# Messages for Malay (Bahasa Melayu) # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml # Author: Amire80 # Author: Anakmalaysia # Author: Hakimi97 # Author: Izing # Author: Jeluang Terluang # Author: Karmadunya9- # Author: Macofe # Author: Nemo bis # Author: Pizza1016 # Author: SNN95 # Author: Tofeiku # Author: Ultron90 # Author: Zulfadli51 --- ms: time: formats: friendly: '%e %B %Y pada %H:%M' helpers: file: prompt: Pilih fail submit: diary_comment: create: Ulasan diary_entry: create: Terbitkan update: Kemaskini issue_comment: create: Tambah ulasan message: create: Hantar client_application: create: Daftar update: Kemas kini oauth2_application: create: Daftar update: Kemaskini redaction: create: Cipta redaksi update: Simpan redaksi trace: create: Muatnaik update: Simpan Perubahan user_block: create: Buat sekatan update: Kemaskinikan sekatan activerecord: errors: messages: invalid_email_address: tidak kelihatan sebagai alamat e-mel yang sah email_address_not_routable: tidak dapat dijalankan models: acl: Senarai Kawalan Capaian changeset: Set Ubah changeset_tag: Tag Set Ubah country: Negara diary_comment: Ulasan Diari diary_entry: Catatan Diari friend: Rakan issue: Masalah-masalah language: Bahasa message: Pesanan node: Nod node_tag: Tag Nod old_node: Nod Lama old_node_tag: Tag Nod Lama old_relation: Hubungan Lama old_relation_member: Anggota Hubungan Lama old_relation_tag: Tag Hubungan Lama old_way: Jalan Lama old_way_node: Nod Jalan Lama old_way_tag: Tag Jalan Lama relation: Hubungan relation_member: Anggota Hubungan relation_tag: Tag Hubungan report: Lapor session: Sesi trace: Jejak tracepoint: Titik Jejak tracetag: Tag Jejak user: Pengguna user_preference: Keutamaan Pengguna user_token: Token Pengguna way: Jalan way_node: Nod Jalan way_tag: Tag Jalan attributes: client_application: name: Nama (Perlu) url: URL Aplikasi Utama (Diperlukan) callback_url: URL Panggil Balik support_url: URL Sokongan allow_read_prefs: baca keutamaan penggunanya allow_write_prefs: ubah suai keutamaan penggunanya allow_write_diary: cipta masukan diari, ulasan dan berkawan allow_write_api: ubah suai peta allow_read_gpx: baca jejak GPS peribadinya allow_write_gpx: muat naik jejak GPS allow_write_notes: ubah suai catatan diary_comment: body: Isi diary_entry: user: Pengguna title: Subjek body: Isi latitude: Garis Lintang longitude: Garis Bujur language_code: Bahasa doorkeeper/application: name: Nama redirect_uri: Lencong URI confidential: Aplikasi sulit? scopes: Kebenaran friend: user: Pengguna friend: Rakan trace: user: Pengguna visible: Kelihatan name: Nama fail size: Saiz latitude: Garis Lintang longitude: Garis Bujur public: Umum description: Keterangan gpx_file: Muat Naik Fail GPX visibility: Keterlihatan tagstring: Tag message: sender: Pengirim title: Subjek body: Isi recipient: Penerima redaction: title: Tajuk description: Keterangan report: category: Pilih sebab untuk laporan anda details: Sila berikan beberapa butiran lebih tentang masalah (diperlukan). user: auth_provider: Pembekal Pengesahan auth_uid: UID pengesahan email: E-mel email_confirmation: Pengesahan E-mel new_email: Alamat E-mel Baru active: Aktif display_name: Nama Paparan description: Keterangan Profil home_lat: Garis Lintang home_lon: Garis Bujur languages: Bahasa pilihan preferred_editor: Penyunting Pilihan pass_crypt: Kata laluan pass_crypt_confirmation: Sahkan Kata Laluan help: doorkeeper/application: confidential: Aplikasi akan digunakan dengan rahsia pelanggan boleh disimpan sulit (apl mudah alih asli dan apl laman tunggal tidak sulit) redirect_uri: Guna satu baris per URI trace: tagstring: terbatas tanda koma user_block: needs_view: Perlukan pengguna log masuk sebelum sekatan ini dapat ditarik balik? user: new_email: (tidak sesekali dipaparkan kepada umum) datetime: distance_in_words_ago: about_x_hours: sekitar %{count} jam yang lalu about_x_months: sekitar %{count} bulan yang lalu about_x_years: sekitar %{count} tahun yang lalu almost_x_years: hampir %{count} tahun yang lalu half_a_minute: setengah jam yang lalu less_than_x_seconds: kurang daripada %{count} saat yang lalu less_than_x_minutes: kurang daripada %{count} minit yang lalu over_x_years: lebih %{count} tahun yang lalu x_seconds: '%{count} saat yang lalu' x_minutes: '%{count} minit yang lalu' x_days: '%{count} hari yang lalu' x_months: '%{count} bulan yang lalu' x_years: '%{count} tahun yang lalu' editor: default: Asali (kini %{name}) id: name: iD description: iD (editor dalam pelayar) remote: name: Kawalan Jauh description: Kawalan Jauh (JOSM atau Merkaartor) auth: providers: none: Tiada openid: OpenID google: Google facebook: Facebook windowslive: Windows Live github: GitHub wikipedia: Wikipedia api: notes: comment: opened_at_html: Dicatatkan %{when} opened_at_by_html: Dicatatkan %{when} oleh %{user} commented_at_html: Dikemaskinikan %{when} commented_at_by_html: Dikemaskinikan %{when} oleh %{user} closed_at_html: Diselesaikan %{when} closed_at_by_html: Diselesaikan %{when} oleh %{user} reopened_at_html: Diaktifkan semula %{when} reopened_at_by_html: Diaktifkan semula %{when} oleh %{user} rss: title: Nota OpenStreetMap description_area: Senarai nota yng dilaporkan, diulas atau ditutup di kawasan anda [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] description_item: Suapan rss untuk nota %{id} opened: nota baru (dekat %{place}) commented: komen baru (dekat %{place}) closed: nota ditutup (dekat %{place}) reopened: nota yang dihidupkan semula (dekat %{place}) entry: comment: Komen full: Nota penuh account: deletions: show: title: Hapus Akaun Saya delete_account: Hapus Akaun confirm_delete: Anda pasti? cancel: Batal accounts: edit: title: Sunting akaun my settings: Tetapan saya current email address: 'Alamat E-Mel Sekarang:' external auth: Pengesahan Luaran openid: link text: apakah ini? public editing: heading: Penyuntingan umum enabled: Dihidupkan. Tidak tanpa nama, data boleh disunting. enabled link text: apakah ini? disabled: Dimatikan, data tidak boleh disunting, semua suntingan yang sebelumnya adalah tanpa nama. disabled link text: mengapa tak boleh sunting? contributor terms: heading: Syarat Penyumbang agreed: Anda telah bersetuju dengan Terma-Terma Penyumbang yang baru. not yet agreed: Anda belum bersetuju dengan Terma-Terma Penyumbang yang baru. review link text: Sila ikuti pautan ini bila-bila anda senang untuk meneliti dan menerima Terma-Terma Penyumbang yang baru. agreed_with_pd: Anda juga telah mengisytiharkan bahawa anda menganggap suntingan-suntingan anda sebagai berada dalam Domain Awam. link text: apakah ini? save changes button: Simpan Perubahan delete_account: Hapus Akaun... go_public: heading: Penyuntingan awam make_edits_public_button: Umumkan semua suntingan saya update: success_confirm_needed: Maklumat pengguna berjaya dikemaskinikan. Semak e-mel anda untuk pesanan untuk mengesahkan alamat e-mel baru anda. success: Maklumat pengguna berjaya dikemaskinikan. destroy: success: Akaun Terhapus. browse: created: Tercipta closed: Tertutup version: Versi in_changeset: Set Ubah anonymous: awanama no_comment: (tiada komen) part_of: Sebahagian daripada download_xml: Muat Turun XML view_history: Lihat Sejarah view_details: Lihat Butiran location: 'Lokasi:' changeset: title: 'Set Ubah: %{id}' belongs_to: Pengarang node: Nod (%{count}) node_paginated: Nod (%{x}-%{y} / %{count}) way: Jalan (%{count}) way_paginated: Jalan (%{x}-%{y} / %{count}) relation: Hubungan (%{count}) relation_paginated: Hubungan (%{x}-%{y} / %{count}) comment: Komen (%{count}) changesetxml: XML Set Ubah osmchangexml: XML osmChange feed: title: Set Ubah %{id} title_comment: Set Ubah %{id} - %{comment} join_discussion: Daftar masuk untuk perbincangan discussion: Perbincangan node: title_html: 'Nod: %{name}' history_title_html: 'Sejarah Nod: %{name}' way: title_html: 'Jalan: %{name}' history_title_html: 'Sejarah Jalan: %{name}' nodes: Nod also_part_of_html: one: sebahagian daripada jalan %{related_ways} other: sebahagian daripada jalan-jalan %{related_ways} relation: title_html: 'Hubungan: %{name}' history_title_html: 'Sejarah Hubungan: %{name}' members: Ahli-ahli relation_member: entry_role_html: '%{type} %{name} sebagai %{role}' type: node: Nod way: Jalan relation: Hubungan containing_relation: entry_html: Hubungan %{relation_name} entry_role_html: Hubungan %{relation_name} (sebagai %{relation_role}) not_found: title: Tidak Dijumpai sorry: 'Maaf, %{type} #%{id} tidak dapat dijumpai.' type: node: nod way: jalan relation: hubungan changeset: set ubah note: nota timeout: sorry: Maaf, data untuk %{type} dengan id %{id} mengambil masa yang terlalu lama untuk diambil. type: node: nod way: jalan relation: hubungan changeset: set ubah note: nota redacted: redaction: Redaksi %{id} message_html: Versi %{version} %{type} ini tidak boleh ditunjukkan kerana ia telah diredaksi. Sila lihat %{redaction_link} untuk perincian. type: node: nod way: jalan relation: hubungan start_rjs: feature_warning: Sedang memuatkan %{num_features} ciri yang mungkin menjadikan pelayar anda perlahan atau sukar merespon. Adakah anda pasti mahu memaparkan data ini? load_data: Muatkan Data loading: Memuatkan... tag_details: tags: Teg wiki_link: key: Laman wiki keterangan tag %{key} tag: Laman wiki keterangan tag %{key}=%{value} wikidata_link: Perkara %{page} di Wikidata wikipedia_link: Rencana %{page} di Wikipedia telephone_link: Hubungi %{phone_number} email_link: E-mel %{email} query: title: Ciri-ciri pertanyaan introduction: Klik pada peta untuk mencari ciri-ciri terdekat. nearby: Ciri-ciri terdekat changesets: changeset_paging_nav: showing_page: Halaman %{page} next: Berikutnya » previous: « Sebelumnya changeset: anonymous: Awanama no_edits: (tiada suntingan) view_changeset_details: Lihat butiran set perubahan changesets: id: ID saved_at: Disimpan pada user: Pengguna comment: Komen area: Kawasan index: title: Set perubahan title_user: Set perubahan oleh %{user} title_friend: Set perubahan oleh kawan anda title_nearby: Set perubahan pengguna berdekatan empty: Tiada set perubahan ditemui. empty_area: Tiada set perubahan di kawasan ini. empty_user: Tiada set perubahan oleh pengguna ini. no_more: Tiada lagi set perubahan ditemui. no_more_area: Tiada lagi set perubahan di kawasan ini. no_more_user: Tiada lagi set perubahan oleh pengguna ini. load_more: Selanjutnya timeout: sorry: Maaf, senarai set perubahan yang anda minta mengambil masa yang terlalu lama untuk diambil. changeset_comments: comment: comment: 'Komen baru pada set prubahan #%{changeset_id} oleh %{author}' commented_at_by_html: Dikemaskini %{when} oleh %{user} dashboards: contact: km away: '%{count}km jauhnya' m away: '%{count}m jauhnya' popup: your location: Lokasi anda nearby mapper: Pemeta berdekatan friend: Kawan show: edit_your_profile: Sunting profil anda my friends: Kawan saya no friends: Anda belum mencari kawan lagi. nearby users: Pengguna lain yang berdekatan no nearby users: Belum ada pengguna lain yang mengaku memetakan kawasan berdekatan. friends_changesets: set ubah kawan-kawan friends_diaries: catatan diari kawan-kawan nearby_changesets: set ubah pengguna berdekatan nearby_diaries: catatan diari pengguna berdekatan diary_entries: new: title: Catatan Diari Baru form: location: Lokasi use_map_link: Guna Peta index: title: Diari pengguna title_friends: Diari kawan title_nearby: Diari pengguna berdekatan user_title: Diari %{user} in_language_title: Catatan Diari dalam %{language} new: Catatan Diari Baru new_title: Karang catatan baru dalam diari pengguna anda my_diary: Diari Saya no_entries: Tiada catatan diari recent_entries: Catatan diari terkini older_entries: Catatan Terdahulu newer_entries: Catatan Terkini edit: title: Sunting catatan diari marker_text: Lokasi catatan diari show: title: Diari %{user} | %{title} user_title: Diari %{user} leave_a_comment: Tinggalkan komen login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} untuk meninggalkan komen' login: Log masuk no_such_entry: title: Catatan diari ini tidak wujud heading: 'Tiada catatan dengan id: %{id}' body: Maaf, tiada catatan atau komen diari dengan id %{id}. Sila semak ejaan anda, atau mungkin pautan yang anda klik itu tidak betul. diary_entry: posted_by_html: Diposkan oleh %{link_user} pada %{created} dalam %{language_link} comment_link: Ulas catatan ini reply_link: Balas catatan ini comment_count: zero: Tiada komen other: '%{count} komen' edit_link: Sunting catatan ini hide_link: Sorokkan catatan ini confirm: Sahkan report: Laporkan entri ini diary_comment: comment_from_html: Ulasan %{link_user} terhadap %{comment_created_at} hide_link: Sembunyikan komen ini confirm: Sahkan report: Laporkan komen ini location: location: 'Lokasi:' view: Paparkan edit: Sunting feed: user: title: Catatan diari OpenStreetMap oleh %{user} description: Catatan diari OpenStreetMap terkini oleh %{user} language: title: Catatan diari OpenStreetMap dalam %{language_name} description: Catatan-catatan diari terbaru oleh pengguna OpenStreetMap dalam %{language_name} all: title: Catatan diari OpenStreetMap description: Catatan-catatan diari terbaru oleh pengguna OpenStreetMap comments: no_comments: Tiada ulasan diari post: Muat Naik when: Bila comment: Komen newer_comments: Komen Terbaru older_comments: Komen Lama doorkeeper: flash: applications: create: notice: Aplikasi Didaftarkan. errors: forbidden: title: Dilarang internal_server_error: title: Ralat aplikasi not_found: title: Fail tidak dijumpai friendships: make_friend: heading: Jadikan %{user} sebagai kawan? button: Jadikan kawan success: '%{name} kini kawan anda!' failed: Maaf, %{name} tidak dapat ditambahkan sebagai kawan. already_a_friend: Anda sudah berkawan dengan %{name}. remove_friend: heading: Gugurkan %{user} sebagai kawan? button: Gugurkan kawan success: '%{name} telah dibuang daripada senarai kawan anda.' not_a_friend: '%{name} bukan kawan anda.' geocoder: search_osm_nominatim: prefix: aerialway: cable_car: Kereta kabel chair_lift: Lif Kerusi drag_lift: Lif Seret gondola: Lif Gondola station: Stesen Kereta Gantung aeroway: aerodrome: Padang Terbang airstrip: Landasan kecil apron: Apron gate: Pintu helipad: Helipad runway: Landasan Kapal Terbang taxiway: Jalan Rayap terminal: Terminal windsock: Kon angin amenity: animal_shelter: Tempat Perlindungan Haiwan arts_centre: Pusat Seni atm: ATM bank: Bank bar: Kedai Arak bbq: BBQ bench: Bangku bicycle_parking: Letak Basikal bicycle_rental: Sewa Basikal bicycle_repair_station: Stesen Baiki Basikal biergarten: Taman Bir blood_bank: Tabung Darah boat_rental: Bot Sewa brothel: Rumah Pelacuran bureau_de_change: Pengurup Wang bus_station: Stesen Bas cafe: Kafe car_rental: Sewa Kereta car_sharing: Kongsi Kereta car_wash: Cuci Kereta casino: Kasino charging_station: Stesen Cas childcare: Penjagaan kanak-kanak cinema: Pawagam clinic: Klinik clock: Jam college: Maktab community_centre: Pusat Komuniti conference_centre: Pusat Persidangan courthouse: Mahkamah crematorium: Bakar Mayat dentist: Doktor Gigi doctors: Doktor drinking_water: Air Minuman driving_school: Sekolah Memandu embassy: Kedutaan events_venue: Tempat Acara fast_food: Makanan Segera ferry_terminal: Terminal Feri fire_station: Balai Bomba food_court: Medan Selera fountain: Air Pancutan fuel: Minyak gambling: Pusat Perjudian grave_yard: Perkuburan hospital: Hospital hunting_stand: Pondok Memburu ice_cream: Aiskrim internet_cafe: Kafe Internet kindergarten: Tadika language_school: Sekolah Bahasa library: Perpustakaan love_hotel: Hotel Cinta marketplace: Tempat Pasar monastery: Rumah Ibadah motorcycle_parking: Tempatletak motorsikal music_school: Sekolah Muzik nightclub: Kelab Malam nursing_home: Rumah Penjagaan parking: Letak Kereta parking_entrance: Laluan masuk tempat letak kenderaan parking_space: Tempat Parkir pharmacy: Farmasi place_of_worship: Tempat Ibadat police: Polis post_box: Peti Surat post_office: Pejabat Pos prison: Penjara pub: Pab public_building: Bangunan Awam recycling: Kitar Semula restaurant: Kedai Makan school: Sekolah shelter: Perteduhan shower: Pancuran social_centre: Pusat Sosial social_facility: Kemudahan Sosial studio: Studio swimming_pool: Kolam Renang taxi: Teksi telephone: Telefon Awam theatre: Teater toilets: Tandas townhall: Dewan Bandar university: Universiti vending_machine: Mesin Layan Diri veterinary: Doktor Haiwan village_hall: Balai Raya waste_basket: Bakul Sampah waste_disposal: Pusat Pembuagan water_point: Titik Air weighbridge: Jambatimbang boundary: aboriginal_lands: Tanah Orang Asli administrative: Sempadan Pentadbiran census: Sempadan Banci national_park: Taman Negara political: Sempadan Pilihan Raya protected_area: Kawasan Terlindung "yes": Sempadan bridge: aqueduct: Akueduk