# Messages for Hebrew (עברית)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Amire80
# Author: Aude
# Author: Avma
# Author: Dan.translate
# Author: Danieldegroot2
# Author: Dekel E
# Author: Deror avi
# Author: Erelon
# Author: Ex-Diktator
# Author: ExampleTomer
# Author: Ghsuvr
# Author: GilCahana
# Author: Guycn2
# Author: HarelM
# Author: Inkbug
# Author: Itay naor
# Author: LaG roiL
# Author: Leononon
# Author: Metraduk
# Author: N100a
# Author: Nemo bis
# Author: Nimrod Rak
# Author: Orsa
# Author: Ruila
# Author: Steeve815
# Author: Xnet1234
# Author: Yali23
# Author: YaronSh
# Author: Yona b
# Author: Ypnypn
# Author: Zstadler
# Author: ×™×יר מן
# Author: ישר×ל קלר
# Author: מקף
# Author: × ×“×‘ ס
# Author: ערן
# Author: תומר ט
---
he:
html:
dir: rtl
time:
formats:
friendly: '%e ב%B %Y בשעה %H:%M'
blog: '%e ב%B %Y'
helpers:
file:
prompt: בחירת קובץ
submit:
diary_comment:
create: ×¤×¨×¡×•× ×”×¢×¨×”
diary_entry:
create: פרסו×
update: עדכון
issue_comment:
create: הוספת תגובה
message:
create: שליחה
oauth2_application:
create: הרשמה
update: עדכון
redaction:
create: יצירת הסרה
update: שמירת הסרה
trace:
create: העל××”
update: שמירת ×©×™× ×•×™×™×
user_block:
create: יצירת חסימה
update: עדכון חסימה
activerecord:
errors:
messages:
display_name_is_user_n: ×–×” ×œ× ×™×›×•×œ להיות user_n ××œ× ×× ×›×Ÿ n ×”×•× ×ž×–×”×” המשתמש
שלך
models:
user_mute:
is_already_muted: כבר מושתק
models:
acl: רשימת בקרת גישה
changeset: ערכת ×©×™× ×•×™×™×
changeset_tag: תג ערכת ×©×™× ×•×™×™×
country: ×ž×“×™× ×”
diary_comment: תגובה ליומן
diary_entry: רשומת יומן
friend: חבר
issue: בעיה
language: שפה
message: הודעה
node: × ×§×•×“×”
node_tag: תג × ×§×•×“×”
note: הערה
old_node: × ×§×•×“×” ×™×©× ×”
old_node_tag: תג צומת ישן
old_relation: יחס ישן
old_relation_member: ×יבר יחס ישן
old_relation_tag: תג יחס ישן
old_way: דרך ×™×©× ×”
old_way_node: × ×§×•×“×ª קו ×™×©× ×”
old_way_tag: תג קו ישן
relation: יחס
relation_member: ×יבר יחס
relation_tag: תג יחס
report: דוח
session: שיח
trace: הקלטה
tracepoint: × ×§×•×“×ª הקלטה
tracetag: תג הקלטה
user: משתמש
user_preference: העדפות משתמש
user_token: ×סימון משתמש
way: קו
way_node: × ×§×•×“×” של קו
way_tag: תג קו
attributes:
client_application:
name: ×©× (× ×“×¨×©)
url: כתובת ×™×™×©×•× ×¨×שית (× ×“×¨×©×ª)
callback_url: כתובת קרי××” חוזרת (callback)
support_url: כתובת לתמיכה
allow_read_prefs: ×œ×§×¨×•× ×ת העדפות המשתמש שלה×
allow_write_prefs: ×œ×©× ×•×ª ×ת העדפות המשתמש שלה×
allow_write_diary: ליצור רשומות ביומן, הערות וליצור חברויות
allow_write_api: ×œ×©× ×•×ª ×ת המפה
allow_read_gpx: ×œ×§×¨×•× ×ת הקלטות ×”Ö¾GPS הפרטיות שלה×
allow_write_gpx: להעלות הקלטות GPS
allow_write_notes: ×œ×©× ×•×ª הערות
diary_comment:
body: גוף
diary_entry:
user: משתמש
title: × ×•×©×
body: גוף
latitude: קו רוחב
longitude: קו ×ורך
language_code: שפה
doorkeeper/application:
name: ש×
redirect_uri: כתובת URL של ×”×¤× ×™×”
confidential: ×™×™×©×•× ×¡×•×“×™?
scopes: הרש×ות
friend:
user: משתמש
friend: חבר
trace:
user: משתמש
visible: גלוי
name: ×©× ×§×•×‘×¥
size: גודל
latitude: קו רוחב
longitude: קו ×ורך
public: ציבורי
description: תי×ור
gpx_file: × × ×œ×‘×—×•×¨ קובץ מסלול GPS
visibility: × Ö´×¨×וּת
tagstring: תגי×
message:
sender: שולח
title: × ×•×©×
body: גוף
recipient: × ×ž×¢×Ÿ
redaction:
title: כותרת
description: תי×ור
report:
category: × × ×œ×‘×—×•×¨ ×ת הסיבה לדיווח שלך
details: × × ×œ×¡×¤×§ ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™× ×¢×œ הבעיה (× ×“×¨×©).
user:
auth_provider: ספק ×ימות
auth_uid: מזהה ×ימות ייחודי
email: דו×״ל
new_email: כתובת דו×״ל חדשה
active: פעיל
display_name: ×©× ×œ×ª×¦×•×’×”
description: תי×ור פרופיל
home_lat: קו רוחב
home_lon: קו ×ורך
languages: שפות מועדפות
preferred_editor: עורך מועדף
pass_crypt: סיסמה
pass_crypt_confirmation: ×ימות סיסמה
help:
doorkeeper/application:
confidential: ×”×™×™×©×•× ×™×©×ž×© במקומות ×©×”× ×¡×•×“ הלקוח יכול להישמר בסודיות (יישומי×
× ×™×™×“×™× ×™×œ×™×“×™×™× ×•×™×™×©×•×ž×™ דף ×חד ××™× × ×¡×•×“×™×™×)
redirect_uri: להשתמש בשורה ×חת לכתובת URI
trace:
tagstring: ×ž×•×¤×¨×“×™× ×‘×¤×¡×™×§×™×
user_block:
reason: הסיבה ×©×‘×’×™× ×” המשתמש × ×—×¡×. × × ×œ×›×ª×•×‘ משהו ×”×’×™×•× ×™ ורגוע ולתת כמה שיותר
×¤×¨×˜×™× ×¢×œ המצב. × × ×œ×–×›×•×¨ ×©×œ× ×›×œ ×”×ž×©×ª×ž×©×™× ×ž×‘×™× ×™× ×ת ×”×¢×’×” המקצועית של הקהילה
ולהשתדל להשתמש ×‘×ž×™×œ×™× ×‘×¨×•×¨×•×ª לכול.
needs_view: ×”×× ×”×ž×©×ª×ž×© צריך ×œ×”×™×›× ×¡ ×œ×¤× ×™ שהחסימה ×”×–×ת ×ª× ×•×§×”?
user:
new_email: (×œ×¢×•×œ× ×œ× ×ž×•×¦×’×ª בפומבי)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
one: ×œ×¤× ×™ השעה
two: ×œ×¤× ×™ השעתיי×
many: ×œ×¤× ×™ ×›Ö¾%{count} שעות
other: ×œ×¤× ×™ ×›Ö¾%{count} שעות
about_x_months:
one: ×œ×¤× ×™ חודש בערך
two: ×œ×¤× ×™ ×—×•×“×©×™×™× ×‘×¢×¨×š
many: ×œ×¤× ×™ %{count} ×—×•×“×©×™× ×‘×¢×¨×š
other: ×œ×¤× ×™ %{count} ×—×•×“×©×™× ×‘×¢×¨×š
about_x_years:
one: ×œ×¤× ×™ ×©× ×” בערך
two: ×œ×¤× ×™ ×©× ×ª×™×™× ×‘×¢×¨×š
many: ×œ×¤× ×™ %{count} ×©× ×™× ×‘×¢×¨×š
other: ×œ×¤× ×™ %{count} ×©× ×™× ×‘×¢×¨×š
almost_x_years:
one: ×œ×¤× ×™ כמעט ×©× ×”
two: ×œ×¤× ×™ כמעט ×©× ×ª×™×™×
many: ×œ×¤× ×™ כמעט %{count} ×©× ×™×
other: ×œ×¤× ×™ כמעט %{count} ×©× ×™×
half_a_minute: ×œ×¤× ×™ חצי דקה
less_than_x_seconds:
one: ×œ×¤× ×™ פחות ×ž×©× ×™×™×”
two: ×œ×¤× ×™ פחות מ־%{count} ×©× ×™×•×ª
many: ×œ×¤× ×™ פחות מ־%{count} ×©× ×™×•×ª
other: ×œ×¤× ×™ פחות מ־%{count} ×©× ×™×•×ª
less_than_x_minutes:
one: ×œ×¤× ×™ פחות מדקה
two: ×œ×¤× ×™ פחות מ־%{count} דקות
many: ×œ×¤× ×™ פחות מ־%{count} דקות
other: ×œ×¤× ×™ פחות מ־%{count} דקות
over_x_years:
one: ×œ×¤× ×™ למעלה ×ž×©× ×”
two: ×œ×¤× ×™ למעלה ×ž×©× ×ª×™×™×
many: ×œ×¤× ×™ למעלה מ־%{count} ×©× ×™×
other: ×œ×¤× ×™ למעלה מ־%{count} ×©× ×™×
x_seconds:
one: ×œ×¤× ×™ ×©× ×™×™×”
two: ×œ×¤× ×™ %{count} ×©× ×™×•×ª
many: ×œ×¤× ×™ %{count} ×©× ×™×•×ª
other: ×œ×¤× ×™ %{count} ×©× ×™×•×ª
x_minutes:
one: ×œ×¤× ×™ דקה
two: ×œ×¤× ×™ %{count} דקות
many: ×œ×¤× ×™ %{count} דקות
other: ×œ×¤× ×™ %{count} דקות
x_days:
one: ×תמול
two: שלשו×
many: ×œ×¤× ×™ %{count} ימי×
other: ×œ×¤× ×™ %{count} ימי×
x_months:
one: ×œ×¤× ×™ חודש
two: ×œ×¤× ×™ חודשיי×
many: ×œ×¤× ×™ %{count} חודשי×
other: ×œ×¤× ×™ %{count} חודשי×
x_years:
one: ×œ×¤× ×™ ×©× ×”
two: ×œ×¤× ×™ ×©× ×ª×™×™×
many: ×œ×¤× ×™ %{count} ×©× ×™×
other: ×œ×¤× ×™ %{count} ×©× ×™×
editor:
default: ברירת מחדל (כעת %{name})
id:
name: iD
description: iD (עורך בתוך הדפדפן)
remote:
name: שליטה מרחוק
description: שליטה מרחוק (JOSMâ€, Potlatch ×ו Merkaartor)
auth:
providers:
none: לל×
google: גוגל
facebook: פייסבוק
microsoft: מיקרוסופט
github: גיטה×ב
wikipedia: ויקיפדיה
api:
notes:
comment:
opened_at_html: × ×•×¦×¨×” %{when}
opened_at_by_html: × ×•×¦×¨×” %{when} על־ידי %{user}
commented_at_html: ×¢×•×“×›× ×” %{when}
commented_at_by_html: ×¢×•×“×›× ×” %{when} על־ידי %{user}
closed_at_html: × ×¤×ª×¨×” %{when}
closed_at_by_html: × ×¤×ª×¨×” %{when} על־ידי %{user}
reopened_at_html: הופעלה מחדש %{when}
reopened_at_by_html: הופעלה מחדש %{when} על־ידי %{user}
rss:
title: הערות של OpenStreetMap
description_all: רשימה של הערות מדווחות, שהגיבו עליהן ×ו ×©× ×¡×’×¨×•
description_area: רשימת הערות שהוספו, שהתקבלו עליהן הערות ×•×©× ×¤×ª×¨×• ב×זור שלך
[(%{min_lat}|%{min_lon}) – (%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: ×”×–× ×ª rss עבור ההערה %{id}
opened: הערה חדשה (ליד %{place})
commented: תגובה חדשה (ליד %{place})
closed: הערה פתורה (ליד %{place})
reopened: הערה שהופעלה מחדש (ליד %{place})
entry:
comment: תגובה
full: הערה מל××”
accounts:
edit:
title: עריכת חשבון
my settings: ההגדרות שלי
current email address: כתובת דו×״ל × ×•×›×—×™×ª
external auth: ×ימות ×—×™×¦×•× ×™
openid:
link text: מה זה?
contributor terms:
heading: ×ª× ××™ תרומה
agreed: הסכמת ×œ×ª× ××™ התרומה החדשי×.
not yet agreed: עדיין ×œ× ×”×¡×›×ž×ª ×œ×ª× ××™ התרומה החדשי×.
review link text: × × ×œ×¢×‘×•×¨ לקישור ×”×–×” ×‘×–×ž× ×š ×”×¤× ×•×™ כדי לסקור ולקבל ×ת ×ª× ××™
התרומה החדשי×.
agreed_with_pd: הצהרת ×’× ×©×ž×‘×—×™× ×ª×š העריכות שלך יהיו ×‘× ×—×œ×ª הכלל.
link text: מה זה?
save changes button: שמירת ×”×©×™× ×•×™×™×
delete_account: מחיקת חשבון...
go_public:
heading: עריכה ציבורית
currently_not_public: כעת, העריכות שלך ××œ×ž×•× ×™×•×ª ו×× ×©×™× ×œ× ×™×›×•×œ×™× ×œ×©×œ×•×— לך הודעות
×ו לר×ות ×ת ×”×ž×™×§×•× ×©×œ×š. כדי להר×ות מה ערכת ול×פשר ל×× ×©×™× ×œ×™×¦×•×¨ ×יתך קשר דרך
×”×תר, יש ללחוץ על הכפתור למטה.
only_public_can_edit: מ××– המעבר ל־API 0.6, רק ×ž×©×ª×ž×©×™× ×¦×™×‘×•×¨×™×™× ×™×›×•×œ×™× ×œ×¢×¨×•×š
× ×ª×•× ×™ מפה.
find_out_why: לברר למה
email_not_revealed: כתובת הדו×"ל שלך ×œ× ×ª×™×—×©×£ כשתהפוך לציבורית.
not_reversible: ×œ× × ×™×ª×Ÿ להפוך ×ת הפעולה ×”×–×ת, וכל ×”×ž×©×ª×ž×©×™× ×”×—×“×©×™× ×›×¢×ª ציבוריי×
כברירת מחדל.
make_edits_public_button: להפוך ×ת כל עריכותיי לציבוריות
update:
success_confirm_needed: מידע על המשתמש עודכן בהצלחה. × × ×œ×‘×“×•×§ ×ת תיבת הדו×״ל
כדי ל×מת ×ת הדו×״ל החדש.
success: פרטי המשתמש ×¢×•×“×›× ×• בהצלחה.
destroy:
success: חשבון × ×ž×—×§.
deletions:
show:
title: למחוק ×ת החשבון
warning: ×זהרה! תהליך מחיקת החשבון ×”×•× ×¡×•×¤×™ ובלתי־הפיך.
delete_account: מחיקת חשבון
delete_introduction: 'ב×פשרותך למחוק ×ת חשבון ×”Ö¾OpenStreetMap שלך על־ידי לחיצה
על הכפתור שלמטה. ×©×™× ×œ×‘ ×œ×¤×¨×˜×™× ×”×‘××™×:'
delete_profile: מידע הפרופיל שלך, כולל ×”×ª×ž×•× ×”, התי×ור, ×•×ž×™×§×•× ×”×‘×™×ª שלך יוסרו.
delete_display_name: ×©× ×”×ª×¦×•×’×” שלך יוסר, ×•× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” להשתמש בו ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×חרי×.
retain_caveats: '×בל חלק מהמידע עליך יישמר ב־OpenStreetMap, ×פילו ×חרי מחיקת
×—×©×‘×•× ×š:'
retain_edits: העריכות שלך לבסיס ×”× ×ª×•× ×™× ×©×œ המפה, ×× ×§×™×™×ž×•×ª, יישמרו.
retain_traces: ההקלטות שהעלית×, ×× ×™×© ×›×לו, יישמרו.
retain_diary_entries: יומן ×”×›× ×™×¡×•×ª ויומן התגובות שלך, ×× ×§×™×™×ž×™×, יישמרו, ×ך
×œ× × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” לצפות בה×.
retain_notes: הערות המפה ותגובות להערות, ×× ×™×© ×›×לה, יישמרו, ×בל יוסתרו.
retain_changeset_discussions: ×”×“×™×•× ×™× ×©×œ×›× ×¢×œ ערכות ×”×©×™× ×•×™×™×, ×× ×™×© ×›×לה,
יישמרו.
retain_email: כתובת הדו×ר ×”××œ×§×˜×¨×•× ×™ שלך תישמר.
recent_editing_html: כיוון שערכת ל××—×¨×•× ×” ×ין ×פשרות למחוק ×ת החשבון שלך. ×פשר
×™×”×™×” למחוק ×ותו בעוד %{time}.
confirm_delete: להמשיך?
cancel: ביטול
terms:
show:
title: ×ª× ××™×
heading: ×ª× ××™×
heading_ct: ×ª× ××™ ×”×ª× ×“×‘×•×ª
read and accept with tou: × × ×œ×§×¨×•× ×ת ×”×¡×›× ×”×ž×ª× ×“×‘×™× ×•×ת ×ª× ××™ השימוש, יש לסמן
×ת שתי התיבות ×¢× ×”×¡×™×•× ×•××– ללחוץ על כפתור ההמשך.
contributor_terms_explain: ×”×”×¡×›× ×”×–×” מגדיר ×ת ×”×ª× ××™× ×©×œ התרומות הקיימות והעתידיות
שלך.
read_ct: קר×תי ×ת ×ª× ××™ ×”×ª×•×¨×ž×™× ×œ×¢×™×œ והסכמתי ×ית×
tou_explain_html: '%{tou_link} ×”×לה מ××’×“×™× ×ת ×ª× ××™ השימוש ב×תר ובתשתית × ×•×¡×¤×ª
שמסופקת על־ידי ×”Ö¾OSMF. × × ×œ×œ×—×•×¥ על הקישור, ×œ×§×¨×•× ×•×œ×”×¡×›×™× ×œ×˜×§×¡×˜.'
read_tou: קר×תי ×ת ×ª× ××™ השימוש ו×× ×™ מסכימ/×” ×œ×ª× ××™× ×לו
consider_pd: ×‘× ×•×¡×£ לכתוב לעיל, ×ž×‘×—×™× ×ª×™ כל עריכותיי שייכות ×œ× ×—×œ×ª הכלל
consider_pd_why: מה זה?
guidance_info_html: 'מידע שיעזור להבין ×ת ×”×ž×•× ×—×™× ×”×לה: %{readable_summary_link}
וכמה %{informal_translations_link}'
readable_summary: תקציר ×§×¨×™× ×œ×‘× ×™Ö¾×ד×
informal_translations: ×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×œ×ª×™Ö¾×¤×•×¨×ž×œ×™×™×
continue: להמשיך
cancel: ביטול
you need to accept or decline: × × ×œ×§×¨×•× ×•×œ×§×‘×œ ×ו לדחות ×ת ×ª× ××™ התרומה החדשי×
כדי להמשיך.
legale_select: '× × ×œ×‘×—×•×¨ ×רץ מגורי×:'
legale_names:
france: צרפת
italy: ×יטליה
rest_of_world: ש×ר העול×
update:
terms accepted: תודה על קבלת ×ª× ××™ התרומה החדשי×!
terms_declined_flash:
terms_declined_html: ×ž×ª× ×¦×œ×™× ×©×”×—×œ×˜×ª ×œ× ×œ×שר ×ת ×ª× ××™ השימוש החדשי×. למידע × ×•×¡×£,
× × ×œ×¤× ×•×ª ×ל %{terms_declined_link}
terms_declined_link: דף הוויקי הזה
terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/He:Contributor_Terms_Declined
browse:
deleted_ago_by_html: × ×ž×—×§×” %{time_ago} על־ידי %{user}
edited_ago_by_html: × ×¢×¨×›×” %{time_ago} על־ידי %{user}
version: גרסה
redacted_version: גרסה שהוסר ×ž×ž× ×” מידע
in_changeset: ערכת ×©×™× ×•×™×™×
anonymous: ××œ×ž×•× ×™
no_comment: (×ין הערות)
part_of: חלק מתוך
part_of_relations:
one: יחס ×חד
two: ×©× ×™ יחסי×
many: '%{count} יחסי×'
other: '%{count} יחסי×'
part_of_ways:
one: דרך ×חת
two: שתי דרכי×
many: '%{count} דרכי×'
other: '%{count} דרכי×'
download_xml: הורדת XML
view_history: הצגת ההיסטוריה
view_unredacted_history: הצגת היסטוריה ×œ×œ× ×”×¡×¨×•×ª
view_details: הצגת פרטי×
location: 'מיקו×:'
node:
title_html: '× ×§×•×“×”: %{name}'
way:
title_html: 'קו: %{name}'
nodes: × ×§×•×“×•×ª
nodes_count:
one: × ×§×•×“×” ×חת
two: שתי × ×§×•×“×•×ª
many: '%{count} × ×§×•×“×•×ª'
other: '%{count} × ×§×•×“×•×ª'
also_part_of_html:
one: חלק מקו%{related_ways}
two: חלק ×ž×”×“×¨×›×™× %{related_ways}
many: חלק ×ž×”×“×¨×›×™× %{related_ways}
other: חלק ×ž×”×“×¨×›×™× %{related_ways}
relation:
title_html: 'יחס: %{name}'
members: חברי×
members_count:
one: חבר ×חד
two: ×©× ×™ חברי×
many: '%{count} חברי×'
other: '%{count} חברי×'
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} בתור %{role}'
type:
node: × ×§×•×“×”
way: קו
relation: יחס
containing_relation:
entry_role_html: '%{relation_name} (בתור %{relation_role})'
not_found:
title: ×œ× × ×ž×¦×
timeout:
title: שגי×ת זמן מוקצב
sorry: מצטערי×, ×חזור ×”× ×ª×•× ×™× ×¢×‘×•×¨ %{type} מספר %{id} ×רך זמן רב מדי.
type:
node: × ×§×•×“×”
way: קו
relation: קשר
changeset: ערכת ×©×™× ×•×™×™×
note: הערה
redacted:
redaction: הסרה %{id}
message_html: '×œ× × ×™×ª×Ÿ להציג ×ת הגרסה %{version} של %{type} מכיוון ×©×”×™× ×”×•×¡×¨×”.
