# Messages for Catalan (Català)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
# Author: PerroVerd
# Author: SMP
ca: 
  activerecord: 
    attributes: 
      diary_comment: 
        body: Cos
      diary_entry: 
        language: Idioma
        latitude: Latitud
        longitude: Longitud
        title: Títol
        user: Usuari
      friend: 
        friend: Amic
        user: Usuari
      message: 
        body: Cos
        recipient: Destinatari
        sender: Remitent
        title: Títol
      trace: 
        description: Descripció
        latitude: Latitud
        longitude: Longitud
        name: Nom
        public: Públic
        size: Mida
        user: Usuari
        visible: Visible
      user: 
        active: Actiu
        description: Descripció
        display_name: Nom en pantalla
        email: E-mail
        languages: Idiomes
        pass_crypt: Contrasenya
    models: 
      acl: Llista de control d'accés
      changeset: Conjunt de canvis
      changeset_tag: Etiqueta del conjunt de canvis
      country: País
      diary_comment: Commentari del diari
      diary_entry: Entrada al diari
      friend: Amic
      language: Idioma
      message: Missatge
      node: Node
      node_tag: Etiqueta del node
      notifier: Notificador
      old_node: Node antic
      old_node_tag: Etiqueta del node antic
      old_relation: Relació antiga
      old_relation_member: Membre de la relació antiga
      old_relation_tag: Etiqueta de relació antiga
      old_way: Camí antic
      old_way_node: Node del camí antic
      old_way_tag: Etiqueta del camí antic
      relation: Relació
      relation_member: Membre de la relació
      relation_tag: Etiqueta de la relació
      session: Sessió
      trace: Traç
      tracepoint: Punt de traç
      tracetag: Etiqueta del traç
      user: Usuari
      user_preference: Preferències d'usuari
      way: Camí
      way_node: Node del camí
      way_tag: Etiqueta del camí
  browse: 
    changeset: 
      changeset: Conjunt de canvis {{id}}
      changesetxml: XML del conjunt de canvis
      download: Baixa {{changeset_xml_link}} o {{osmchange_xml_link}}
      osmchangexml: XML en format osmChange
      title: Conjunt de canvis
    changeset_details: 
      belongs_to: "Pertany a:"
      box: caixa
      closed_at: "Tancat el:"
      created_at: "Creat el:"
      has_nodes: "Té els següents {{count}} nodes:"
      has_relations: "Té les següents {{count}} relacions:"
      has_ways: "Té els següents {{count}} camins:"
      show_area_box: Mostra caixa de l'àrea
    common_details: 
      changeset_comment: "Comentari:"
      edited_at: "Editat:"
      edited_by: "Editat per:"
      in_changeset: "Al conjunt de canvis:"
      version: Versió
    containing_relation: 
      entry: Relació {{relation_name}}
      entry_role: Relació {{relation_name}} (com a  {{relation_role}})
    map: 
      deleted: Esborrat
      loading: Carregant...
    node: 
      download: "{{download_xml_link}} o {{view_history_link}}"
      download_xml: Baixa l'XML
      node: Node
      node_title: "Node: {{node_name}}"
      view_history: visualitza l'historial
    node_details: 
      coordinates: "Coordenades:"
      part_of: "Part de:"
    node_history: 
      download: "{{download_xml_link}} o {{view_details_link}}"
      download_xml: Baixa l'XML
      node_history: Historial del node
      view_details: veure detalls
    not_found: 
      sorry: Ho sentim, no s'ha trobat el {{type}} amb l'id {{id}}.
      type: 
        node: node
        relation: relació
        way: camí
    paging_nav: 
      of: de
      showing_page: Mostrant pàgina
    relation: 
      download: "{{download_xml_link}} oo {{view_history_link}}"
      download_xml: Baixa l'XML
      relation: Relació
      relation_title: "Relació: {{relation_name}}"
      view_history: visualitza l'historial
    relation_details: 
      members: "Membres:"
      part_of: "Part de:"
    relation_history: 
      relation_history: Historial de la relació
      relation_history_title: "Historial de la relació: {{relation_name}}"
    start: 
      manually_select: Sel·lecciona una altra àrea manualment
      view_data: Visualitza la informació per a la vista del mapa actual
    start_rjs: 
      data_frame_title: Informació
      data_layer_name: Informació
      details: Detalls
      object_list: 
        details: Detalls
        history: 
          type: 
            node: Node [[id]]
        selected: 
          type: 
            node: Node [[id]]
            way: Camí [[id]]
        type: 
          node: Node
          way: Camí
    way: 
      way: Camí
  changeset: 
    list: 
      heading: Conjunt de canvis
      heading_bbox: Conjunt de canvis
      heading_user: Conjunt de canvis
      heading_user_bbox: Conjunt de canvis
      title: Conjunt de canvis
  diary_entry: 
    edit: 
      language: Idioma
  map: 
    coordinates: "Coordenades:"
    edit: Edita
    view: Veure
  trace: 
    edit: 
      map: mapa
      owner: "Propietari:"
      points: "Punts:"
      visibility: "Visibilitat:"
    trace: 
      ago: fa {{time_in_words_ago}}
      by: en
      in: a
    trace_paging_nav: 
      of: de