wikipedia: Wikipedia
api:
notes:
comment:
opened_at_html: '%{when} geskep'
opened_at_by_html: '%{when} deur %{user} geskep'
commented_at_html: '%{when} opgedateer'
commented_at_by_html: '%{when} deur %{user} opgedateer'
closed_at_html: Opgelos %{when}
closed_at_by_html: '%{when} deur %{user} opgelos'
reopened_at_html: '%{when} heraktiveer'
reopened_at_by_html: '%{when} deur %{user} geheraktiveer'
rss:
title: OpenStreetMap-notas
description_area: '''N lys met notas, gerapporteer, opmerkings of geslote
in u omgewing [(%{min_lat}|%{min_lon})--(%{max_lat}|%{max_lon})]'
description_item: '''N RSS-voer vir nota %{id}'
opened: nuwe nota (naby %{place})
commented: nuwe opmerking (naby %{place})
closed: geslote nota (naby %{place})
reopened: heraktiveerde nota (naby %{place})
entry:
comment: Kommentaar
full: Volle nota
accounts:
edit:
title: Redigeer rekening
my settings: My instellings
current email address: Huidige e-posadres
public editing:
heading: Openbare redigerings
enabled: Geaktiveer. Nie anoniem nie en kan data redigeer.
enabled link text: wat is dié?
disabled link text: hoekom kan ek nie redigeer nie?
public editing note:
heading: Openbare redigerings
contributor terms:
heading: Bydraervoorwaardes
link text: wat is dié?
save changes button: Stoor Wysigings
make edits public button: Stel al my wysigings openbaar
update:
success: Gebruikersbesonderhede suksesvol bygewerk.
browse:
created: Geskep
closed: Gesluit
created_html: Geskep %{time}
closed_html: Geslote %{time} gelede
created_by_html: Geskep %{time} gelede deur %{user}
deleted_by_html: Geskrap %{time} gelede deur %{user}
edited_by_html: Geredigeer %{time} gelede deur %{user}
closed_by_html: Gesluit %{time} gelede deur %{user}
version: Weergawe
in_changeset: Wysigingstel
anonymous: anoniem
no_comment: (geen kommentaar)
part_of: Deel van
part_of_relations:
one: 1 verhouding
other: '%{count} verhoudings'
part_of_ways:
one: 1 weg
other: '%{count} weë'
download_xml: Laai XML af
view_history: Beskou geskiedenis
view_details: Bekyk detail
location: 'Ligging:'
changeset:
title: 'Wysigingstel: %{id}'
belongs_to: Skrywer
node: Knooppunte (%{count})
node_paginated: Knooppunte (%{x}-%{y} van %{count})
way: Weë (%{count})
way_paginated: Weë (%{x}-%{y} van %{count})
relation: Verwantskappe (%{count})
relation_paginated: Verwantskappe (%{x}-%{y} of %{count})
comment: Kommentaar (%{count})
hidden_commented_by_html: Verskuilde kommentaar van %{user} %{when}
ago
commented_by_html: Kommentaar deur %{user} %{when}
ago
changesetxml: Wysigingstel XML
osmchangexml: osmWysiging XML
feed:
title: Wysigingstel %{id}
title_comment: Wysigingstel %{id} - %{comment}
join_discussion: Meld aan en gesels saam
discussion: Bespreking
still_open: Wysigingstel is steeds oop - bespreking sal oopmaak sodra die wysigingstel
gesluit is.
node:
title_html: 'Knooppunt: %{name}'
history_title_html: 'Knooppuntgeskiedenis: %{name}'
way:
title_html: 'Weg: %{name}'
history_title_html: 'Weggeskiedenis: %{name}'
nodes: Knooppunte
nodes_count:
one: 1 nodus
other: '%{count} nodusse'
also_part_of_html:
one: gedeelte van weg %{related_ways}
other: gedeelte van weë %{related_ways}
relation:
title_html: 'Verwantskap: %{name}'
history_title_html: 'Verwantskapgeskiedenis: %{name}'
members: Lede
members_count:
one: 1 lid
other: '%{count} lede'
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} as %{role}'
type:
node: Knooppunt
way: Weg
relation: Verwantskap
containing_relation:
entry_html: Verwantskap %{relation_name}
entry_role_html: Verwantskap %{relation_name} (as %{relation_role})
not_found:
title: Kon nie gevind word
sorry: 'Jammer, %{type} #%{id} kon nie gevind word.'
type:
node: knooppunt
way: weg
relation: verwantskap
changeset: wysigingstel
note: nota
timeout:
title: Tydlimiet oorskry
sorry: Jammer, die gegewens vir die %{type} met die id %{id} neem te lank om
op te soek.
type:
node: knooppunt
way: weg
relation: verband
changeset: wysigingstel
note: nota
redacted:
redaction: Redaksie %{id}
message_html: Weergawe %{version} van hierdie %{type} kan nie vertoon word nie,
synde dit geredigeer is. Raadpleeg asseblief %{redaction_link} vir besonderhede.
type:
node: knooppunt
way: weg
relation: verband
start_rjs:
feature_warning: Laai tans %{num_features} kenmerke wat u internetblaaier kan
vertraag of laat hang. Is u seker u wil hierdie data vertoon?
load_data: Laai data
loading: Laai tans…
tag_details:
tags: Merkers
wiki_link:
key: Die wiki-beskrywingsblad vir merker %{key}
tag: Die wikibeskrywingsblad vir die merker %{key}=%{value}
wikidata_link: Die item %{page} op Wikidata
wikipedia_link: Die bladsy %{page} op Wikipedia
wikimedia_commons_link: Die item %{page} op Wikimedia Commons
telephone_link: Skakel %{phone_number}
colour_preview: Kleur %{colour_value}-voorskou
query:
title: Soek bakens op
introduction: Klik op die kaart om bakens naby te ontdek.
nearby: Bakens naby
enclosing: Omsluitende bakens
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Bladsy %{page}
next: Volgende »
previous: « Vorige
changeset:
anonymous: Anoniem
no_edits: (geen wysigings)
view_changeset_details: Beskou die wysigingstel se besonderhede
changesets:
id: ID
saved_at: Gestoor op
user: Gebruiker
comment: Kommentaar
area: Gebied
index:
title: Wysigingstelle
title_user: Veranderings deur %{user}
title_friend: Wysigingstelle deur my vriende
title_nearby: Veranderings deur gebruikers naby
empty: Geen wysigingstelle gevind nie.
empty_area: Geen wysigingstelle in hierdie gebied.
empty_user: Geen wysigingstelle deur hierdie gebruiker.
no_more: Geen meer wysigingstelle gevind nie.
no_more_area: Geen wysigingstelle in hierdie gebied nie.
no_more_user: Geen ander wysigingstelle deur hierdie gebruiker nie.
load_more: Laai nog
timeout:
sorry: Jammer, die lys wysigingstelle wat u versoek het, neem lank om uit te
haal.
changeset_comments:
comment:
comment: 'Nuwe opmerking oor wysigingstel #%{changeset_id} deur %{author}'
commented_at_by_html: '%{when} gelede deur %{user} opgedateer'
comments:
comment: 'Nuwe opmerking oor wysigingstel #%{changeset_id} deur %{author}'
index:
title_all: OpenStreetMap bespreking oor wysigingstelle
title_particular: 'OpenStreetMap wysigingstel #%{changeset_id} bespreking'
timeout:
sorry: Jammer, die lys met kommentaar wat u versoek het, het te lank geneem
om op te spoor.
dashboards:
contact:
km away: '%{count}km vêr'
m away: '%{count}m vêr'
popup:
your location: U ligging
nearby mapper: Nabygeleë karteerder
friend: Vriend
show:
title: My paneelbord
edit_your_profile: Wysig u profiel
my friends: My vriende
no friends: U het nog geen vriende bygevoeg nie.
nearby users: Ander gebruikers naby
no nearby users: Daar is nog geen ander gebruikers wat sê dat hulle in die nabye
omgewing karteer nie.
