# Messages for Kabyle (Taqbaylit)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Alem
# Author: Amsideg
# Author: Belkacem77
# Author: Bilalbill
# Author: Gravitystorm
# Author: K Messaoudi
# Author: Marzuquccen
# Author: Mastanabal
# Author: Mhenni
# Author: MustaphaLateb
# Author: Sayem AtVkm
# Author: SlimaneAmiri
---
kab:
  time:
    formats:
      friendly: '%e %B %Y ɣef %H:%M'
  helpers:
    file:
      prompt: Fren afaylu
    submit:
      diary_comment:
        create: Sekles
      diary_entry:
        create: Suffeɣ-d
        update: Leqqem
      issue_comment:
        create: Rnu awennit
      message:
        create: Azen
      client_application:
        create: Sekles
        update: Setrer
      oauth2_application:
        create: Jerred
        update: Leqqem
      redaction:
        create: Snulfu tirra
        update: Kles tirra
      trace:
        create: Sali
        update: Sekles ibeddilen
      user_block:
        create: Rnu iḥder
        update: Beddel iḥder
  activerecord:
    models:
      acl: Tabdart n usenqed n unekcum
      changeset: Agraw n ibeddilen
      changeset_tag: Imyerr n ugraw n ibeddilen
      country: Tamurt
      diary_comment: Awennit n uɣmis
      diary_entry: Anekcam n uɣmis
      friend: Amdakkel
      issue: Ugur
      language: Tutlayt
      message: Izen
      node: Tikerrist
      node_tag: Imyerr n tkerrist
      old_node: Tikerrist taqburt
      old_node_tag: Imyerr n tkerrist taqburt
      old_relation: Assaɣ aqbur
      old_relation_member: Amedraw n ussaɣ aqbur
      old_relation_tag: Tikerrist n ussaɣ aqbur
      old_way: Abrid aqbur
      old_way_node: Tikerrist n ubrid aqbuṛ
      old_way_tag: Imyerr n ubrid aqbuṛ
      relation: Assaɣ
      relation_member: Amedraw n ussaɣ
      relation_tag: Tikerrist n ussaɣ
      report: Aneqqis
      session: Tiɣimit
      trace: Adsil
      tracepoint: Taneqqiḍt n udsil
      tracetag: Imyerr n udsil
      user: Aseqdac
      user_preference: Ismenyifen n useqdac
      user_token: Tiddest n useqdac
      way: Abrid
      way_node: Tikerrist n ubrid
      way_tag: Imyerr n ubrid
    attributes:
      client_application:
        name: Isem (D usfik)
        url: URL n usnas agejdan (D usfik)
        callback_url: Tansa URL n usmekti
        support_url: Tansa URL n tallelt
        allow_read_prefs: ɣeṛ ismenyifen n useqdac
        allow_write_prefs: beddel ismenyifen n useqdac
        allow_write_diary: rnu inekcam n uwitay, iwenniten akken ad tgeḍ imeddukal
        allow_write_api: Ẓreg tagertilt
        allow_read_gpx: ɣer lǧerrat GPS usligen
        allow_write_gpx: azen lǧerrat GPS
        allow_write_notes: beddel tizmilin
      diary_comment:
        body: Tafekka
      diary_entry:
        user: Aseqdac
        title: Asentel
        latitude: Tarrut
        longitude: Tazegrart
        language_code: Tutlayt
      doorkeeper/application:
        name: Isem
        redirect_uri: Beddel abrid i tansiwin URI
        confidential: D asnas udrg?
        scopes: Tasirag
      friend:
        user: Aseqdac
        friend: Amdakkel
      trace:
        user: Aseqdac
        visible: Uman
        name: Isem n ufaylu
        size: Teɣzi
        latitude: Tarrut
        longitude: Tazegrart
        public: Azayez
        description: Aglam
        gpx_file: Sali afaylu GPX
        visibility: Tawalit
        tagstring: Ticraḍ
      message:
        sender: Amazan
        title: Asentel
        body: Tafekka
        recipient: Aɣerwaḍ
      redaction:
        title: Azwel
        description: Aglam
      report:
        category: Fren sebba n tummla-ik
        details: Ttxil-k mudd-d ugar n telqayt ɣef wugur (ilaq).