למידע × ×•×¡×£: %{redaction_link}.'
type:
node: × ×§×•×“×”
way: דרך
relation: יחס
start_rjs:
feature_warning: תתבצע ×˜×¢×™× ×ª %{num_features} ישויות, וזה עלול ×œ×’×¨×•× ×œ×“×¤×“×¤×Ÿ להיות
תקוע. ×”×× ×‘×¨×¦×•× ×š ב×מת להציג ×ת ×”× ×ª×•× ×™× ×”×לה?
load_data: ×˜×¢×™× ×ª × ×ª×•× ×™×
loading: ×‘×˜×¢×™× ×”...
tag_details:
tags: תגי×
wiki_link:
key: דף התי×ור עבור התג %{key}
tag: דף התי×ור עבור התג %{key}=%{value}
wikidata_link: פריט %{page} ×‘×•×•×™×§×™× ×ª×•× ×™×
wikipedia_link: הערך %{page} בוויקיפדיה
wikimedia_commons_link: הפריט %{page} בוויקישיתוף
telephone_link: להתקשר למספר %{phone_number}
colour_preview: תצוגה מקדימה של הצבע %{colour_value}
email_link: דו×״ל %{email}
query:
title: ש×ילתת ישויות
introduction: יש ללחוץ על המפה כדי ×œ×ž×¦×•× ×™×©×•×™×•×ª בסביבה.
nearby: ישויות בסביבה
enclosing: ישויות מכילות
old_elements:
index:
node:
title_html: 'היסטוריית ×”× ×§×•×“×”: %{name}'
way:
title_html: 'היסטוריית הקו: %{name}'
relation:
title_html: 'היסטוריית היחס: %{name}'
actions:
view_redacted_data: הצגת ×”× ×ª×•× ×™× ×©×”×•×¡×¨×•
view_redaction_message: הצגת הודעת הסרה
nodes:
not_found_message:
sorry: מצטערי×, ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×ת ×”× ×§×•×“×” %{id}.
timeout:
sorry: מצטערי×, ×חזור ×”× ×ª×•× ×™× ×¢×‘×•×¨ ×”× ×§×•×“×” מספר %{id} ×רך זמן רב מדי.
old_nodes:
not_found_message:
sorry: מצטערי×, ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×ת × ×§×•×“×” מס׳ %{id} בגרסה %{version}.
timeout:
sorry: מצטערי×, ×חזור ההיסטוריה של × ×§×•×“×” מספר %{id} ×רך זמן רב מדי.
ways:
timeout:
sorry: מצטערי×, ×חזור ×”× ×ª×•× ×™× ×¢×‘×•×¨ הדרך מספר %{id} ×רך זמן רב מדי.
old_ways:
not_found_message:
sorry: מצטערי×, ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×ת דרך מס׳ %{id} בגרסה %{version}.
timeout:
sorry: מצטערי×, ×חזור ההיסטוריה של דרך מספר %{id} ×רך זמן רב מדי.
relations:
timeout:
sorry: מצטערי×, ×חזור ×”× ×ª×•× ×™× ×¢×‘×•×¨ היחס מספר %{id} ×רך זמן רב מדי.
old_relations:
not_found_message:
sorry: מצטערי×, ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×ת יחס מס׳ %{id} בגרסה %{version}.
timeout:
sorry: מצטערי×, ×חזור ההיסטוריה של יחס מספר %{id} ×רך זמן רב מדי.
changeset_comments:
feeds:
comment:
comment: הערה חדשה על ערכת ×©×™× ×•×™×™× ×ž×¡×³ %{changeset_id} מ×ת %{author}
commented_at_by_html: ×¢×•×“×›× ×” %{when} על־ידי %{user}
show:
title_all: דיון בערכת ×©×™× ×•×™×™× ×©×œ OpenStreetMap
title_particular: דיון בערכת ×©×™× ×•×™×™× ×ž×¡×³ %{changeset_id} של OpenStreetMap
timeout:
sorry: מצטערי×, הזמן שלקח לרשימת ההערות על ערכת ×”×©×™× ×•×™×™× ×©×‘×™×§×©×ª להתקבל ×רוך
מדי.
changesets:
changeset:
no_edits: (×ין עריכות)
view_changeset_details: הצגת פרטי ערכת ×©×™× ×•×™×™×
index:
title: ערכות ×©×™× ×•×™×™×
title_user: ערכות ×©×™× ×•×™×™× ×ž×ת %{user}
title_user_link_html: ערכות ×©×™× ×•×™×™× ×ž×ת %{user_link}
title_nearby: ערכות ×©×™× ×•×™×™× ×©×œ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×¡×‘×™×‘×”
empty: ×œ× × ×ž×¦××” ××£ ערכת ×©×™× ×•×™×™×.
empty_area: ×ין ערכות ×©×™× ×•×™×™× ×‘×זור ×”×–×”.
empty_user: המשתמש ×”×–×” ×œ× ×¢×¨×š ערכות ×©×™× ×•×™×™×.
no_more: ×œ× × ×ž×¦×ו ערכות ×©×™× ×•×™×™× × ×•×¡×¤×•×ª.
no_more_area: ×ין עוד ערכות ×©×™× ×•×™×™× ×‘×זור ×”×–×”.
no_more_user: ×ין ערכות ×©×™× ×•×™×™× × ×•×¡×¤×•×ª מ×ת המשתמש ×”×–×”.
load_more: לטעון עוד
feed:
title: ערכת ×©×™× ×•×™×™× %{id}
title_comment: ערכת ×©×™× ×•×™×™× %{id} – %{comment}
created: × ×•×¦×¨×”
closed: × ×¡×’×¨×”
belongs_to: יוצר
show:
title: 'ערכת ×©×™× ×•×™×™×: %{id}'
created: '× ×•×¦×¨×”: %{when}'
closed: '× ×¡×’×¨×”: %{when}'
created_ago_html: × ×•×¦×¨×” %{time_ago}
closed_ago_html: × ×¡×’×¨×” %{time_ago}
created_ago_by_html: × ×•×¦×¨×” %{time_ago} על־ידי %{user}
closed_ago_by_html: × ×¡×’×¨×” %{time_ago} על־ידי %{user}
discussion: דיון
join_discussion: × × ×œ×”×™×›× ×¡ לחשבון כדי להצטרף לדיון
still_open: ערכת ×”×©×™× ×•×™×™× ×¢×“×™×™×Ÿ פתוחה – הדיון ייפתח ×חרי שערכת ×”×©×™× ×™×™× ×ª×™×¡×’×¨.
subscribe: ×ž×™× ×•×™
unsubscribe: ביטול ×ž×™× ×•×™
comment_by_html: הערה מ×ת %{user} %{time_ago}
hidden_comment_by_html: הערה מוסתרת מ×ת %{user} %{time_ago}
hide_comment: הסתרה
unhide_comment: ביטול הסתרה
comment: להגיב
changesetxml: XML של ערכת ×”×©×™× ×•×™×™×
osmchangexml: osmChange XML
paging_nav:
nodes: × ×§×•×“×•×ª (%{count})
nodes_paginated: × ×§×•×“×•×ª (%{x}–%{y} מתוך %{count})
ways: ×§×•×•×™× (%{count})
ways_paginated: ×§×•×•×™× (%{x}–%{y} מתוך %{count})
relations: ×™×—×¡×™× (%{count})
relations_paginated: ×™×—×¡×™× (%{x}–%{y} מתוך %{count})
timeout:
sorry: מצטערי×, קבלת רשימת ערכות ×”×©×™× ×•×™×™× ×©×‘×™×§×©×ª ×ורכת זמן רב מדי.
changeset_subscriptions:
show:
subscribe:
heading: לעשות ×ž×™× ×•×™ לדיון בערכת ×”×©×™× ×•×™×™× ×”×‘××”?
button: ×ž×™× ×•×™ לדיון
unsubscribe:
heading: לבטל ×ת ×”×ž×™× ×•×™ לדיון בערכת ×”×©×™× ×•×™×™× ×”×‘××”?
button: ביטול ×”×ž×™× ×•×™ לדיון
heading:
title: ערכת ×©×™× ×•×™×™× %{id}
created_by_html: × ×•×¦×¨×” על־ידי %{link_user} ב־%{created}.
no_such_entry:
heading: '×ין רשומה ×¢× ×”×ž×–×”×”: %{id}'
body: מצטערי×, ×ין ערכת ×©×™× ×•×™×™× ×¢× ×”×ž×–×”×” %{id}. ×ולי ×”×יות ×œ× × ×›×•×Ÿ ו×ולי לחצת
על קישור שגוי.
dashboards:
contact:
km away: במרחק %{count} ק״מ
m away: במרחק %{count} מ׳
latest_edit_html: 'עריכה ××—×¨×•× ×” (%{ago}):'
popup:
your location: מיקומך
nearby mapper: ממפה סמוך
show:
title: לוח הבקרה שלי
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} והגדרת ×ž×™×§×•× ×”×‘×™×ª שלך לצפייה במשתמשי×
קרובי×.'
edit_your_profile: עריכת הפרופיל שלך
nearby users: עוד ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×¡×‘×™×‘×”
no nearby users: ×ין עדיין עוד ×ž×©×ª×ž×©×™× ×©×ž×•×“×™× ×©×”× ×ž×™×¤×• בסביבה.
nearby_changesets: ערכות ×”×©×™× ×•×™×™× ×©×œ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×¡×‘×™×‘×”
nearby_diaries: רשומות יומן של ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×¡×‘×™×‘×”
diary_entries:
new:
title: רשומת יומן חדשה
form:
location: מיקו×
use_map_link: להשתמש במפה
index:
title: ×™×•×ž× ×™× ×©×œ המשתמש
title_nearby: ×™×•×ž× ×™× ×©×œ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×¡×‘×™×‘×”
user_title: היומן של %{user}
in_language_title: רשומות יומן ב%{language}
new: רשומת יומן חדשה
new_title: כתיבת רשומה חדשה ביומן המשתמש שלי
my_diary: ×”×™×•× ×©×œ×™
no_entries: ×ין רשומות יומן
page:
recent_entries: רשומות יומן ××—×¨×•× ×•×ª
edit:
title: עריכת רשומת יומן
marker_text: ×ž×™×§×•× ×¨×©×•×ž×ª היומן
show:
title: היומן של%{user} ‏ | %{title}
user_title: היומן של %{user}
discussion: דיון
subscribe: ×ž×™× ×•×™
unsubscribe: ביטול ×ž×™× ×•×™
leave_a_comment: הוספת תגובה
login_to_leave_a_comment_html: × × %{login_link} כדי להש×יר תגובה
login: ×œ×”×™×›× ×¡
no_such_entry:
title: ×ין רשומה ×›×–×ת ביומן
heading: '×ין רשומה ×¢× ×”×ž×–×”×”: %{id}'
body: מצטערי×, עדיין ×ין רשומת יומן ×ו תגובה ×¢× ×”×ž×–×”×” %{id}. ×ולי ×”×יות ×œ× × ×›×•×Ÿ
ו×ולי לחצת על קישור שגוי.
diary_entry:
posted_by_html: ×¤×•×¨×¡× ×¢×œÖ¾×™×“×™ %{link_user} ב־%{created} ב%{language_link}.
updated_at_html: עודכן ל××—×¨×•× ×” ב־%{updated}.
comment_link: הערות לרשומה ×”×–×ת
reply_link: שליחת תגובה למחבר
comment_count:
one: תגובה ×חת
two: '%{count} תגובות'
many: '%{count} תגובות'
other: '%{count} תגובות'
no_comments: ×ין תגובות
edit_link: עריכת רשומה זו
hide_link: הסתרת הרשומה ×”×–×ת
unhide_link: ביטול הסתרת רשומה זו
confirm: ×ישור
report: לדווח על הרשומה ×”×–×ת
diary_comment:
comment_from_html: תגובה מ×ת %{link_user} על %{comment_created_at}
hide_link: הסתרת ההערה ×”×–×ת
unhide_link: ביטול הסתרת ההערה ×”×–×ת
confirm: ×ישור
report: לדווח על ההערה ×”×–×ת
location:
location: 'מיקו×:'
feed:
user:
title: רשומות יומן OpenStreetMap של %{user}
description: רשומות יומן OpenStreetMap ××—×¨×•× ×•×ª מ×ת %{user}
language:
title: רשומות יומן OpenStreetMap ב%{language_name}
description: רשומות יומן ××—×¨×•× ×•×ª ממשתמשי OpenStreetMap ב%{language_name}
all:
title: רשומות ביומן של OpenStreetMap
description: רשומות יומן ××—×¨×•× ×•×ª ממשתמשי OpenStreetMap
subscribe:
heading: לעשות ×ž×™× ×•×™ לדיון ברשומת היומן הב××”?
button: ×ž×™× ×•×™ לדיון
unsubscribe:
heading: לבטל ×ת ×”×ž×™× ×•×™ לדיון ברשומת היומן הב××”?
button: ביטול ×”×ž×™× ×•×™ לדיון
diary_comments:
new:
heading: להוסיף הערה לדיון ברשומת היומן הב××”?
doorkeeper:
errors:
messages:
account_selection_required: שרת ×”×ימות דורש בחירת חשבון משתמש קצה
consent_required: שרת ×”×ימות דורש ×ת הסכמת משתמש הקצה
interaction_required: שרת ×”×ימות דורש פעולה הדדית ×¢× ×ž×©×ª×ž×© הקצה
login_required: שרת ×”×ימות דורש ×ת ×ימות משתמש הקצה
flash:
applications:
create:
notice: ×”×™×™×©×•× × ×¨×©×.
openid_connect:
errors:
messages:
auth_time_from_resource_owner_not_configured: |-
כשל עקב הגדרה חסרה של Doorkeeper
::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner.
reauthenticate_resource_owner_not_configured: כשל עקב הגדרה חסרה של Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner.
resource_owner_from_access_token_not_configured: כשל עקב הגדרה חסרה של Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token.
select_account_for_resource_owner_not_configured: כשל עקב הגדרה חסרה של
Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner.
subject_not_configured: יצירת ×סימון מזהה × ×›×©×œ×” בשל תצורה חסרה של Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject.
scopes:
address: הצגת הכתובת הפיזית שלך
email: הצגת כתובת הדו×״ל שלך
openid: ×ימות החשבון שלך
phone: הצגת מספר הטלפון שלך
profile: הצגת פרטי הפרופיל שלך
errors:
contact:
contact_url_title: הסבר על מגוון ערוצי התקשורת
contact: ליצור קשר
contact_the_community_html: ×פשר %{contact_link} ×¢× ×§×”×™×œ×ª OpenStreetMap ×× ×ž×¦×ת
קישור ×¤×’×•× / תקלה. יש לתעד ×ת הכתובת המדויקת של הבקשה שלך.
bad_request:
title: בקשה מקולקלת
description: הפעולה שביקשת בשרת OpenStreetMap ××™× ×” ×ª×§×™× ×” (HTTP 400)
forbidden:
title: ×סור
description: הפעולה שביקשת לבצע מול שרת OpenStreetMap ×–×ž×™× ×” ×œ×ž× ×”×œ×™× ×‘×œ×‘×“ (HTTP
403)
internal_server_error:
title: שגי×ת יישו×
description: השרת של OpenStreetMap × ×ª×§×œ ×‘×ª× ××™ בלתי־צפוי ×©×ž× ×¢ ×ž×ž× ×• ×œ×ž×œ× ×ת הבקשה
(HTTP 500)
not_found:
title: הקובץ ×œ× × ×ž×¦×
description: ×יתור קובץ/תיקייה/פעולת API ×‘×©× ×”×–×” בשרת של OpenStreetMap ×œ× ×”×¦×œ×™×—×”
(HTTP 404)
geocoder:
search:
title:
latlon: מקורות ×¤× ×™×ž×™×™×
osm_nominatim: × ×•×ž×™× ×˜×™× ×©×œ OpenStreetMap
osm_nominatim_reverse: × ×•×ž×™× ×˜×™× ×©×œ OpenStreetMap
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
cable_car: רכבל
chair_lift: מעלית סקי בישיבה
drag_lift: מעלית סקי בגרירה
gondola: רכבל
magic_carpet: מסוע סקי
platter: מעלית סקי בגרירת צלחת
pylon: עמוד רכבל
station: ×ª×—× ×ª רכבל
t-bar: מעלית סקי טי־בר
"yes": רכבל כללי
aeroway:
aerodrome: שדה תעופה
airstrip: ×žÖ´× ×—×ª
apron: רחבת ×—× ×™×™×ª מטוסי×
gate: שער שדה תעופה
hangar: מוסך מטוסי×
helipad: ×ž× ×—×ª מסוקי×
holding_position: ×ž×™×§×•× ×”×—×–×§×”
navigationaid: עזר × ×™×•×•×˜ ×ווירי
parking_position: עמדת ×—× ×™×”
runway: מסלול המר××”
taxilane: × ×ª×™×‘ הסעה
taxiway: מסלול הסעה
terminal: בית × ×ª×™×‘×•×ª של שדה תעופה
windsock: שרוול רוח
amenity:
animal_boarding: ×¤× ×¡×™×•×Ÿ לחיות
animal_shelter: בית מחסה לחיות
arts_centre: מרכז ××ž× ×•×™×•×ª
atm: כספומט
bank: ×‘× ×§
bar: בר
bbq: ×ž× ×’×œ
bench: ספסל
bicycle_parking: ×—× ×™×™×ª ××•×¤× ×™×™×
bicycle_rental: השכרת ××•×¤× ×™×™×
bicycle_repair_station: ×ª×—× ×ª תיקון ××•×¤× ×™×™×
biergarten: ×’×™× ×ª בירה
blood_bank: ×‘× ×§ ד×
boat_rental: השכרת סירות
brothel: בית בושת
bureau_de_change: חלפן כספי×
bus_station: ×ª×—× ×ª ×וטובוס
cafe: בית קפה
car_rental: השכרת רכב
car_sharing: × ×§×•×“×ª שיתוף רכבי×
car_wash: שטיפת ×ž×›×•× ×™×•×ª
casino: ×§×–×™× ×•
charging_station: ×ª×—× ×ª ×”×˜×¢× ×”
childcare: טיפול בילדי×
cinema: בית ×§×•×œ× ×•×¢
clinic: מרפ××”
clock: שעון
college: מכללה
community_centre: מרכז קהילתי
conference_centre: מרכז ×›× ×¡×™×
courthouse: בית משפט
crematorium: משרפה
dentist: ×¨×•×¤× ×©×™× ×™×™×
doctors: רופ××™×
drinking_water: מי שתייה
driving_school: בית ספר ×œ× ×”×™×’×”
embassy: שגרירות
events_venue: ×ž×ª×—× ×ירועי×
fast_food: מזון מהיר
ferry_terminal: מסוף מעבורת
fire_station: ×ª×—× ×ª כיבוי ×ש
food_court: ×ž×ª×—× ×ž×–×•×Ÿ מהיר
fountain: מזרקה
fuel: ×ª×—× ×ª דלק
gambling: הימורי×
grave_yard: בית קברות
grit_bin: ×רגז חול לכביש
hospital: בית חולי×
hunting_stand: עמדת ציידי×
ice_cream: גלידה
internet_cafe: קפה ××™× ×˜×¨× ×˜
kindergarten: גן ילדי×
language_school: בית ספר לשפות
library: ספרייה
loading_dock: רציף העמסה
love_hotel: מלון ×הבה
marketplace: שוק
mobile_money_agent: סוכן ×ª×©×œ×•×ž×™× ×‘× ×™×™×“
monastery: ×ž× ×–×¨
money_transfer: העברת כספי×
motorcycle_parking: ×—× ×™×™×ª ××•×¤× ×•×¢×™×
music_school: בית ספר למוזיקה
nightclub: מועדון לילה
nursing_home: בית ×בות
parking: ×—× ×™×”
parking_entrance: ×›× ×™×¡×” ×œ×—× ×™×”
parking_space: עמדת ×—× ×™×”
payment_terminal: מסוף תשלו×
pharmacy: בית מרקחת
place_of_worship: ×ž×§×•× ×¤×•×œ×—×Ÿ
police: משטרה
post_box: תיבת דו×ר
post_office: ×¡× ×™×£ דו×ר
prison: כל×
pub: פ×ב
public_bath: מרחץ ציבורי
public_bookcase: ספרייה זעירה
public_building: ×ž×‘× ×” ציבור
ranger_station: ×ª×—× ×ª פקחי×
recycling: × ×§×•×“×ª מיחזור
restaurant: מסעדה
sanitary_dump_station: ×ª×—× ×ª ריקון פסולת
school: בית ספר
shelter: מחסה
shower: מקלחת
social_centre: מרכז חברתי
social_facility: ×©×™×¨×•×ª×™× ×—×‘×¨×ª×™×™×
studio: דירת סטודיו
swimming_pool: ברֵכת שחייה
taxi: ×ž×•× ×™×ª
telephone: טלפון ציבורי
theatre: תי×טרון
toilets: שירותי×
townhall: עירייה
training: מתקן הכשרה
university: ××•× ×™×‘×¨×¡×™×˜×”
vehicle_inspection: בדיקת כלי רכב
vending_machine: ×ž×›×•× ×ª מכירה
veterinary: מרפ××” ×•×˜×¨×™× ×¨×™×ª
village_hall: בית ×”×¢×
waste_basket: פח ×שפה
waste_disposal: טיפול בפסולת
waste_dump_site: ×תר ×יסוף פסולת
watering_place: שוקת
water_point: × ×§×•×“×ª מי×
weighbridge: מ××–× ×™ גשר
"yes": שירות לציבור
boundary:
aboriginal_lands: ×דמות ××‘×•×¨×™×’×³×™× ×™×•×ª
administrative: גבול שטח שיפוט
census: גבול מפקד ×וכלוסין
national_park: פ×רק ל×ומי
political: גבול ×זור בחירה
protected_area: ×זור מוגן
"yes": גבול
bridge:
aqueduct: ×מת מי×
boardwalk: שביל צף
suspension: גשר תלוי
swing: גשר סובב
viaduct: גשר עמודי×
"yes": גשר
building:
apartment: דירה
apartments: בית דירות
barn: ×ס×
bungalow: ×‘×•× ×’×œ×•
cabin: בקתה
chapel: קפלה
church: ×‘× ×™×™×Ÿ ×›× ×¡×™×™×”
civic: ×‘× ×™×™×Ÿ ציבורי
college: ×‘× ×™×™×Ÿ מכללה
commercial: ×‘× ×™×™×Ÿ מסחרי
construction: ×‘× ×™×™×Ÿ ×‘×‘× ×™×™×”
cowshed: רפת
detached: בית פרטי
dormitory: ×ž×¢×•× ×•×ª
duplex: בית דופלקס
farm: בית חווה
farm_auxiliary: ×‘× ×™×™×Ÿ ×œ× ×ž×™×•×©×‘ בחווה
garage: ×—× ×™×”
garages: ×—× ×™×•×ª
greenhouse: חממה
hangar: ×”× ×’×ר
hospital: בית חולי×
hotel: ×‘× ×™×™×Ÿ מלון
house: בית
houseboat: בית סירה
hut: צריף
industrial: ×‘× ×™×™×Ÿ תעשייתי
kindergarten: ×ž×‘× ×” גן ילדי×
manufacture: ×ž×‘× ×” תעשייה
office: ×‘× ×™×™×Ÿ משרדי×
public: ×‘× ×™×™×Ÿ ציבורי
residential: ×‘× ×™×™×Ÿ מגורי×
retail: ×ž×‘× ×” מסחרי
roof: ×’×’
ruins: חורבה
school: בית ספר
semidetached_house: דו־משפחתי
service: ×‘× ×™×™×Ÿ שירות
shed: צריף
stable: ×ורווה
static_caravan: קרוו×ן
sty: דיר חזירי×
temple: מקדש
terrace: ×‘× ×™×™×Ÿ מדורג
train_station: ×‘× ×™×™×Ÿ ×ª×—× ×ª רכבת
university: ××•× ×™×‘×¨×¡×™×˜×”
warehouse: מחסן
"yes": ×‘× ×™×™×Ÿ
club:
scout: שבט צופי×