friends_changesets: Wysigingstelle deur my vriende
nearby_changesets: gebruikerswysigingstelle naby
diary_entries:
new:
title: Nuwe dagboekinskrywing
form:
location: 'Ligging:'
use_map_link: Kies op kaart
index:
title: Gebruikersdagboeke
title_friends: Dagboeke van vriende
title_nearby: Gebruikers in die omgewing se dagboeke
user_title: '%{user} se dagboek'
in_language_title: Dagboekinkrywings in %{language}
new: Nuwe dagboekinskrywing
new_title: Maak 'n nuwe inskrywing in jou dagboek
my_diary: My Dagboek
no_entries: Geen dagboekinskrywings nie
recent_entries: Onlangse dagboekinskrywings
older_entries: Vorige Inskrywings
newer_entries: Jonger inskrywings
edit:
title: Wysig dagboekinskrywing
marker_text: Ligging van dagboekinskrywing
show:
title: '%{user} se dagboek | %{title}'
user_title: '%{user} se dagboek'
leave_a_comment: Lewer kommentaar
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} om kommentaar te lewer'
login: Meld aan
no_such_entry:
title: Geen só 'n dagboekinskrywing
heading: 'Geen inskrywing met die id: %{id}'
body: Jammer, geen dagboekinskrywing of kommentaar met die id %{id} bestaan
nie. Gaan u spelling na, of u het moontlik op 'n foutiewe skakel geklik.
diary_entry:
posted_by_html: Plasing deur %{link_user} op %{created} in %{language_link}.
updated_at_html: Laas opgedateer op %{updated}.
comment_link: Lewer hierop kommentaar
reply_link: Stuur 'n boodskap aan die outeur
comment_count:
zero: Geen opmerkings
one: '%{count} opmerking'
other: '%{count} opmerkings'
edit_link: Redigeer hierdie inskrywing
hide_link: Steek dié inskrywing weg
unhide_link: Onthul hierdie inskrywing
confirm: Bekragtig
report: Rapporteer hierdie inskrywing
diary_comment:
comment_from_html: Kommentaar van %{link_user} op %{comment_created_at}
hide_link: Steek hierdie kommentaar weg
unhide_link: Onthul hierdie opmerking
confirm: Bevestig
report: Rapporteer hierdie kommentaar
location:
location: 'Ligging:'
view: Beskou
edit: Wysig
feed:
user:
title: OpenStreetMap-dagboekinskrywings vir %{user}
description: Onlangse OpenStreetMap-dagboekinskrywings van %{user}
language:
title: OpenStreetMap dagboekinskrywings in %{language_name}
description: Onlangse dagboekinskrywings van OpenStreetMap-gebruikers in %{language_name}
all:
title: OpenStreetMap-dagboekinskrywings
description: Onlangse dagboekinskrywings van OpenStreetMap-gebruikers
comments:
no_comments: Geen dagboekkommentaar
post: Inskrywing
when: Wanneer
comment: Kommentaar
newer_comments: Nuwer kommentaar
older_comments: Ouer Kommentaar
doorkeeper:
flash:
applications:
create:
notice: Program geregistreer.
friendships:
make_friend:
heading: '%{user} as vriend toevoeg?'
button: As vriend byvoeg
success: '%{name} is nou u vriend!'
failed: Jammer, kon nie %{name} as 'n vriend byvoeg nie.
already_a_friend: U is reeds met %{name} bevriend.
limit_exceeded: U het onlangs baie vriendskapsversoeke gestuur. Wag 'n tyd voordat
u nuwe versoeke probeer stuur.
remove_friend:
heading: '%{user} as vriend verwyder?'
button: Verwyder as vriend
success: '%{name} is uit u vriendekring verwyder.'
not_a_friend: '%{name} is nie een van u vriende nie.'
geocoder:
search:
title:
latlon_html: Resultate vanaf intern
osm_nominatim_html: Resultate vanaf OpenStreetMap
Nominatim
osm_nominatim_reverse_html: Resultate vanaf
OpenStreetMap Nominatim
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
cable_car: Sweefspoor
chair_lift: Stoelhyser
drag_lift: Sleephysbak
gondola: Gondel hysbak
magic_carpet: Towertapythyser
platter: Platter hysbak
pylon: Spantoring
station: Lugwegstasie
t-bar: T-bar hysbak
"yes": Kabelbaan
aeroway:
aerodrome: Vliegveld
airstrip: Landingstrook
apron: Laaiblad
gate: Hek
hangar: Loods
helipad: Helikopterplatform
holding_position: Hou posisie
navigationaid: Lugvaartnavigasiehulp
parking_position: Parkeerplek
runway: Aanloopbaan
taxilane: Taxibaan
taxiway: Rybaan
terminal: Terminaal
windsock: Windkous
amenity:
animal_boarding: Dierehotel
animal_shelter: Dierebeskerming
arts_centre: Kunssentrum
atm: OTM
bank: Bank
bar: Kroeg
bbq: Braai
bench: Bankie
bicycle_parking: Fietsparkering
bicycle_rental: Fietshuur
bicycle_repair_station: Fietsherstelstasie
biergarten: Biertuin
blood_bank: Bloedbank
boat_rental: Boothuur
brothel: Bordeel
bureau_de_change: Wisselkantoor
bus_station: Busstasie
cafe: Kafee
car_rental: Motorhuur
car_sharing: Saam-ry
car_wash: Karwas
casino: Dobbelhuis
charging_station: Herlaaistasie
childcare: Kindersorg
cinema: Rolprentteater
clinic: Kliniek
clock: Klok
college: Kollege
community_centre: Gemeenskapsentrum
conference_centre: Konverensiesentrum
courthouse: Hof
crematorium: Krematorium
dentist: Tandarts
doctors: Dokter
drinking_water: Drinkwater
driving_school: Bestuurskool
embassy: Ambassade
events_venue: Onthaallokaal
fast_food: Kitskos
ferry_terminal: Pontterminaal
fire_station: Brandweerstasie
food_court: Kosgebied
fountain: Fontein
fuel: Brandstof
gambling: Dobbelary
grave_yard: Begraafplaas
grit_bin: Grit bin
hospital: Hospitaal
hunting_stand: Jagtoring
ice_cream: Roomys
internet_cafe: Internetkafee
kindergarten: Kleuterskool
language_school: Taalskool
library: Biblioteek
loading_dock: Laaistasie
marketplace: Markplein
mobile_money_agent: Mobiele betalingagent
monastery: Monnikeklooster
motorcycle_parking: Motorfietsparkering
music_school: Musiekskool
nightclub: Nagklub
nursing_home: Verpleging- en versorgingshuis
parking: Parkering
parking_entrance: Parkeeringang
parking_space: Parkeerplek
payment_terminal: Betaalautomaat
pharmacy: Apteek
place_of_worship: Plek van aanbidding
police: Polisie
post_box: Posbus
post_office: Poskantoor
prison: Tronk
pub: Kroeg
public_bath: Openbare bad
public_bookcase: Ruilboekrak
public_building: Openbare gebou
ranger_station: Veldwagtershut
recycling: Herwinningspunt
restaurant: Restaurant
sanitary_dump_station: Sanitêre stortstasie
school: Skool
shelter: Skuiling
shower: Stort
social_centre: Maatskaplike sentrum
social_facility: Sosiale fasiliteit
studio: Ateljee
swimming_pool: Swembad
taxi: Taxi
telephone: Openbare telefoon
theatre: Teater
toilets: Toilette
townhall: Stadsaal
training: Opleidingsfasiliteit
university: Universiteit
vehicle_inspection: Voertuiginspeksie
vending_machine: Verkoopmasjien
veterinary: Veearts
village_hall: Dorpsaal
waste_basket: Snippermandjie
waste_disposal: Stortingsterrein
waste_dump_site: Afvalstortterrein
watering_place: Drinkplek
water_point: Waterpunt
weighbridge: Weegbrug
"yes": Infrastruktuur
boundary:
aboriginal_lands: Reservaat
administrative: Administratiewe grens
census: Sensusgrens
national_park: Nasionale park
political: Kiesgrens
protected_area: Beskermingsgebied
"yes": Grens
bridge:
aqueduct: Waterbrug
boardwalk: Plankenweg
suspension: Hangbrug
swing: Swaaibrug
viaduct: Viaduk
"yes": Brug
building:
apartment: Woonstel
apartments: Woonstelle
barn: Skuur
bungalow: Kothuis