boardwalk: Pelantar laluan suspension: Jambatan Gantung swing: Jambatan Ayun viaduct: Jejambat "yes": Jambatan building: apartment: Pangsapuri apartments: Pangsapuri barn: Bangsal bungalow: Banglo cabin: Kabin chapel: Gereja Kecil church: Bangunan Gereja college: Bangunan Kolej commercial: Bangunan Perdagangan construction: Bangunan dalam Pembinaan dormitory: Asrama farm: Rumah Ladang garage: Garaj garages: Garaj greenhouse: Rumah hijau hangar: Hangar hospital: Bangunan Hospital hotel: Bangunan Hotel house: Rumah hut: Pondok industrial: Bangunan Industri kindergarten: Bangunan Tadika office: Bangunan Pejabat public: Bangunan Awam residential: Bangunan Perumahan retail: Bangunan Peruncitan roof: Atap school: Bangunan Sekolah temple: Bangunan Kuil terrace: Bangunan Teres train_station: Bangunan Stesen Kereta Api university: Bangunan Universiti warehouse: Gudang "yes": Bangunan club: sport: Kelab Sukan "yes": Kelab craft: carpenter: Tukang Kayu electrician: Juruelektrik gardener: Tukang Kebun painter: Pelukis photographer: Jurugambar plumber: Tukang Paip sawmill: Kilang papan shoemaker: Tukang kasut stonemason: Tukang batu tailor: tukang jahit "yes": Kedai kraf emergency: ambulance_station: Stesen Ambulan assembly_point: Tempat Berkumpul defibrillator: Defibrilator fire_extinguisher: Alat Pemadam Api landing_site: Tapak pendaratan kecemasan phone: Telefon Kecemasan highway: abandoned: Lebuhraya terbiar bridleway: Lorong Kuda bus_guideway: Lorong Bas Berpandu bus_stop: Perhentian Bas construction: Lebuhraya dalam Pembinaan corridor: Koridor crossing: Lintasan cycleway: Lorong Basikal elevator: Elevator emergency_access_point: Titik Capaian Kecemasan footway: Lorong Pejalan Kaki ford: Harungan living_street: Jalan Masyarakat milestone: Batu Tanda Jalan motorway: Lebuhraya motorway_junction: Simpang Lebuhraya motorway_link: Jalan Lebuhraya path: Lorong pedestrian: Laluan Pejalan Kaki platform: Platform primary: Jalan Utama primary_link: Jalan Utama proposed: Jalan Raya yang Dicadangkan raceway: Jalan Lumba residential: Jalan Perumahan rest_area: Kawasan Rehat road: Jalan Raya secondary: Jalan Sekunder secondary_link: Jalan Sekunder service: Jalan Perkhidmatan services: Perkhidmatan Lebuhraya speed_camera: Kamera Kelajuan steps: Tangga stop: Papan Tanda Berhenti street_lamp: Lampu Jalan tertiary: Jalan Tertier tertiary_link: Jalan Tertier track: Laluan traffic_signals: Isyarat Trafik trunk: Jalan Utama trunk_link: Jalan Utama unclassified: Jalan Tidak Terkelas "yes": Jalan Raya historic: archaeological_site: Tapak Kaji Purba battlefield: Medan Pertempuran boundary_stone: Batu Sempadan building: Bangunan Bersejarah bunker: Kubu bawah tanah castle: Istana church: Gereja city_gate: Pintu Kota citywalls: Tembok Bandar fort: Kubu heritage: Tapak Bersejarah house: Rumah manor: Manor memorial: Peringatan mine: Lombong mine_shaft: Lombong monument: Tugu roman_road: Jalan Rom ruins: Puing stone: Batu tomb: Makam tower: Menara wayside_cross: Salib Tepi Jalan wayside_shrine: Tempat Suci Tepi Jalan wreck: Ranap "yes": Tapak Bersejarah junction: "yes": Simpang landuse: allotments: Taman petak basin: Lembangan brownfield: Tanah Terbiar cemetery: Perkuburan commercial: Kawasan Perdagangan conservation: Pemuliharaan construction: Pembinaan farmland: Tanah Ladang farmyard: Laman Ladang forest: Hutan garages: Garaj grass: Rumput greenfield: Tanah Tak Terbangun industrial: Kawasan Perindustrian landfill: Kambus Tanah meadow: Padang Rumput military: Kawasan Tentera mine: Lombong orchard: Dusun quarry: Kuari railway: Landasan Keretapi recreation_ground: Tempat Berekreasi reservoir: Takungan reservoir_watershed: Kawasan Tadahan Air Takungan residential: Kawasan Perumahan retail: Peruncitan village_green: Padang Kampung vineyard: Ladang Anggur leisure: beach_resort: Peranginan Pantai bird_hide: Kurungan Burung common: Tanah Awam dog_park: Taman Anjing fishing: Tempat Memancing fitness_centre: Pusat Kecergasan fitness_station: Pusat Kesihatan garden: Kebun golf_course: Padang Golf horse_riding: Menunggang Kuda ice_rink: Gelanggang Ais marina: Marina miniature_golf: Golf Miniatur nature_reserve: Cagar Alam park: Taman picnic_table: Meja Kelah pitch: Padang Sukan playground: Taman Permainan recreation_ground: Tempat Berekreasi resort: Resort sauna: Sauna slipway: Landasan Kapal sports_centre: Pusat Sukan stadium: Stadium swimming_pool: Kolam Renang track: Balapan Lumba Lari water_park: Taman Air man_made: beehive: Sarang Lebah bridge: Jambatan bunker_silo: Kubu bawah tanah chimney: Cerobong Asap crane: Kren flagpole: Tiang Bendera lighthouse: Rumah Api mine: Lombong mineshaft: Lombong monitoring_station: Stesen Pengawas petroleum_well: Telaga Minyak pier: Jeti pipeline: Saluran Paip silo: Silo storage_tank: Tangki Simpanan surveillance: Pengawasan telescope: Teleskop tower: Menara watermill: Kincir Air water_tower: Menara Air water_well: Telaga windmill: Kincir Angin works: Kilang "yes": Buatan Tangan military: airfield: Lapangan Terbang Tentera barracks: Tangsi bunker: Bunker mountain_pass: "yes": Genting Gunung natural: bay: Teluk beach: Pantai cape: Tanjung cave_entrance: Liang Gua cliff: Cenuram coastline: Garis Pinggir Laut crater: Kawah dune: Gumuk fell: Fell fjord: Fjord forest: Hutan geyser: Geiser glacier: Glasier grassland: Padang rumput heath: Kerangas hill: Bukit island: Pulau land: Daratan marsh: Tanah Rawang moor: Mur mud: Lumpur peak: Puncak peninsula: Semenanjung point: Titik reef: Terumbu ridge: Rabung rock: Batu saddle: Pelana sand: Pasir scree: Batu Runtuh scrub: Belukar spring: Mata Air stone: Batu strait: Selat tree: Pokok valley: Lembah volcano: Gunung Berapi water: Air wetland: Tanah Lembap wood: Hutan Kecil office: accountant: Juruakaun administrative: Pentadbiran architect: Jurubina company: Syarikat educational_institution: Institusi Pendidikan employment_agency: Agensi Pekerjaan estate_agent: Ejen Hartanah financial: Pejabat Kewangan government: Pejabat Kerajaan insurance: Pejabat Insurans it: Pejabat IT lawyer: Peguam logistics: Pejabat Logistik ngo: Pejabat Badan Bukan Kerajaan religion: Pejabat Agama research: Pejabat Penyelidikan tax_advisor: Penasihat Cukai telecommunication: Pejabat Telekomunikasi travel_agent: Agensi Pelancongan "yes": Pejabat place: archipelago: Kepulauan city: Bandar city_block: Blok Bandar country: Negara county: Kaunti farm: Ladang hamlet: Dukuh house: Rumah houses: Rumah-Rumah island: Pulau islet: Anak Pulau isolated_dwelling: Kediaman Terpencil locality: Lokaliti municipality: Perbandaran neighbourhood: Kejiranan postcode: Poskod region: Kawasan sea: Laut square: Dataran state: Negeri subdivision: Subbahagian suburb: Subbandar town: Pekan village: Desa "yes": Tempat railway: abandoned: Landasan Keretapi Terbiar construction: Landasan Keretapi dalam Pembinaan disused: Landasan Keretapi yang Tidak Digunakan Lagi funicular: Landasan Keretapi Funikular halt: Perhentian Keretapi junction: Simpang Landasan Keretapi level_crossing: Lintasan Keretapi Rata light_rail: Rel Ringan miniature: Landasan Mini monorail: Monorel narrow_gauge: Landasan Keretapi Sempit platform: Platform Keretapi preserved: Landasan Keretapi Terpelihara proposed: Landasan Keretapi yang Dicadangkan spur: Cabang Landasan Keretapi station: Stesen Keretapi stop: Hentian Keretapi subway: Stesen Bawah Tanah subway_entrance: Pintu Masuk Bawah Tanah switch: Titik Landasan Keretapi tram: Landasan Trem tram_stop: Perhentian Trem yard: Laman Keretapi shop: alcohol: Kedai Arak Tanpa Lesen antiques: Kedai Antik art: Kedai Seni bag: Kedai Beg bakery: Kedai Roti beauty: Kedai Kecantikan beverages: Kedai Minuman bicycle: Kedai Basikal books: Kedai Buku boutique: Butik butcher: Kedai Daging car: Kedai Kereta car_parts: Alat Ganti Kereta car_repair: Baiki Kereta carpet: Kedai Permaidani charity: Kedai Amal cheese: Kedai Keju chemist: Farmasi chocolate: Coklat clothes: Kedai Pakaian coffee: Kedai Kopi computer: Kedai Komputer confectionery: Kedai Konfeksi convenience: Kedai Mudah Beli copyshop: Kedai Fotokopi cosmetics: Kedai Komestik curtain: Kedai Langsir dairy: Kedai Tenusu deli: Delikatesen department_store: Gedung Serbaneka discount: Kedai Diskaun doityourself: DIY dry_cleaning: Kedai Cuci Kering e-cigarette: Kedai E-Rokok electronics: Kedai Elektronik estate_agent: Ejen Hartanah fabric: Kedai Kain farm: Kedai Ladang fashion: Kedai Fesyen florist: Kedai Bunga food: Kedai Makanan funeral_directors: Kedai Urus Mayat furniture: Perabot garden_centre: Pusat Kebun general: Kedai Am gift: Kedai Hadiah greengrocer: Kedai Jual Sayur grocery: Kedai Runcit hairdresser: Kedai Dandan Rambut hardware: Kedai Barang Besi health_food: Kedai Makanan Kesihatan hifi: Hi-Fi ice_cream: Kedai Aiskrim jewelry: Kedai Barang Kemas kiosk: Gerai kitchen: Kedai Peralatan Dapur laundry: Dobi lottery: Tempat Perjudian mall: Medan Beli-Belah massage: Urut mobile_phone: Kedai Telefon Bimbit motorcycle: Kedai Motosikal music: Kedai Muzik newsagent: Gerai Surat Khabar optician: Kedai Optik organic: Kedai Makanan Organik outdoor: Kedai Luaran paint: Kedai Cat pet: Kedai Haiwan photo: Kedai Foto seafood: Makanan Laut second_hand: Kedai Barangan Terpakai sewing: Kedai Jahit shoes: Kedai Kasut sports: Kedai Sukan stationery: Kedai Alat Tulis supermarket: Pasar Raya tailor: Kedai Jahit tattoo: Kedai Tatu tea: Kedai Teh ticket: Kedai Tiket tobacco: Kedai Tembakau toys: Kedai Mainan travel_agency: Agensi Pelancongan tyres: Kedai Tayar vacant: Kedai Kosong variety_store: Kedai Serbaneka video: Kedai Video video_games: Kedai Permainan Video wine: Kedai Arak "yes": Kedai tourism: alpine_hut: Pondok Gunung apartment: Apartmen artwork: Karya Seni attraction: Tarikan bed_and_breakfast: Rumah Tumpangan cabin: Pondok camp_site: Tapak Perkhemahan caravan_site: Tapak Karavan chalet: Chalet gallery: Galeri guest_house: Rumah Tamu hostel: Hostel hotel: Hotel information: Maklumat motel: Motel museum: Muzium picnic_site: Tapak Berkelah theme_park: Taman Tema viewpoint: Sudut Pandangan zoo: Taman Haiwan tunnel: culvert: Pembetung "yes": Terowong waterway: artificial: Jalan Air Buatan boatyard: Limbungan Bot canal: Terusan dam: Empangan derelict_canal: Terusan Terbiar ditch: Parit dock: Dok drain: Longkang lock: Pintu Air lock_gate: Pintu Air mooring: Tambatan rapids: Jeram river: Sungai stream: Anak Sungai wadi: Wadi waterfall: Air Terjun weir: Tebat "yes": Laluan air admin_levels: level2: Sempadan Negara level4: Sempadan Negeri level5: Sempadan Kawasan level6: Sempadan Daerah level8: Sempadan Bandar level9: Sempadan Desa level10: Sempadan Pinggir Bandar types: cities: Bandaraya towns: Pekan places: Tempat results: no_results: Tiada hasil carian more_results: Lebih banyak hasil issues: index: title: Masalah-masalah select_status: Pilih Status select_type: Pilih Jenis not_updated: Tidak Dikemaskini search: Cari search_guidance: 'Cari Isu:' user_not_found: Pengguna tidak wujud status: Status reports: Laporan last_updated: Kali Terahkir Dikemaskini link_to_reports: Lihat Laporan states: ignored: Diabaikan open: Buka show: ignore: Abaikan reopen: Buka semula read_reports: Baca Laporan new_reports: Laporan Baru issue_comments: create: comment_created: Komen anda telah berjaya dicipta reports: new: title_html: Laporkan %{link} categories: diary_entry: other_label: Lain-lain diary_comment: other_label: Lain-lain user: spam_label: Profil pengguna ini/mengandung spam threat_label: Profil pengguna ini mengandungi ancaman vandal_label: Pengguna ini pelaku musnah other_label: Lain-lain note: spam_label: Nota ini adalah spam personal_label: Nota ini mengandung data peribadi abusive_label: Nota ini menyalahguna other_label: Lain-lain create: successful_report: Laporan anda telah berjaya didaftar provide_details: Tolong berikan butiran yang diperlukan layouts: logo: alt_text: Logo OpenStreetMap home: Pergi ke Lokasi Pangkal logout: Log Keluar log_in: log Masuk sign_up: Daftar start_mapping: Mulakan Memeta edit: Sunting history: Sejarah export: Eksport issues: Masalah-masalah data: Data export_data: Eksport Data gps_traces: Jejak GPS gps_traces_tooltip: Uruskan jejak GPS user_diaries: Diari Pengguna user_diaries_tooltip: Lihat diari pengguna edit_with: Sunting dengan %{editor} tag_line: Peta Dunia Wiki Bebas intro_header: Selamat datang ke OpenStreetMap! intro_text: OpenStreetMap ialah peta dunia yang diwujudkan oleh insan seperti anda, dan bebas digunakan dengan berlandaskan lesen terbuka. intro_2_create_account: Buka akaun pengguna partners_ucl: Pusat VR UCL partners_bytemark: Bytemark Hosting partners_partners: rakan-rakan kongsi tou: Syarat-Syarat Penggunaan osm_offline: Pangkalan data OpenStreetMap kini diputuskan sambungannya sementara kerja penyelenggaran mustahak dilangsungkan. osm_read_only: Pangkalan data OpenStreetMap sekarang ditetapkan pada mod baca sahaja sementara kerja penyelenggaran mustahak dilangsungkan. donate: Sokong OpenStreetMap dengan %{link} kepada Dana Penaiktarafan Perkakas. help: Bantuan about: Perihal copyright: Hak Cipta communities: Masyarakat community: Komuniti community_blogs: Blog Komuniti community_blogs_title: Blog-blog ahli komuniti OpenStreetMap make_a_donation: title: Sokonglah OpenStreetMap dengan dermaan dalam bentuk wang text: Derma learn_more: Ketahui Lebih Lanjut more: Selebihnya user_mailer: diary_comment_notification: subject: '[OpenStreetMap] %{user} mengulas catatan diari anda' hi: Apa khabar %{to_user}, header: '%{from_user} telah mengulas catatan diari OpenStreetMap anda yang terbaru dengan tajuk %{subject}:' footer: Anda juga boleh membaca komen di %{readurl} serta mengulas di %{commenturl} atau membalas di %{replyurl} message_notification: hi: Apa khabar %{to_user}, header: '%{from_user} telah menghantar sepucuk pesanan kepada anda melalui OpenStreetMap dengan subjek %{subject}:' footer_html: Anda juga boleh membaca pesanan ini di %{readurl} dan anda boleh membalasnya di %{replyurl} friendship_notification: hi: Apa khabar %{to_user}, subject: '[OpenStreetMap] %{user} menjadikan anda sebagai rakannya' had_added_you: '%{user} telah menjadikan anda sebagai kawan di OpenStreetMap.' see_their_profile: Anda boleh membaca profilnya di %{userurl}. see_their_profile_html: Anda boleh melihat profilnya di %{userurl}. befriend_them: Anda juga boleh menjadikannya sebagai kawan di %{befriendurl}. gpx_failure: hi: Hai %{to_user}, failed_to_import: 'tidak dapat diimport. Berikut ialah ralatnya:' subject: '[OpenStreetMap] GPX gagal diimport' gpx_success: hi: Hai %{to_user}, subject: '[OpenStreetMap] GPX berjaya diimport' signup_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Selamat datang ke OpenStreetMap' greeting: Apa khabar! created: Seseorang (harap-harap anda) baru membuka akaun di %{site_url}. confirm: 'Sebelum kami berbuat apa-apa lagi, kami perlu memastikan bahawa permintaan ini datang daripada anda; jika betul, sila klik pautan di bawah untuk mengesahkan akaun anda:' welcome: Selepas mengesahkan akaun anda, kami akan membekalkan kepada anda sedikit maklumat tambahan untuk permulaan anda. email_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Sahkan alamat e-mel anda' greeting: Apa khabar, hopefully_you: Seseorang (harap-harap iaitu anda) ingin menukar alamat e-melnya di %{server_url} kepada %{new_address}. click_the_link: Jika anda orangnya, sila klik pautan di bawah untuk mengesahkan perubahan. lost_password: subject: '[OpenStreetMap] Permohonan mengeset semula kata laluan' greeting: Apa khabar, hopefully_you: Seseorang (mungkin anda) telah memohon supaya kata laluan ini diset semula di akaun openstreetmap.org milik alamat e-mel ini. click_the_link: Jika anda orangnya, sila klik pautan di bawah untuk mengeset semula kata laluan anda. note_comment_notification: anonymous: Seorang pengguna awanama greeting: Selamat sejahtera, commented: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah mengulas salah satu nota anda' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah mengulas satu nota yang anda minati' your_note: '%{commenter} telah meninggalkan komen di salah satu nota peta anda dekat %{place}.' commented_note: '%{commenter} telah meninggalkan komen di salah satu nota peta yang pernah anda ulas dekat %{place}.' closed: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah menyelesaikan salah satu nota anda' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah menyelesaikan satu nota yang anda minati' your_note: '%{commenter} telah menyelesaikan salah satu nota peta anda dekat %{place}.' commented_note: '%{commenter} telah menyelesaikan salah satu nota peta yang pernah anda ulas dekat %{place}.' reopened: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah menghidupkan semula salah