sport: מועדון ספורט
"yes": מועדון
craft:
beekeeper: כוורן
blacksmith: × ×¤×—
brewery: מבשלת בירה
carpenter: × ×’×¨
caterer: מסעדן
confectionery: ממתקי×
dressmaker: תפירת שמלות
electrician: חשמל××™
electronics_repair: תיקון ××œ×§×˜×¨×•× ×™×§×”
gardener: ×’× ×Ÿ
glaziery: ×–×’×’
handicraft: מל×כת יד
hvac: ×ª×›× ×•×Ÿ מיזוג ×וויר
metal_construction: ברזל ×‘× ×™×™×Ÿ
painter: צַבָּע
photographer: צל×
plumber: שרברב
roofer: גגן
sawmill: × ×’×¨
shoemaker: ×¡× ×“×œ×¨
stonemason: סתת
tailor: חייט
window_construction: הרכבת ×—×œ×•× ×•×ª
winery: יקב
"yes": ×—× ×•×ª מל×כת־יד
emergency:
access_point: × ×§×•×“×ª גישה
ambulance_station: ×ª×—× ×ª ××ž×‘×•×œ× ×¡×™×
assembly_point: × ×§×•×“×ª הת×ספות
defibrillator: ×ž×¤×¢× (דפיברילטור)
fire_extinguisher: מטפה
fire_water_pond: מ×גר ×ž×™× ×œ×›×™×‘×•×™ ×ש
landing_site: ×תר × ×—×™×ª×” בחירו×
life_ring: גלגל הצלה
phone: טלפון חירו×
siren: צופר חירו×
suction_point: × ×§×•×“×•×ª ש×יבה בחירו×
water_tank: מכל ×ž×™× ×œ×©×¢×ª חירו×
highway:
abandoned: כביש × ×˜×•×©
bridleway: שביל עבור סוסי×
bus_guideway: × ×ª×™×‘ תחבורה ציבורית מודרכת
bus_stop: ×ª×—× ×ª ×וטובוס
construction: דרך ×‘×‘× ×™×™×”
corridor: פרוזדור
crossing: מעבר
cycleway: × ×ª×™×‘ ××•×¤× ×™×™×
elevator: מעלית
emergency_access_point: × ×§×•×“×ª ציון לחירו×
emergency_bay: מפרץ בטיחות
footway: × ×ª×™×‘ להולכי רגל
ford: גשר ×ירי
give_way: תמרור מתן זכות קדימה
living_street: רחוב ×”×•×œ× ×“×™
milestone: ×בן דרך
motorway: כביש מהיר
motorway_junction: צומת דרכי×
motorway_link: חיבור לכביש מהיר
passing_place: מפרץ מעבר
path: שביל
pedestrian: מדרחוב
platform: רציף
primary: דרך ר×שית
primary_link: חיבור לדרך ר×שית
proposed: דרך מוצעת
raceway: מסלול מרוצי×
residential: דרך ב×זור מגורי×
rest_area: ×זור ×ž× ×•×—×”
road: דרך
secondary: דרך ×ž×©× ×™×ª
secondary_link: חיבור לדרך ×ž×©× ×™×ª
service: כביש שירות
services: שירותי דרך
speed_camera: מצלמת מהירות
steps: מדרגות
stop: תמרור עצור
street_lamp: ×¤× ×¡ רחוב
tertiary: דרך ×©×œ×™×©×•× ×™×ª
tertiary_link: חיבור לדרך ×©×œ×™×©×•× ×™×ª
track: דרך עפר
traffic_mirror: מר××” ×¤× ×•×¨×ž×™×ª
traffic_signals: רמזור
trailhead: שלט תחילת מסלול
trunk: דרך עיקרית
trunk_link: חיבור לדרך עיקרית
turning_circle: ×זור להסתובבות
turning_loop: מעגל ×ª× ×•×¢×”
unclassified: דרך ×œ× ×ž×¡×•×•×’×ª
"yes": דרך
historic:
aircraft: כלי טיס היסטורי
archaeological_site: ×תר ×רכ×ולוגי
bomb_crater: מכתש הפצצה היסטורי
battlefield: שדה קרב
boundary_stone: ×בן גבול היסטורית
building: ×‘× ×™×™×Ÿ היסטורי
bunker: ×‘×•× ×§×¨ היסטורי
cannon: תותח היסטורי
castle: טירה היסטורית
charcoal_pile: ערימת ×¤×—× ×”×™×¡×˜×•×¨×™×ª
church: ×›× ×¡×™×™×” היסטורית
city_gate: שער עיר היסטורי
citywalls: חומות עיר היסטוריות
fort: מצודה היסטורית
heritage: ×תר מורשת
hollow_way: דרך ששקעה
house: בית היסטורי
manor: ×חוזה היסטורית
memorial: ×× ×“×¨×˜×ª זיכרון
milestone: ×בן דרך היסטורית
mine: מכרה היסטורי
mine_shaft: פיר מכרה היסטורי
monument: ×תר ×”× ×¦×—×”
railway: מסילת רכבת היסטורית
roman_road: דרך רומית
ruins: חורבה
rune_stone: ×בן ×¨×•× ×•×ª
stone: ×בן היסטורית
tomb: קבר
tower: מגדל היסטורי
wayside_chapel: קפלת ×“×¨×›×™× ×”×™×¡×˜×•×¨×™×ª
wayside_cross: צלב היסטורי בצד הדרך
wayside_shrine: מקדש היסטורי בצד הדרך
wreck: ×¡×¤×™× ×” טרופה
"yes": ×תר היסטורי
information:
guidepost: תמרור ×”×›×•×•× ×”
board: לוח מידע
map: מפה
office: לשכת תיירות
terminal: מסוף מידע
sign: שלט מידע
stele: עמוד מידע
junction:
"yes": צומת
landuse:
allotments: חלקת ×’×™× ×”
aquaculture: חקל×ות ימית
basin: מ×גר
brownfield: ×זור תעשייה × ×˜×•×©
cemetery: בית קברות
commercial: ×זור מסחרי
conservation: ×זור לשימור
construction: ×זור ×‘× ×™×™×”
farmland: שטח חקל××™
farmyard: חצר חקל×ית
forest: יער
garages: ×ž×—×¡× ×™×
grass: דש×
greenfield: ×©×˜×—×™× ×™×¨×•×§×™×
industrial: ×זור תעשייה
landfill: מזבלה
meadow: ×חו
military: שטח צב××™
mine: מכרה
orchard: מטע
plant_nursery: משתלה
quarry: מחצבה
railway: מסילת ברזל
recreation_ground: שטח × ×•×¤×© ×•×¤× ××™
religious: ×ž×ª×—× ×“×ª×™
reservoir: מ×גר
reservoir_watershed: ×גן × ×™×§×•×– של מ×גר
residential: ×זור מגורי×
retail: ×זור מסחרי
village_green: כיכר הכפר
vineyard: כר×
"yes": שימוש בקרקע
leisure:
adult_gaming_centre: מרכז בידור למבוגרי×
amusement_arcade: משחקייה
bandstand: בימת תזמורת
beach_resort: ×תר × ×•×¤×© לחוף ×™×
bird_hide: מצפה ציפורי×
bleachers: ×˜×¨×™×‘×•× ×”
bowling_alley: ב××•×œ×™× ×’
common: שטח משותף
dance: ×ž×ª×—× ×¨×™×§×•×“×™×
dog_park: פ×רק כלבי×
firepit: ×ž×§×•× ×ž×•×¡×“×¨ למדורה
fishing: ×זור דיג
fitness_centre: מכון כושר
fitness_station: ×ª×—× ×ª כושר
garden: גן
golf_course: מגרש גולף
horse_riding: מרכז רכיבה על סוסי×
ice_rink: החלקה על הקרח
marina: ×ž×¨×™× ×”
miniature_golf: ×ž×™× ×™Ö¾×’×•×œ×£
nature_reserve: שמורת טבע
outdoor_seating: ישיבה בחוץ
park: פ×רק
picnic_table: שולחן ×¤×™×§× ×™×§
pitch: מגרש ספורט
playground: מגרש משחקי×
recreation_ground: שטחי × ×•×¤×© ×•×¤× ××™
resort: ×תר × ×•×¤×©
sauna: ס××•× ×”
slipway: ממשה
sports_centre: מרכז ספורט
stadium: ×צטדיון
swimming_pool: ברֵכת שחייה
track: מסלול ריצה
water_park: פ×רק מי×
"yes": × ×•×¤×©
lock:
"yes": ×ª× ×©×™×˜
man_made:
adit: פתח מכרה
advertising: פרסו×
antenna: ×× ×˜× ×”
avalanche_protection: ×”×’× ×” ×ž×¤× ×™ מפולות
beacon: משו××”
beam: קורה
beehive: כוורת דבורי×
breakwater: שובר גלי×
bridge: גשר
bunker_silo: ×‘×•× ×§×¨
cairn: גלעד
chimney: ×רובה
clearcut: קרחת יער
communications_tower: מגדל תקשורת
crane: ×ž× ×•×£
cross: צלב
dolphin: עמוד רתיקה לכלי שיט
dyke: סוללת ×”×’× ×” ×ž×¤× ×™ הצפות
embankment: סוללה לדרך ×ו מסילה
flagpole: תורן
gasometer: גזומטר
groyne: ×ž×—×¡×•× ×œ×¢×¦×™×¨×ª סחף
kiln: כבשן
lighthouse: מגדלור
manhole: מכסה בור תת־קרקעי
mast: תורן
mine: מכרה
mineshaft: פיר מכרה
monitoring_station: ×ª×—× ×ª × ×™×˜×•×¨
petroleum_well: ב×ר × ×¤×˜
pier: רציף
pipeline: קו ×¦×™× ×•×¨×•×ª
pumping_station: ×ª×—× ×ª ש×יבה
reservoir_covered: מ×גר ×ž×™× ×ž×›×•×¡×”
silo: ממגורה
snow_cannon: תותח שלג
snow_fence: גדר שלג
storage_tank: מכל ×חסון
street_cabinet: ××¨×•× ×™×ª רחוב
surveillance: מעקב
telescope: טלסקופ
tower: מגדל
utility_pole: עמוד חשמל ×ו טלפון
wastewater_plant: מפעל טיפול בשפכי×
watermill: ×˜×—× ×ª מי×
water_tap: ברז מי×
water_tower: מגדל מי×
water_well: ב×ר
water_works: מפעל מי×
windmill: ×˜×—× ×ª רוח
works: מפעל
"yes": מעשה־×ד×
military:
airfield: ×ž× ×—×ª צב××™
barracks: מגורי חיילי×
bunker: ×‘×•× ×§×¨
checkpoint: מעבר בדיקה
trench: שוחה
"yes": צב××™
mountain_pass:
"yes": מעבר הרי×
natural:
atoll: ×טול
bare_rock: סלע חשוף
bay: מפרץ
beach: חוף
cape: ×›×£
cave_entrance: ×›× ×™×¡×” למערה
cliff: מצוק
coastline: קו חוף
crater: מכתש
dune: ×“×™×•× ×”
fell: ערבה ××œ×¤×™× ×™×ª
fjord: פיורד
forest: יער
geyser: גייזר
glacier: קרחון יבשתי
grassland: ערבה
heath: בתה
hill: גבעה
hot_spring: מעיין ×—×
island: ××™
isthmus: מצר
land: ×דמה
marsh: ביצה רדודה (הוחלף)
moor: ערבה גבוהה
mud: בוץ
peak: פסגה
peninsula: חצי ××™
point: × ×§×•×“×”
reef: ×©×•× ×™×ª
ridge: רכס
rock: סלע
saddle: ×וכף
sand: חול
scree: מפולת ××‘× ×™×
scrub: סבך
shingle: חוף חלוקי×
spring: מעיין
stone: ×בן
strait: מצר
tree: ×¢×¥
tree_row: שורת עצי×
tundra: ×˜×•× ×“×¨×”
valley: עמק
volcano: הר געש
water: מי×
wetland: ביצה
wood: יער
"yes": ישות טבעית
office:
accountant: רו××” חשבון
administrative: ×žÖ´× Ö°×”Ö¸×œ
advertising_agency: ×¡×•×›× ×•×ª פרסו×
architect: ×דריכל
association: ×יגוד
company: חברה
diplomatic: משרד דיפלומטי
educational_institution: מוסד ×—×™× ×•×›×™
employment_agency: ×¡×•×›× ×•×ª תעסוקה
energy_supplier: משרד ספק ×× ×¨×’×™×”
estate_agent: מתווך × ×“×œ×´×Ÿ
financial: משרד ×¤×™× × ×¡×™
government: משרד ממשלתי
insurance: משרד ביטוח
it: משרד מחשוב
lawyer: עורך דין
logistics: משרד לוגיסטיקה
newspaper: משרד של עתון
ngo: ×רגון ×œ×œ× ×ž×˜×¨×ª רווח
notary: × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ
religion: משרד דת
research: מכון מחקר
tax_advisor: יועץ מס
telecommunication: משרד תקשורת ××œ×§×˜×¨×•× ×™×ª
travel_agent: ×¡×•×›× ×•×ª × ×¡×™×¢×•×ª
"yes": משרד
place:
allotments: חלקות ×’×™× ×•×Ÿ
archipelago: ×רכיפלג
city: עיר
city_block: בלוק בעיר
country: ×רץ
county: מחוז
farm: חווה
hamlet: יישוב
house: בית
houses: בתי×
island: ××™
islet: ×יוֹן
isolated_dwelling: חוות בודדי×
locality: ×ž×§×•× ×œ× ×ž×™×•×©×‘
municipality: עיר ×ו רשות מקומית
neighbourhood: ×©×›×•× ×”
plot: מגרש
postcode: מיקוד
quarter: רובע
region: ×זור
sea: ×™×
square: כיכר
state: ×ž×“×™× ×”
subdivision: חלוקת ×ž×©× ×”
suburb: פרוור
town: עיירה
village: כפר
"yes": ×ž×§×•× ×œ× ×ž×•×’×“×¨
railway:
abandoned: מסילת ברזל × ×˜×•×©×”
buffer_stop: ×‘×œ× ×¤×’×•×©
construction: מסילת ברזל ×‘×‘× ×™×™×”
disused: מסילת ברזל ש××™× ×” בשימוש
funicular: ×¤×•× ×™×§×•×œ×¨
halt: ×ª×—× ×ª עצירה לרכבת
junction: מפגש מסילות ברזל
level_crossing: חציית מסילת ברזל
light_rail: רכבת קלה
miniature: רכבת זעירה
monorail: רכבת חד־פסית
narrow_gauge: מסילת ברזל צרה
platform: רציף רכבת
preserved: מסילת ברזל בשימור
proposed: מסילת ברזל מוצעת
rail: מסילת ברזל
spur: שלוחת מסילת ברזל
station: ×ª×—× ×ª רכבת
stop: ×ª×—× ×ª עצירה לרכבת
subway: רכבת תחתית
subway_entrance: ×›× ×™×¡×” לרכבת תחתית
switch: פיצול מסילת ברזל
tram: חשמלית
tram_stop: ×ª×—× ×ª חשמלית
turntable: סובבן
yard: מוסך רכבות
shop:
agrarian: ×—× ×•×ª ×’×™× ×•×Ÿ
alcohol: ×—× ×•×ª ×לכוהול
antiques: עתיקות
appliance: מוצרי חשמל
art: חפצי ××ž× ×•×ª
baby_goods: מוצרי ×ª×™× ×•×§×•×ª
bag: תיקי×
bakery: מ×פייה
bathroom_furnishing: ציוד לחדרי מקלחת
beauty: סלון יופי
bed: חדרי ×©×™× ×”
beverages: ×—× ×•×ª משק×ות
bicycle: ×—× ×•×ª ××¤× ×™×™×
bookmaker: ×¡×•×›× ×•×ª הימורי×
books: ×—× ×•×ª ספרי×
boutique: בוטיק
butcher: קצב
car: ×¡×•×›× ×•×ª כלי רכב
car_parts: חלקי חילוף לרכב
car_repair: מוסך
carpet: ×—× ×•×ª שטיחי×
charity: ×—× ×•×ª צדקה
cheese: ×—× ×•×ª ×’×‘×™× ×•×ª
chemist: בית מרקחת
chocolate: שוקולד
clothes: ×—× ×•×ª בגדי×
coffee: ×—× ×•×ª קפה
computer: ×—× ×•×ª מחשבי×
confectionery: ×§×•× ×“×™×˜×•×¨×™×”
convenience: מכולת
copyshop: ×¦×™×œ×•× ×ž×¡×ž×›×™×
cosmetics: ×—× ×•×ª קוסמטיקה
craft: ×—× ×•×ª מל×כת יד
curtain: ×—× ×•×ª ×•×™×œ×•× ×•×ª
dairy: ×—× ×•×ª מוצרי חלב
deli: ×ž×¢×“× ×™×™×”
department_store: כלבו
discount: ×—× ×•×ª מוזלת
doityourself: ×—× ×•×ª עשה־ז×ת־בעצמך
dry_cleaning: × ×™×§×•×™ יבש
e-cigarette: ×—× ×•×ª לסיגריות ××œ×§×˜×¨×•× ×™×•×ª
electronics: ×—× ×•×ª ××œ×§×˜×¨×•× ×™×§×”
erotic: ×—× ×•×ª ×ירוטית
estate_agent: מתווך × ×“×œ×´×Ÿ
fabric: ×—× ×•×ª בדי×
farm: ×—× ×•×ª מוצרי חווה
fashion: ×—× ×•×ª ××•×¤× ×”
fishing: ×—× ×•×ª ציוד דיג
florist: ×—× ×•×ª פרחי×
food: ×—× ×•×ª מזון
frame: ×—× ×•×ª מסגור
funeral_directors: בית לוויות
furniture: רהיטי×
garden_centre: מרכז ×’×™× ×•×Ÿ
gas: ×—× ×•×ª ×’×–
general: כל-בו
gift: ×—× ×•×ª ×ž×ª× ×•×ª
greengrocer: ירקן
grocery: מכולת
hairdresser: מעצב שער
hardware: ×—× ×•×ª חומרי ×‘× ×™×™×Ÿ
health_food: ×—× ×•×ª מזון ברי×ות
hearing_aids: עזרי שמיעה
herbalist: ×—× ×•×ª טבע
hifi: ×—× ×•×ª ציוד מוזיקה
houseware: ×—× ×•×ª כלי בית
ice_cream: ×—× ×•×ª גלידה
interior_decoration: עיצוב ×¤× ×™×
jewelry: ×—× ×•×ª תכשיטי×
kiosk: קיוסק
kitchen: ×—× ×•×ª מטבחי×
laundry: מכבסה
locksmith: ×ž× ×¢×•×œ×Ÿ
lottery: ממכר הגרלות
mall: מרכז ×§× ×™×•×ª
massage: עיסוי
medical_supply: ×—× ×•×ª ציוד רפו××™
mobile_phone: ×—× ×•×ª ×˜×œ×¤×•× ×™× × ×™×™×“×™×
money_lender: הלוו×ת כספי×
motorcycle: ×—× ×•×ª ××•×¤× ×•×¢×™×
motorcycle_repair: מוסך ××•×¤× ×•×¢×™×
music: ×—× ×•×ª מוזיקה
musical_instrument: כלי × ×’×™× ×”
newsagent: דוכן ×¢×™×ª×•× ×™×
nutrition_supplements: תוספי ×ª×–×•× ×”
optician: ×ופטיק××™
organic: מזון ××•×¨×’× ×™
outdoor: ציוד ×ž×—× ×ות
paint: ×—× ×•×ª צבעי×
pastry: בית מ×פה
pawnbroker: מַש××›Ö¼×•Ö¹× Ö·××™
perfumery: פרפורמריה
pet: ×—× ×•×ª חיות מחמד
pet_grooming: טיפוח לחיות מחמד
photo: ×—× ×•×ª צילו×
seafood: מ×כלי ×™×
second_hand: ×—× ×•×ª יד ×©× ×™×™×”
sewing: ×—× ×•×ª תפירה
shoes: ×—× ×•×ª × ×¢×œ×™×™×
sports: ×—× ×•×ª ספורט
stationery: ×—× ×•×ª כלי כתיבה
storage_rental: השכרת ×ž×—×¡× ×™×
supermarket: סופרמרקט
tailor: חייט
tattoo: קעקועי×
tea: ×—× ×•×ª תה
ticket: ×—× ×•×ª כרטיסי×
tobacco: ×—× ×•×ª טבק
toys: ×—× ×•×ª צעצועי×
travel_agency: ×¡×•×›× ×•×ª × ×¡×™×¢×•×ª
tyres: ×—× ×•×ª צמיגי×
vacant: ×—× ×•×ª ×¤× ×•×™×”
variety_store: ×—× ×•×ª מצי×ות
video: ספריית ויד×ו
video_games: ×—× ×•×ª משחקי מחשב
wholesale: ×¡×™×˜×•× ×ות
wine: ×—× ×•×ª יין
"yes": ×—× ×•×ª ×œ× ×ž×•×’×“×¨×ª
tourism:
alpine_hut: בקתה ××œ×¤×™× ×™×ª
apartment: דירת × ×•×¤×©
artwork: מיצג ××•×ž× ×•×ª×™
attraction: מוקד ×¢× ×™×™×Ÿ
bed_and_breakfast: ×œ×™× ×” ו×רוחת בוקר
cabin: בקתת תיירי×
camp_pitch: חלקה ×œ×§×ž×¤×™× ×’
camp_site: ×—× ×™×•×Ÿ לילה
caravan_site: ×—× ×™×•×Ÿ קרוו×× ×™×
chalet: בקתת × ×•×¤×©
gallery: גלריה
guest_house: בית ×”×רחה
hostel: ××›×¡× ×™×”
hotel: בית מלון
information: מידע למטייל
motel: מלון דרכי×
museum: מוזי×ון
picnic_site: ×תר ×œ×¤×™×§× ×™×§×™×, ×—× ×™×•×Ÿ יו×
theme_park: פ×רק שעשועי×
viewpoint: × ×§×•×“×ª תצפית
wilderness_hut: בקתת טבע
zoo: גן חיות
tunnel:
building_passage: מעבר בין ×‘× ×™×™× ×™×
culvert: מעבר מי×
"yes": ×ž× ×”×¨×”
water:
lake: ××’×
pond: בריכה טבעית
reservoir: מ×גר
basin: ×גן מי×
fishpond: בריכת דגי×
lagoon: ×œ×’×•× ×”
wastewater: מי שופכין
oxbow: ימת × ×¤×ª×•×œ
stream_pool: בריכה ×‘× ×—×œ
lock: ×ª× ×©×™×˜
waterway:
artificial: × ×ª×™×‘ ×ž×™× ×ž×œ×כותי
boatyard: ×ž×¡×¤× ×”
canal: תעלה
dam: סכר
derelict_canal: תעלה × ×˜×•×©×”
ditch: מחפורת
dock: רציף
drain: תעלת × ×™×§×•×–
lock: ×ª× ×©×™×˜
lock_gate: שער ×‘×ª× ×©×™×˜
mooring: מצוף ×¢×’×™× ×”
rapids: ×שדות
river: × ×”×¨
stream: פלג
wadi: ו×די
waterfall: מפל מי×
weir: סכר
"yes": × ×ª×™×‘ שיט ×œ× ×ž×•×’×“×¨
admin_levels:
level2: גבול ×ž×“×™× ×”
level3: גבול ×זור
level4: גבול מחוז
level5: גבול × ×¤×”
level6: גבול ×יזור טבעי
level7: גבול מטרופולין
level8: גבול עיר, מועצה מקומית ×ו ×יזורית
level9: גבול רובע
level10: גבול ×©×›×•× ×”
level11: גבול ×ª×ªÖ¾×©×›×•× ×”
results:
no_results: ×œ× × ×ž×¦×ו תוצ×ות
more_results: תוצ×ות × ×•×¡×¤×•×ª
issues:
index:
title: בעיות
select_status: בחירת מצב
select_type: בחירת סוג
select_last_updated_by: בחירת העדכון ×”×חרון
reported_user: המשתמש המדוּוח
not_updated: ×œ× ×¢×“×›× ×™
search: חיפוש
search_guidance: 'חיפוש בעיות:'
states:
ignored: התעלמות
open: פתוחה
resolved: × ×¤×ª×¨×”
page:
user_not_found: המשתמש ×œ× ×§×™×™×
issues_not_found: ×œ× × ×ž×¦×ו בעיות ×›×לה
reported_user: המשתמש המדוּוח
status: מצב
reports: דיווחי×
last_updated: עדכון ×חרון
last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} מ×ת %{user}'
reports_count:
one: דיווח ×חד
two: '%{count} דיווחי×'
many: '%{count} דיווחי×'
other: '%{count} דיווחי×'
reported_item: פריט שדווח
states:
ignored: חסר־השפעה
open: פתוח
resolved: פתור
show:
title:
open: בעיה פתוחה %{issue_id}
ignored: בעיה חסרת־השפעה %{issue_id}
resolved: בעיה פתורה %{issue_id}
reports:
one: דו״ח ×חד
two: '%{count} דו״חות'
many: '%{count} דו״חות'
other: '%{count} דו״חות'
no_reports: ×ין דיווחי×
report_created_at_html: דיווח ר×שון ב־%{datetime}
last_resolved_at_html: × ×¤×ª×¨ ל××—×¨×•× ×” ב־%{datetime}
last_updated_at_html: עדכון ×חרון ב־%{datetime} על־ידי %{displayname}
resolve: לפתור
ignore: התעלמות
reopen: פתיחה מחדש
reports_of_this_issue: ×“×™×•×•×—×™× ×¢×œ הבעיה ×”×–×ת
read_reports: ×œ×§×¨×•× ×ת הדיווחי×
new_reports: ×“×™×•×•×—×™× ×—×“×©×™×
other_issues_against_this_user: עוד בעיות ×¢× ×”×ž×©×ª×ž×© ×”×–×”
no_other_issues: ×ין בעיות × ×•×¡×¤×•×ª ×¢× ×”×ž×©×ª×ž×© ×”×–×”.