cabin: Blokhut
chapel: Kapel
church: Kerkgebou
civic: Openbare gebou
college: Kollegegebou
commercial: Kommersiële gebou
construction: Gebou in aanbou
detached: Alleenstaande woning
dormitory: Studentehuis
duplex: Duplekshuis
farm: Plaashuis
farm_auxiliary: Hulpplaashuis
garage: Garage
garages: Vulstasies
greenhouse: Kweekhuis
hangar: Loods
hospital: Hospitaalgebou
hotel: Hotelgebou
house: Huis
houseboat: Huisboot
hut: Hut
industrial: Industriële gebou
kindergarten: Kleuterskoolgebou
manufacture: Produksiegebou
office: Kantoorgebou
public: Openbare gebou
residential: Residensiële gebou
retail: Kleinhandel-gebou
roof: Dak
ruins: Vervalle gebou
school: Skoolgebou
semidetached_house: Halfgekoppelde huis
service: Diensgebou
shed: Skuur
stable: Stalle
static_caravan: Karavaan
temple: Tempelgebou
terrace: Terrasgebou
train_station: Spoorwegstasiegebou
university: Universiteitsgebou
warehouse: Pakhuis
"yes": Gebou
club:
sport: Sportklub
"yes": Klub
craft:
beekeeper: Byeboer
blacksmith: Smid
brewery: Brouery
carpenter: Skrynwerker
caterer: Spysenier
confectionery: Lekkergoed
dressmaker: Kleremaker
electrician: Elektrisiën
electronics_repair: Elektronieseherstel
gardener: Tuinier
glaziery: Glaswerk
handicraft: Handwerk
hvac: Verwarming/ventilasie
metal_construction: Metaalwerk
painter: Verwer
photographer: Fotograaf
plumber: Loodgieter
roofer: Dakdekker
sawmill: Saagmeule
shoemaker: Skoenmaker
stonemason: Klipkapper
tailor: Snyer
window_construction: Vensterraamwerk
winery: Wynboer
"yes": Handwerkwinkel
emergency:
access_point: Reddingsdienstoegangspunt
ambulance_station: Ambulansstasie
assembly_point: Vergaderingspunt
defibrillator: Defibrillator
fire_extinguisher: Brandblusser
fire_water_pond: Bluswaterdam
landing_site: Noodlandingsplek
life_ring: Reddingsboei
phone: Noodtelefoon
siren: Noodsirene
suction_point: Bluswateropsuigpunt
water_tank: Noodwatertenk
highway:
abandoned: Verlate weg
bridleway: Ruiterpad
bus_guideway: Toegewyde busbaan
bus_stop: Bushalte
construction: Weg in aanbou
corridor: Korridor
crossing: Kruis
cycleway: Fietspad
elevator: Hysbak
emergency_access_point: Noodtoeganspunt
emergency_bay: Noodstopplek
footway: Voetpad
ford: Drif
give_way: Toegeeteken
milestone: Mylpaal
motorway: Snelweg
motorway_junction: Snelwegkruising
motorway_link: Motorweg
passing_place: Verbygaanplek
path: Pad
pedestrian: Voetgangersweg
platform: Platform
primary: Primêre weg
primary_link: Primêre weg
proposed: Voorgestelde weg
raceway: Renbaan
residential: Residensiële weg
rest_area: Rusgebied
road: Weg
secondary: Sekondêre weg
secondary_link: Sekondêre weg
service: Diensweg
services: Snelwegdienste
speed_camera: Snelheidskamera
steps: Trappe
stop: Stopteken
street_lamp: Straatlig
tertiary: Tersiêre weg
tertiary_link: Tersiêre pad
track: Spoor
traffic_mirror: Verkeerspieël
traffic_signals: Verkeerstekens
trailhead: Wandelvertrekpunt
trunk: Hoofweg
trunk_link: Hoofroete
turning_loop: Draailus
unclassified: Ongeklassifiseerde weg
"yes": Weg
historic:
aircraft: Historiese vliegtuig
archaeological_site: Argeologiese terrein
bomb_crater: Historiese bomkrater
battlefield: Slagveld
boundary_stone: Grenspaal
building: Historiese gebou
bunker: Bomskuiling
cannon: Historiese kanon
castle: Kasteel
church: Kerk
city_gate: Stadspoort
citywalls: Stadsmure
fort: Fort
heritage: Erfenisterrein
house: Huis
manor: Landhuis
memorial: Gedenkteken
milestone: Historiese mylpaal
mine: Myn
mine_shaft: Mynskag
monument: Monument
railway: Historiese spoorweg
roman_road: Romeinse weg
ruins: Ruïnes
stone: Steen
tomb: Graf
tower: Toring
wayside_chapel: Wegkapel
wayside_cross: Wegkruis
wayside_shrine: Wegaltaar
wreck: Wrak
"yes": Historiese terrein
junction:
"yes": Verkeerskruising
landuse:
allotments: Volkstuine
aquaculture: Akwakultuur
basin: Kom
cemetery: Begraafplaas
commercial: Handelsgebied
conservation: Natuurbewaring
construction: In aanbou
farmland: Landbougrond
farmyard: Plaaswerf
forest: Woud
garages: Vulstasies
grass: Gras
industrial: Nywerheidsgebied
landfill: Stortingsterrein
meadow: Weiland
military: Militêre gebied
mine: Myn
orchard: Vrugteboord
plant_nursery: Kwekery
quarry: Steengroef
railway: Spoorweg
recreation_ground: Ontspanningsterrein
reservoir: Reservoir
residential: Woongebied
retail: Kleinhandel
village_green: Braak
vineyard: Wingerd
"yes": Landgebruik
leisure:
adult_gaming_centre: Spelsentrum vir volwassenes
amusement_arcade: Arkadesaal
beach_resort: Strandoord
bird_hide: Voëlkykhuisie
bleachers: Paviljoen
common: Gemeenskaplike land
dance: Danssaal
dog_park: Hondepark
firepit: Vuurgat
fishing: Visvanggebied
fitness_centre: Fiksheidsentrum
fitness_station: Fiksheidstasie
garden: Tuin
golf_course: Gholfbaan
horse_riding: Perdry
ice_rink: Ysskaatsbaan
marina: Marina
miniature_golf: Mini-gholf
nature_reserve: Natuurreservaat
park: Park
picnic_table: Piekniektafel
pitch: Sportveld
playground: Speelgrond
recreation_ground: Ontspanningsterrein
resort: Oord
sauna: Sauna
slipway: Glybaan
sports_centre: Sportsentrum
stadium: Stadion
swimming_pool: Swembad
track: Atletiekbaan
water_park: Waterspeelpark
"yes": Vrye tyd
man_made:
adit: Horisontale skag
advertising: Reklame
antenna: Antenna
avalanche_protection: Sneeustortingbeskerming
beacon: Baken
beam: Balk
beehive: Byekorf
breakwater: Golfbreker
bridge: Brug
bunker_silo: Bunker
cairn: Steenhoop
chimney: Skoorsteen
communications_tower: Antennatoring
crane: Kraan
cross: Kruis
dolphin: Meerpaal
dyke: Dyk
embankment: Wal
flagpole: Vlagpaal
groyne: Krip
kiln: Oond
lighthouse: Vuurtoring
manhole: Mangat
mast: Mas
mine: Myn
mineshaft: Mynskag
monitoring_station: Moniteringstasie
petroleum_well: Oliebron
pier: Pier
pipeline: Pyplyn
pumping_station: Pompstasie
reservoir_covered: Bedekte Reservoir
silo: Silo
snow_cannon: Sneeukanon
storage_tank: Opgaartenk
surveillance: Toesig
telescope: Teleskoop
tower: Toring
wastewater_plant: Rioolaanleg
watermill: Watermeul
water_tap: Waterkraan
water_tower: Watertoring
water_well: Put
water_works: Waterwerke
windmill: Windmeul
works: Fabriek
"yes": Mensgemaak
military:
airfield: Miliêre vliegveld
barracks: Barakke
bunker: Bomskuiling
trench: Loopgraaf
"yes": Militêre
mountain_pass:
"yes": Bergpas
natural:
atoll: Atol
bare_rock: Kaal rots
bay: Baai
beach: Strand
cape: Kaap
cave_entrance: Grotingang
cliff: Krans
coastline: Kuslyn
crater: Krater
dune: Duin
fell: Heuwel
fjord: Fjord
forest: Woud
geyser: Geiser
glacier: Gletser
grassland: Grasland
heath: Heide
hill: Heuwel
hot_spring: Warmwaterbron
island: Eiland
land: Land
marsh: Moeras
moor: Vleiland
mud: Modder
peak: Piek
peninsula: Skiereiland
point: Punt
reef: Rif
ridge: Bergrif
rock: Rots
saddle: Saal
sand: Sand
scree: Berghellingspuin
scrub: Struikgewas
spring: Bron
stone: Steen
strait: Seestraat
tree: Boom
tree_row: Bomery
valley: Vallei
volcano: Vuurspuwende berg
water: Water