      user:
        auth_provider: Asaǧǧaw n usesteb
        auth_uid: UID n usesteb
        email: Imayl
        new_email: Tansa n yimayl tamaynut
        active: Urmid
        display_name: Mefffer isem
        description: Aglam n umaɣnu
        home_lat: Tarrut
        home_lon: Tazegrart
        languages: Tutlayin tebɣiḍ
        preferred_editor: Amaẓrag tebɣiḍ
        pass_crypt: Awal uffir
        pass_crypt_confirmation: Sentem awal uffir
    help:
      doorkeeper/application:
        confidential: Asnas ad yettwaseqdec anida izmer ad neḥrez lbaḍna n useqdac
          (isnasen izirazen akked yisnasen n yiwen nusebter ur ddan ara)
        redirect_uri: Seqdec yiwen n yizirig deg URI
      trace:
        tagstring: Ticcert yettulessesen
      user:
        new_email: (werǧin ad d-iban s wudem azayez)
  datetime:
    distance_in_words_ago:
      about_x_hours:
        one: qrib 1 n usrag aya
        other: qrib %{count} n yisragen aya
      about_x_months:
        one: 'qrib 1 n wayyur aya '
        other: about %{count} n wagguren aya
      about_x_years:
        one: qrib 1 n useggas aya
        other: qrib %{count} n yiseggasen aya
      half_a_minute: Azgen n tsedast aya
  editor:
    default: Amezwer (tura %{name})
    id:
      name: iD
      description: iD (yeddan deg iminig)
    remote:
      name: Amaẓrag azɣaray
      description: Amaẓrag azɣaray (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
  auth:
    providers:
      none: Ulac
      google: Google
      facebook: Facebook
      github: GitHub
      wikipedia: Wikipidya
  api:
    notes:
      comment:
        opened_at_html: Yattwarna %{when}
        opened_at_by_html: Yettwarna %{when} sɣur %{user}
        commented_at_html: Yettwalqem %{when}
        commented_at_by_html: Yettwalqem %{when} aya sɣur %{user}
        closed_at_html: Yefra %{when} aya
        closed_at_by_html: Yefra %{when} sɣur %{user}
        reopened_at_html: Yettwarmed %{when}
        reopened_at_by_html: Yettwarmed %{when} sɣur %{user}
      rss:
        title: Tizmilin n OpenStreetMap
        description_area: Tabdert n tezmilin yettwamlen, yettwawennten neɣ imedlen
          deg temnaḍt-ik[(%{min_lat}|%{min_lon})--(%{max_lat}|%{max_lon})]
        opened: tazmilt tamaynut (qrib ar %{place})
        commented: awennit amawut (qrib ar %{place})
        closed: tazmilt temdel (qrib ar %{place})
        reopened: tazmilt termed (qrib ar %{place})
      entry:
        comment: Awennit
        full: Tazmilt tummiḍt
  accounts:
    edit:
      title: Ẓreg amiḍan
      my settings: Iɣewwaṛen-iw
      current email address: Tansa imayl n tura
      openid:
        link text: d acu-t wa?
      public editing:
        heading: Taẓrigt tazayezt
        enabled link text: d acu-t wa?
        disabled link text: Acu zemreɣ ad beddleɣ?
      contributor terms:
        heading: 'Tiwtilin n iwiziw:'
        link text: what is this?
      save changes button: Sekles asnifel
    go_public:
      heading: Taẓrigt tazayezt
      make_edits_public_button: Err akk tiẓrigin-iw s tizuyaz
    update:
      success: Talɣut n useqdac tettwasnifel akken iwata
  browse:
    version: Lqem
    in_changeset: Agraw n usnifel
    anonymous: udrig
    no_comment: (ulac awennit)
    part_of: D ayla n
    download_xml: Sider XML
    view_history: Sken amazray
    view_details: Wali talqayt
    location: 'Adig:'
    node:
      title_html: 'Takerrist: %{name}'
      history_title_html: 'Amazray n tkerrist: %{name}'
    way:
      title_html: 'Abrid: %{name}'
      history_title_html: 'Amazray n ubrid: %{name}'
      nodes: Tikerras
      also_part_of_html:
        one: Aḥric n ubrid %{related_ways}
        other: Aḥric n iberdan %{related_ways}
    relation:
      title_html: 'Assaɣ: %{name}'
      history_title_html: 'Amazray n wassaɣ: %{name}'
      members: Imedrawen
    relation_member:
      entry_role_html: '%{type} %{name} s %{role}'
      type:
        node: Tikerrist
        way: Abrid
        relation: Assaɣ
    containing_relation:
      entry_html: Assaɣ %{relation_name}
      entry_role_html: Assaɣ %{relation_name} (am %{relation_role})
    not_found:
      sorry: 'Suref-aɣ, %{type} #%{id} ulac-it.'