comments_on_this_issue: הערות על בעיה זו
resolve:
resolved: מצב הבעיה ×©×•× ×” ל„טופלâ€
ignore:
ignored: מצב הבעיה ×©×•× ×” ל„התעלמותâ€
reopen:
reopened: מצב הבעיות ×©×•× ×” ל„פתוחהâ€
comments:
comment_from_html: תגובה מ×ת %{user_link} על %{comment_created_at}
reassign_param: להקצות ×ת הבעיה מחדש?
reports:
reported_by_html: דווח בתור %{category} על־ידי %{user} ב־%{updated_at}
helper:
reportable_title:
diary_comment: '%{entry_title}, תגובה מס׳ %{comment_id}'
note: הערה מס׳ %{note_id}
issue_comments:
create:
comment_created: התגובה שלך × ×•×¦×¨×” בהצלחה
issue_reassigned: התגובה שלך × ×•×¦×¨×” והבעיה הוקצתה מחדש
reports:
new:
title_html: דיווח על %{link}
missing_params: ×œ× × ×™×ª×Ÿ ליצור דיווח חדש
disclaimer:
intro: '×‘×˜×¨× ×©×œ×™×—×ª הדיווח למפקחי ×”×תר, × × ×œ×•×•×“× ×›×™:'
not_just_mistake: למיטב ידיעתך הבעיה ×”×™× ×œ× ×¡×ª× ×˜×¢×•×ª
unable_to_fix: ×ין לך ×פשרות לתקן ×ת הבעיה בעצמך ×ו בעזרת חבריך לקהילה
resolve_with_user: כבר × ×™×¡×™×ª לפתור ×ת הבעיה ×¢× ×©×ר המעורבי×
categories:
diary_entry:
spam_label: רשומת יומן זו ×”×™×/מכילה ספ××
offensive_label: רשומת יומן זו בוטה/×¤×•×’×¢× ×™×ª
threat_label: רשומת יומן זו מכילה ×יו×
other_label: ×חר
diary_comment:
spam_label: הערה זו ביומן זו ×”×™×/מכילה ספ××
offensive_label: הערה זו ביומן בוטה/×¤×•×’×¢× ×™×ª
threat_label: הערה זו ביומן מכילה ×יו×
other_label: ×חר
user:
spam_label: פרופיל המשתמש ×”×–×” ×”×•× ×¡×¤×× (×ו מכיל ספ××)
offensive_label: פרופיל המשתמש ×”×–×” בוטה ×ו ×¤×•×’×¢× ×™
threat_label: פרופיל המשתמש ×”×–×” מכיל ×יו×
vandal_label: המשתמש ×”×–×” ×”×•× ×ž×©×—×™×ª
other_label: ×חר
note:
spam_label: הערה זו ×”×™× ×–×‘×œ
personal_label: הערה זו מכילה × ×ª×•× ×™× ×ישיי×
abusive_label: הערה זו ×”×™× ×¤×•×’×¢× ×™×ª
other_label: ×חר
create:
successful_report: הדוח שלך × ×¨×©× ×‘×”×¦×œ×—×”
provide_details: × × ×œ×¡×¤×§ ×ת ×”×¤×¨×˜×™× ×”× ×“×¨×©×™×
layouts:
logo:
alt_text: הלוגו של OpenStreetMap
home: מעבר ×œ×ž×™×§×•× ×”×‘×™×ª
logout: יצי××” מהחשבון
log_in: ×›× ×™×¡×” לחשבון
sign_up: הרשמה
start_mapping: להתחיל למפות
edit: עריכה
history: היסטוריה
export: יצו×
issues: תקלות
gps_traces: מסלולי GPS
user_diaries: ×™×•×ž× ×™ משתמשי×
edit_with: לעריכה ×¢× %{editor}
intro_header: ×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×œÖ¾OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap ×”×™× ×ž×¤×” של העול×, ×©× ×•×¦×¨×ª על־ידי ×× ×©×™× ×›×ž×•×š, וחופשית
לשימוש תחת רישיון פתוח.
hosting_partners_2024_html: ×”×ירוח × ×ª×ž×š על־ידי %{fastly}, %{corpmembers} ועוד
%{partners}
partners_fastly: פ×סטלי
partners_corpmembers: ×—×‘×¨×™× ×ª××’×™×“×™×™× ××—×¨×™× ×‘Ö¾OSMF
partners_partners: שותפי×
tou: ×ª× ××™ השימוש
osm_offline: מסד ×”× ×ª×•× ×™× ×©×œ ×תר OpenStreetMap ××™× ×• מקוון כעת בשל עבודות תחזוקה
המבוצעות בו.
osm_read_only: מסד ×”× ×ª×•× ×™× ×©×œ ×תר OpenStreetMap × ×ª×•×Ÿ כעת במצב קרי××” בלבד בשל עבודות
תחזוקה המבוצעות בו.
nothing_to_preview: ×ין מה להר×ות בתצוגה מקדימה.
help: עזרה
about: ×ודות
copyright: זכויות יוצרי×
communities: קהילות
learn_more: מידע × ×•×¡×£
more: עוד
user_mailer:
diary_comment_notification:
description: רשומת יומן OpenStreetMap מס׳ %{id}
subject: '[×ופן סטריט מ×פ OpenStreetMap] תגובה מ×ת %{user} × ×•×¡×¤×” לרשומת יומן'
hi: ×©×œ×•× %{to_user},
header: '%{from_user} הגיב לרשומת היומן ב־OpenStreetMap ×¢× ×”× ×•×©× %{subject}:'
header_html: '%{from_user} הגיב לרשומת היומן ב־OpenStreetMap ×¢× ×”× ×•×©× %{subject}:'
footer: ×פשר ×’× ×œ×§×¨×•× ×ת התגובה בכתובת %{readurl} ולהגיב בכתובת %{commenturl}
×ו לשלוח הודעה ליוצר בכתובת %{replyurl}
footer_html: ×פשר ×’× ×œ×§×¨×•× ×ת התגובה בכתובת %{readurl} ולהגיב בכתובת %{commenturl}
×ו לשלוח הודעה למחבר בכתובת %{replyurl}
footer_unsubscribe: ×פשר לבטל ×ת ×”×ž×™× ×•×™ לדיון בכתובת %{unsubscribeurl}
footer_unsubscribe_html: ×פשר לבטל ×ת ×”×ž×™× ×•×™ לדיון בכתובת %{unsubscribeurl}
message_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: ×©×œ×•× %{to_user},
header: 'לתיבתך ב־OpenStreetMap ×”×’×™×¢×” הודעה מ×ת %{from_user} ×¢× ×”× ×•×©× %{subject}:'
header_html: '%{from_user} שלח לך הודעה דרך OpenStreetMap על ×”× ×•×©× %{subject}:'
footer: × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×§×¨×•× ×ת ההודעה בכתובת %{readurl} ולשלוח הודעה לשולח דרך %{replyurl}
footer_html: × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×§×¨×•× ×ת ההודעה בכתובת %{readurl} ולשלוח הודעה ליוצר דרך
%{replyurl}
follow_notification:
hi: ×©×œ×•× %{to_user},
see_their_profile: ב×פשרותך לצפות בפרופיל שלו בכתובת %{userurl}.
see_their_profile_html: ב×פשרותך לצפות בפרופיל שלו בכתובת %{userurl}.
gpx_failure:
hi: ×©×œ×•× %{to_user},
failed_to_import: '×”×™×™×‘×•× ×›×§×•×‘×¥ מסלול GPS × ×›×©×œ. × × ×œ×•×•×“× ×©×”×§×•×‘×¥ שלך ×”×•× ×§×•×‘×¥
GPX ×ª×§× ×™ ×ו ×רכיון ×‘×ª×¡×“×™×¨×™× ×”× ×ª×ž×›×™× (‎.tar.gz,†‎.tar.bz2,†‎.tar,†‎.zip,â€
‎.gpx.gz,†‎.gpx.bz2) שמכיל קובצי GPX. יכול להיות שיש בעיית תחביר ×ו תסדיר
בקובץ שלך? ×”× ×” שגי×ת הייבו×:'
more_info: מידע × ×•×¡×£ על תקלות ×‘×™×‘×•× GPX ועל ×יך ×œ×”×™×ž× ×¢ מהן × ×ž×¦× ×‘×›×ª×•×‘×ª %{url}.
more_info_html: מידע × ×•×¡×£ על תקלות ×‘×™×‘×•× GPX ועל ×יך ×œ×”×™×ž× ×¢ מהן × ×ž×¦× ×‘×›×ª×•×‘×ª
%{url}.
subject: '[×ופן סטריט מ×פ OpenStreetMap] שגי××” ×‘×™×™×‘×•× GPX'
gpx_success:
hi: ×©×œ×•× %{to_user},
all_your_traces: ×פשר ×œ×ž×¦×•× ×ת כל הקלטות ×”Ö¾GPX שלך בכתובת %{url}
all_your_traces_html: ×פשר ×œ×ž×¦×•× ×ת כל עקבות ×”Ö¾GPX שלך שהועלו בהצלחה דרך %{url}.
subject: '[×ופן סטריט מ×פ OpenStreetMap] ×™×™×‘×•× GPX הצליח'
signup_confirm:
subject: '[×ופן סטריט מ×פ OpenStreetMap] ברוך בו×ך ל×ופן סטריט מ×פ'
greeting: ×הלן!
created: מישהו (בתקווה ×ת ×ו ×תה) יצר חשבון ב×תר %{site_url}.
confirm: '×œ×¤× ×™ ש×× ×—× ×• ממשיכי×, ×× ×—× ×• ×¦×¨×™×›×™× ×œ×•×•×“× ×©×”×‘×§×©×” ×”×’×™×¢×” ממך, ××– ×× ×‘×מת
עשית ×ת ×–×”, צריך ללחוץ ×›×ן כדי ל×מת ×ת החשבון שלך:'
welcome: ×חרי ×מות החשבון שלך, × ×¡×¤×§ לך מידע × ×•×¡×£ שיעזור לך להתחיל.
email_confirm:
subject: '[×ופן סטריט מ×פ OpenStreetMap] × × ×œ×מת ×ת כתובת הדו×״ל שלך'
greeting: שלו×,
hopefully_you: מישהו (×× ×—× ×• ×ž×§×•×•×™× ×©×ת ×ו ×תה) ביקש ×œ×©× ×•×ª ×ת כתובת הדו×"ל ×”×–×ת
ב×תר %{server_url} לכתובת %{new_address}
click_the_link: ×× ×‘×מת עשית ×ת ×–×”, × × ×œ×œ×—×•×¥ על הקישור להלן כדי ל×שר ×ת ×”×©×™× ×•×™.
lost_password:
subject: '[×ופן סטריט מ×פ OpenStreetMap] בקשת ×יפוס סיסמה'
greeting: שלו×,
hopefully_you: מישהו (×ולי ×ת ×ו ×תה) ביקש שהסיסמה המשויכת לחשבון המזוהה ×¢×
כתובת הדו×"ל ×”×–×ת ב×תר openstreetmap.org.
click_the_link: ×× ×כן עשית ×–×ת, יש ללחוץ על הקישור להלן כדי ל×פס ×ת הסיסמה.
note_comment_notification:
description: הערת OpenStreetMap מס׳ %{id}
anonymous: משתמש ××œ×ž×•× ×™
greeting: שלו×,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] התקבלה תגובה מ×ת %{commenter} על ×חת מההערות
שלך'
subject_other: '[OpenStreetMap] התקבלה תגובה מ×ת %{commenter} על הערה ×©×”×ª×¢× ×™×™× ×ª
בה'
your_note: התקבלה תגובה מ×ת %{commenter} על ×חת מהערות המפה שלך ליד %{place}
your_note_html: התקבלה תגובה מ×ת %{commenter} על ×חת מהערות המפה שלך ליד %{place}
commented_note: התקלבה תגובה מ×ת %{commenter} על הערה על מפה שהגבת עליה. הערה
× ×ž×¦×ת ליד %{place}
commented_note_html: '%{commenter} הגיב על הערת מפה שהגבת עליה ×ž×•×§×“× ×™×•×ª×¨.
הערה × ×ž×¦×ת ליד %{place}'
closed:
subject_own: ‫[OpenStreetMap] ×חת מההערות שלך × ×¤×ª×¨×” על־ידי %{commenter}
subject_other: '[OpenStreetMap] הערה ×©×”×ª×¢× ×™×™× ×ª בה × ×¤×ª×¨×” על־ידי %{commenter}'
your_note: ×חת מהערות המפה שלך ליד %{place} × ×¤×ª×¨×” על־ידי %{commenter}.
your_note_html: '%{commenter} פתר ×ת ×חת מהערות המפה שלך ליד %{place}.'
commented_note: הערת מפה שהגבת עליה × ×¤×ª×¨×” על־ידי %{commenter}. ההערה × ×ž×¦×ת
ליד %{place}
commented_note_html: '%{commenter} פתר הערת מפה שהגבת עליה. ההערה × ×ž×¦×ת ליד
%{place}.'
reopened:
subject_own: ‫[OpenStreetMap] ×חת ההערות שלך הופעלה מחדש ×¢×´×™ %{commenter}
subject_other: '[OpenStreetMap] הערה ×©×ž×¢× ×™×™× ×ª ×ותך הופעלה מחדש על־ידי %{commenter}'
your_note: הערה שהוספת ליד %{place} הופעלה מחדש על־ידי %{commenter}.
your_note_html: '%{commenter} הפעיל מחדש הערת מפה שהוספת ליד %{place}.'
commented_note: הערה במפה שהגבת עליה הופעלה מחדש על־ידי %{commenter}. ההערה
×”×™× ×œ×™×“ %{place}.
commented_note_html: '%{commenter} הפעיל מחדש הערת מפה שהגבת עליה. הערה × ×ž×¦×ת
ליד %{place}'
details: ×פשר להגיב להערה ×ו לקבל מידע × ×•×¡×£ עליה בכתובת %{url}
details_html: ×פשר להגיב להערה ×ו לקבל מידע × ×•×¡×£ עליה בכתובת %{url}
changeset_comment_notification:
description: ערכת ×©×™× ×•×™×™× ×©×œ OpenStreetMap מס׳ %{id}
hi: ×©×œ×•× %{to_user},
commented:
subject_own: ‫[OpenStreetMap] קיבלת הערה מ×ת %{commenter} על ×חת מערכות ×”×©×™× ×•×™×™×
שלך
subject_other: '[OpenStreetMap] המשתמש %{commenter} העיר על ×חת מערכות ×”×©×™× ×•×™×™×
×©×”×ª×¢× ×™×™× ×ª בהן'
your_changeset: קיבלת הערה מהמשתמש %{commenter} על ×ת מערכות ×”×©×™× ×•×™×™× ×©×™×¦×¨×ª
ב־%{time}
your_changeset_html: המשתמש %{commenter} הוסיף הערה ב־%{time} על ×חת מערכות
×”×©×™× ×•×™×™× ×©×œ×š.
commented_changeset: קיבלת הערה מהמשתמש %{commenter} ב־%{time} על ×חת מערכות
×”×©×™× ×•×™×™× ×‘×ž×¤×” שעקבת ×חריה ×•× ×•×¦×¨×” על־ידי %{changeset_author}
commented_changeset_html: המשתמש %{commenter} הוסיף הערה ב־%{time} על ערכת
×©×™× ×•×™×™× ×©×™×¦×¨ %{changeset_author} ו×ת/×” עוקב/ת ×חריה.
partial_changeset_with_comment: ×¢× ×”×”×¢×¨×” '%{changeset_comment}'
partial_changeset_with_comment_html: ×¢× ×”×”×¢×¨×” '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: ×œ×œ× ×”×¢×¨×”
details: ×פשר להגיב לערכת ×”×©×™× ×•×™×™× ×ו לקבל מידע × ×•×¡×£ עליה בכתובת %{url}
details_html: ×פשר להגיב לערכת ×”×©×™× ×•×™×™× ×ו לקבל מידע × ×•×¡×£ עליה בכתובת %{url}
unsubscribe: ב×פשרותך לבטל ×ת ×”×ž×™× ×•×™ ×œ×¢×“×›×•× ×™× ×ž×¢×¨×›×ª ×”×©×™× ×•×™×™× ×”×–×ת בכתובת %{url}.
unsubscribe_html: ב×פשרותך לבטל ×ת ×”×ž×™× ×•×™ ×œ×¢×“×›×•× ×™× ×ž×¢×¨×›×ª ×”×©×™× ×•×™×™× ×”×–×ת בכתובת
%{url}.
confirmations:
confirm:
heading: ×ימות חשבון משתמש
introduction_1: ×©×œ×—× ×• לך מכתב ×ימות.
introduction_2: × × ×œ×מת ×ת החשבון שלך ב×מצעות לחיצה על קישור בדו×"ל, ו×חרי ×–×”
תהיה לך ×פשרות להתחיל למפות.
press confirm button: × × ×œ×œ×—×•×¥ על כפתור ×”×ישור כדי להפעיל ×ת ×—×©×‘×•× ×š.
button: ×ישור
success: ×—×©×‘×•× ×š ×ושר, תודה ×©× ×¨×©×ž×ª!
already active: החשבון ×”×–×” כבר ×ושר.
unknown token: × ×¨××” שקוד ×”×ישור ×”×–×” פג ×ו ש××™× ×• קיי×.
if_need_resend: ×× × ×—×•×¥ לך ×©× ×©×œ×— שוב ×ת דו×"ל ×”×ישור, × × ×œ×œ×—×•×¥ על הכפתור למטה.
resend_button: לשלוח שוב ×ת דו×"ל ×”×ישור
confirm_resend:
failure: משתמש %{name} ×œ× × ×ž×¦×.
confirm_email:
heading: ×ישור ×©×™× ×•×™ כתובת הדו×״ל
press confirm button: × × ×œ×œ×—×•×¥ על כפתור ×”×ישור להלן כדי ל×שר ×ת כתובת הדו×״ל
החדשה.
button: ×ישור
success: ×©×™× ×•×™ כתובת הדו×״ל שלך ×ושר!
failure: כתובת הדו×״ל שלך כבר ×ושרה ב×סימון ×”×–×”.
unknown_token: קוד ×”×ישור פג ×ו ××™× ×• קיי×.
resend_success_flash:
confirmation_sent: ×©×œ×—× ×• הודעת ×ישור חדשה לכתובת %{email} וכשתקבל ×ת החשבון
שלך, תוכל לקבל מיפוי.
whitelist: ×× ×תה משתמש במערכת × ×’×“ זבל ששולחת בקשות ×ישור, × × ×œ×•×•×“× ×©×”×•×¡×¤×ª ×ת
%{sender} לרשימת ×”×ž×•×ª×¨×™× ×›×™ ×œ× ×”×¦×œ×—× ×• להשיב לבקשות ×ישור.
messages:
new:
title: שליחת הודעה
send_message_to_html: לשליחת הודעה חדשה ×ל %{name}
back_to_inbox: חזרה לתיבת הדו×ר ×”× ×›× ×¡
create:
message_sent: הודעה × ×©×œ×—×”
limit_exceeded: שלחת הודעות רבות ל××—×¨×•× ×”. × × ×œ×”×ž×ª×™×Ÿ ×œ×¤× ×™ שליחת הודעות × ×•×¡×¤×•×ª.
no_such_message:
title: ×ין הודעה ×›×–×ת
heading: ×ין הודעה ×›×–×ת
body: מצטערי×, ×ין הודעה ×¢× ×”×ž×–×”×” ×”×–×”.
show:
title: הודעה ×©× ×§×¨××”
reply_button: להשיב
unread_button: לסימון כהודעה ×©×œ× × ×§×¨××”
destroy_button: מחיקה
back: חזרה
wrong_user: × ×›× ×¡×ª ×‘×©× â€ž%{user}â€, ×בל ההודעה שביקשת ×œ×§×¨×•× ×œ× × ×©×œ×—×” ל×ותו המשתמש.