wetland: Vleiland
wood: Bos
"yes": Natuurlike baken
office:
accountant: Boekhouer
administrative: Administrasie
advertising_agency: Advetensieagentskap
architect: Argitek
association: Vereniging
company: Maatskappy
diplomatic: Diplomatiekekantoor
educational_institution: Opvoedkundige instelling
employment_agency: Werksagentskap
energy_supplier: Energieverskafferkantoor
estate_agent: Eiendomsagent
financial: Finansieële kantoor
government: Regeringskantoor
insurance: Versekeringskantoor
it: IT-kantoor
lawyer: Prokureur
logistics: Logistieke kantoor
newspaper: Koerant kantoor
ngo: NRO-kantoor
notary: Notaris
religion: Godsdienskantoor
research: Navorsingskantoor
tax_advisor: Belastingadviseur
telecommunication: Telekommunikasiekantoor
travel_agent: Reisagent
"yes": Kantoor
place:
allotments: Toekennings
archipelago: Argipel
city: Stad
city_block: Stadsblok
country: Land
county: Distrik
farm: Plaas
hamlet: Gehuggie
house: Huis
houses: Huise
island: Eiland
islet: Eilandjie
isolated_dwelling: Afgeleë blyplek
locality: Ligging
municipality: Munisipaliteit
neighbourhood: Woonbuurt
postcode: Poskode
quarter: Wyk
region: Streek
sea: See
square: Plein
state: Staat
subdivision: Onderverdeling
suburb: Voorstad
town: Dorp
village: Gehug
"yes": Plek
railway:
abandoned: Verlate spoorweg
construction: Spoor in aanbou
disused: Spoorweg in onbruik
funicular: Kabelspoorweg
halt: Treinhalte
junction: Spoorwegkruising
level_crossing: Spooroorgang
light_rail: Ligte spoor
miniature: Miniatuur spoorweg
monorail: Monospoor
narrow_gauge: Smalspoorweg
platform: Spoorwegperron
preserved: Historiese spoorweg
proposed: Voorgestelde spoorlyn
rail: Spoorweg
spur: Spoorweg spur
station: Spoorwegstasie
stop: Spoorweghalte
subway: Ondergrondse spoorweg
subway_entrance: Ondergrondse spoorwegingang
switch: Spoorwegpunte
tram: Tremspoor
tram_stop: Tremhalte
yard: Spoorwegterrein
shop:
agrarian: Landbouwinkel
alcohol: Drankwinkel
antiques: Antiek
appliance: Toestellewinkel
art: Kunswinkel
baby_goods: Babaware
bakery: Bakkery
beauty: Skoonheidswinkel
beverages: Drankgoedwinkel
bicycle: Fietswinkel
bookmaker: Beroepswedder
books: Boekwinkel
boutique: Boutique
butcher: Slagter
car: Motorhandelaar
car_parts: Motoronderdele
car_repair: Motorherstel
carpet: Tapytwinkel
charity: Liefdadigheidswinkel
cheese: Kaaswinkel
chemist: Apteek
chocolate: Sjokolade
clothes: Klerewinkel
coffee: Koffiewinkel
computer: Rekenaarwinkel
confectionery: Lekkergoedwinkel
convenience: Geriefswinkel
copyshop: Fotostaatwinkel
cosmetics: Kosmetiekwinkel
deli: Deli
department_store: Afdelingswinkel
discount: Afslagwinkel
doityourself: Doen-Dit-Self-winkel
dry_cleaning: Droogskoonmaker
electronics: Elektronikawinkel
erotic: Erotiese winkel
estate_agent: Eiendomsagent
fabric: Lapwinkel
farm: Plaaswinkel
fashion: Modewinkel
fishing: Hengel gereedskap winkel
florist: Bloemiste
food: Koswinkel
frame: Raamwerk winkel
funeral_directors: Begrafnisondernemer
furniture: Meubels
garden_centre: Tuinsentrum
gas: Gaswinkel
general: Algemene handelaar
gift: Geskenkewinkel
greengrocer: Groentewinkel
grocery: Kruidenierswinkel
hairdresser: Haarkapper
hardware: Hardewarewinkel
health_food: Gesondheidswinkel
hearing_aids: Gehoortoestelle
hifi: Hoëtrou
houseware: Huisraadwinkel
ice_cream: Roomyswinkel
interior_decoration: Binnenshuise versiering
jewelry: Juwelierswinkel
kiosk: Kiosk
kitchen: Kombuiswinkel
laundry: Wassery
locksmith: Slotmaker
lottery: Lotery
mall: Winkelsentrum
massage: Masseer
mobile_phone: Selfoonwinkel
money_lender: Geldlener
motorcycle: Motorfietswinkel
motorcycle_repair: Motorfiets werkswinkel
music: Musiekwinkel
musical_instrument: Musiekinstrumente
newsagent: Nuusagent
optician: Oogkundige
organic: Organiesekoswinkel
outdoor: Buitelugwinkel
paint: Verfwinkel
pawnbroker: Pandhandelaar
pet: Troeteldierwinkel
photo: Fotowinkel
seafood: Seekos
second_hand: Tweedehandswinkel
sewing: Naaiwinkel
shoes: Skoenwinkel
sports: Sportwinkel
stationery: Skryfbehoeftewinkel
supermarket: Supermark
tailor: Snyer
tattoo: Tatoeëerder
tea: Teewinkel
ticket: Kaartjiewinkel
tobacco: Tabakwinkel
toys: Speelgoedwinkel
travel_agency: Reisagent
tyres: Bandwinkel
vacant: Vakante winkel
variety_store: Verskeidenheidswinkel
video: Videowinkel
wholesale: Groothandel
wine: Wynwinkel
"yes": Winkel
tourism:
alpine_hut: Berghut
apartment: Vakansiewoonstel
artwork: Kunswerk
attraction: Trekpleister
bed_and_breakfast: Bed en Ontbyt
cabin: Hut
camp_site: Kampterrein
caravan_site: Karavaanpark
chalet: Chalet
gallery: Galery
guest_house: Gastehuis
hostel: Jeugherberg
hotel: Hotel
information: Inligting
motel: Motel
museum: Museum
picnic_site: Piekniekplek
theme_park: Pretpark
viewpoint: Uitkykpunt
wilderness_hut: Wildernishut
zoo: Dieretuin
tunnel:
building_passage: Geboudeurgang
culvert: Duiksloot
"yes": Tonnel
waterway:
artificial: Kunsmatige waterweg
boatyard: Skeepswerf
canal: Kanaal
dam: Dam
derelict_canal: Verlate kanaal
ditch: Sloot
dock: Dokke
drain: Afvoerkanaal
lock: Sluis
lock_gate: Sluisdeur
mooring: Kaai
rapids: Stroomversnelling
river: Rivier
stream: Stroom
wadi: Droë woestynrivierbedding
waterfall: Waterval
weir: Stuwal
"yes": Waterweg
admin_levels:
level2: Landgrens
level3: Streeksgrens
level4: Staatsgrens
level5: Streekgrens
level6: Countygrens
level7: Munisipale grens
level8: Stadsgrens
level9: Dorpsgrens
level10: Voorstedelike grens
level11: Buurtgrens
types:
cities: Stede
towns: Dorpe
places: Plekke
results:
no_results: Geen resultate gevind nie
more_results: Nog resultate
issues:
index:
title: Probleme
select_status: Kies Status
select_type: Kies Tipe
select_last_updated_by: Kies Laas opgedateer deur
reported_user: Gerapporteerde gebruiker
not_updated: Nie opgedateer nie
search: Soek
search_guidance: 'Deursoek probleme:'
user_not_found: Gebruiker bestaan nie
issues_not_found: Geen sulke probleme gevind nie
status: Status
reports: Berigte
last_updated: Laas opgedateer
last_updated_time_html: %{time}
last_updated_time_user_html: %{time} deur %{user}
link_to_reports: Beskou verslae
reports_count:
one: 1 verslag
other: '%{count} verslae'
reported_item: Gerapporteerde item
states:
ignored: Geïgnoreer
open: Oop
resolved: Opgelos
update:
new_report: U verslag is suksesvol geregistreer
successful_update: U verslag is suksesvol opgedateer
provide_details: Verskaf asseblief die vereiste besonderhede
show:
title: '%{status} Probleem #%{issue_id}'
report_created_at: Eerste vermelding op %{datetime}
last_resolved_at: Laas geregmaak op %{datetime}
last_updated_at: Laaste opgedateer op %{datetime} deur %{displayname}
resolve: Los op
ignore: Ignoreer
reopen: Heropen
reports_of_this_issue: Verslae van hierdie probleem
read_reports: Lees verslae
new_reports: Nuwe verslae
other_issues_against_this_user: Ander probleme teen hierdie gebruiker
no_other_issues: Geen ander probleme teen hierdie gebruiker nie.