satu nota anda' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah menghidupkan semula salah satu nota yang anda minati' your_note: '%{commenter} telah menghidupkan semula salah satu nota peta anda dekat %{place}.' commented_note: '%{commenter} telah menghidupkan semula salah satu nota peta yang pernah anda ulas dekat %{place}.' details: Butiran lanjut tentang nota berkenaan boleh didapati di %{url}. changeset_comment_notification: hi: Hai %{to_user}, greeting: Apa khabar, commented: partial_changeset_with_comment: dengan komen '%{changeset_comment}' partial_changeset_without_comment: tanpa komen confirmations: confirm: heading: Semak e-mel anda introduction_1: Kami telah mengirim e-mel pengesahan kepada anda. introduction_2: Sahkan akaun anda dengan mengklik pada pautan pada e-mel itu, kemudian anda boleh mula menyunting peta. press confirm button: Tekan butang pengesahan di bawah untuk mengaktifkan akaun anda. button: Sahkan success: Akaun anda telah disahkan. Terima kasih kerana mendaftar! already active: Akaun ini sudah pun disahkan. unknown token: Kod pengesahan itu telah tamat tempoh atau tidak wujud. resend_html: Jika anda memerlukan kami menghantar semula e-mel pengesahan, %{reconfirm_link}. click_here: tekan di sini confirm_resend: failure: Pengguna %{name} tidak dijumpai. confirm_email: heading: Sahkan penukaran alamat e-mel press confirm button: Tekan butang sahkan di bawah untuk mengesahkan alamat e-mel baru anda. button: Sahkan success: Sahkan penukaran alamat e-mel failure: Sudah ada alamat e-mel yang disahkan dengan token ini. unknown_token: Kod pengesahan itu telah tamat tempoh atau tidak wujud. messages: inbox: title: Peti Masuk my_inbox: Peti masuk saya messages: Anda ada %{new_messages} dan %{old_messages} new_messages: '%{count} pesanan baru' old_messages: '%{count} pesanan lama' from: Daripada subject: Subjek date: Tarikh no_messages_yet_html: Anda belum ada pesanan. Apa kata anda berhubung dengan %{people_mapping_nearby_link}? people_mapping_nearby: pemeta-pemeta yang berdekatan message_summary: unread_button: Tanda sebagai belum dibaca read_button: Tanda sebagai sudah dibaca reply_button: Balas destroy_button: Hapuskan new: title: Hantar pesanan send_message_to_html: Hantar pesanan baru kepada %{name} back_to_inbox: Kembali ke peti masuk create: message_sent: Pesanan dikirim limit_exceeded: Anda telah banyak menghantar pesanan baru-baru ini. Sila tunggu sebentar sebelum cuba mengirim banyak lagi pesanan. no_such_message: title: Pesanan ini tidak wujud heading: Pesanan ini tidak wujud body: Maaf, tiada pesanan dengan ID ini. outbox: title: Peti Keluar messages: Anda ada %{count} pesanan terhantar to: Kepada subject: Subjek date: Tarikh no_sent_messages_html: Anda belum menghantar pesanan. Apa kata anda berhubung dengan %{people_mapping_nearby_link}? people_mapping_nearby: pemeta-pemeta yang berdekatan reply: wrong_user: Anda telah log masuk sebagai `%{user}' tetapi pesanan yang anda pohon untuk membalas itu tidak dihantar kepada pengguna itu. Sila log masuk sebagai pengguna yang betul untuk membacanya. show: title: Baca pesanan reply_button: Balas unread_button: Tanda sebagai belum dibaca destroy_button: Hapuskan back: Kembali wrong_user: Anda telah log masuk sebagai `%{user}' tetapi pesanan yang anda pohon untuk membaca itu tidak dihantar oleh/kepada pengguna itu. Sila log masuk sebagai pengguna yang betul untuk membacanya. sent_message_summary: destroy_button: Hapuskan mark: as_read: Pesanan ditandai sebagai sudah dibaca as_unread: Pesanan ditandai sebagai belum dibaca destroy: destroyed: Pesanan dihapuskan passwords: lost_password: title: Terlupa kata laluan heading: Lupa Kata Laluan? email address: 'Alamat E-mel:' new password button: Set semula kata laluan help_text: Isikan alamat e-mel yang anda gunakan untuk mendaftar. Kami akan menge-melkan pautan untuk anda mengeset semula kata laluan anda. notice email on way: Kesiannya anda sudah terlupa kata laluan :-( tetapi kami akan menghantar satu pesanan e-mel untuk anda mengesetnya semula tidak lama lagi. notice email cannot find: Maaf, alamat e-mel itu tidak dapat dijumpai. reset_password: title: Set semula kata laluan heading: Set Semula Kata Laluan untuk %{user} reset: Set Semula Kata Laluan flash changed: Kata laluan anda telah ditukar. flash token bad: Token itu tidak dijumpai; sila semak URL-nya. preferences: show: title: Keutamaan Saya preferred_editor: Penyunting Pilihan preferred_languages: Bahasa Pilihan edit: cancel: Batalkan update_success_flash: message: Keutamaan dikemas kini. profiles: edit: title: Sunting Profil save: Kemas Kini Profil cancel: Batalkan image: Imej gravatar: gravatar: Gunakan Gravatar what_is_gravatar: Apa itu Gravatar? new image: Tambahkan imej keep image: Simpan imej semasa delete image: Buang imej semasa replace image: Ganti imej semasa image size hint: (imej segi empat sama yang sekurang-kurangnya 100x100 adalah paling bagus) home location: Lokasi Rumah no home location: Anda belum memasukkan lokasi rumah anda. update home location on click: Adakah anda ingin mengemaskinikan lokasi rumah dengan mengklik pada peta? update: success: Profil dikemas kini. failure: Tidak dapat mengemas kini profil. sessions: new: title: Log masuk heading: Log masuk email or username: 'Alamat E-mel atau Nama Pengguna:' password: 'Kata laluan:' openid_html: 'OpenID %{logo}:' remember: Ingati saya lost password link: Lupa kata laluan anda? login_button: Log masuk register now: Daftar sekarang no account: Belum buka akaun? auth failure: Maaf, log masuk tidak dapat dibenarkan dengan butiran-butiran itu. openid_logo_alt: Log masuk dengan OpenID auth_providers: openid: title: Log masuk dengan OpenID alt: Log masuk dengan OpenID URL google: title: Log masuk dengan Google alt: Log masuk dengan Google OpenID facebook: title: Log masuk dengan Facebook alt: Log masuk dengan Akuan Facebook windowslive: title: Log masuk dengan Window Live alt: Log masuk dengan Akaun Windows Live github: title: Log masuk dengan GitHub alt: Log masuk dengan Akaun GitHub. wikipedia: title: Log masuk dengan Wikipedia alt: Log masuk dengan akaun Wikipedia wordpress: title: Log masuk dengan Wordpress alt: Log masuk dengan OpenID Wordpress aol: title: Log masuk dengan AOL alt: Log masuk dengan OpenID Yahoo destroy: title: Log keluar heading: Log keluar dari OpenStreetMap logout_button: Log keluar suspended_flash: support: sokongan shared: markdown_help: heading_html: Dihuraikan dengan %{kramdown_link} headings: Judul heading: Judul subheading: Tajuk kecil unordered: Senarai tidak tertib ordered: Senarai tertib first: Butir pertama second: Butir kedua link: Pautan text: Teks image: Imej url: URL richtext_field: edit: Sunting preview: Pralihat site: about: next: Berikutnya used_by_html: '%{name} menjana data peta pada ratusan laman web, aplikasi mudah alih dan peranti perkakasan' lede_text: OpenStreetMap dibina oleh sekumpulan pemeta yang menyumbangkan dan menyelenggarakan data tentang jalan raya, denai, kedai kopi, stesen keretapi, dan banyak lagi di seluruh dunia. local_knowledge_title: Pengetahuan Tempatan local_knowledge_html: OpenStreetMap menekankan pengetahuan tempatan. Para penyumbang menggunakan imejan udara, peranti GPS, dan peta lapangan berteknologi rendah untuk mengesahkan bahawa OSM adalah tepat dan mutakhir. community_driven_title: Didorong oleh Komuniti open_data_title: Data Terbuka partners_title: Rakan Kongsi copyright: foreign: title: Perihal terjemahan ini html: Sekiranya terdapat percanggahan antara halaman yang diterjemah ini dengan %{english_original_link}, maka versi bahasa Inggeris itu akan diberi keutamaan english_link: teks asal bahasa Inggeris native: title: Perihal laman ini html: Anda sedang membaca halaman hak cipta dalam versi bahasa Inggeris. Anda boleh kembali kepada %{native_link} halaman ini, atau berhenti membaca perihal hak cipta dan %{mapping_link}. native_link: versi Bahasa Melayu mapping_link: mula membuat peta legal_babble: title_html: Hak Cipta dan Lesen credit_title_html: Cara memberikan penghargaan kepada OpenStreetMap credit_1_html: Kami memerlukan anda menggunakan dikenali sebagai “© penyumbang OpenStreetMap” dalam penghargaan. attribution_example: alt: Contoh mengatribusikan OpenStreetMap pada halaman sesawang title: Contoh atribusi more_title_html: Mengetahui lebih lanjut