× × ×œ×”×™×›× ×¡ לחשבון ×”× ×›×•×Ÿ כדי ×œ×§×¨×•× ×ותה.
destroy:
destroyed: ההודעה × ×ž×—×§×”
read_marks:
create:
notice: ההודעה ×¡×•×ž× ×” כהודעה ×©× ×§×¨××”
destroy:
notice: ההודעה ×¡×•×ž× ×” כהודעה ×©×œ× × ×§×¨××”
mutes:
destroy:
notice: הודעה הועברה לדו×ר ×”× ×›× ×¡
error: ××™Ö¾×פשר להעביר ×ת ההודעה לדו×ר ×”× ×›× ×¡.
mailboxes:
heading:
my_inbox: תיבת הדו×ר ×”× ×›× ×¡ שלי
my_outbox: תיבת הדו×ר ×”×™×•×¦× ×©×œ×™
muted_messages: הודעות מושתקות
messages_table:
from: מ×ת
to: ×ל
subject: × ×•×©×
date: ת×ריך
actions: פעולות
message:
unread_button: סימון ×›â€ž×œ× × ×§×¨×â€
read_button: סימון ×›â€ž× ×§×¨×â€
destroy_button: מחיקה
unmute_button: העברה לדו×ר ×”× ×›× ×¡
inboxes:
show:
title: תיבת דו×ר × ×›× ×¡
messages: יש לך %{new_messages} ועוד %{old_messages}
new_messages:
one: הודעה חדשה ×חת
other: '%{count} הודעות חדשות'
old_messages:
one: הודעה ×™×©× ×” ×חת
other: '%{count} הודעות ×™×©× ×•×ª'
no_messages_yet_html: ×ין לך הודעות חדשות עדיין. מה דעתך ליצור קשר ×¢× %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: ×× ×©×™× ×ž×ž×¤×™× ×‘×§×¨×‘×ª מקו×
muted_inboxes:
show:
title: הודעות מושתקות
messages:
one: הודעה מושתקת
two: יש לך שתי הודעות מושתקות
many: יש לך %{count} הודעות מושתקות
other: יש לך %{count} הודעות מושתקות
outboxes:
show:
title: תיבת דו×ר יוצ×
messages:
one: יש לך הודעה ×חת ×©× ×©×œ×—×”
other: יש לך %{count} הודעות ×©× ×©×œ×—×•
no_sent_messages_html: ×ין לך הודעות × ×©×œ×—×• עד ×›×”. מה דעתך ליצור קשר ×¢× %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: ×ž×©×ª×ª×¤×™× ×”×ž×ž×¤×™× ×‘×§×¨×‘×ª מקו×
message:
destroy_button: מחיקה
replies:
new:
wrong_user: × ×›× ×¡×ª ×‘×©× â€ž%{user}â€, ×בל ההודעה שביקשת להשיב עליה ×œ× × ×©×œ×—×” ל×ותו
המשתמש. × × ×œ×”×™×›× ×¡ בחשבון ×”× ×›×•×Ÿ כדי להשיב.
passwords:
new:
title: הסיסמה הלכה ל×יבוד
heading: שכחת סיסמה?
email address: כתובת דו×״ל
new password button: × × ×œ×©×œ×•×— לי סיסמה חדשה
help_text: × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת כתובת הדו×״ל שהשתמשת בה כדי להירש×. ×× ×• × ×©×œ×— ×ליה קישור
ש×פשר להשתמש בו כדי ל×פס ×ת סיסמתך.
create:
send_paranoid_instructions: ×× ×›×ª×•×‘×ª הדו×״ל שלך קיימת במסד ×”× ×ª×•× ×™× ×©×œ× ×•, יישלח
×ליך קישור לשחזור סיסמה לכתובת הדו×״ל ×”×–×ת בעוד כמה דקות.
edit:
title: ×יפוס סיסמה
heading: ×יפוס הסיסמה עבור %{user}
reset: ×יפוס הסיסמה
flash token bad: ×œ× ×ž×¦×× ×• ×ת ×”×סימון ההו×, ×ולי בדיקת הכתובת תעזור?
update:
flash changed: סיסמתך ×©×•× ×ª×”.
flash token bad: ×”×סימון ×œ× × ×ž×¦×, ×ולי משהו ×¢× ×”×›×ª×•×‘×ª?
preferences:
show:
title: ההעדפות שלי
preferred_site_color_scheme: ערכת צבעי ×”×תר המועדפת
site_color_schemes:
auto: ×וטומטית
light: בהירה
dark: ×›×”×”
preferred_map_color_scheme: ערכת צבעי המפה המועדפת
map_color_schemes:
auto: ×וטומטית
light: בהירה
dark: ×›×”×”
save: עדכון העדפות
update:
failure: ×œ× × ×™×ª×Ÿ לעדכן העדפות.
update_success_flash:
message: ההעדפות ×¢×•×“×›× ×•.
profiles:
edit:
title: עריכת פרופיל
save: עדכון פרופיל
cancel: ביטול
image: ×ª×ž×•× ×”
gravatar:
gravatar: להשתמש ב־Gravatar
what_is_gravatar: מה זה Gravatar?
disabled: הגר×ווטר כובה.
enabled: הצגת הגר×ווטר שלך הופעלה.
new image: הוספת ×ª×ž×•× ×”
keep image: לשמירה על ×”×ª×ž×•× ×” ×”× ×•×›×—×™×ª
delete image: להסרת ×”×ª×ž×•× ×” ×”× ×•×›×—×™×ª
replace image: להחלפת ×”×ª×ž×•× ×” ×”× ×•×›×—×™×ª
image size hint: (×ª×ž×•× ×” מרובעת בגודל 100x100 לפחות עובדת ×”×›×™ טוב)
home location: ×ž×™×§×•× ×¨×שי
no home location: ×œ× ×”×–× ×ª ×ת מיקומך הר×שי.
update home location on click: עדכון ×”×ž×™×§×•× ×”×¨×שי שלך בעת לחיצה על המפה?
show: הצגה
delete: מחיקה
undelete: ביטול מחיקה
update:
success: הפרופיל עודכן.
failure: ×œ× × ×™×ª×Ÿ לעדכן פרופיל.
sessions:
new:
tab_title: ×›× ×™×¡×”
login_to_authorize_html: × × ×œ×”×™×›× ×¡ ל־OpenStreetMap כדי לגשת ×œ×™×™×©×•× %{client_app_name}.
email or username: כתובת דו×״ל ×ו ×©× ×ž×©×ª×ž×©
password: סיסמה
remember: לזכור ×ותי
lost password link: ×יבדת ×ת הסיסמה שלך?
login_button: ×›× ×™×¡×”
with external: לחלופין, ×פשר להשתמש בצד שלישי כדי ×œ×”×™×›× ×¡
or: ×ו
auth failure: מצטערי×, ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×™×›× ×¡ ×¢× ×”×¤×¨×˜×™× ×”×לה.
destroy:
title: יצי××”
heading: יצי××” מ־OpenStreetMap
logout_button: יצי××”
suspended_flash:
suspended: מצטערי×, החשבון שלך הושעה עקב פעילות חשודה.
contact_support_html: × × ×œ×™×¦×•×¨ קשר ×¢× ×”%{support_link} כדי לדון בהחלטה.
support: תמיכה
shared:
markdown_help:
heading_html: ×¤×•×¢× ×— ב×מצעות %{kramdown_link}
headings: כותרות
heading: כותרת
subheading: כותרת ×ž×©× ×”
unordered: רשימת תבליטי×
ordered: רשימה ממוספרת
first: הפריט הר×שון
second: הפריט ×”×©× ×™
link: קישור
text: טקסט
image: ×ª×ž×•× ×”
alt: טקסט חלופי
url: כתובת URL
codeblock: קטע קוד
richtext_field:
edit: עריכה
preview: תצוגה מקדימה
help: עזרה
pagination:
diary_comments:
older: הערות ×™×©× ×•×ª
newer: הערות חדשות
diary_entries:
older: רשומות ×™×©× ×•×ª יותר
newer: רשומות חדשות יותר
issues:
older: בעיות ×™×©× ×•×ª יותר
newer: בעיות חדשות יותר
traces:
older: ×ž×¡×œ×•×œ×™× ×™×©× ×™× ×™×•×ª×¨
newer: ×ž×¡×œ×•×œ×™× ×—×“×©×™× ×™×•×ª×¨
user_blocks:
older: חסימות ×™×©× ×•×ª יותר
newer: חסימות חדשות יותר
users:
older: ×ž×©×ª×ž×©×™× ×™×©× ×™× ×™×•×ª×¨
newer: ×ž×©×ª×ž×©×™× ×—×“×©×™× ×™×•×ª×¨
site:
about:
heading_html: '%{copyright}תורמי %{br} OpenStreetMap'
used_by_html: '%{name} מספקת × ×ª×•× ×™ מפות ל×לפי ×תרי ××™× ×˜×¨× ×˜, ×™×™×©×•×ž×™× ×•×ž×›×©×™×¨×™×
×©×•× ×™×'
lede_text: ×ת OpenStreetMap ×‘×•× ×” קהילת ×ž×ž×¤×™× ×©×ª×•×¨×ž×™× ×•×ž×ª×—×–×§×™× × ×ª×•× ×™× ×¢×œ דרכי×,
שבילי×, בתי־קפה, ×ª×—× ×•×ª רכבת ועוד הרבה יותר, מסביב לעול×.
local_knowledge_title: ידע מקומי
local_knowledge_html: |-
OpenStreetMap מדגישה ידע מקומי. ×”×ª×•×¨×ž×™× ×ž×©×ª×ž×©×™×
×‘×ª×ž×•× ×•×ª מה×וויר, מכשירי GPS, ומפות שדה „לו×ו־טק†כדי ×œ×•×•×“× ×©Ö¾OSM
מדויקת ×•×ž×¢×•×“×›× ×ª.
community_driven_title: ×ž×•× ×”×’ על־ידי הקהילה
community_driven_1_html: |-
קהילת OpenStreetMap ×ž×’×•×•× ×ª, בעלת תשוקה, וגדלה ×ž×™×•× ×œ×™×•×.
בקרב ×”×ª×•×¨×ž×™× ×©×œ× ×• יש ×ž×ž×¤×™× × ×œ×”×‘×™×, ×ž×§×¦×•×¢× ×™ מערכות מידע ×’×וגרפיות (GIS), ×ž×”× ×“×¡×™×
×©×ž×¨×™×¦×™× ×ת שרתי OSM, פעילי סיוע ×”×•×ž× ×™×˜×¨×™ ×©×ž×ž×¤×™× ×זורי מוכי־×סון,
×•×¨×‘×™× ×חרי×.
למידע × ×•×¡×£ על הקהילה, ר׳ ×ת %{osm_blog_link},
%{user_diaries_link}, %{community_blogs_link}, ו×ת
×תר %{osm_foundation_link}.
community_driven_osm_blog: בלוג OpenStreetMap
community_driven_user_diaries: ×™×•×ž× ×™ משתמשי×
community_driven_community_blogs: ×‘×œ×•×’×™× ×§×”×™×œ×ª×™×™×
community_driven_osm_foundation: קרן OSM
open_data_title: × ×ª×•× ×™× ×¤×ª×•×—×™×
open_data_1_html: |-
OpenStreetMap ×”×™× %{open_data}: יש לך חופש להשתמש בה לכל מטרה,
כל עוד × ×™×ª×Ÿ ייחוס ל־OpenStreetMap ולתורמיה. מותר ×œ×©× ×•×ª ×ת ×”× ×ª×•× ×™×
×•×œ×‘× ×•×ª על ×’×‘×™×”× ×“×‘×¨×™× ×ž×¡×•×™×ž×™×, ×ך יש להפיץ ×ת התוצ×ות של ×–×”
לפי ×”×ª× ××™× ×©×œ ×ותו הרישיון. ר' ×ת %{copyright_license_link}
×œ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™×.
open_data_open_data: × ×ª×•× ×™× ×¤×ª×•×—×™×
open_data_copyright_license: דף זכויות ×™×•×¦×¨×™× ×•×¨×™×©×™×•×Ÿ
legal_title: משפטי
legal_1_1_html: ×”×תר ×”×–×” ×•×©×™×¨×•×ª×™× ×¨×‘×™× ××—×¨×™× ×ž×•×¤×¢×œ×™× ×¢×œÖ¾×™×“×™ %{openstreetmap_foundation_link}‏
(OSMF) ×‘×©× ×”×§×”×™×œ×”. השימוש בכל ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×©×ž×¤×¢×™×œ×” OSMF כפוף ל%{terms_of_use_link},
ל%{aup_link}, ול%{privacy_policy_link}
legal_1_1_openstreetmap_foundation: קרן ×ופן סטריט מ×פ
legal_1_1_terms_of_use: ×ª× ××™ שימוש
legal_1_1_aup: ×ž×“×™× ×™×•×ª שימוש מקובל
legal_1_1_privacy_policy: ×ž×“×™× ×™×•×ª פרטיות
legal_2_1_html: |-
× × %{contact_the_osmf_link}
×× ×™×© לך ש×לות על רישוי, זכויות ×™×•×¦×¨×™× ×ו × ×•×©××™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×חרי×.
legal_2_1_contact_the_osmf: ליצור קשר ×¢× OSMF
legal_2_2_html: OpenStreetMap, סמל הזכוכית המגדלת ו־State of the Map ×”× %{registered_trademarks_link}.
legal_2_2_registered_trademarks: ×¡×™×ž× ×™× ×ž×¡×—×¨×™×™× ×©×œ OSMF
partners_title: שותפי×
copyright:
title: זכויות ×™×•×¦×¨×™× ×•×¨×™×©×™×•×Ÿ
foreign:
title: ×ודות ×”×ª×¨×’×•× ×”×–×”
html: במקרה של חוסר ת×ימות בין הדף ×”×ž×ª×•×¨×’× ×”×–×” לבין %{english_original_link},
הדף ב×× ×’×œ×™×ª ×”×•× ×”×§×•×‘×¢
english_link: המקור ב×× ×’×œ×™×ª
native:
title: ×ודות הדף ×”×–×”
html: זהו דף זכויות ×”×™×•×¦×¨×™× ×‘×’×¨×¡×ª×• ב×× ×’×œ×™×ª. ×פשר לחזור ל%{native_link} של
הדף ×”×–×”, ו×פשר ×’× ×œ×”×¤×¡×™×§ ×œ×§×¨×•× ×¢×œ זכויות ×™×•×¦×¨×™× ×•%{mapping_link}.
native_link: גרסה העברית
mapping_link: להתחיל למפות
legal_babble:
introduction_1_html: |-
OpenStreetMap%{registered_trademark_link} ×”×•× ×ž×™×–× %{open_data}, ×©×ž×ª×¤×¨×¡×ž×™× ×œ×¤×™ ×ª× ××™
%{odc_odbl_link} (ר״ת ODbL) על־ידי %{osm_foundation_link} (ר״ת OSMF).
introduction_1_open_data: × ×ª×•× ×™× ×¤×ª×•×—×™×
introduction_1_odc_odbl: רישיון מסד × ×ª×•× ×™× ×¤×ª×•×— של Open Data Commons
introduction_1_osm_foundation: קרן ×ופן סטריט מ×פ
introduction_2_html: |-
יש לך חופש להעתיק, להפיץ, לשדר ולהת××™× ×ת ×”× ×ª×•× ×™× ×©×œ× ×•,
×בל חובה לתת ייחוס ל־OpenStreetMap
×•×œ×ª×•×¨×ž×™× ×œ×ž×™×–×. ×× ×©×™× ×™×ª ×ת ×”× ×ª×•× ×™× ×ו ×ת המפות ×©×œ× ×• ×ו הסתמכת ×¢×œ×™×”× ×›×“×™ ליצור משהו חדש,
מותר לך להפיץ ×ת התוצ×ות רק לפי ×ª× ××™ ×ותו הרישיון.
%{legal_code_link} ×”×ž×œ× ×ž×¡×‘×™×¨ ×ת הזכויות שלך ו×ת תחומי ×”×חריות שלך.
introduction_2_legal_code: המסמך המשפטי
introduction_3_html: התיעוד ×©×œ× ×• ×ž×ª×¤×¨×¡× ×œ×¤×™ ×ª× ××™ רישיון %{creative_commons_link}
(ר״ת CC BY-SA 2.0).
introduction_3_creative_commons: קרי×ייטיב ×§×•×ž×•× ×–â€“×™×™×—×•×¡â€“×©×™×ª×•×£ ×–×”×” 2.0
introduction_3_creative_commons_url: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.he
credit_title_html: ×יך לתת ייחוס ל־OpenStreetMap
credit_1_html: 'בעת שימוש ×‘× ×ª×•× ×™× ×©×œ OpenStreetMap, חובה לעשות ×ת ×©× ×™ הדברי×
הב××™×:'
credit_2_1: יש לתת ייחוס ל־OpenStreetMap על־ידי הצגת הודעת זכויות היוצרי×
×©×œ× ×•.
credit_2_2: יש להבהיר ×©×”× ×ª×•× ×™× ×–×ž×™× ×™× ×œ×¤×™ רישיון מסד × ×ª×•× ×™× ×¤×ª×•×—.
credit_3_html: |-
לגבי הודעת זכויות היוצרי×, יש ×œ× ×• דרישות ×©×•× ×•×ª לגבי ×יך ×–×” צריך להיות
מוצג, בהת×× ×œ×ופן שבו עשית שימוש ×‘× ×ª×•× ×™× ×©×œ× ×•. למשל, ×›×œ×œ×™× ×©×•× ×™×
×—×œ×™× ×¢×œ ×ופן הצגת הודעת זכויות ×”×™×•×¦×¨×™× â€“ תלוי ××
יצרת מפה × ×™×ª× ×ª לעיון, מפה מודפסת, ×ו ×ª×ž×•× ×” סטטית. ×¤×¨×˜×™× ×ž×œ××™× ×¢×œ
דרישות × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×‘×“×£ %{attribution_guidelines_link}.
credit_3_attribution_guidelines: ×”× ×—×™×•×ª ייחוס
credit_4_1_html: |-
כדי להבהיר ×©×”× ×ª×•× ×™× ×–×ž×™× ×™× ×œ×¤×™ ×ª× ××™ רישיון מסד ×”× ×ª×•× ×™× ×”×¤×ª×•×—, ב×פשרותך לקשר ל%{this_copyright_page_link}.
לחלופין, וכדרישה ×× OSM מופץ על־ידיך בצורת × ×ª×•× ×™×, ×פשר לספק ×©× ×•×œ×§×©×¨ ישירות לרישיון (×ו ×¨×™×©×™×•× ×•×ª). ב×מצעי ×חסון ×©×‘×”× ×§×™×©×•×¨×™× ××™× × ××¤×©×¨×™×™× (למשל עבודות מודפסות), ×× ×• ×ž×¦×™×¢×™× ×œ×š ×œ×”×¤× ×•×ª ×ת הקור××™× ×©×œ×š ל×תר openstreetmap.org (×ולי עלâ€â€Ö¾×™×“×™ הרחבת
‚OpenStreetMap’ לכתובת המל××” ×”×–×ת) ול×תר opendatacommons.org.
בדוגמה ×”×–×ת, התודות מופיעות ×‘×¤×™× ×ª המפה.
credit_4_1_this_copyright_page: דף זכויות ×”×™×•×¦×¨×™× ×”×–×”
attribution_example:
alt: דוגמה לצורה ×”× ×›×•× ×” לתת ייחוס ל־OpenStreetMap ב×תר ×”××™× ×˜×¨× ×˜
title: דוגמה לייחוס
more_title_html: ×יך ×œ×ž×¦×•× ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£
more_1_1_html: ×פשר ×œ×§×¨×•× ×¢×•×“ על השימוש ×‘× ×ª×•× ×™× ×©×œ× ×•, ועל ×יך לתת ×œ× ×• ייחוס,
ב־%{osmf_licence_page_link}.
more_1_1_osmf_licence_page: דף הרישיון של OSMF
more_2_1_html: |-
××£ ש־OpenStreetMap ×”×™× × ×ª×•× ×™× ×¤×ª×•×—×™×, ××™× × ×• ×™×›×•×œ×™× ×œ×¡×¤×§
API של מפות ×œ×œ× ×ª×©×œ×•× ×¢×‘×•×¨ ×¦×“×“×™× ×©×œ×™×©×™×™×.
× × ×œ×¢×™×™×Ÿ ב%{api_usage_policy_link}, ב%{tile_usage_policy_link} וב%{nominatim_usage_policy_link} ×©×œ× ×•.
more_2_1_api_usage_policy: ×ž×“×™× ×™×ª השימוש ב־API
more_2_1_tile_usage_policy: ×ž×“×™× ×™×•×ª השימוש ב×ריחי×
more_2_1_nominatim_usage_policy: ×ž×“×™× ×™×•×ª השימוש ×‘× ×•×ž×™× ×˜×™×
contributors_title_html: ×”×ª×•×¨×ž×™× ×©×œ× ×•
contributors_intro_html: |-
×”×ª×•×¨×ž×™× ×©×œ× ×• ×”× ×לפי ×× ×©×™×. ×× ×• ×’× ×›×•×œ×œ×™×
× ×ª×•× ×™× ×‘×¨×™×©×™×•×Ÿ פתוח ×ž×¡×•×›× ×•×™×•×ª מיפוי ל×ומות
וממקורות ×חרי×, בה×:
contributors_at_credit_html: |-
%{austria}: מכילה × ×ª×•× ×™× ×ž%{stadt_wien_link} (תחת %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}
×•×ž×“×™× ×ª טירול (תחת %{cc_by_at_with_amendments_link}).
contributors_at_austria: ×וסטריה
contributors_at_stadt_wien: העיר ×•×™× ×”
contributors_at_cc_by: קרי×ייטיב ×§×•×ž×•× ×– ייחוס
contributors_at_land_vorarlberg: ×ž×“×™× ×ª פור×רלברג
contributors_at_cc_by_at_with_amendments: קרי×ייטיב ×§×•×ž×•× ×– ייחוס ×וסטריה ×¢×
×ª×™×§×•× ×™×
contributors_au_credit_html: |-
%{australia}: משלבת ×ו מפותחת ב×מצעות Administrative Boundaries†©â€ %{geoscape_australia_link}
והרישיון × ×™×ª×Ÿ על־ידי הקהילייה של ×וסטרליה תחת %{cc_licence_link}.
contributors_au_australia: ×וסטרליה
contributors_au_geoscape_australia: Geoscape ×וסטרליה
contributors_au_cc_licence: רישיון קרי×ייטיב ×§×•×ž×•× ×– ייחוס 4.0 בין־ל×ומי (CC
BY 4.0)
contributors_ca_credit_html: |-
%{canada}: מכילה × ×ª×•× ×™× ×ž×ª×•×š
GeoBase®â€, GeoGratis (© מחלקת מש×בי
הטבע של ×§× ×“×”), CanVec (© מחלקת מש×בי
הטבע של ×§× ×“×”), ו־StatCan (מחלקת ×”×’×וגרפיה,
×¡×•×›× ×•×ª הסטטיסטיקה של ×§× ×“×”).
contributors_ca_canada: ×§× ×“×”
contributors_cz_credit_html: |-
%{czechia}: מכילה × ×ª×•× ×™× ×ž×”×ž× ×”×œ הממלכתי למדידות קרקע
וספרי ×חוזה ברישיון %{cc_licence_link}
contributors_cz_czechia: צ׳כיה
contributors_cz_cc_licence: רישיון קרי×ייטיב ×§×•×ž×•× ×– ייחוס 4.0 בין־ל×ומי (CC
BY 4.0)
contributors_fi_credit_html: |-
%{finland}: מכילה × ×ª×•× ×™× ×ž×ž×גר ×”× ×ª×•× ×™× ×”×˜×•×¤×•×’×¨×¤×™ של
מדד הקרקע הל×ומי של ×¤×™× ×œ× ×“
ומערכי × ×ª×•× ×™× ×חרי×, לפי ×ª× ××™ %{nlsfi_license_link}.
contributors_fi_finland: ×¤×™× ×œ× ×“
contributors_fi_nlsfi_license: רישיון מדד הקרקע הל×ומי של ×¤×™× ×œ× ×“
contributors_fr_credit_html: |-
%{france}: מכילה × ×ª×•× ×™× ×©×”×’×™×¢×• במקור
×ž×ž× ×”×œ×ª ×”×ž×™×¡×™× ×”×›×œ×œ×™×ª (Direction Générale des Impôts).
contributors_fr_france: צרפת
contributors_hr_credit_html: |-
%{croatia}: מכילה × ×ª×•× ×™× ×ž%{dgu_link} ומ%{open_data_portal}
(מידע ציבורי של קרו×טיה).