comments_on_this_issue: Kommentaar oor dié probleem
resolve:
resolved: Probleemstatus is op 'Opgelos' gestel
ignore:
ignored: Probleemstatus is op 'Geïgnoreer' gestel
reopen:
reopened: Probleemstatus is op 'Oop' gestel
comments:
comment_from_html: Kommentaar van %{user_link} op %{comment_created_at}
reassign_param: Ken die probleem weer toe?
reports:
reported_by_html: As %{category} gerapporteer deur %{user} op %{updated_at}
helper:
reportable_title:
diary_comment: '%{entry_title}, kommentaar #%{comment_id}'
note: 'Nota #%{note_id}'
issue_comments:
create:
comment_created: U opmerking is suksesvol geskep
reports:
new:
title_html: Rapporteer %{link}
missing_params: Kan nie 'n nuwe verslag skep nie
disclaimer:
intro: 'Voordat u die verslag aan die moderator van die werf stuur, moet u
eers seker maak van die volgende:'
not_just_mistake: U weet dat die probleem nie net 'n fout is nie
unable_to_fix: U kan nie die probleem self of met die hulp van u mede-gemeenskapslede
oplos nie
resolve_with_user: U het reeds probeer om die probleem met die betrokke gebruiker
op te los
categories:
diary_entry:
spam_label: Hierdie dagboekinskrywing is/bevat strooipos
offensive_label: Hierdie dagboekinskrywing is obseen/aanstootlik
threat_label: Hierdie dagboekinskrywing bevat 'n bedreiging
other_label: Ander
diary_comment:
spam_label: Hierdie kommentaar op die dagboek is/bevat strooipos
offensive_label: Hierdie kommentaar op die dagboek is obseen/afstootlik
threat_label: Hierdie dagboekinskrywing bevat 'n bedreiging
other_label: Ander
user:
spam_label: Dié gebruikersprofiel is / bevat spam
offensive_label: Dié gebruikersprofiel is onwelvoeglik / aanstootgewend
threat_label: Dié gebruikersprofiel bevat 'n bedreiging
vandal_label: Dié gebruiker is 'n vandaal
other_label: Ander
note:
spam_label: Dié nota is spam
personal_label: Dié opmerking bevat persoonlike gegewens
abusive_label: Dié nota is beledigend
other_label: Ander
create:
successful_report: U verslag is suksesvol geregistreer
provide_details: Verskaf asseblief die vereiste besonderhede
layouts:
logo:
alt_text: OpenStreetMap-embleem
home: Na tuisligging gaan
logout: Meld af
log_in: Meld aan
log_in_tooltip: Meld aan met 'n bestaande rekening
sign_up: Registreer
start_mapping: Begin karteer
sign_up_tooltip: Skep 'n rekening vir redigering
edit: Wysig
history: Geskiedenis
export: Voer uit
issues: Probleme
data: Data
export_data: Voer data uit
gps_traces: GPS-spore
gps_traces_tooltip: Bestuur GPS-spore
user_diaries: Gebruikersdagboeke
user_diaries_tooltip: Wys gebruikersdagboeke
edit_with: Redigeer met %{editor}
tag_line: Die Vrye Wiki-Wêreldkaart
intro_header: Welkom by OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap is wêreldkaart deur gewone mense geskep. Die gebruik
daarvan is gratis en val onder 'n oop-lisensie.
intro_2_create_account: Skep 'n gebruikerrekening
partners_fastly: Fastly
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: vennote
tou: Gebruiksvoorwaardes
osm_offline: Die OpenStreetMap-databasis is tans vanlyn terwyl noodsaaklike onderhoud
gedoen word.
osm_read_only: Die OpenStreetMap-databasis kan tans slegs gelees word terwyl noodsaaklike
onderhoud gedoen word.
donate: Ondersteun OpenStreetMap deur aan die Fonds vir hardwareopgradering te
%{link}.
help: Hulp
about: Aangaande
copyright: Kopiereg
community: Gemeenskap
community_blogs: Gemeenskapblogs
foundation: Stigting
foundation_title: Die OpenStreetMap-stigting
make_a_donation:
title: Ondersteun OpenStreetMap met 'n geldelike skenking
text: Skenk aan die projek
learn_more: Meer inligting
more: Meer
user_mailer:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} het kommentaar op ''n dagboekinskrywing gelewer'
hi: Hallo %{to_user},
header: '%{from_user} het kommentaar op die OpenStreetMap-dagboekinskrywing
met die tema %{subject} gelewer:'
message_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: Hallo %{to_user},
friendship_notification:
hi: Hallo %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] %{user} het u as ''n vriend bygevoeg'
gpx_failure:
hi: Hallo %{to_user},
gpx_success:
hi: Hallo %{to_user},
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Welkom by OpenStreetMap'
greeting: Hallo!
created: Iemand (hopelik u) het pas 'n rekening op %{site_url} geskep.
confirm: Voordat ons iets doen, moet ons bevestig dat u dié versoek gerig het.
Indien wel, klik op die skakel hier onder om u rekenening te bevestig.
welcome: Nadat u u rekening bevestig het, bied ons u graag addisionele inligting
sodat u kan wegtrek.