contributors_title_html: Penyumbang kami contributors_intro_html: 'Penyumbang kami merupakan ribuan individu. Kami turut menyertakan data yang dilesenkan secara terbuka daripada lembaga-lembaga pemetaan kebangsaan dan sumber-sumber yang lain, antaranya:' contributors_footer_2_html: ' Penyertaan data dalam OpenStreetMap tidak bermaksud bahawa pembekal data asal menyokong OpenStreetMap, menyediakan sebarang waranti, atau menerima sebarang tanggungan.' infringement_title_html: Pencabulan hak cipta infringement_1_html: Penyumbang OSM diingatkan supaya tidak sesekali menambah data daripada mana-mana sumber berhak cipta (cth. Peta Google atau peta cetakan) tanpa izin bersurat daripada pemegang hak cipta. index: js_1: Anda sedang menggunakan pelayar web yang tidak menyokong JavaScript, ataupun anda tidak menghidupkan JavaScript. js_2: OpenStreetMap menggunakan JavaScript untuk peta licinnya. permalink: Pautan Kekal shortlink: Pautan Ringkas createnote: Tambah nota license: copyright: Hak cipta OpenStreetMap dan para penyumbang di bawah lesen terbuka remote_failed: Penyuntingan gagal - pastikan JOSM atau Merkaartor dimuatkan dan ciri kawalan jauh dihidupkan edit: not_public: Anda belum menetapkan suntingan anda untuk untuk ditunjukkan kepada orang awam. not_public_description_html: Selagi tidak berbuat demikian, anda tidak boleh menyunting peta lagi. Anda boleh menetapkan suntingan-suntingan anda sebagai tatapan umum di %{user_page} anda. user_page_link: laman pengguna anon_edits_link_text: Ketahuilah sebab jadinya begini. id_not_configured: iD belum dikonfigurasi no_iframe_support: Pelayar web anda tidak menyokong 'iframe' HTML yang diperlukan untuk ciri ini. export: title: Eksport area_to_export: Kawasan untuk Dieksport manually_select: Pilih kawasan yang lain secara insani format_to_export: Format untuk Dieksport osm_xml_data: Data XML OpenStreetMap map_image: Imej Peta (memaparkan paparan piawai) embeddable_html: HTML Boleh Benam licence: Lesen too_large: advice: 'Jika pengeksportan di atas gagal, sila pertimbangkan untuk menggunakan antara sumber-sumber yang berikut:' body: 'Kawasan ini terlalu besar untuk dieksport dalam bentuk Data XML OpenStreetMap. Sila zum dekat atau pilih kawasan yang lebih kecil, atau gunakan mana-mana sumber yang berikut untuk memuat turun data secara pukal:' planet: title: Planet OSM description: Salinan pangkalan data lengkap OpenStreetMap yang sentiasa dikemaskinikan overpass: title: Overpass API description: Muat turun petak sempadan ini dari cermin pangkalan data OpenStreetMap geofabrik: title: Muat-Turunan Geofabrik description: Ekstrak benua, negara dan bandar-bandar terpilih yang sentiasa dikemaskinikan other: title: Sumber-sumber Lain description: Sumber-sumber lanjutan yang tersenarai di wiki OpenStreetMap options: Pilihan format: Format scale: Skala max: maks image_size: Saiz Imej zoom: Zum add_marker: Bubuh penanda pada peta latitude: 'GL:' longitude: 'GB:' output: Output paste_html: Tampalkan HTML untuk dibenamkan dalam tapak web export_button: Eksport fixthemap: title: Laporkan masalah / Baiki peta how_to_help: title: Cara Menolong join_the_community: title: Sertai komuniti explanation_html: Jika anda mendapati kemusykilan dengan data peta kami, misalnya jalan raya atau alamat anda tertinggal, cara penyelesaian yang terbaik ialah menyertai komuniti OpenStreetMap dan menambah atau membetulkan data sendiri. other_concerns: title: Persoalan lain concerns_html: Jika anda ada sebarang kemusykilan mengenai bagaimana data kami digunakan atau sebarang berkaitan dengan kandungan sila hubungi %{copyright_link} untuk maklumat perundangan yang lebih lanjut, atau hubungi %{working_group_link} yang sepatutnya copyright: laman berhak cipta working_group: Kumpulan bekerja OSMF help: title: Meminta Bantuan introduction: OpenStreetMap menyediakan kemudahan-kemudahan untuk mempelajari tentang projek ini, bersoal jawab, serta bekerjasama membincangkan dan mendokumenkan topik-topik pemetaan. welcome: url: /welcome title: Selamat datang ke OpenStreetMap description: Mulakan dengan panduan ringkas ini yang merangkumi asas-asas OpenStreetMap. beginners_guide: title: Panduan Pemula help: title: help.openstreetmap.org description: Tanyakan soalan atau cari jawapan di tapak soal jawab OSM. mailing_lists: title: Senarai Mel community: title: Forum masyarakat irc: title: IRC description: Chat interaktif dalam pelbagai bahasa dan pelbagai topik. switch2osm: title: switch2osm welcomemat: title: Untuk Pertubuhan wiki: title: wiki.openstreetmap.org description: Layari wiki untuk maklumat lanjut tentang OSM. potlatch: desktop_application_html: Anda masih boleh menggunakan Potlatch dari %{download_link}. id_editor_html: Alternatifnya, anda boleh menetapkan perisian suntingan lalai anda kepada iD, yang berlari dalam penyemak imbas web anda seperti yang dilakukan oleh Potlatch terlebih dahulu. %{change_preferences_link}. change_preferences: Tukar pilihan anda di sini any_questions: title: Ada soalan? sidebar: search_results: Hasil Carian close: Tutup search: search: Cari get_directions: Dapatkan Arah get_directions_title: Cari panduan arah antara dua titik from: Daripada to: Kepada where_am_i: Di manakah letaknya? where_am_i_title: Huraikan lokasi semasa dengan menggunakan enjin carian submit_text: Pergi key: table: entry: motorway: Lebuhraya main_road: Jalan besar trunk: Jalan utama primary: Jalan utama secondary: Jalan sekunder unclassified: Jalan tidak terkelas track: Laluan bridleway: Lorong kuda cycleway: Lorong basikal footway: Laluan pejalan kaki rail: Landasan keretapi subway: Landasan bawah tanah tram: - Rel ringan - tram cable: - Kereta kabel - lif kerusi runway: - Landasan kapal terbang - jalan rayap apron: - Kawasan gerak lapangan terbang - terminal admin: Sempadan pentadbiran forest: Hutan wood: Hutan kecil golf: Padang golf park: Taman resident: Kawasan perumahan common: - Tanah awam - padang rumput retail: Kawasan peruncitan industrial: Kawasan perindustrian commercial: Kawasan perdagangan heathland: Kawasan rawa lake: - Tasik - takungan farm: Ladang brownfield: Tanah terbiar cemetery: Perkuburan allotments: Taman petak pitch: Padang sukan centre: Pusat sukan reserve: Cagar alam military: Kawasan tentera school: - Sekolah - universiti building: Bangunan penting station: Stesen keretapi summit: - Kemuncak - puncak tunnel: Kasing bertitik-titik = terowong bridge: Kasing hitam = jambatan private: Jalan masuk persendirian destination: Jalan masuk destinasi construction: Jalan dalam pembinaan bicycle_shop: Kedai Basikal bicycle_parking: Tempat letak basikal toilets: Tandas welcome: title: Selamat datang! introduction: Selamat datang ke OpenStreetMap, peta dunia yang bebas disunting oleh orang awam. Kini setelah mendaftar, anda bersiap sedia untuk memeta. Yang berikut ialah panduan ringkas dengan maklumat-maklumat yang paling penting bagi anda. whats_on_the_map: title: Kandungan Peta basic_terms: title: Peristilahan Asas Pemetaan paragraph_1: OpenStreetMap mempunyai peristilahan tersendiri. Yang berikut ialah kata-kata kunci yang berguna. editor: penyunting tag: tag rules: title: Peraturan! imports: Import start_mapping: Mula add_a_note: title: Tiada Masa untuk Menyunting? Letak Nota! para_1: Jika anda inginkan suatu butiran kecil dibetulkan tetapi tiada kelapangan untuk mendaftar dan belajar menyunting, adalah lebih mudah untuk meletakkan nota. communities: other_groups: communities_wiki: Laman wiki komuniti traces: visibility: private: Peribadi (hanya dikongsikan sebagai titik yang tidak tersusun secara tanpa nama) public: Awam (dipaparkan dalam senarai jejak sebagai titik yang tidak tersusun dan tanpa nama) trackable: Boleh dijejaki (hanya dikongsikan sebagai titik tersusun tanpa nama dengan cop masa) identifiable: Boleh dikenal pasti (dipaparkan dalam senarai jejak sebagai titik tersusun yang boleh dikenal pasti dengan cop masa) new: visibility_help: apakah maksud ini? help: Bantuan create: upload_trace: Muat Naik Jejak GPS trace_uploaded: Fail GPX anda telah dimuat naik dan menunggu untuk dimasukkan dalam pangkalan data. Lazimnya, ini akan berlaku dalam masa setengah jam, kemudian e-mel akan dihantar kepada anda setelah siap. traces_waiting: other: Anda mempunyai %{count} jejak yang sedang menunggu untuk dimuat naik. Ada baiknya anda menunggu hingga yang ini selesai sebelum