contributors_hr_croatia: קרו×טיה
contributors_hr_dgu: ×”×žÖ´× ×”×œ ×”×’×ודטי הממלכתי של קרו×טיה
contributors_hr_open_data_portal: פורטל ×”× ×ª×•× ×™× ×”×¤×ª×•×—×™× ×”×œ×ומי
contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: מכילה © × ×ª×•× ×™ ANDâ€, 2007 (â€%{and_link})'
contributors_nl_netherlands: ×”×•×œ× ×“
contributors_nz_credit_html: |-
%{new_zealand}: מכילה × ×ª×•× ×™× ×©×ž×§×•×¨× ×‘Ö¾%{linz_data_service_link}
×•×ž×•×¨×©×™× ×œ×©×™×ž×•×© חוזר לפי ×ª× ××™ רישיון %{cc_by_link}.
contributors_nz_new_zealand: × ×™×• ×–×™×œ× ×“
contributors_nz_linz_data_service: שירות ×”× ×ª×•× ×™× ×©×œ מידע על הקרקע של × ×™×• ×–×™×œ× ×“
(LINZ)
contributors_nz_cc_by: קרי×ייטיב ×§×•×ž×•× ×– ייחוס 4.0
contributors_rs_credit_html: |-
%{serbia}: מכילה × ×ª×•× ×™× ×ž%{rgz_link} ומ%{open_data_portal}
(מידע ציבורי של סרביה), 2018.
contributors_rs_serbia: סרביה
contributors_rs_rgz: הרשות ×”×’×ודטית הסרבית
contributors_rs_open_data_portal: פורטל ×”× ×ª×•× ×™× ×”×¤×ª×•×—×™× ×”×œ×ומי
contributors_si_credit_html: |-
%{slovenia}: מכילה × ×ª×•× ×™× ×ž%{gu_link} ומ%{mkgp_link}
(מידע ציבורי של ×¡×œ×•×‘× ×™×”).
contributors_si_slovenia: ×¡×œ×•×‘× ×™×”
contributors_si_gu: רשות המדידה והמיפוי
contributors_si_mkgp: משרד החקל×ות, ×”×™×¢×¨× ×•×ª והמזון
contributors_es_credit_html: |-
%{spain}: מכילה × ×ª×•× ×™× ×©×ž×§×•×¨×
במכון הל×ומי ×”×’×וגרפי הספרדי (%{ign_link})
ובמערכת המיפוי הל×ומית (%{scne_link})
×•×©×ž×•×¨×©×™× ×œ×©×™×ž×•×© חוזר לפי ×ª× ××™ רישיון %{cc_by_link}.
contributors_es_spain: ספרד
contributors_es_ign: המכון ×”×’×ופגרפי הל×ומי של ספרד
contributors_es_cc_by: קרי×ייטיב ×§×•×ž×•× ×– ייחוס 4.0
contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: מכילה × ×ª×•× ×™× ×©×ž×§×•×¨× ×‘%{ngi_link},
זכויות ×”×™×•×¦×¨×™× ×©×œ ×”×ž×“×™× ×” שמורות.'
contributors_za_south_africa: ×“×¨×•× ×פריקה
contributors_za_ngi: '×ž× ×”×œ×ª ר×שית: מידע ×’×ו־מרחבי ל×ומי'
contributors_gb_credit_html: |-
%{united_kingdom}: מכילה × ×ª×•× ×™ סקר מדידות
© זכויות הכתר וזכויות מסדי × ×ª×•× ×™×
2010–2023.
contributors_gb_united_kingdom: הממלכה המ×וחדת
contributors_2_html: |-
×œ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™× ×¢×œ ×לה ועל מקורות ××—×¨×™× ×©× ×¢×©×” ×‘×”× ×©×™×ž×•×©
כדי לעזור לשפר ×ת OpenStreetMap, × × ×œ×¢×™×™×Ÿ ב%{contributors_page_link} בוויקי של OpenStreetMap.
contributors_2_contributors_page: דף התורמי×
contributors_footer_2_html: |-
הכללה של × ×ª×•× ×™× ×‘Ö¾OpenStreetMap ××™× ×” ×ומרת שהספק המקורי
של ×”× ×ª×•×”×™× ×ª×•×ž×š ב־OpenStreetMap, לוקח על עצמו ×חריות כלשהי, ×ו
מקבל חבות כלשהי.
infringement_title_html: הפרת זכויות יוצרי×
infringement_1_html: |-
×× ×• ×ž×–×›×™×¨×™× ×œ×ª×•×¨×ž×™× ×œÖ¾OSM ×œ×¢×•×œ× ×œ× ×œ×”×•×¡×™×£ × ×ª×•× ×™× ×ž×©×•× ×ž×§×•×¨
שמוגבל בזכויות ×™×•×¦×¨×™× (למשל מפות גוגל ×ו מפות מודפסות) לל×
×ישור מפורש מבעלי הזכויות.
infringement_2_1_html: |-
×× × ×¨××” לך שחומר המוגבל בזכויות ×™×•×¦×¨×™× ×”×ª×•×•×¡×£ ב×ופן בלתי־הול×
למסד ×”× ×ª×•× ×™× ×©×œ OpenStreetMap ×ו ל×תר ×”×–×”, × × ×œ×¢×™×™×Ÿ
ב%{takedown_procedure_link} ×©×œ× ×• ×ו להגיש בקשה ישירות
ב%{online_filing_page_link} ×©×œ× ×•.
infringement_2_1_takedown_procedure: הליך ההסרה
infringement_2_1_online_filing_page: דף ההגשה המקוון
trademarks_title: ×¡×™×ž× ×™× ×ž×¡×—×¨×™×™×
trademarks_1_1_html: |-
OpenStreetMap, לוגו הזכוכית המגדלת ו־State of the Map ×”× ×¡×™×ž× ×™× ×ž×¡×—×¨×™×™× ×¨×©×•×ž×™× ×©×œ
קרן OpenStreetMap. ×× ×™×© לך ש×לות לגבי השימוש שלך ×‘×¡×™×ž× ×™×,
ר׳ ×ת %{trademark_policy_link} ×©×œ× ×•.
trademarks_1_1_trademark_policy: ×ž×“×™× ×™×•×ª ×”×¡×™×ž× ×™× ×”×ž×¡×—×¨×™×™×
index:
js_1: הדפדפן שבו ×תה משתמש ××™× ×• תומך ב־JavaScript, ×ו שכיבית ×ת השימוש ב־JavaScript.
js_2: ×תר OpenStreetMap משתמש ב־JavaScript למפה המחליקה.
license:
copyright: 'זכויות היוצרי×: ×ž×™×–× OpenStreetMap ותורמיו, בכפוף לרישיון פתוח'
remote_failed: העריכה × ×›×©×œ×” – × × ×œ×•×•×“× ×›×™ JOSM ×ו Merkaartor × ×˜×¢× ×• וש×פשרות
השליטה מרחוק מופעלת
edit:
not_public: ×œ× ×”×’×“×¨×ª ×ת העריכות שלך כציבוריות.
not_public_description_html: ×œ× ×ª×”×™×” לך ×פשרות להמשיך לערוך ×ת המפה ×œ×¤× ×™ שזה
ייעשה. ב×פשרותך להגדיר ×ת העריכות שלך כציבוריות דרך %{user_page} שלך.
user_page_link: דף המשתמש
anon_edits_link_text: ר' הסבר מדוע זה כך.
id_not_configured: ×œ× ×”×ª×‘×¦×¢×• הגדרות של iD
export:
title: יצו×
manually_select: בחירה ×™×“× ×™×ª של ×זור ×חר
licence: רישיון
licence_details_html: × ×ª×•× ×™ OpenStreetMap ×ž×ª×¤×¨×¡×ž×™× ×¢×›×©×™×• לפי רישיון %{odbl_link}
(ODbL).
odbl: רישיון מסד × ×ª×•× ×™× ×¤×ª×•×— של Open Data Commons
too_large:
advice: '×× ×”×™×™×‘×•× ×”× ×´×œ × ×›×©×œ, × × ×œ× ×¡×•×ª להשתמש ב×חד המקורות להלן:'
body: '×”×זור גדול מכדי ש×פשר ×™×”×™×” ×œ×™×™×¦× ×ותו בתור × ×ª×•× ×™ XML של OpenStreetMap.
× × ×œ×”×ª×§×¨×‘ ×ו לבחור ×זור קטן יותר, ×ו להשתמש במקורות הב××™× ×‘×©×‘×™×œ הורדות × ×ª×•× ×™×
גדולות:'
planet:
title: פל×× ×˜ OSM
description: ×¢×•×ª×§×™× ×ž×¢×•×“×›× ×™× ×‘×ופן קבוע של כל מסד ×”× ×ª×•× ×™× ×©×œ OpenStreetMap
overpass:
title: Overpass API
description: הורדת התיבה התוחמת ×”×–×ת מ×תר מר××” של מסד ×”× ×ª×•× ×™× ×©×œ OpenStreetMap
geofabrik:
title: הורדות של Geofabrik
description: ×¢×•×ª×§×™× ×ž×¢×•×“×›× ×™× ×‘×ופן קבוע של יבשות, ×ž×“×™× ×•×ª ×•×¢×¨×™× × ×‘×—×¨×•×ª
other:
title: מקורות ×חרי×
description: מקורות × ×•×¡×¤×™× ×¨×©×•×ž×™× ×‘×•×•×™×§×™ של OpenStreetMap
export_button: יצו×
fixthemap:
title: לדווח על בעיה / לתקן ×ת המפה
how_to_help:
title: ×יך ×פשר לעזור
join_the_community:
title: להצטרף לקהילה
explanation_html: |-
×× ×©×ž×ª לב לבעיה על × ×ª×•× ×™ המפה ×©×œ× ×•, למשל שדרך ×ו שכתובת שלך חסרה, הדרך הטובה ביותר
להמשיך ×”×™× ×œ×”×¦×˜×¨×£ לקהילת OpenStreetMap ולתקן ×ת ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×¢×¦×ž×š.
add_a_note:
instructions_1_html: |-
צריך פשוט ללחוץ על %{note_icon} ×ו על ×ותו הסמל בתצוגת המפה.
×–×” יוסיף למפה סמן ש×פשר להזיז
ב×מצעות גרירה. יש להוסיף ×ת ההערה שלך, ו××– ללחוץ שמירה, ×•×ž×ž×¤×™× ××—×¨×™× ×™×—×§×¨×• ×ת ×–×”.
other_concerns:
title: ד×גות ×חרות
concerns_html: ×× ×™×© לך חששות לגבי ×ופן השימוש ×‘× ×ª×•× ×™× ×©×œ× ×• ×ו לגבי התוכן,
× × ×œ×¢×™×™×Ÿ ב%{copyright_link} ×©×œ× ×• לקבלת מידע משפטי × ×•×¡×£, ×ו ליצור קשר ×¢×
%{working_group_link} המת×ימה.
copyright: דף זכויות היוצרי×
working_group: קבוצת עבודת ה־OSMF
help:
title: קבלת עזרה
introduction: |-
ב־OpenStreetMap יש מספר מש××‘×™× ×œ×œ×™×ž×•×“ על המיז×, לש×לות ותשובות,
ולדיון ותיעוד שיתופי של × ×•×©××™ מיפוי.
welcome:
url: /welcome
title: ברוך בו×ך ל־OSM
description: תחילת היכרות בעזרת מדריך מהיר שסוקר ×ת היסודות של OpenStreetMap.
beginners_guide:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/He:Beginners%27_guide
title: המדריך למתחילי×
description: מדריך בתחזוקת הקהילה למתחילי×.
community:
title: עזרה ×•×¤×•×¨×•× ×§×”×™×œ×ª×™
description: ×ž×§×•× ×ž×©×•×ª×£ לחפש עזרה ×•×œ× ×”×œ שיחות על OpenStreetMap.
mailing_lists:
title: רשימות תפוצה
description: לש×ול ש×לה ×ו לדון ×‘×“×‘×¨×™× ×ž×¢× ×™×™× ×™× ×‘×¨×©×™×ž×•×ª תפוצה × ×•×©××™× ×•×זוריות
רבות.
irc:
title: IRC
description: שיחה ××™× ×˜×¨×קטיבית בשפות ×©×•× ×•×ª רבות ×•×‘× ×•×©××™× ×¨×‘×™×.
switch2osm:
title: switch2osm
description: עזרה לחברות ו××¨×’×•× ×™× ×©×¢×•×‘×¨×™× ×œ×ž×¤×•×ª ×•×©×™×¨×•×ª×™× ××—×¨×™× ×©×œ OpenStreetMap.
welcomemat:
title: ל××¨×’×•× ×™×
description: ×”×רגון שלך ×ž×ª×›× ×Ÿ ×ª×›× ×™×•×ª על OpenStreetMap? כל המידע ×”× ×—×•×¥ לך × ×ž×¦×
במחצלת ×”×›× ×™×¡×”.
wiki:
title: הוויקי של OpenStreetMap
description: לעיין בוויקי לתיעוד מעמיק על OpenStreetMap.
potlatch:
removed: עורך ×”OpenStreetMap ברירת המחדל שלך מוגדר ×›Potlatch. בגלל ×©× ×’×Ÿ הפל×ש
של ×דובי כבר ×œ× × ×ª×ž×š, Potlatch כבר ×œ× ×–×ž×™×Ÿ בדפדפן.
desktop_application_html: עדיין ×פשר להשתמש ב־Potlatch על־ידי %{download_link}.
download: הורדת ×™×™×©×•× ×©×•×œ×—×Ÿ העבודה עבור מחשבי מ×ק ×•×—×œ×•× ×•×ª
id_editor_html: לחלופין, × ×™×ª×Ÿ להגדיר ×ת עורך ברירת המחדל שלך ל־iD, שמופעל בדפדפן
כמו ש־Potlach עשה בעבר. %{change_preferences_link}
change_preferences: ×פשר ×œ×©× ×•×ª ×ת ההעדפות שלך ×›×ן
any_questions:
title: יש ש×לות?
paragraph_1_html: |-
ל־OpenStreetMap יש כמה ×ž×©×•×‘×™× ×œ×œ×™×ž×•×“ על הפרויקט, לש×לות ותשובות, ולדיון ותיעוד ×ž×©×•×ª×¤×™× ×©×œ × ×•×©××™ מיפוי.
%{help_link}. יש לך קשר ל×רגון ×©×ž×ª×›× ×Ÿ לעשות משהו ×¢× OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}
get_help_here: ×›×ן × ×™×ª×Ÿ לקבל עזרה
welcome_mat: בדוק ×ת ×זור קבלת ×”×¤× ×™×
sidebar:
search_results: תוצ×ות החיפוש
search:
search: חיפוש
get_directions_title: ×œ×ž×¦×•× ×ת הדרך בין שתי × ×§×•×“×•×ª
from: מ
to: ל
where_am_i: ×יפה ×–×”?
where_am_i_title: × × ×œ×ª×ר ×ת מיקומך ×”× ×•×›×—×™ ב×מצעות ×ž× ×•×¢ החיפוש
submit_text: מעבר
reverse_directions_text: כיוון לדרך חזרה
key:
table:
entry:
motorway: כביש מהיר
main_road: דרך ר×שית
trunk: דרך ר×שית
primary: כביש ר×שי
secondary: כביש ×ž×©× ×™
unclassified: דרך ×œ× ×ž×¡×•×•×’×ª
pedestrian: דרך להולכי רגל
track: מסלול
bridleway: מסלול לרכיבת סוסי×
cycleway: דרך ל××•×¤× ×™×™×
cycleway_national: מסלול ××•×¤× ×™×™× ×œ×ומי
cycleway_regional: מסלול ××•×¤× ×™×™× ×זורי
cycleway_local: מסלול ××•×¤× ×™×™× ×ž×§×•×ž×™
cycleway_mtb: מסלול ××•×¤× ×™ הרי×
footway: שביל להולכי רגל
rail: מסילת ברזל
train: רכבת
subway: רכבת תחתית
ferry: מעבורת
light_rail: רכבת קלה
tram: חשמלית
trolleybus: טרוליבוס
bus: ×וטובוס
cable_car: רכבל
chair_lift: רכבל מושבי×
runway: מסלול × ×—×™×ª×”
taxiway: מסלול הסעה
apron: רחבת ×—× ×™×” למטוסי×
admin: גבול שטח שיפוט
capital: בירה
city: עיר
orchard: מטע
vineyard: כר×
forest: יער
wood: חורשה
farmland: שטח חקל××™
grass: דש×
meadow: ×חו
bare_rock: סלע חשוף
sand: חול
golf: מסלול גולף
park: פ×רק
common: מרעה
built_up: שטח ×‘× ×•×™
resident: ×זור מגורי×
retail: ×זור ×§×ž×¢×•× ××™
industrial: ×זור תעשייה
commercial: ×זור מסחרי
heathland: שדה פר×
scrubland: בתה
lake: ××’×
reservoir: מ×גר
intermittent_water: גוף ×ž×™× ×ª×§×•×¤×ª×™
glacier: קרחון יבשתי
reef: ×©×•× ×™×ª
wetland: ביצה
farm: חווה
brownfield: ×זור תעשייה × ×˜×•×©
cemetery: בית עלמין
allotments: ×©×˜×—×™× ×—×§×œ××™×™×
pitch: מגרש ספורט
centre: מרכז ספורט
beach: חוף
reserve: שמורת טבע
military: שטח צב××™
school: בית ספר
university: ××•× ×™×‘×¨×¡×™×˜×”
hospital: בית חולי×
building: ×‘× ×™×™×Ÿ בעל חשיבות
station: ×ª×—× ×ª רכבת
railway_halt: מעצור מסילת ברזל
subway_station: ×ª×—× ×ª רכבת תחתית
tram_stop: ×ª×—× ×ª רכבת קלה
summit: פסגה
peak: פסגה
tunnel: קו מקווקו = ×ž× ×”×¨×”
bridge: קו שחור = גשר
private: גישה פרטית
destination: גישה ליעד
construction: ×“×¨×›×™× ×‘×‘× ×™×™×”
bus_stop: ×ª×—× ×ª ×וטובוס
bicycle_shop: ×—× ×•×ª ××•×¤× ×™×™×
bicycle_rental: השכרת ××•×¤× ×™×™×
bicycle_parking: ×—× ×™×™×ª ××•×¤× ×™×™×
bicycle_parking_small: ×—× ×™×™×ª ××•×¤× ×™×™× ×§×˜× ×”
toilets: שירותי×
welcome:
title: ברוך בו×ך!
introduction: ברוך בו×ך ל־OpenStreetMap, מפה חופשית של העול×, ש×פשר לערוך. עכשיו
×©× ×¨×©×ž×ª, הכול מוכן ו×פשר להתחיל לצייר מפות. ×”× ×” מדריך קצת שייתן לך ×ת הדברי×
×”×—×©×•×‘×™× ×©×›×“××™ לך לדעת.
whats_on_the_map:
title: מה על המפה
on_the_map_html: OpenStreetMap ×”×•× ×ž×§×•× ×œ×ž×™×¤×•×™ ×“×‘×¨×™× %{real_and_current} –
×”×•× ×ž×›×™×œ ×ž×™×œ×™×•× ×™ ×ž×‘× ×™×, ×“×¨×›×™× ×•×¤×¨×˜×™× ××—×¨×™× ×¢×œ מקומות. ×פשר למפות כל ישות
×ž×”×¢×•×œ× ×”×מיתי ×©×ž×¢× ×™×™× ×ª ×ותך.
real_and_current: ××ž×™×ª×™×™× ×•× ×•×›×—×™×™×
off_the_map_html: מה ש%{doesnt} פה ×”×•× ×ž×™×“×¢ ×“×¢×ª× ×™ כמו דירוגי×, מקומות היסטוריי×
×ו ×”×™×¤×•×ª×˜×™×™× ×•× ×ª×•× ×™× ×•×ž×§×•×¨×•×ª ×©×ž×•×’×‘×œ×™× ×‘×–×›×•×™×•×ª יוצרי×. ×× ×• ×“×•×¨×©×™× ×ž×ž×š ל×
להוסיף מידע ממפות ×ž×§×•×•× ×•×ª ×ו מודפסות ××œ× ×× ×™×© לך ×ישור מיוחד לכך.
doesnt: ×œ× × ×ž×¦×
basic_terms:
title: ×ž×•× ×—×™× ×‘×¡×™×¡×™×™× ×œ×ž×™×¤×•×™
paragraph_1: ×œ×ž×™×–× OpenStreetMap יש ×¢×’×” משלו. ×”×™× ×” כמה מילות מפתח שיהיו שימושיות.
an_editor_html: '%{editor} ×”×•× ×ª×•×›× ×” ×ו ×תר שב×פשרותך להשתמש בה לעריכת המפה.'
a_node_html: '%{node} ×”×™× × ×§×•×“×” במפה, כמו מסעדה בודדת ×ו ×¢×¥.'
a_way_html: '%{way} ×”×™× ×§×• ×ו שטח, כגון כביש, יובל, × ×—×œ ×ו ×‘× ×™×™×Ÿ.'
a_tag_html: '%{tag} ×”×•× ×—×œ×§×™×§ של מידע על × ×§×•×“×” ×ו דרך, כגון ×©× ×©×œ מסעדה ×ו
מגבלת מהירות בכביש.'
editor: עורך
node: × ×§×•×“×”
way: דרך
tag: תג
rules:
title: חוקי×!
para_1_html: ל־OpenStreetMap יש מעט ×›×œ×œ×™× ×¨×©×ž×™×™× ×ך ×× ×• ×ž×¦×¤×™× ×œ×”×©×ª×ª×¤×•×ª של
כל מי שחפץ ×•×’× ×œ×™×¦×•×¨ קשר ×¢× ×”×§×”×™×œ×”. ×× ×©×§×œ×ª פעילויות כלשהן חוץ מעריכה ×™×“× ×™×ª,
× × ×œ×§×¨×•× ×•×œ×¢×§×•×‘ ×חר ×”×§×•×•×™× ×”×ž× ×—×™× ×¢×œ %{imports_link} ו%{automated_edits_link}.
imports: מחזורי יבו×
automated_edits: עריכות ×וטומטית
start_mapping: להתחיל למפות
continue_authorization: המשך ×”×ישור
add_a_note:
title: ×ין לך זמן לערוך? ×פשר להוסיף הערה!
para_1: ×× ×¨×§ רצית לתקן משהו קטן ו×ין לך זמן ×œ×”×™×¨×©× ×•×œ×œ×ž×•×“ ×יך לערוך, קל להוסיף
הערה.
para_2_html: |-
צריך פשוט לגשת ל%{map_link} וללחוץ על סמל הפתק: %{note_icon}.
הפעולה ×”×–×ת תוסיף סמן למפה, ×©× ×™×ª×Ÿ להעביר בגרירה.