      type:
        node: tikerrist
        way: abrid
        relation: assaɣ
        changeset: agraw n usnifel
        note: tazmilt
    timeout:
      sorry: Suref-aɣ, isefka n wanaw %{type} s usulay %{id} ttwin ddeqs n wakud akken
        ad d-uɣalen.
      type:
        node: tikerrist
        way: abrid
        relation: assaɣ
        changeset: agraw n usnifel
        note: tazmilt
    redacted:
      redaction: Tuffra %{id}
      message_html: Lqem %{version} n %{type} agi ur yezmir ara ad yettwasken acku
        yeffer. wali %{redaction_link} i ugar n isallen.
      type:
        node: tikerrist
        way: abrid
        relation: assaɣ
    start_rjs:
      feature_warning: Asali n %{num_features} n tɣawsiwin yezmer ad yerr iminig-ik
        ẓẓay neɣ ahat ad t-isewḥel. Tebɣiḍ ad tsekneḍ isefka-agi?
      load_data: Sali-d isefka
      loading: Asali...
    tag_details:
      tags: Imyerren
      wiki_link:
        key: Aglam n imyerr %{key} ɣef uwiki
        tag: Aglam n imyerr %{key}=%{value} ɣef uwiki
      wikidata_link: Aferdis %{page} di Wikidata
      wikipedia_link: Amagrad %{page}di Wikipedia
      wikimedia_commons_link: Aferdis %{page} deg Wikimedia Commons
      telephone_link: Siwel ar %{phone_number}
      colour_preview: Taskant n yini %{colour_value}
    query:
      title: Tuttriwin ɣef tɣawsiwin
      introduction: Sit ɣef tkarḍa allen ad tafeḍ tiɣawsiwin iqeṛben.
      nearby: Tiɣawsiqin iqeṛben
      enclosing: Tiɣawsiwin timagbarin
  changeset_comments:
    feeds:
      comment:
        comment: Awennit amaynut deg ugraw n usnifel uṭṭ %{changeset_id} par %{author}
        commented_at_by_html: Yettwalqem %{when} aya sɣur %{user}
      show:
        title_all: Asqerdec deg ugraw n usnifel OpenStreetMap
        title_particular: Asqerdec deg ugraw n usnifel OpenStreetMap wis %{changeset_id}
      timeout:
        sorry: Suref-aɣ, tabdart n iygrawen n usnifel i d-tessutreḍ tettawi ddeqs
          n wakud akken ad d-tali.
  changesets:
    changeset:
      no_edits: (ulac abeddel)
      view_changeset_details: Sken talqayt n ugraw n yibeddilen
    index:
      title: Agraw n usnifel
      title_user: Igrawen n usnifel sɣur %{user}
      title_friend: Igrawen n usnifel n imdukal-ik
      title_nearby: Igrawen n usnifel n iseqdacen iqeṛben
      empty: Ulac agraw n usnifel yettwafen.
      empty_area: Ulac agraw n ubeddel di temnaḍt-agi.
      empty_user: Ulac agraw n ubeddel n useqdac-agi.
      no_more: Ulac agraw-nniḍen n usnifel yettwafen.
      no_more_area: Ulac agraw-nniḍen n usnifel yettwafen di temnaḍt-agi.
      no_more_user: Ulac agraw-nniḍen n usnifel n useqdac-agi.