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Bevestig u e-posadres'
greeting: Hallo,
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] Versoek om wagwoord te herstel'
greeting: Hallo,
click_the_link: As dit u is, klik die onderstaande skakel om u wagwoord te herstel.
note_comment_notification:
anonymous: '''n Anonieme gebruiker'
greeting: Hallo,
changeset_comment_notification:
hi: Hallo %{to_user},
greeting: Hallo,
commented:
partial_changeset_with_comment: met kommentaar '%{changeset_comment}'
partial_changeset_with_comment_html: met kommentaar '%{changeset_comment}'
confirmations:
confirm:
heading: Gaan u e-pos na!
introduction_1: Ons het u 'n e-pos ter bevestiging getuur.
introduction_2: Klik op die skakel in die e-pos en bevestig u rekening, dan
sal u kan karteer.
press confirm button: Klik 'bevestig' hieronder om u rekening te aktiveer.
button: Bevestig
success: U rekening is bevestig. Dankie dat u aangeteken het!
already active: Hierdie rekening is reeds bevestig.
unknown token: Die bevestigingskode het reeds verval of bestaan nie.
reconfirm_html: Sou u van ons verlang om weer die e-pos ter bevestiging te stuur,
klik hier.
confirm_resend:
failure: Die gebruiker %{name} is nie gevind nie.
confirm_email:
heading: Bevestig 'n verandering van e-posadres
press confirm button: Klik op die volgende knoppie om u e-posadres te bevestig.
button: Bevestig
success: Die verandering van u e-posadres is bevestig!
messages:
inbox:
title: In-vakkie
my_inbox: My in-vakkie
my_outbox: My uit-vakkie
from: Van
subject: Onderwerp
date: Datum
no_messages_yet_html: U het nog geen boodskappe nie. Waarom tree u nie met sommige
van die %{people_mapping_nearby_link} in verbinding nie?
people_mapping_nearby: nabygeleë karteerders
message_summary:
unread_button: Merk as ongelees
read_button: Merk as gelees
reply_button: Beantwoord
destroy_button: Skrap
new:
title: Stuur boodskap
send_message_to_html: Stuur 'n nuwe boodskap aan %{name}
subject: Onderwerp
body: Teks
back_to_inbox: Terug na in-vakkie
create:
message_sent: Boodskap is gestuur
no_such_message:
title: Geen so 'n boodskap nie
heading: Geen so 'n boodskap nie
outbox:
title: Uit-vakkie
my_inbox: My in-vakkie
my_outbox: My uit-vakkie
to: Aan
subject: Onderwerp
date: Datum
no_sent_messages_html: U het nog geen boodskappe gestuur nie. Waarom tree u
nie met sommige van die %{people_mapping_nearby_link} in verbinding nie?
people_mapping_nearby: nabygeleë karteerders
show:
title: Lees boodskap
from: Van
subject: Onderwerp
date: Datum
reply_button: Beantwoord
unread_button: Merk as ongelees
destroy_button: Skrap
back: Terug
to: Aan
sent_message_summary:
destroy_button: Skrap
mark:
as_read: Boodskap as gelees gemerk
as_unread: Boodskap as ongelees gemerk
destroy:
destroyed: Boodskap is verwyder
passwords:
lost_password:
title: Wagwoord verloor
heading: Wagwoord vergeet?
email address: 'E-posadres:'
new password button: Herstel wagwoord
notice email cannot find: E-posadres is ongelukkig onverkrygbaar, jammer.
reset_password:
title: Herstel wagwoord
heading: Herstel wagwoord vir %{user}
reset: Herstel wagwoord
flash changed: U wagwoord is gewysig.
preferences:
show:
title: My voorkeure
edit_preferences: Wysig voorkeure
edit:
save: Opdateer voorkeure
cancel: Kanselleer
profiles:
edit:
title: Wysig profiel
save: Opdateer profiel
cancel: Kanselleer
image: Beeld
new image: Voeg 'n beeld by
keep image: Hou die huidige beeld
replace image: Vervang die huidige beeld
home location: Tuisligging
no home location: U het nog geen tuisligging ingelees nie.
update home location on click: Werk tuisligging by wanneer ek op die kaart klik?
update:
success: Profiel opgedateer.
sessions:
new:
title: Meld aan
heading: Meld aan
email or username: 'E-posadres of gebruikernaam:'
password: 'Wagwoord:'
remember: Onthou my
lost password link: Wagwoord vergeet?
login_button: Meld aan
register now: Registreer nou
with external: 'Gebruik andersins ’n derde party om mee aan te meld:'
no account: Nog nie geregistreer nie?
auth failure: Jammer, kon nie met hierdie inligting aanmeld nie.
openid_logo_alt: Meld aan met 'n OpenID
auth_providers:
openid:
title: Meld aan met OpenID
alt: Meld aan met 'n OpenID-URL
google:
title: Meld aan met Google
alt: Meld aan met 'n Google-OpenID
facebook:
title: Meld aan met Facebook
alt: Meld aan met ’n Facebook-rekening
windowslive:
title: Meld aan met Windows Live
alt: Meld aan met ’n Windows Live-rekening
github:
title: Meld aan met GitHub
alt: Meld aan met ’n GitHub-rekening
wikipedia:
title: Meld aan met Wikipedia
alt: Meld aan met ’n Wikipedia-rekening
wordpress:
title: Meld aan met Wordpress
alt: Meld aan met ’n Wordpress-OpenID
aol:
title: Meld aan met AOL
alt: Meld aan met ’n AOL-OpenID
destroy:
title: Teken af
heading: Meld van OpenStreetMap af
logout_button: Teken af
shared:
markdown_help:
headings: Opskrifte
heading: Opskrif
link: Skakel
text: Teks
image: Beeld
url: URL
richtext_field:
edit: Wysig
preview: Voorskou
site:
about:
next: Volgende
local_knowledge_title: Plaaslike kennis
community_driven_title: Gemeenskapsgedrewe
open_data_title: Open Data
legal_title: Regsaspekte
partners_title: Vennote
copyright:
foreign:
title: Aangaande dié vertaling
native:
title: Aangaande dié blad
native_link: Afrikaanse weergawe
mapping_link: begin karteer
legal_babble:
title_html: Kopiereg en lisensie
intro_2_html: Dit staan u vry om ons data te kopieer, versprei, versend of
aan te pas, mits u erkenning aan OpenStreetMap en die bydraers gee. Indien
u ons data wysig of daarop voortbou, mag u dit slegs in gevolge dieselfde
lisensie versprei. Die volledige regsteks
verduidelik u regte en verantwoordelikhede.
credit_title_html: Hoe om na OpenStreetMap te verwys
contributors_title_html: Ons bydraers
infringement_title_html: Kopieregoortreding
index:
permalink: Perma-skakel
shortlink: Kortskakel
createnote: Voeg 'n nota by
edit:
user_page_link: gebruikersbladsy
anon_edits_link_text: Lees waarom dit so is.
export:
title: Voer Uit
area_to_export: Area om uit te voer
manually_select: Kies self 'n ander area
format_to_export: Formaat om uit te voer
osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data
map_image: Kaartbeeld (wys standaardlaag)
embeddable_html: Versteekbare HTML-kode
licence: Lisensie
export_details_html: OpenStreetMap se data word ingevolge die Open
Data Commons Open Database License (ODbL) gelisensieer.
too_large:
advice: 'As die uitvoering hierbo misluk, oorweeg gerus een van die volgende
bronne:'
body: Hierdie gebied is te groot om as OpenStreenMap XML-data uitgevoer te
word. Zoem in of kies 'n kleiner gebied. Wend andersins een van die bronne
hieronder aan om massas data af te laai.
planet:
title: Planeet OSM
options: Voorkeure
format: Formaat
scale: Skaal
max: maksimum
image_size: Beeldgrootte
zoom: Vergroot
add_marker: Plaas 'n merker op die kaart
latitude: 'Breedte:'
longitude: 'Lengte:'
output: Uitset
paste_html: Plak HTML om in die webblad te versteek
export_button: Voer uit
fixthemap:
title: Rapporteer 'n probleem / Corrigeer die kaart
how_to_help:
title: Hoe om te help
join_the_community:
title: Sluit by die gemeenskap aan
other_concerns:
title: Ander aangeleenthede
help:
welcome:
url: /welcome
title: Welkom by OpenStreetMap
beginners_guide:
title: Gids vir beginners
help:
title: Help Forum
mailing_lists:
title: Poslyste
forums:
title: Forums
irc:
title: IRC
switch2osm:
title: switch2osm
wiki:
title: OpenStreetMap-wiki
sidebar:
search_results: Soekuitslae
close: Sluit
search:
search: Soek
get_directions: Kry rigtingaanwysings
get_directions_title: Kry rigtingaanwysings tussen twee punte
from: Van
to: Na
where_am_i: Waar is dié?