×פשר להוסיף ×ת ההודעה שלך, ללחוץ על שמירה ×•×ž×ž×¤×™× ××—×¨×™× ×™×—×§×¨×• ×ת ×–×”.
the_map: מפה
communities:
title: קהילות
lede_text: "×× ×©×™× ×ž×›×œ רחבי ×”×¢×•×œ× ×ª×•×¨×ž×™× ×ו ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘Ö¾OpenStreetMap.\nבעוד שרבי×
×ž×©×ª×ª×¤×™× ×›×™×—×™×“×™×, ××—×¨×™× ×™×¦×¨×• קהילות.\nהקבוצות ×”×לו מגיעות במגוון ×’×“×œ×™× ×•×ž×™×™×¦×’×•×ª
××–×•×¨×™× ×’××•×’×¨×¤×™×™× ×ž×¢×™×™×¨×•×ª ×§×˜× ×•×ª ועד ××–×•×¨×™× ×’×“×•×œ×™× ×ž×¨×•×‘×™ ×ž×“×™× ×•×ª. \nהן יכולות
להיות רשמיות ×ו ×œ× ×¨×©×ž×™×•×ª."
local_chapters:
title: עמותות מקומיות
about_text: |-
עמותות מקומיות הן קבוצות ברמת ×”×ž×“×™× ×” ×ו ×”×זור שעשו ×ת הצעד הרשמי של
הקמת ישויות משפטיות ×œ×œ× ×ž×˜×¨×•×ª רווח. הן מייצגות ×ת המפה ו×ת ×”×ž×ž×¤×™× ×©×œ ×”×זור בעת
התעסקות ×¢× ×©×œ×˜×•×Ÿ, עסקי×, ותקשורת במקו×. הן ×’× ×™×¦×¨×• שותפות
×¢× OpenStreetMap Foundation (בקיצור OSMF), וזה ×ž×¢× ×™×§ להן זיקה לגוף המשפטי ×©×ž× ×”×œ זכויות היוצרי×.
list_text: 'הקהילות הב×ות הוקמו רשמית כעמותות מקומיו:'
other_groups:
title: קבוצות ×חרות
other_groups_html: |-
×ין צורך ×œ×”×§×™× ×§×‘×•×¦×” ב×ופן רשמי ב×ותה מידה כמו העמותות המקומיות.
××•×ž× ×, קבוצות רבות קיימות בהצלחה רבה ×›×›×™× ×•×¡ בלתי־רשמי של ×× ×©×™× ×ו כקבוצה
קהילתית. כל ×חד יכול ×œ×”×§×™× ×ותן ×ו להצטרף ×ליהן. ×פשר ×œ×§×¨×•× ×¢×•×“ ב%{communities_wiki_link}.
communities_wiki: דף הוויקי של קהילות
traces:
visibility:
private: פרטי (משותף רק ×›××œ×ž×•× ×™, × ×§×•×“×•×ª ×œ× ×ž×ž×•×™× ×•×ª)
public: ציבורי (מוצג ברשימת ×”×ž×¡×œ×•×œ×™× ×•×›××œ×ž×•× ×™, × ×§×•×“×•×ª ×œ× ×ž×ž×•×™× ×•×ª)
trackable: ×פשר ×œ×¨×©×•× ×›×ž×¡×œ×•×œ (משותף רק ×›××œ×ž×•× ×™, × ×§×•×“×•×ª סדורות ×¢× ×—×•×ª×ž×™ זמן)
identifiable: בר זיהוי (מוצג ברשימת ×”×ž×¡×œ×•×œ×™× ×•×›×ž×–×•×”×”, × ×§×•×“×•×ª סדורות ×¢× ×—×•×ª×ž×™
זמן)
new:
upload_trace: העל×ת מסלול GPS
visibility_help: מה ×–×” ×ומר?
help: עזרה
help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
upload_trace: העל×ת מסלול GPS
trace_uploaded: קובץ ×”Ö¾GPX שלך הועלה ומחכה ×œ×”×›× ×¡×” ×ל מסד ×”× ×ª×•× ×™×. ×–×” בדרך כלל
יקרה בתוך חצי שעה ויישלח לך מכתב ×¢× ×”×©×œ×ž×ª הפעולה.
upload_failed: מצטערי×, העל×ת ×”Ö¾GPX × ×›×©×œ×”. ×חד ×”×ž× ×”×œ×™× ×§×™×‘×œ הודעה על השגי××”.
× × ×œ× ×¡×•×ª שוב.
traces_waiting:
other: יש לך מסלול שמחכה להעל××”. × × ×œ×©×§×•×œ לחכות עד ×¡×™×•× ×”×¢×œ×תו ×œ×¤× ×™ העל×ת
×ž×¡×œ×•×œ×™× × ×•×¡×¤×™×, כדי ×œ× ×œ×—×¡×•× ×ת התור ×œ×ž×©×ª×ž×©×™× ×חרי×.
edit:
cancel: ביטול
title: עריכת מסלול %{name}
heading: עריכת המסלול %{name}
visibility_help: מה ×–×” ×ומר?
update:
updated: המסלול עודכן
show:
title: הצגת מסלול %{name}
heading: הצגת מסלול %{name}
pending: ×‘×”×ž×ª× ×”
filename: '×©× ×§×•×‘×¥:'
download: הורדה
uploaded: 'הועלה:'
points: '× ×§×•×“×•×ª:'
start_coordinates: '× ×§×•×“×•×ª ציון של תחילה:'
coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
map: מפה
edit: עריכה
owner: 'בעלי×:'
description: 'תי×ור:'
tags: 'תגי×:'
none: ×ין
edit_trace: עריכת המסלול הזה
delete_trace: מחיקת המסלול הזה
trace_not_found: המסלול ×œ× × ×ž×¦×!
visibility: '× ×¨×וּת:'
confirm_delete: למחוק ×ת ×”× ×ª×™×‘ ×”×–×”?
trace:
pending: ×‘×”×ž×ª× ×”
count_points:
one: × ×§×•×“×”.
two: שתי × ×§×•×“×•×ª.
many: '%{count} × ×§×•×“×•×ª.'
other: '%{count} × ×§×•×“×•×ª.'
more: עוד
trace_details: הצגת פרטי מסלול
view_map: הצגת מפה
edit_map: עריכת מפה
public: ציבורי
identifiable: בר זיהוי
private: פרטי
trackable: בר מעקב
details_with_tags_html: '%{time_ago} מ×ת %{user} ב־%{tags}'
details_without_tags_html: '%{time_ago} מ×ת %{user}'
index:
public_traces: מסלולי GPS ציבוריי×
my_gps_traces: × ×ª×™×‘×™ ×”Ö¾GPS שלי
public_traces_from: מסלולי GPS ×¦×™×‘×•×¨×™×™× ×ž×ת %{user}
description: עיון בהעל×ות ××—×¨×•× ×•×ª של הקלטות GPS
tagged_with: ' מתויג ×¢× %{tags}'
empty_title: עוד ×ין ×›×ן כלו×
empty_upload_html: ×פשר %{upload_link} ×ו ללמוד עוד על מעקב GPS ×¢× %{wiki_link}.
upload_new: להעלות מעקב חדש
wiki_page: דף הוויקי
upload_trace: העל×ת מסלול
all_traces: כל המסלולי×
my_traces: ×”×ž×¡×œ×•×œ×™× ×©×œ×™
traces_from_html: ×ž×¡×œ×•×œ×™× ×¦×™×‘×•×¨×™×™× ×ž×ת %{user}
remove_tag_filter: הסרת ×¡×™× ×•×Ÿ לפי תג
destroy:
scheduled_for_deletion: מסלול מיועד למחיקה
offline_warning:
message: מערכת העל×ת קובצי GPX ××™× ×” ×–×ž×™× ×” כעת
offline:
heading: ×חסון GPX בלתי־מקוון
message: מערכת ×”×חסון וההעל××” של קובצי GPX ××™× ×” ×–×ž×™× ×” עכשיו.
feeds:
show:
title: מסלולי GPS של OpenStreetMap
description:
description_with_count:
one: קובץ GPS ×¢× × ×§×•×“×” ×חת מ×ת %{user}
other: קובץ GPS ×¢× %{count} × ×§×•×“×•×ª מ×ת %{user}
description_without_count: קובץ GPS מ×ת %{user}
application:
permission_denied: ×ין לך הרש××” לגשת לפעולה ×”×–×ת
require_cookies:
cookies_needed: × ×¨××” שהעוגיות כבויות ×צלך – × × ×œ×”×¤×¢×™×œ עוגיות בדפדפן שלך כדי
להמשיך.
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: יש לך מסר דחוף ב×תר OpenStreetMap. עליך ×œ×§×¨×•× ×ת ההודעה ×œ×¤× ×™
שמירת העריכות שלך.
blocked: גישתך ל־API × ×—×¡×ž×”. × × ×œ×”×™×›× ×¡ לממשק הווב למידע × ×•×¡×£.
need_to_see_terms: גישתך ל־API מושעית ×–×ž× ×™×ª. × × ×œ×”×™×›× ×¡ ל×תר כדי לצפות ×‘×ª× ××™
התרומה. ×ין צורך לקבל ×ות×, ×בל חובה להציג ×ות×.
settings_menu:
account_settings: הגדרות חשבון
oauth2_applications: יישומי OAuth 2
oauth2_authorizations: ×ישורי OAuth 2
muted_users: ×ž×©×ª×ž×©×™× ×ž×•×©×ª×§×™×
auth_providers:
openid_url: כתובת OpenID
openid_login_button: המשך
openid:
title: ×›× ×™×¡×” ×¢× OpenID
alt: סמל OpenID
google:
title: ×›× ×™×¡×” ×¢× ×’×•×’×œ
alt: סמל גוגל
facebook:
title: ×›× ×™×¡×” ×¢× ×¤×™×™×¡×‘×•×§
alt: סמל פייסבוק
microsoft:
title: ×›× ×™×¡×” ×¢× ×ž×™×§×¨×•×¡×•×¤×˜
alt: סמל מיקרוסופט
github:
title: ×›× ×™×¡×” ×¢× ×’×™×˜×”×ב
alt: סמל גיטה×ב
wikipedia:
title: ×›× ×™×¡×” ×¢× ×•×™×§×™×¤×“×™×”
alt: סמל ויקיפדיה
share:
email:
title: שיתוף בדו×״ל
alt: סמל דו×״ל
bluesky:
title: שיתוף בבלוסקיי
alt: סמל בלוסקיי
facebook:
title: שיתוף בפייסבוק
alt: סמל פייסבוק
linkedin:
title: שיתוף ×‘×œ×™× ×§×“×ין
alt: סמל ×œ×™× ×§×“×ין
mastodon:
title: שיתוף במסטודון
alt: סמל מסטודון
telegram:
title: שיתוף בטלגר×
alt: סמל טלגר×
x:
title: שיתוף ב־X
alt: סמל X
oauth:
permissions:
missing: ×œ× × ×ª×ª להרש××” גישה למתקן ×”×–×”
scopes:
openid: ×›× ×™×¡×” ×¢× OpenStreetMap
read_prefs: העדפות קרי××”
write_prefs: ×©×™× ×•×™ העדפות משתמש
write_diary: ליצור רשומות ביומן, הערות וליצור חברויות
write_api: ×œ×©× ×•×ª ×ת המפה
read_gpx: ×œ×§×¨×•× ×ת מסלולי ×”Ö¾GPS ×”×¤×¨×˜×™×™× ×©×œ×š
write_gpx: להעלות מסלולי GPS
write_notes: ×œ×©× ×•×ª הערות
write_redactions: ×©×™× ×•×™ × ×ª×•× ×™ המפה
read_email: ×œ×§×¨×•× ×ת כתובת הדו×"ל של המשתמש
consume_messages: קרי××”, עדכון מצב ומחיקה של הודעות משתמשי×
send_messages: שליחת הודעה פרטית ×œ×ž×©×ª×ž×©×™× ×חרי×
skip_authorization: ל×שר ×ת ×”×™×™×©×•× ×וטומטית
for_roles:
moderator: ההרש××” ×”×–×ת מיועדת לפעולות ×©×–×ž×™× ×•×ª רק למפקחי×
oauth2_applications:
index:
title: יישומי הלקוח שלי
no_applications_html: יש לך ×™×™×©×•× ×©×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×¨×©×•× ×œ×©×™×ž×•×© כש×× ×—× ×• ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×ª×§×Ÿ
%{oauth2}? עליך ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×™×™×©×•× ×©×œ×š ×œ×¤× ×™ ש×פשר לשלוח בקשות OAuth לשירות ×”×–×”.
new: הוספת ×פליקציה חדשה
name: ש×
permissions: הרש×ות
application:
edit: עריכה
delete: מחיקה
confirm_delete: למחוק ×ת ×”×פליקציה?
new:
title: הוספת ×פליקציה חדשה
edit:
title: עריכת ×”×™×™×©×•× ×©×œ×š
show:
edit: עריכה
delete: מחיקה
confirm_delete: למחוק ×ת ×”×פליקציה?
client_id: מזהה לקוח
client_secret: 'סוד הלקוח:'
client_secret_warning: ×× × ×©×ž×¨×• ×–×ת בסוד, ×œ× ×ª×•×›×œ×• לגשת לזה שוב
permissions: הרש×ות
redirect_uris: ×”×¤× ×™×™×ª כתובות
not_found:
sorry: מצטערי×, ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×ת היישו×.
oauth2_authorizations:
new:
title: דרוש ×ימות
introduction: ל×שר ×œ×™×™×©×•× %{application} לגשת לחשבון שלך ×¢× ×”×”×¨×©×ות הב×ות?
authorize: ל×שר
deny: לדחות
error:
title: ×ירעה שגי××”
show:
title: קוד ×ישור
oauth2_authorized_applications:
index:
title: ×”×פליקציות המורשות שלי
application: ×פליקציה
permissions: הרש×ות
last_authorized: ×ושר ×‘×¤×¢× ×”××—×¨×•× ×”
no_applications_html: ×œ× ×ישרת עדיין יישומי %{oauth2}.
application:
revoke: שלילת גישה
confirm_revoke: לשלול ×ת הגישה ×œ×™×™×©×•× ×”×–×”?
users:
new:
title: הרשמה
tab_title: הרשמה
signup_to_authorize_html: × × ×œ×”×™×¨×©× ×œÖ¾OpenStreetMap כדי לגשת ×œ×™×™×©×•× %{client_app_name}.
no_auto_account_create: למרבה הצער, כעת ××™× × ×• ×™×›×•×œ×™× ×œ×™×¦×•×¨ לך חשבון ב×ופן ×וטומטי.
please_contact_support_html: × × ×œ×™×¦×•×¨ קשר ×¢× %{support_link} כדי ל×רגן יצירת
חשבון - × ×©×ª×“×œ לטפל בבקשה במהירות ×”×פשרית.
support: תמיכה
about:
header: חופשית ×•× ×™×ª× ×ª לעריכה.
paragraph_1: ×‘× ×™×’×•×“ למפות ×חרות, OpenStreetMap × ×•×¦×¨×” לחלוטין על־ידי ×× ×©×™×
כמוך ×•×”×™× ×—×•×¤×©×™×ª ×œ×ª×™×§×•× ×™×, ×¢×“×›×•× ×™×, הורדה ושימוש של כל מי שחפץ.
paragraph_2: ×פשר ×œ×”×™×¨×©× ×›×“×™ להתחיל לתרו×.
welcome: ברוך בו×ך ל־OpenStreetMap
duplicate_social_email: ×× ×›×‘×¨ יש לך חשבון OpenStreetMap ×•×‘×¨×¦×•× ×š להשתמש בספק
זהות של צד שלישי, × × ×œ×”×ª×—×‘×¨ ב×מצעות הסיסמה שלך ×•×œ×©× ×•×ª ×ת הגדרות החשבון שלך.
display name description: ×©× ×”×ž×©×ª×ž×© שלך, שמוצג בפומבי. ×פשר ×œ×©× ×•×ª ×ת ×–×” בהעדפות
שלך.
by_signing_up:
html: הרשמה מהווה ×ת הסכמתך ל%{tou_link}, ל%{privacy_policy_link} ול%{contributor_terms_link}
×©×œ× ×•.
privacy_policy: ×ž×“×™× ×™×•×ª הפרטיות
privacy_policy_title: ×ž×“×™× ×™×•×ª הפרטיות של OSMF כוללת סעיף על כתובות דו×״ל
contributor_terms: ×ª× ××™ התרומה
continue: הרשמה
email_help:
privacy_policy: ×ž×“×™× ×™×•×ª פרטיות
privacy_policy_title: ×ž×“×™× ×™×•×ª הפרטיות של OSMF כוללת סעיף על כתובות דו×״ל
html: הכתובת שלך ××™× ×” מוצגת בפומבי, ר' ×ת %{privacy_policy_link} ×©×œ× ×• למידע
× ×•×¡×£.
consider_pd_html: ×ž×‘×—×™× ×ª×™, התרומות שלי × ×ž×¦×ות ב%{consider_pd_link}.
consider_pd: × ×—×œ×ª הכלל
or: ×ו
use external auth: לחלופין, ×פשר להשתמש בצד שלישי כדי להירש×
no_such_user:
title: ×ין משתמש ×›×–×”
heading: המשתמש %{user} ××™× ×• קיי×
body: מצטערי×, ×ין חשבון ×‘×©× %{user}. ×ולי ×”×יות ×œ× × ×›×•×Ÿ ו×ולי לחצת על קישור
שגוי.
deleted: × ×ž×—×§
show:
my diary: היומן שלי
my edits: העריכות שלי
my traces: ×”×ž×¡×œ×•×œ×™× ×©×œ×™
my notes: הערות המפה שלי
my messages: ההודעות שלי
my profile: הפרופיל שלי
my settings: ההגדרות שלי
my comments: ההערות שלי
my_preferences: ההעדפות שלי
my_dashboard: לוח הבקרה שלי
blocks on me: מתי חסמו ×ותי
blocks by me: מתי חסמתי
create_mute: השתקת המשתמש הזה
destroy_mute: ביטול השתקת המשתמש הזה
edit_profile: עריכת פרופיל
send message: שליחת הודעה
diary: יומן
edits: עריכות
traces: מסלולי×
notes: הערות מפה
mapper since: 'ממפה מ××–:'
last map edit: 'עריכת מפה ××—×¨×•× ×”:'
no activity yet: עדיין ×ין פעילות
uid: 'מזהה משתמש:'
ct status: '×ª× ××™ תרומה:'
ct undecided: עוד ×ין החלטה
ct declined: × ×“×—×•
email address: 'כתובת דו×״ל:'
created from: '× ×•×¦×¨ מתוך:'
status: 'מצב:'
spam score: 'דירוג זיבול:'
role:
administrator: לחשבון ×”×–×” יש הרש×ות ×ž× ×”×œ
moderator: זהו חשבון מפקח
importer: זהו חשבון מייב×
grant:
administrator: ×”×¢× ×§×ª הרש×ות ×ž× ×”×œ
moderator: ×”×¢× ×§×ª הרש×ות מפקח
importer: ×”×¢× ×§×ª הרש×ות מייב×
revoke:
administrator: שלילת הרש×ות ×ž× ×”×œ
moderator: שלילת הרש×ות מפקח
importer: שלילת הרש×ות מייב×
block_history: חסימות פעילות
moderator_history: חסימות ×©× ×™×ª× ×•
revoke_all_blocks: ביטול כל החסימות
comments: הערות
create_block: חסימת המשתמש הזה
activate_user: הפעלת המשתמש הזה
confirm_user: ×ישור המשתמש ×”×–×”
unconfirm_user: ביטול ×ישור המשתמש ×”×–×”
unsuspend_user: ביטול השעיית המשתמש הזה
hide_user: הסתרת המשתמש הזה
unhide_user: ביטול הסתרת המשתמש הזה
delete_user: מחיקת המשתמש הזה
confirm: ×ישור
report: דיווח על המשתמש
go_public:
flash success: כל העריכות שלך ציבוריות עכשיו ויש לך הרש××” לערוך.
issued_blocks:
show:
title: חסימות על־ידי %{name}
heading_html: רשימת החסימות ×©× ×¢×©×• על־ידי %{name}
empty: ×ž×¢×•×œ× ×œ× × ×¢×©×ª×” חסימה על־ידי %{name}
received_blocks:
show:
title: חסימות של %{name}
heading_html: רשימת החסימות של %{name}
empty: ×ž×¢×•×œ× ×œ× ×”×•×¤×¢×œ×” חסימה על %{name}
edit:
title: הסרת כל החסימות של %{block_on}
heading_html: הסרת כל החסימות של %{block_on}
empty: ×ין חסימות של %{name}.
confirm: ×”×× ×‘×¨×¦×•× ×š להסיר %{active_blocks}?
active_blocks:
one: חסימה פעילה
two: שתי חסימות פעילות
many: '%{count} חסימות פעילות'
other: '%{count} חסימות פעילות'
revoke: להסיר!
destroy:
flash: כל החסימות הפעילות הוסרו.
lists:
show:
title: משתמשי×
heading: משתמשי×
empty: ×œ× × ×ž×¦×ו ×ž×©×ª×ž×©×™× ×ª×•×מי×
page:
found_users:
one: × ×ž×¦× ×ž×©×ª×ž×© ×חד
two: × ×ž×¦×ו ×©× ×™ משתמשי×
many: × ×ž×¦×ו %{count} משתמשי×
other: × ×ž×¦×ו %{count} משתמשי×
confirm: ×ישור ×ž×©×ª×ž×©×™× × ×‘×—×¨×™×
hide: הסתרת ×ž×©×ª×ž×©×™× × ×‘×—×¨×™×
user:
summary_html: '%{name} × ×•×¦×¨ מכתובת %{ip_address} ב־%{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} × ×•×¦×¨ ב־%{date}'
changeset_comments:
page:
when: מתי
comment: תגובה
diary_comments:
index:
title: הערות יומן ×©× ×•×¡×¤×• על־ידי %{user}
page:
post: רשומה
suspended:
title: החשבון הושעה
heading: החשבון הושעה
support: תמיכה
automatically_suspended: מצטערי×, החשבון שלך הושעה עקב פעילות חשודה.
contact_support_html: ההחלטה ×”×–×ת תיבדק על־ידי ×ž× ×”×œ מערכת בקרוב, ×ו שתוכל ליצור
קשר ×¢× %{support_link} ×× ×‘×¨×¦×•× ×š לדון בזה.
auth_failure:
connection_failed: התחברות לספק ×ימות × ×›×©×œ×”
invalid_credentials: × ×ª×•× ×™ הזדהות ×‘×œ×ª×™Ö¾×ª×§×™× ×™×
no_authorization_code: ×ין קוד ×›× ×™×¡×”
unknown_signature_algorithm: ××œ×’×•×¨×™×ª× ×—×ª×™×ž×” בלתי־ידוע
invalid_scope: טווח בלתי־תקין
unknown_error: ×”×ימות × ×›×©×œ
auth_association:
heading: המזהה שלך עדיין ××™× ×• משויך לחשבון לחשבון OpenStreetMap.
option_1: ×× ×”×ª×—×œ×ª רק עכשיו ×¢× OpenStreetMap, × × ×œ×™×¦×•×¨ חשבון חדש ב×מצעות הטופס
להלן.
option_2: ×× ×›×‘×¨ יש לך חשבון, ×פשר ×œ×”×™×›× ×¡ לחשבון שלך ב×מצעות ×©× ×”×ž×©×ª×ž×© והסיסמה
שלך ו××– לשייך ×ת החשבון שלך למזהה מהגדרות המשתמש שלך.
user_role:
filter:
not_a_role: המחרוזת „%{role}†××™× ×” תפקיד תקין.
already_has_role: למשתמש כבר יש תפקיד %{role}.
doesnt_have_role: למשתמש ×ין תפקיד %{role}.
not_revoke_admin_current_user: ×œ× × ×™×ª×Ÿ לשלול הרש×ות ×ž× ×”×œ מהמשתמש ×”× ×•×›×—×™.
grant:
are_you_sure: ב×מת ×œ×”×¢× ×™×§ ×ת התפקיד „%{role}†למשתמש „%{name}â€?