memuat naik lagi supaya tidak menyesakkan baris gilir untuk pengguna-pengguna lain. edit: cancel: Batalkan title: Menyunting jejak %{name} heading: Menyunting jejak %{name} visibility_help: apakah maksud ini? trace_optionals: tags: Tag show: title: Menyunting jejak %{name} heading: Menyunting jejak %{name} pending: MENUNGGU filename: 'Nama fail:' download: muat turun uploaded: 'Dimuat naik:' points: 'Titik:' start_coordinates: 'Koordinat mula:' map: peta edit: sunting owner: 'Pemilik:' description: 'Keterangan:' tags: 'Tag:' none: Tiada edit_trace: Sunting jejak ini delete_trace: Hapuskan jejak ini trace_not_found: Jejak tidak dijumpai! visibility: 'Keterlihatan:' confirm_delete: Hapuskan jejak ini? trace_paging_nav: showing_page: Halaman %{page} older: Jejak Lama newer: Jejak Baru trace: pending: MENUNGGU count_points: '%{count} titik' more: lagi trace_details: Lihat Butiran Jejak view_map: Lihat Peta edit_map: Sunting Peta public: UMUM identifiable: BOLEH DIKENAL PASTI private: PERIBADI trackable: BOLEH DIJEJAKI by: oleh in: dalam index: public_traces: Jejak GPS umum my_gps_traces: Jejak GPS Saya public_traces_from: Jejak GPS umum oleh %{user} description: Semak imbas muatnaikan jejak GPS terkini tagged_with: ' ditagkan dengan %{tags}' wiki_page: laman wiki upload_trace: Muat naik jejak all_traces: Semua Jejak my_traces: Jejak Saya destroy: scheduled_for_deletion: Jejak dijadualkan untuk penghapusan make_public: made_public: Jejak diumumkan offline_warning: message: Sistem muat naik fail GPX kini tidak boleh digunakan. offline: heading: Storan GPX di Luar Talian message: Sistem storan dan muat naik fail GPX kini tidak boleh digunakan. georss: title: Jejak OpenStreetMap GPS description: description_with_count: other: GPX fail dengan %{count} mata dari %{user} description_without_count: Fail GPX daripada %{user} application: permission_denied: Anda tidak mempunyai keizinan untuk melakukan tindakan ini. require_cookies: cookies_needed: Nampaknya cookies anda belum dihidupkan - sila hidupkan cookies dalam pelayar anda, kemudian sambung. setup_user_auth: blocked: Akses anda kepada API telah disekat. Sila log masuk ke dalam antaramuka web untuk mengetahui lebih lanjut. need_to_see_terms: Akses anda kepada API digantung buat sementara waktu. Sila log masuk ke dalam antaramuka web untuk melihat Terma-Terma Penyumbang. Anda tidak semestinya harus bersetuju, tetapi mesti membacanya. settings_menu: account_settings: Tetapan Akaun oauth: authorize: title: Benarkan akses kepada akaun anda request_access_html: Aplikasi %{app_name} sedang memohon akses kepada akaun anda, %{user}. Sila semak sama ada anda menginginkan aplikasi itu untuk memiliki kebolehan-kebolehan yang berikut. Anda boleh memilih sebanyak mana yang anda suka. allow_to: 'Benarkan aplikasi klien untuk:' allow_read_prefs: membaca keutamaan pengguna anda. allow_write_prefs: mengubah suai keutamaan pengguna anda. allow_write_diary: membuat catatan diari dan komen serta berkawan. allow_write_api: mengubah suai peta. allow_read_gpx: membaca jejak GPS peribadi anda. allow_write_gpx: memuat naik jejak GPS. allow_write_notes: menyunting nota. authorize_success: title: Permohonan kebenaran dibenarkan allowed_html: Anda telah memberi aplikasi %{app_name} akses kepada akaun anda. verification: Kod penentusahan ialah %{code}. authorize_failure: title: Permohonan kebenaran gagal. denied: Anda telah melarang aplikasi %{app_name} daripada mengakses akaun anda. invalid: Token kebenaran ini tidak sah. revoke: flash: Anda telah menarik balik token untuk %{application} scopes: read_prefs: Baca keutamaan pengguna write_api: Ubah suai peta write_notes: Ubah suai nota read_email: Baca alamat e-mel pengguna oauth_clients: new: title: Daftarkan aplikasi baru edit: title: Sunting aplikasi anda show: title: Butiran OAuth untuk %{app_name} key: 'Kunci Pengguna:' secret: 'Rahsia Pengguna:' url: 'URL Token Permohonan:' access_url: 'URL Token Akses:' authorize_url: 'URL Kebenaran:' support_notice: Kam menyokong tandatangan HMAC-SHA1 (yang disyorkan) dan RSA-SHA1. edit: Sunting Butiran delete: Hapuskan Klien confirm: Adakah anda pasti? requests: 'Kebenaran-kebenaran berikut dipohon daripada pengguna tersebut:' index: title: Butiran OAuth Saya my_tokens: Aplikasi Saya yang Dibenarkan list_tokens: 'Token-token yang berikut telah diserahkan pada aplikasi-aplikasi atas nama anda:' application: Nama Aplikasi issued_at: Dikeluarkan Pada revoke: Tarik Balik! my_apps: Aplikasi Klien Saya no_apps_html: Adakah anda mempunyai aplikasi yang ingin anda daftarkan untuk digunakan dengan kami yang menggunakan piawaian %{oauth}? Anda mesti mendaftarkan aplikasi web anda sebelum ia boleh membuat permintaan OAuth kepada perkhidmatan ini. registered_apps: 'Anda telah mendaftarkan aplikasi-alikasi klien yang berikut:' register_new: Daftarkan aplikasi anda form: requests: 'Pohon kebenaran-kebenaran yang berikut daripada pengguna ini:' not_found: sorry: Maaf, %{type} itu tidak dapat dijumpai. create: flash: Maklumat berjaya didaftarkan update: flash: Maklumat klien berjaya dikemaskinikan destroy: flash: Permohonan aplikasi klien dihapuskan oauth2_applications: index: name: Nama permissions: Kebenaran application: edit: Sunting delete: Hapuskan show: edit: Sunting delete: Hapuskan permissions: Kebenaran oauth2_authorized_applications: index: application: Aplikasi permissions: Kebenaran users: new: title: Daftar no_auto_account_create: Sayang sekali, kami tidak dapat membuka akaun secara automatik untuk anda buat masa ini. support: sokongan about: header: Bebas dan boleh disunting display name description: Nama pengguna anda yang dipaparkan kepada awam. Anda boleh menukarnya dalam keutamaan anda pada bila-bila masa. external auth: Pengesahan Pihak Ketiga use external auth: Secara alternatif, gunakan khidmat pihak ketiga untuk log masuk continue: Daftar terms accepted: Terima kasih kerana menerima terma-terma penyumbang yang baru! terms: title: Terma-terma penyumbang heading: Terma-terma penyumbang consider_pd: Selain perjanjian di atas, saya sudi menyerahkan sumbangan-sumbangan saya dalam Domain Awam consider_pd_why: apakah ini? readable_summary: ringkasan yang boleh dibaca manusia informal_translations: penterjemahan tidak formal continue: Sambung decline: Tolak you need to accept or decline: Sila baca, kemudian terima atau tolak Terma-Terma Penyumbang yang baru untuk bersambung. legale_select: 'Sila pilih negara kediaman anda:' legale_names: france: Perancis italy: Itali rest_of_world: Negara lain terms_declined_flash: terms_declined_link: laman wiki ini no_such_user: title: Pengguna ini tidak wujud heading: Pengguna %{user} tidak wujud body: Maaf, tiada pengguna dengan nama %{user}. Sila semak ejaan anda, atau mungkin pautan yang anda klik itu tidak betul. deleted: dihapuskan show: my diary: Diari Saya my edits: Suntingan Saya my traces: Jejak Saya my notes: Nota Saya my messages: Pesanan Saya my profile: Profil Saya my settings: Tetapan Saya my comments: Komen Saya my_preferences: Keutamaan Saya my_dashboard: Papan Pemuka Saya blocks on me: Sekatan pada Saya blocks by me: Sekatan oleh Saya edit_profile: Sunting Profil send message: Hantar Pesanan diary: Diari edits: Suntingan traces: Jejak notes: Nota Peta remove as friend: Gugurkan Kawan add as friend: Jadikan Kawan mapper since: 'Pemeta sejak:' ct status: 'Terma-terma penyumbang:' ct undecided: Belum diputuskan ct declined: Ditolak latest edit: 'Suntingan terkini %{ago}:' email address: 'Alamat e-mel:' created from: 'Dibuat daripada:' status: 'Status:' spam score: 'Markah Spam:' role: administrator: Pengguna ini seorang pentadbir moderator: Pengguna ini seorang penyelia grant: administrator: Berikan akses pentadbir moderator: Berikan akses penyelia revoke: administrator: Tarik balik akses pentadbir moderator: Tarik balik akses penyelia block_history: sekatan yang diterima moderator_history: sekatan yang dikenakan comments: Komen create_block: sekat pengguna ini activate_user: aktifkan pengguna ini confirm_user: sahkan pengguna ini hide_user: sorokkan pengguna ini unhide_user: tunjukkan pengguna ini delete_user: hapuskan pengguna ini confirm: Sahkan report: Laporkan Pengguna ini go_public: flash success: Sekarang, suntingan anda menjadi tatapan umum, maka anda dibenarkan untuk menyunting. index: title: Pengguna heading: Pengguna