submit_text: Soek
key:
table:
entry:
motorway: Snelweg
main_road: Hoofweg
trunk: Hoofroete
primary: Primêre weg
secondary: Sekondêre pad
unclassified: Ongeklassifiseerde weg
track: Spoor
bridleway: Ruiterpad
cycleway: Fietspad
cycleway_national: Nasionale fietsroete
footway: Voetpad
rail: Spoorweg
subway: Ondergrondse spoorweg
tram:
- Ligte spoor
- trem
cable:
- Sweefspoor
- stoelhyser
runway:
- Aanloopbaan
- vliegtuigrybaan
apron:
- Lughaweplatform
- terminaal
admin: Administratiewe grens
forest: Woud
wood: Bos
golf: Gholfbaan
park: Park
resident: Woongebied
common:
- Gemeen
- weiland
retail: Kleinhandel-gebied
industrial: Nywerheidsgebied
commercial: Handelsgebied
heathland: Heide
lake:
- Meer
- reservoir
farm: Plaas
brownfield: Braakveldterrein
cemetery: Begraafplaas
allotments: Volkstuine
pitch: Sportveld
centre: Sportsentrum
reserve: Natuurreservaat
military: Militêre gebied
school:
- Skool
- universiteit
building: Betekenisvolle gebou
station: Spoorwegstasie
summit:
- Piek
- piek
tunnel: Strepieomhulsel = tonnel
bridge: Swart omhulsel = brug
private: Privaat toegang
destination: Bestemmingsverkeer
construction: Wege in aanbou
bicycle_shop: Fietswinkel
bicycle_parking: Fietsparkering
toilets: Toilette
welcome:
title: Welkom!
basic_terms:
title: Grondliggende terme vir kartering
paragraph_1_html: OpenStreetMap bevat 'n gedeelte van ons eie vakbegrippe.
Hier is 'n paar wat handig te pas sal kom.
rules:
title: Reëls!
questions:
title: Enige vrae?
start_mapping: Begin karteer
add_a_note:
title: Geen tyd om te redigeer nie? Voeg 'n nota by!
traces:
new:
upload_trace: Laai GPS-spore op
visibility_help: wat beteken dit?
help: Hulp
create:
upload_trace: Laai GPS-spore op
edit:
cancel: Kanselleer
title: Redigeer tans spoor %{name}
heading: Wysig spoor %{name}
visibility_help: wat beteken dit?
update:
updated: Spore opgedateer
trace_optionals:
tags: Merkers
show:
title: Beskou spoor %{name}
heading: Besigtig spoor %{name}
pending: HANGEND
filename: 'Lêernaam:'
download: laai af
uploaded: 'Opgelaai:'
points: 'Punte:'
start_coordinates: 'Beginkoördinaat:'
coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
map: kaart
edit: redigeer
owner: 'Eienaar:'
description: 'Beskrywing:'
tags: 'Merkers:'
none: Geen
edit_trace: Wysig hierdie spoor
delete_trace: Verwyder hierdie spoor
trace_not_found: Spoor onverkrygbaar!
visibility: 'Sigbaarheid:'
confirm_delete: Hierdie spoor verwyder?
trace_paging_nav:
showing_page: Bladsy %{page}
trace:
pending: HANGEND
count_points: '%{count} punte'
more: meer
trace_details: Wys besonderhede van die spoor
view_map: Wys kaart
edit_map: Redigeer kaart
public: OPENBAAR
identifiable: IDENTIFISEERBAAR
private: PRIVAAT
by: deur
in: in
index:
public_traces: Openbare GPS-spore
public_traces_from: Openbare GPS-spore van %{user}
tagged_with: gemerk met %{tags}
upload_trace: Laai 'n GPS-spoor op
my_traces: My Spore
traces_from: Openbare spore van %{user}
destroy:
scheduled_for_deletion: Spoor is vir verwydering geoormerk
make_public:
made_public: Spoor is openbaar gemaak
application:
settings_menu:
account_settings: Rekeninginstellings
oauth1_settings: OAuth 1 instellings
oauth2_applications: OAuth 2 programme
oauth:
authorize:
allow_to: 'Sta die kliëntprogram toe om:'
allow_read_prefs: u gebruikersvoorkeure lees.
allow_write_prefs: jou gebruikersvoorkeure wysig.
allow_write_diary: skep dagboekinskrywings, lewer kommentaar en ontmoet vriende.
allow_write_api: die kaart wysig.
allow_write_gpx: laai GPS-spore op.
allow_write_notes: notas wysig.
grant_access: Verleen toegang
authorize_success:
title: Magtigingsversoek toegestaan
allowed_html: U het die program %{app_name} toegang tot u rekening verleen.
verification: Die bevestigingskode is %{code}
authorize_failure:
title: Magtigingsversoek het misluk
denied: U het die program %{app_name} toegang tot u rekening geweier.
invalid: Die magtigingsteken is ongeldig.
revoke:
flash: U het die teken vir %{application} teruggetrek.
permissions:
missing: U het nie die program toegang tot hierdie fasiliteit verleen nie.
scopes:
read_prefs: Gebruikersvoorkeure lees
write_prefs: Gebruikersvoorkeure wysig
write_diary: skep dagboekinskrywings, lewer kommentaar en ontmoet vriende
write_api: Die kaart wysig
write_gpx: Laai GPS-spore op
write_notes: Notas wysig
oauth_clients:
new:
title: Registreer 'n nuwe toepassing
edit:
title: Redigeer u program
show:
title: OAuth-besonderhede vir %{app_name}
secret: 'Verbruikersgeheim:'
url: Versoek teken-URL
access_url: 'Toegangsteken-URL:'
authorize_url: 'Magtig URL:'
edit: Redigeer besonderhede
confirm: Is u seker?
requests: 'Versoek die volgende regte van die gebruiker:'
index:
title: My OAuth-gegewens
application: Programnaam
issued_at: Uitgereik op
revoke: Herroep!
my_apps: My kliëntprogramme
oauth: OAuth
register_new: Registreer u program
form:
requests: 'Versoek die volgende regte van die gebruiker:'
not_found:
sorry: Jammer, die %{type} kon nie gevind word.
oauth2_applications:
index:
name: Naam
permissions: Regte
application:
edit: Wysig
delete: Skrap
confirm_delete: Diehier program verwyder?
new:
title: Registreer 'n nuwe toepassing
edit:
title: Redigeer u program
show:
edit: Wysig
delete: Skrap
confirm_delete: Diehier program verwyder?
permissions: Regte
not_found:
sorry: Jammer, die program kon nie gevind word.
oauth2_authorized_applications:
index:
permissions: Regte
application:
revoke: Herroep toegang
users:
new:
title: Meld aan
about:
header: Gratis en redigeerbaar
html: |-
Anders as ander kaarte, skep mense soos jy OpenStreetMap geheel en al; daarbenewens is dit gratis vir enigeen om te herstel, by te werk, af te laai en te benut.
Registreer om 'n bydrae te lewer. Ons sal dan u registrasie per e-pos bevestig.
email address: 'E-posadres:'
confirm email address: 'Bevestig e-posadres:'
display name: 'Skermnaam:'
display name description: U gebruikernaam wat openbaar verskyn. U kan dit wel
later nog onder voorkeure wysig.
use external auth: Gebruik andersins 'n derde party om mee aan te meld
continue: Meld aan
terms accepted: Dankie dat u die nuwe bydraerooreenkoms aanvaar het!
terms:
title: Voorwaardes
heading: Voorwaardes
heading_ct: Bydraervoorwaardes
continue: Gaan voort
decline: Weier
legale_names:
france: Frankryk
italy: Italië
rest_of_world: Die res van die wêreld
terms_declined_flash:
terms_declined_link: diehier wiki-bladsy
no_such_user:
title: Geen so 'n gebruiker nie
heading: Die gebruiker %{user} bestaan nie
body: Daar is geen gebruiker met die naam %{user} nie. Gaan die spelling na,
of u het moontlik op 'n foutiewe skakel geklik.