revoke:
are_you_sure: ב×מת לשלול ×ת התפקיד „%{role}†מהמשתמש „%{name}â€?
user_blocks:
model:
non_moderator_update: צריך להיות מפקח כדי ליצור ×ו לעדכן חסימה.
non_moderator_revoke: צריך להיות מפקח כדי לבטל חסימה.
not_found:
sorry: מצטערי×, החסימה ×¢× ×”×ž×–×”×” %{id} ×œ× × ×ž×¦××”.
back: חזרה למפתח
new:
title: יצירת חסימה של %{name}
heading_html: יצירת חסימה של %{name}
period: למשך כמה זמן מעכשיו החשבון ×™×™×—×¡× ×ž×‘×™×¦×•×¢ פעולות API.
edit:
title: עריכת החסימה על %{name}
heading_html: עריכת החסימה על %{name}
period: למשך כמה זמן מעכשיו החשבון ×™×™×—×¡× ×ž×‘×™×¦×•×¢ פעולות API.
revoke: שחרור חסימה
filter:
block_period: תקופת החסימה צריכה להיות ×חד ×”×¢×¨×›×™× ×©×פשר לבחור ברשימה ×”× ×¤×ª×—×ª.
create:
flash: × ×•×¦×¨×” חסימה על חשבון %{name}
update:
only_creator_can_edit: רק המפקח שיצר ×ת החסימה ×”×–×ת יכול לערוך ×ותה.
only_creator_can_edit_without_revoking: רק המפקח שיצר ×ת החסימה ×”×–×ת יכול לערוך
×ותה בלי ביטול מל×.
only_creator_or_revoker_can_edit: רק ×”×ž×¤×§×—×™× ×©×™×¦×¨×• ×ו ביטלו ×ת החסימה ×”×–×ת יכולי×
לערוך ×ותה.
inactive_block_cannot_be_reactivated: החסימה ×”×–×ת ××™× ×” פעילה ×•×œ× × ×™×ª×Ÿ להפעיל
×ותה מחדש.
success: החסימה ×¢×•×“×›× ×”.
index:
title: חסימות משתמש
heading: רשימת חסימות משתמש
empty: עוד ×œ× × ×¢×©×• חסימות.
helper:
time_future_html: ×ª×¡×ª×™×™× ×‘×¢×•×“ %{time}
until_login: פעילה עד שהמשתמש ×™×™×›× ×¡ לחשבון.
time_future_and_until_login_html: ×ž×¡×ª×™×™× ×‘Ö¾%{time} ו×חרי שהמשתמש × ×›× ×¡ לחשבון.
time_past_html: הסתיימה ב־%{time}.
block_duration:
hours:
one: שעה ×חת
two: שעתיי×
many: '%{count} שעות'
other: '%{count} שעות'
days:
one: שעה
two: שעתיי×
many: '%{count} שעות'
other: '%{count} שעות'
weeks:
one: שבוע ×חד
two: שבועיי×
many: '%{count} שבועות'
other: '%{count} שבועות'
months:
one: חודש ×חד
two: חודשיי×
many: '%{count} חודשי×'
other: '%{count} חודשי×'
years:
one: ×©× ×” ×חת
two: ×©× ×ª×™×™×
many: '%{count} ×©× ×”'
other: '%{count} ×©× ×™×'
short:
ended: הסתיימה
revoked_html: בוטלה על־ידי %{name}
active: פעילה
read_html: × ×§×¨××” ב־%{time}
time_in_future_title: '%{time_absolute}; ב־%{time_relative}'
time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
show:
title: החשבון של %{block_on} × ×—×¡× ×¢×œÖ¾×™×“×™ %{block_by}
heading_html: החשבון של %{block_on} × ×—×¡× ×¢×œÖ¾×™×“×™ %{block_by}
created: 'ת×ריך היצירה:'
duration: 'משך זמן:'
status: 'מצב:'
edit: עריכה
reason: 'סיבה לחסימה:'
revoker: 'מבטל:'
block:
show: הצגה
edit: עריכה
page:
display_name: משתמש חסו×
creator_name: יוצר
reason: סיבה לחסימה
start: התחלה
end: סיו×
status: מצב
navigation:
all_blocks: כל החסימות
blocks_on_me: חסימות שלי
blocks_on_user_html: חסימות של %{user}
blocks_by_me: חסימות שעשיתי
blocks_by_user_html: חסימות ×©× ×¢×©×• על־ידי %{user}
block: חסימה מס׳ %{id}
new_block: חסימה חדשה
user_mutes:
index:
title: ×ž×©×ª×ž×©×™× ×ž×•×©×ª×§×™×
my_muted_users: ×”×ž×©×ª×ž×©×™× ×”×ž×•×©×ª×§×™× ×©×œ×™
you_have_muted_n_users:
one: השתקת משתמש ×חד
two: השתקת ×©× ×™ משתמשי×
many: השתקת %{count} משתמשי×
other: השתקת %{count} משתמשי×
user_mute_explainer: הודעות של ×ž×©×ª×ž×©×™× ×ž×•×©×ª×§×™× ×ž×•×¢×‘×¨×•×ª לתיבת דו×ר × ×¤×¨×“×ª ול×
×ª×™×©×œ×—× ×” ×ליך התר×ות בדו×״ל.
user_mute_admins_and_moderators: ×פשר להשתיק ×ž× ×”×œ×™× ×•×ž×¤×§×—×™× ×בל ההודעות שלה×
×œ× ×™×•×©×ª×§×•.
table:
thead:
muted_user: משתמש מושתק
actions: פעולות
tbody:
unmute: ביטול השתקה
send_message: שליחת הודעה
create:
notice: השתקת ×ת %{name}.
error: ×œ× ×”×™×” ×פשר להשתיק ×ת %{name}.†%{full_message}
destroy:
notice: ביטלת ×ת ההשתקה של %{name}.
error: ×œ× ×”×™×” ×פשר לבטל ×ת השתקת המשתמש. × × ×œ× ×¡×•×ª שוב.
notes:
index:
title: הערות ותגובות של %{user}
heading: הערות של %{user}
subheading_html: הערות ש%{submitted} על־ידי %{user} ×ו %{commented} מ×ת %{user}
subheading_submitted: ×©× ×©×œ×—×•
subheading_commented: קיבלו תגובות
no_notes: ×ין הערות
id: מזהה
creator: יוצר
description: תי×ור
created_at: 'יצירה:'
last_changed: '×©×™× ×•×™ ×חרון:'
apply: החלה
all: הכול
open: פתוחה
closed: סגורה
status: מצב
show:
title: 'הערה: %{id}'
description: תי×ור
open_title: הערה ×©×œ× × ×¤×ª×¨×” מס׳ %{note_name}
closed_title: הערה פתורה מס׳ %{note_name}
hidden_title: הערה מוסתרת מס׳ %{note_name}
event_opened_by_html: × ×•×¦×¨ על־ידי %{user} %{time_ago}
event_opened_by_anonymous_html: × ×•×¦×¨ על־ידי ××œ×ž×•× ×™ %{time_ago}
event_commented_by_html: הערה מ×ת %{user} %{time_ago}
event_commented_by_anonymous_html: תגובה מ×ת ××œ×ž×•× ×™ %{time_ago}
event_closed_by_html: × ×•×¦×¨ על־ידי %{user} %{time_ago}
event_closed_by_anonymous_html: × ×¤×ª×¨ על־ידי ××œ×ž×•× ×™ %{time_ago}
event_reopened_by_html: הופעל מחדש על־ידי %{user} %{time_ago}
event_reopened_by_anonymous_html: הופעל מחדש על־ידי ××œ×ž×•× ×™ %{time_ago}
event_hidden_by_html: הוסתר על־ידי %{user} %{time_ago}
report: לדווח על ההערה ×”×–×ת
anonymous_warning: ההערה ×”×–×ת כוללת תגובות ×ž×ž×©×ª×ž×©×™× ××œ×ž×•× ×™×™× ×©×¦×¨×™×š ל×מת ב×ופן
עצמ××™.
discussion: דיון
subscribe: ×ž×™× ×•×™
unsubscribe: ביטול ×ž×™× ×•×™
hide: להסתיר
resolve: לפתור
reactivate: הפעלה מחדש
comment_and_resolve: להגיב ולפתור
comment: להגיב
log_in_to_comment: יש ×œ×”×™×›× ×¡ כדי להגיב על ההערה ×”×–×ת
report_link_html: ×× ×”×”×¢×¨×” ×”×–×ת מכילה מידע רגיש שיש להסיר, ×פשר %{link}.
other_problems_resolve: עבור כל ש×ר הבעיות ×¢× ×”×”×¢×¨×”, × × ×œ×¤×ª×•×¨ ×ותה בעצמך ב×מצעות
הערה.
other_problems_resolved: עבור כל ש×ר הבעיות, מספיק לפתור.
disappear_date_html: הערה ×©× ×¤×ª×¨×” ×ª×™×¢×œ× ×ž×”×ž×¤×” בעוד %{disappear_in}.
new:
title: הערה חדשה
intro: יש פה טעות ×ו שחסר משהו? ×× ×• ×ž×‘×§×©×™× ×ž×ž×š לספר ×ת ×–×” ×œ×ž×ž×¤×™× ×חרי×. לש×
כך צריך להזיז ×ת הסמן ×œ×ž×§×•× ×”× ×›×•×Ÿ ולכתוב הערה שמסבירה ×ת הבעיה.
anonymous_warning_html: ×œ× × ×›× ×¡×ª לחשבון. × × %{log_in} ×ו %{sign_up} ×× ×‘×¨×¦×•× ×š
לקבל ×¢×“×›×•× ×™× ×¢×œ ההערה שלך.
anonymous_warning_log_in: ×œ×”×™×›× ×¡ לחשבון
anonymous_warning_sign_up: להירש×
advice: /start
add: הוספת הערה
new_readonly:
title: הערה חדשה
warning: ×œ× × ×™×ª×Ÿ ליצור הערות חדשות ×›×™ ×”Ö¾API של OpenStreetMap במצב קרי××” בלבד
כעת.
notes_paging_nav:
showing_page: הדף %{page}
next: הב×
previous: הקוד×
javascripts:
close: סגירה
share:
title: שיתוף
cancel: ביטול
image: ×ª×ž×•× ×”
link: קישור ×ו HTML
long_link: קישור
short_link: קישור קצר
geo_uri: URI ×’×וגרפי
embed: HTML
custom_dimensions: הגדרת ×ž×ž×“×™× ×‘×”×ª×מה ×ישית
format: 'תסדיר:'
scale: '×§× ×” מידה:'
image_dimensions: ×”×ª×ž×•× ×” תופיע כחלק מהשכבה %{layer} בגודל %{width} x %{height}
download: הורדה
short_url: כתובת קצרה
include_marker: לכלול סמן
center_marker: למרכז ×ת המפה לפי הסמן
paste_html: הדבקת HTML להטבעה ב×תר
view_larger_map: צפייה במפה גדולה יותר
only_layers_exported_as_image: '×פשר ×œ×™×™×¦× ×¨×§ ×ת השכבות הב×ות ×›×ª×ž×•× ×”:'
embed:
report_problem: דיווח על בעיה
key:
title: מפתח מפה
tooltip: מפתח מפה
tooltip_disabled: מפתח מפה ××™× ×• זמין לשכבה ×”×–×ת
map:
zoom:
in: התקרבות
out: התרחקות
locate:
title: הצגת ×”×ž×™×§×•× ×©×œ×™
metersPopup:
one: המרחק שלך ×ž×”× ×§×•×“×” ×”×–×ת ×”×•× ×¤×—×•×ª ממטר
two: המרחק שלך ×ž×”× ×§×•×“×” ×”×–×ת ×”×•× ×¢×“ %{count} מטרי×
many: המרחק שלך ×ž×”× ×§×•×“×” ×”×–×ת ×”×•× ×¢×“ %{count} מטר
other: המרחק שלך ×ž×”× ×§×•×“×” ×”×–×ת ×”×•× ×¢×“ %{count} מטרי×
feetPopup:
one: המרחק שלך ×ž×”× ×§×•×“×” ×”×–×ת ×”×•× ×¤×—×•×ª מרגל
two: המרחק שלך ×ž×”× ×§×•×“×” ×”×–×ת ×”×•× ×¢×“ %{count} רגל
many: המרחק שלך ×ž×”× ×§×•×“×” ×”×–×ת ×”×•× ×¢×“ %{count} רגל
other: המרחק שלך ×ž×”× ×§×•×“×” ×”×–×ת ×”×•× ×¢×“ %{count} רגל
base:
standard: ×ª×§× ×™×ª
cycle_map: מפת ××•×¤× ×™×™×
transport_map: מפת תחבורה
tracestracktop_topo: טופוגרפיה של Tracestrack
hot: ×”×•×ž× ×™×˜×¨×™×ª
layers:
header: שכבות במפה
notes: הערות במפה
data: × ×ª×•× ×™ המפה
gps: מסלולי GPS ציבוריי×
overlays: הפעלת שכבות לפתרון תקלות במפה
title: שכבות
openstreetmap_contributors: תורמי OpenStreetMap
make_a_donation: תרומה
website_and_api_terms: ×ª× ××™ ×תר ו־API
cyclosm_credit: ×¡×’× ×•×Ÿ ××¨×™×—×™× ×ž×ת %{cyclosm_link} מת×רח ×צל %{osm_france_link}
osm_france: OpenStreetMap צרפת
thunderforest_credit: ××¨×™×—×™× ×‘×דיבות %{thunderforest_link}
andy_allan: ×× ×“×™ ×לן
tracestrack_credit: ×”××¨×™×—×™× ×‘×דיבות %{tracestrack_link}
hotosm_credit: ×¡×’× ×•×Ÿ ××¨×™×—×™× ×ž×ת %{hotosm_link} מת×רח ×צל %{osm_france_link}
hotosm_name: צוות OpenStreetMap ×”×•×ž× ×™×˜×¨×™
site:
edit_tooltip: עריכת המפה
edit_disabled_tooltip: להתקרב כדי לערוך ×ת המפה
createnote_tooltip: הוספת הערה למפה
createnote_disabled_tooltip: התקרבות כדי להוסיף הערה למפה
map_notes_zoom_in_tooltip: התקרבות כדי לר×ות הערות על המפה
map_data_zoom_in_tooltip: יש להתקרב כדי לר×ות × ×ª×•× ×™ מפה
queryfeature_tooltip: ש×ילתת ישויות
queryfeature_disabled_tooltip: התקרבות כדי להריץ ש×ילתת ישויות
embed_html_disabled: הטבעת HTML ××™× ×” ×–×ž×™× ×” בשכבת המפה ×”×–×ת
edit_help: יש להזיז ×ת המפה ולהתמקד על ×ž×™×§×•× ×©×‘×¨×¦×•× ×š לערוך ו××– ללחוץ ×›×ן.
directions:
ascend: מעלה
engines:
fossgis_osrm_bike: ××•×¤× ×™×™× (OSRM)
fossgis_osrm_car: ×‘×ž×›×•× ×™×ª (ORSM)
fossgis_osrm_foot: ברגל (OSRM)
graphhopper_bicycle: ב××•×¤× ×™×™× (GraphHopper)
graphhopper_car: ×‘×ž×›×•× ×™×ª (GraphHopper)
graphhopper_foot: ברגל (GraphHopper)
fossgis_valhalla_bicycle: ××•×¤× ×™×™× (Valhalla)
fossgis_valhalla_car: ×‘×ž×›×•× ×™×ª (Valhalla)
fossgis_valhalla_foot: ברגל (Valhalla)
descend: מטה
directions: ×›×™×•×•× ×™×
distance: מרחק
distance_m: '%{distance} מ׳'
distance_km: '%{distance} ק״מ'
errors:
no_route: ×œ× ×ž×¦×× ×• × ×ª×™×‘ שמחבר בין ×©× ×™ המקומות ×”×לה.
no_place: ×ž×¦×˜×¢×¨×™× â€“ ×œ× ×ž×¦×× ×• ×ת %{place}.
instructions:
continue_without_exit: להמשיך על %{name}
slight_right_without_exit: קצת ×™×ž×™× ×” ×ל %{name}
offramp_right: השתלב ברמפה ×™×ž×™× ×”
offramp_right_with_exit: ×¦× ×‘×™×¦×™××” %{exit} מימין
offramp_right_with_exit_name: ×¦× ×‘×™×¦×™××” %{exit} מימין ×ל %{name}
offramp_right_with_exit_directions: ×¦× ×‘×™×¦×™××” %{exit} מימין לכיוון %{directions}
offramp_right_with_exit_name_directions: יש לצ×ת ביצי××” %{exit} מימין ×ל %{name},
לכיוון %{directions}
offramp_right_with_name: לעלות ×™×ž×™× ×” ×ל %{name}
offramp_right_with_directions: להיצמד ×œ× ×ª×™×‘ ×”×™×ž× ×™ לכיוון %{directions}
offramp_right_with_name_directions: להיצמד ×œ× ×ª×™×‘ ×”×™×ž× ×™ ×ל %{name}, לכיוון
%{directions}
onramp_right_without_exit: ×œ×¤× ×•×ª ×™×ž×™× ×” לעלייה ×ל %{name}
onramp_right_with_directions: להיצמד ×™×ž×™× ×” ליצי××” לכיוון %{directions}
onramp_right_with_name_directions: להיצמד ×™×ž×™× ×” ליצי××” ×ל %{name}, לכיוון
%{directions}
onramp_right_without_directions: ×¤× ×” ×™×ž×™× ×” ×ל הרמפה
onramp_right: ×¤× ×” ×™×ž×™× ×” ×ל הרמפה
endofroad_right_without_exit: בסוף הדרך ×œ×¤× ×•×ª ×™×ž×™× ×” ×ל %{name}
merge_right_without_exit: להתמזג ×™×ž×™× ×” ×ל %{name}
fork_right_without_exit: בהתפצלות ×œ×¤× ×•×ª ×™×ž×™× ×” ×ל %{name}
turn_right_without_exit: ×œ×¤× ×•×ª ×™×ž×™× ×” ×ל %{name}
sharp_right_without_exit: ×¤× ×™×™×” חדה ×™×ž×™× ×” ×ל %{name}
uturn_without_exit: ×¤× ×™×™×ª פרסה על %{name}
sharp_left_without_exit: ×¤× ×™×™×” חדה שמ×לה ×ל %{name}
turn_left_without_exit: ×¤× ×™×™×” שמ×לה ×ל %{name}
offramp_left: השתלב ברמפה משמ×ל
offramp_left_with_exit: ×¦× ×‘×™×¦×™××” %{exit} משמ×ל
offramp_left_with_exit_name: ×¦× ×‘×™×¦×™××” %{exit} משמ×ל ×ל %{name}
offramp_left_with_exit_directions: ×¦× ×‘×™×¦×™××” %{exit} משמ×ל לכיוון %{directions}
offramp_left_with_exit_name_directions: ×¦× ×‘×™×¦×™××” %{exit} משמ×ל ×ל %{name},
לכיוון %{directions}
offramp_left_with_name: לעלות שמ×לה ×ל %{name}
offramp_left_with_directions: להיצמד שמ×לה ליצי××” לכיוון %{directions}
offramp_left_with_name_directions: להיצמד ×œ× ×ª×™×‘ השמ×לי ×ל %{name}, לכיוון
%{directions}
onramp_left_without_exit: ×œ×¤× ×•×ª שמ×לה לעלייה ×ל %{name}
onramp_left_with_directions: ×¤× ×” שמ×לה לעבר הרמפה לכיוון %{directions}
onramp_left_with_name_directions: ×œ×¤× ×•×ª שמ×לה ליצי××” ×ל %{name}, לכיוון %{directions}
onramp_left_without_directions: להיצמד לשמ×ל
onramp_left: להיצמד לימין
endofroad_left_without_exit: בסוף הדרך ×œ×¤× ×•×ª שמ×לה ×ל %{name}
merge_left_without_exit: להתמזג שמ×לה ×ל %{name}
fork_left_without_exit: בהתפצלות ×œ×¤× ×•×ª שמ×לה ×ל %{name}
slight_left_without_exit: קצת שמ×לה ×ל %{name}
via_point_without_exit: (דרך × ×§×•×“×”)
follow_without_exit: להמשיך על %{name}
roundabout_without_exit: בכיכר לקחת ×ת היצי××” לכיוון %{name}
leave_roundabout_without_exit: לצ×ת מהכיכר – %{name}
stay_roundabout_without_exit: להיש×ר על הכיכר – %{name}
start_without_exit: להתחיל ב־%{name}
destination_without_exit: הגעת ליעד
against_oneway_without_exit: ×œ× ×¡×•×¢ × ×’×“ כיוון ×”×ª× ×•×¢×” על %{name}
end_oneway_without_exit: סוף החד־סטרי על %{name}
roundabout_with_exit: בכיכר ×¦× ×‘×™×¦×™××” %{exit} ×ל %{name}
roundabout_with_exit_ordinal: בכיכר עליך לצ×ת ביצי××” ×”%{exit} לעבר %{name}
exit_roundabout: בכיכר עליך לצ×ת ×ל %{name}
unnamed: ×œ×œ× ×©×
courtesy: ×”×›×™×•×•× ×™× ×‘×דיבות %{link}
exit_counts:
first: ר××©×•× ×”
second: ×©× ×™×™×”
third: שלישית
fourth: רביעית
fifth: חמישית
sixth: שישית
seventh: שביעית
eighth: ×©×ž×™× ×™×ª
ninth: תשיעית
tenth: עשירית
time: זמן
query:
node: × ×§×•×“×”
way: דרך
relation: יחס
nothing_found: ×œ× × ×ž×¦×ו ישויות
error: 'שגי××” תקשורת ×¢× %{server}, מידע × ×•×¡×£: %{error}'
timeout: פג זמן ההתקשרות על %{server}
context:
directions_from: ×›×™×•×•× ×™× ×ž×›×ן
directions_to: ×›×™×•×•× ×™× ×”× ×”
add_note: להוסיף הערה ×›×ן
show_address: להציג כתובת
query_features: ש×ילתת ישויות
centre_map: למרכז ×ת המפה ×›×ן
redactions:
edit:
heading: עריכת הסרה
title: עריכת הסרה
index:
empty: ×ין הסרות ש×פשר להציג.
heading: רשימת הסרות
title: רשימת הסרות
new: הסרה חדשה
new:
heading: הוספת מידע להסרה חדשה
title: מתבצעת יצירת הסרה חדשה
show:
description: 'תי×ור:'
heading: הצגת ההסרה „%{title}â€
title: הצגת הסרה
user: 'יוצר:'
edit: עריכת ההסרה ×”×–×ת
destroy: מחיקת ההסרה ×”×–×ת
confirm: ב×מת?
create:
flash: הסרה × ×•×¦×¨×”.
update:
flash: ×”×©×™× ×•×™×™× ×©× ×©×ž×¨×•.
destroy:
not_empty: ההסרה ××™× ×” ריקה. × × ×œ×‘×˜×œ ×ת הסרות הגרס×ות ששיכות להסרה ×”×–×ת ×œ×¤× ×™
ביטולה.
flash: ההסרה × ×”×¨×¡×”.
error: ×ירעה שגי××” בעת ביטול ההסרה ×”×–×ת.
validations:
leading_whitespace: יש רווח בהתחלה
trailing_whitespace: יש רווח בסוף
invalid_characters: מכיל ×ª×•×•×™× ×©×’×•×™×™×
url_characters: מכיל תווי כתובת ×ž×™×•×—×“×™× (%{characters})
...