showing: one: Halaman %{page} (%{first_item} / %{items}) other: Halaman %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items}) summary_html: '%{name} diwujudkan dari %{ip_address} pada %{date}' summary_no_ip_html: '%{name} diwujudkan pada %{date}' confirm: Sahkan Pengguna-Pengguna Terpilih hide: Sorokkan Pengguna-Pengguna Terpilih empty: Tiada pengguna sepadan yang dijumpai suspended: title: Akaun Digantung heading: Akaun Digantung support: sokongan user_role: filter: not_a_role: Rentetan '%{role}' bukan peranan yang sah. already_has_role: Pengguna ini sudah pun memegang peranan %{role}. doesnt_have_role: Pengguna ini tidak memegang peranan %{role}. grant: title: Sahkan pemberian peranan heading: Sahkan pemberian peranan are_you_sure: Adakah anda benar-benar ingin memberikan peranan '%{role}' kepada pengguna '%{name}'? confirm: Sahkan fail: Peranan '%{role}' tidak dapat diberikan kepada pengguna '%{name}'. Sila semak supaya kedua-dua pengguna dan peranan itu adalah sah. revoke: title: Sahkan penarikan balik peranan heading: Sahkan penarikan balik peranan are_you_sure: Adakah anda benar-benar ingin menarik balik peranan '%{role}' daripada pengguna '%{name}'? confirm: Sahkan fail: Peranan '%{role}' tidak dapat ditarik balik daripada pengguna '%{name}'. Sila semak supaya kedua-dua pengguna dan peranan itu adalah sah. user_blocks: model: non_moderator_update: Anda mesti menjadi penyelia untuk membuat atau mengemaskinikan sekatan. non_moderator_revoke: Anda mesti menjadi penyelia untuk menarik balik sekatan. not_found: sorry: Maaf, sekatan pengguna ID %{id} tidak boleh dijumpai. back: Kembali ke indeks new: title: Mengenakan sekatan ke atas %{name} heading_html: Mengenakan sekatan ke atas %{name} period: Berapa lama pengguna ini akan disekat dari API, mulai sekarang. back: Lihat semua sekatan edit: title: Menyunting sekatan ke atas %{name} heading_html: Menyunting sekatan ke atas %{name} period: Berapa lama pengguna ini akan disekat dari API, mulai sekarang. show: Lihat sekatan ini back: Lihat semua sekatan filter: block_expired: Sekatan ini sudah luput dan tidak boleh disunting. block_period: Tempoh sekatan mestilah salah satu nilai yang boleh dipilih dalam senarai juntai bawah ini. create: flash: Sekatan dikenakan ke atas pengguna %{name}. update: only_creator_can_edit: Hanya penyelia yang mengenakan sekatan ini boleh menyuntingnya. success: Sekatan dikemaskinikan. index: title: Sekatan terhadap pengguna heading: Senarai sekatan pengguna empty: Belum ada sekatan yang dilakukan. revoke: title: Sekatan terhadap %{block_on} sedang ditarik balik heading_html: Sekatan terhadap %{block_on} sedang ditarik balik oleh %{block_by} time_future: Sekatan ini akan berakhir pada %{time}. past: Sekatan ini telah tamat %{time} dahulu dan tidak boleh ditarik balik sekarang. confirm: Adakah anda benar-benar ingin membuang sekatan ini? revoke: Tarik Balik! flash: Sekatan ini telah ditarik balik. helper: time_future_html: Berakhir dalam masa %{time}. until_login: Aktif sehingga pengguna itu log masuk. time_past_html: Berakhir %{time} lalu. block_duration: hours: one: 1 jam other: '%{count} jam' blocks_on: title: Sekatan ke atas %{name} heading_html: Senarai sekatan ke atas %{name} empty: '%{name} tidak pernah disekat.' blocks_by: title: Sekatan oleh %{name} heading_html: Senarai sekatan oleh %{name} empty: '%{name} tidak pernah menyekat sesiapa.' show: title: '%{block_on} disekat oleh %{block_by}' heading_html: '%{block_on} disekat oleh %{block_by}' created: 'Dicipta:' duration: 'Tempoh:' status: 'Status:' show: Tunjukkan edit: Sunting revoke: Tarik Balik! confirm: Adakah anda pasti? reason: 'Sebab sekatan:' back: Lihat semua sekatan revoker: 'Penarik balik:' needs_view: Pengguna perlu log masuk sebelum sekatan ini dapat ditarik balik. block: not_revoked: (tidak ditarik balik) show: Tunjukkan edit: Sunting revoke: Tarik Balik! blocks: display_name: Pengguna yang Disekat creator_name: Pembuat reason: Sebab sekatan status: Status revoker_name: Ditarik balik oleh showing_page: Halaman %{page} next: Berikutnya » previous: « Sebelumnya notes: index: title: Nota yang dikemukakan atau diulas oleh %{user} heading: nota-nota %{user} subheading_html: Nota yang dikemukakan atau diulas oleh %{user} no_notes: Tiada nota id: Id creator: Pencatat description: Keterangan created_at: Dicatatkan pada last_changed: Kali terakhir disunting show: title: 'Nota: %{id}' description: Keterangan open_title: 'Nota yang belum diselesaikan: #%{note_name}' closed_title: 'Nota yang telah diselesaikan: #%{note_name}' hidden_title: 'Nota tersembunyi #%{note_name}' report: laporkan nota ini anonymous_warning: Nota ini merangkumi komen-komen daripada pengguna awanama yang wajar ditentusahkan secara bebas. hide: Sorokkan resolve: Selesaikan reactivate: Aktifkan semula comment_and_resolve: Ulas & Selesaikan comment: Komen new: title: Nota Baru intro: Terjumpa kesilapan atau sesuatu tertinggal? Beritahu pemeta-pemeta lain supaya kami boleh membaikinya. Alihkan penanda ke kedudukan betul dan taipkan nota untuk menerangkan kemusykilan itu. (Tolong jangan isikan maklumat peribadi ataupun maklumat daripada peta-peta atau senarai direktori yang terhakcipta.) add: Tambah Nota javascripts: close: Tutup share: title: Kongsi cancel: Batalkan image: Gambar link: Pautan atau HTML long_link: Pautan short_link: URL Ringkas geo_uri: URI Geo embed: HTML custom_dimensions: Tetapkan dimensi tersendiri format: 'Format:' scale: 'Skala:' download: Muat Turun short_url: URL Ringkas include_marker: Sertakan penanda center_marker: Ketengahkan peta pada penanda paste_html: Tampal HTML untuk menyiratkan laman web view_larger_map: Lihat Peta yang Lebih Besar embed: report_problem: Laporkan masalah key: title: Petunjuk Peta tooltip: Petunjuk Peta tooltip_disabled: Kunci Peta tersedia untuk lapisan Biasa sahaja map: zoom: in: Zum Dekat out: Zum Jauh locate: title: Paparkan Lokasi Saya base: standard: Piawai cyclosm: CyclOSM cycle_map: Peta Basikal transport_map: Peta Pengangkutan hot: Kemanusiaan layers: header: Lapisan Peta notes: Nota Peta data: Data Peta overlays: Bolehkan tindihan untuk mencari masalah dalam peta title: Lapisan site: edit_tooltip: Sunting peta edit_disabled_tooltip: Zum dekat untuk menyunting peta createnote_tooltip: Letak nota pada peta createnote_disabled_tooltip: Zum dekat untuk meletakkan nota pada peta map_notes_zoom_in_tooltip: Zum dekat untuk membaca nota peta map_data_zoom_in_tooltip: Zum dekat untuk membaca data peta changesets: show: comment: Komen subscribe: Langgan unsubscribe: Berhenti melanggan hide_comment: sorokkan unhide_comment: Dedahkan edit_help: Alihkan peta dan zum dekat pada lokasi yang ingin anda sunting, kemudian klik di sini. directions: engines: fossgis_osrm_car: Kereta (OSRM) graphhopper_bicycle: Basikal (GraphHopper) graphhopper_foot: Jalan kaki (GraphHopper) fossgis_valhalla_bicycle: Basikal (Valhalla) fossgis_valhalla_car: Kereta (Valhalla) directions: Arah distance: Jarak distance_m: '%{distance}m' distance_km: '%{distance}km' errors: no_route: Tidak dapat mencari arah antara dua tempat tersebut no_place: Maaf - Tempat tersebut tidak dapat ditemui instructions: continue_without_exit: Teruskan di %{name} follow_without_exit: Ikut %{name} destination_without_exit: Sampai ke destinasi unnamed: jalan tidak bernama courtesy: Arah ihsan dari %{link} time: Masa query: node: Nod way: Jalan relation: Hubungan nothing_found: Tiada ciri dijumpai context: add_note: Tambah nota di sini show_address: Tunjuk alamat redactions: edit: heading: Sunting redaksi title: Sunting redaksi index: empty: Tiada redaksi. heading: Senarai redaksi title: Senarai redaksi new: heading: Isikan maklumat untuk redaksi baru title: Mencipta redaksi baru show: description: 'Keterangan:' heading: Memaparkan redaksi "%{title}" title: Memaparkan redaksi user: 'Pencipta:' edit: Sunting redaksi ini destroy: Buang redaksi ini confirm: Adakah anda pasti? create: flash: Redaksi dicipta. update: flash: Perubahan disimpan. destroy: not_empty: Redaksi tidak kosong. Sila nyahredaksi semua versi yang tergolong dalam redaksi ini sebelum memusnahkannya. flash: Redaksi dihapuskan. error: Ralat terjadi ketika menghapuskan redaksi ini. validations: invalid_characters: mengandungi aksara yang tidak sah url_characters: mengandungi aksara URL khas (%{characters}) ...