deleted: Geskrap
show:
my diary: My Dagboek
new diary entry: nuwe dagboekinskrywing
my edits: My Wysigings
my traces: My Spore
my notes: My notas
my profile: My profiel
my settings: My Instellings
my comments: My kommentaar
my_preferences: My voorkeure
my_dashboard: My paneelbord
blocks on me: Versperrings vir u
blocks by me: Versperrings deur u
edit_profile: Wysig profiel
send message: Stuur boodskap
diary: Dagboek
edits: Wysigings
traces: Spore
notes: Kaartnotas
remove as friend: Verwyder as vriend
add as friend: Voeg by as vriend
mapper since: 'Karteerder sedert:'
ct status: 'Bydraervoorwaardes:'
latest edit: 'Meest onlangse wysiging (%{ago}):'
email address: 'E-posadres:'
created from: 'Geskep vanaf:'
status: 'Status:'
spam score: 'SPAM-telling:'
description: Beskrywing
user location: Ligging van gebruiker
role:
administrator: Hierdie gebruiker is 'n administrateur
moderator: Hierdie gebruiker is 'n moderator
grant:
administrator: Ken adminregte toe
moderator: Ken moderatorregte toe
revoke:
administrator: Herroep adminregte
moderator: Herroep moderatorregte
block_history: Aktiewe Versperrings
moderator_history: Uitgevoerde Versperrings
comments: Kommentaar
create_block: Versper hierdie gebruiker
activate_user: Aktiveer hierdie gebruiker
deactivate_user: Deaktiveer hierdie gebruiker
confirm_user: Bevestig dié gebruiker
hide_user: Versteek hierdie gebruiker
unhide_user: Wys hierdie gebruiker
delete_user: Skrap dié Gebruiker
confirm: Bevestig
report: Rapporteer hierdie gebruiker
set_home:
flash success: U tuisligging is suksesvol gestoor
index:
title: Gebruikers
heading: Gebruikers
showing:
one: Bladsy %{page} (%{first_item} van %{items})
other: Bladsy %{page} (%{first_item}-%{last_item} van %{items})
summary_html: '%{name} geskep vanaf %{ip_address} op %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} geskep op %{date}'
confirm: Bevestig geselekteerde gebruikers
hide: Versteek verkose gebruikers
empty: Geen gebruikers gevind nie
auth_failure:
no_authorization_code: Geen matigingskode
user_role:
grant:
title: Bevestig toekenning van rol
heading: Bevestig toekenning van rol
confirm: Bevestig
revoke:
title: Bevestig herroeping van rol
heading: Bevestig herroeping van rol
confirm: Bevestig
user_blocks:
not_found:
sorry: Jammer, die gebruiker met ID %{id} kon nie gevind word.
back: Terug na die register
new:
heading_html: Skep versperring op %{name}
back: Wys alle versperrings
edit:
title: Redigeer versperring op %{name}
heading_html: Redigeer versperring op %{name}
show: Wys dié versperring
back: Wys alle versperrings
create:
try_contacting: Probeer eers met die gebruiker in verbinding tree voordat u
hulle versper, en gun hulle 'n billike tyd om te antwoord.
try_waiting: Gun asseblief die gebruiker billike tyd om te antwoord voordat
u hulle versper.
flash: Het gebruiker %{name} versper.
update:
success: Versperring bygewerk.
index:
title: Gebruikerversperrings
heading: Lys van gebruikersversperrings
empty: Niemand is nog versper nie.
revoke:
time_future: Diehier versperring sal tyd oor %{time} verstreke.
confirm: Wil u definitief hierdie versperring herroep?
revoke: Herroep!
flash: Hierdie versperring is herroep.
helper:
time_future_html: Tyd oor %{time} verstreke.
until_login: Aktief totdat die gebruiker aanmeld.
time_past_html: Tyd is %{time} gelede verstreke.
block_duration:
hours:
one: 1 uur
other: '%{count} ure'
days:
one: 1 dag
other: '%{count} dae'
weeks:
one: 1 week
other: '%{count} weke'
months:
one: 1 maand
other: '%{count} maande'
blocks_on:
title: Versperrings op %{name}
heading_html: Lys van versperrings teen %{name}
empty: '%{name} is nog nooit versper nie.'
blocks_by:
title: Versperrings deur %{name}
heading_html: Lys van versperrings deur %{name}
empty: '%{name} het nog niemand versper nie.'
show:
title: '%{block_on} is deur %{block_by} versper'
heading_html: '%{block_on} is deur %{block_by} versper'
created: 'Geskep:'
status: Status
show: Wys
edit: Redigeer
revoke: Herroep!
confirm: Is u seker?
reason: 'Rede agter die versperring:'
back: Wys alle versperrings
revoker: 'Herroep deur:'
needs_view: Die gebruiker moet aanmeld alvorens hierdie versperring verwyder
sal word.
block:
not_revoked: (nie herroep nie)
show: Wys
edit: Redigeer
revoke: Herroep!
blocks:
display_name: Versperde gebruiker
creator_name: Skepper
reason: Rede vir die versperring
status: Status
revoker_name: Herroep deur
showing_page: Bladsy %{page}
next: Volgende »
previous: « Vorige
notes:
index:
heading: Notas van %{user}
no_notes: Geen notas
id: Id
created_at: Geskep op
last_changed: Laas gewysig
show:
title: 'Nota: %{id}'
description: Beskrywing
open_title: 'Onopgeloste nota #%{note_name}'
closed_title: 'Opgeloste nota #%{note_name}'
hidden_title: 'Verborge nota #%{note_name}'
opened_by_html: Geskep deur %{user} %{when}
opened_by_anonymous_html: Geskep deur anoniem %{when}
ago
commented_by_html: Kommentaar van %{user} %{when}
commented_by_anonymous_html: Kommentaar deur anoniem %{when}
closed_by_html: Opgelos deur %{user} %{when}
closed_by_anonymous_html: Opgelos deur anoniem %{when}
reopened_by_html: Geheraktiveer deur %{user} %{when}
reopened_by_anonymous_html: Geheraktiveer deur anoniem %{when}
hidden_by_html: Versteek deur %{user} %{when}
report: Rapporteer hierdie nota
hide: Versteek
comment: Reageer
new:
title: Nuwe nota
add: Voeg nota by
javascripts:
close: Sluit
share:
title: Deel
cancel: Kanselleer
image: Beeld
link: Skakel of HTML
long_link: Skakel
short_link: Kort skakel
embed: HTML
format: 'Formaat:'
scale: 'Skaal:'
download: Laai af
paste_html: Plak HTML om in die webblad te versteek
only_standard_layer: Slegs die standaardlaag kan as ’n beeld uitgevoer word
embed:
report_problem: Rapporteer 'n probleem
key:
title: Kaartsleutel
tooltip: Kaartsleutel
map:
zoom:
in: Zoem in
out: Zoem uit
locate:
title: Wys my ligging
base:
cycle_map: Fietskaart
layers:
notes: Kaartnotas
data: Kaartdata
site:
edit_tooltip: Wysig die kaart
edit_disabled_tooltip: Zoem in om die kaart te wysig
createnote_tooltip: Voeg 'n nota by die kaart
createnote_disabled_tooltip: Zoem in om 'n nota by die kaart te voeg
map_notes_zoom_in_tooltip: Zoem in om kaartnotas te sien
map_data_zoom_in_tooltip: Zoem in om kaartdata te sien
queryfeature_tooltip: Soek bakens op
queryfeature_disabled_tooltip: Zoem in om bakens te zoek
changesets:
show:
comment: Reageer
subscribe: Skryf in
unsubscribe: Kanselleer subskripsie
hide_comment: versteek
unhide_comment: bring weer aan die lig
directions:
engines:
fossgis_osrm_car: Kar (OSRM)
graphhopper_bicycle: Fiets (GraphHopper)
graphhopper_car: Kar (GraphHopper)
distance: Afstand
instructions:
continue_without_exit: Gaan voort op %{name}
courtesy: Aanwysings danksy %{link}
time: Tyd
query:
node: Knooppunt
way: Weg
relation: Verwantskap
nothing_found: Geen bakens gevind nie
context:
directions_from: Ringtingaanwysings vanaf hier
directions_to: Ringtingaanwysings hierheen
add_note: Voeg 'n nota hier by
show_address: Wys adres
query_features: Soek bakens op
centre_map: Sentreer kaart hier
redactions:
edit:
heading: Redigeer redaksie
index:
heading: Lys van redaksies
title: Lys van redaksies
show:
edit: Redigeer hierdie redaksie
confirm: Is u seker?
create:
flash: Redaksie geskep.
update:
flash: Wysigings gestoor.
...