      load_more: Sali ugar
      feed:
        title: Agraw n usnifel %{id}
        title_comment: Agraw n ubeddel %{id} - %{comment}
        created: Yettwarna
        closed: Yemdel
        belongs_to: Ameskar
    show:
      title: 'Agraw n usnifel: %{id}'
      discussion: Asqerdec
      join_discussion: Qqen akken ad tedduḍ ar usqerdec
      still_open: Tagrumma isenfilen zgan ldin - asqerdec ad yili mara isenfilen meṛṛa
        ttwamedlen.
      subscribe: Jerred
      unsubscribe: Ffeɣ seg ujerred
      hide_comment: ffer
      unhide_comment: sken
      comment: Awennit
      changesetxml: XML n ugraw n ibeddilen
      osmchangexml: XML osmChange
    paging_nav:
      nodes: Tikerras (%{count})
      nodes_paginated: Tikerras (%{x}-%{y} si %{count})
      ways: Iberdan (%{count})
      ways_paginated: Iberdan (%{x}-%{y} si %{count})
      relations: Assaɣen (%{count})
      relations_paginated: Assaɣen (%{x}-%{y} si %{count})
    timeout:
      sorry: Suref-aɣ, tabdart n igrawen n usnifel i d-sutreḍ tettwai ddeqs n wakud
        akkena d d-ali.
  dashboards:
    contact:
      km away: '%{count} km'
      m away: yebɛed s %{count} m
      latest_edit_html: 'Asnifel aneggaru %{ago} :'
    popup:
      your location: Adig-ik
      friend: Amdakkel
    show:
      my friends: Imeddukal-iw
      nearby users: Iseqdacen-nniḍen iqeṛben
      friends_changesets: Igrawen n usnifel n yidukkal
      friends_diaries: Inekcam n uɣmis n yimdukkal
      nearby_changesets: Ihrawen n usnifel n iseqdacen iqeṛben
      nearby_diaries: Inekcam n uɣmis n iseqdacen iqeṛben
  diary_entries:
    new:
      title: Anekcam amaynut n uɣmis
    form:
      location: Adig
      use_map_link: Seqdec takarḍa
    index:
      title: Iɣmisen n yiseqdacen
      title_friends: Iɣmisen n yimeddukal
      title_nearby: Iɣmisen n yiseqdacen iqeṛben
      user_title: Aɣmis n %{user}
      in_language_title: Inekcam n uɣmis s %{language}
      new: Anekcam amaynut n uɣmis
      new_title: Aru anekcam amaynut deg uɣmis-ik n useqdac
      my_diary: Aɣmis-iw
      no_entries: Ulac anekcam n uɣmis
    page:
      recent_entries: Inekcamen ineggura n uɣmis
    edit:
      title: Ẓreg anekcam n uɣmis
      marker_text: Adig n unekcam n uɣmis
    show:
      title: Aɣmis n %{user} | %{title}
      user_title: Aɣmis n %{user}
      leave_a_comment: Eǧǧ-d awennit
      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} akken ad teǧǧeḍ awennit'
      login: Qqen
    no_such_entry:
      title: Ulac ula d yiwen n unekcam n uɣmis yettwafen
      heading: 'Ula d yiwen n unekcam s usulay: %{id}'
      body: Suref-aɣ, ulac ula d yiwen n unekcam deg uɣmis neɣ deg uwennit s usulay
        %{id}. Senqed tira-ik neɣ aseɣwen fiɣef i tsiteḍ ma d ameɣtu.
    diary_entry:
      posted_by_html: Yuzen-it-id %{link_user} af %{created} s %{language_link}
      comment_link: Rnu awennit i unekcam-agi
      reply_link: Err i unekcam-agi
      comment_count:
        zero: Ulac awennit
        one: '%{count} n uwennit'
        other: '%{count} n iwenniten'
      edit_link: Ẓreg anekcam-agi
      hide_link: Ffer anekcam-agi
      unhide_link: Sken anekcum-a
      confirm: Sentem
      report: Sillef anekcum agi
    diary_comment:
      comment_from_html: Awennit n %{link_user} di %{comment_created_at}
      hide_link: Ffer awennit-agi
      unhide_link: Sken-d awennit-a
      confirm: Sentem
      report: Mel awennit-a
    location:
      location: 'Adig:'
    feed:
      user:
        title: Imagraden n uṣmis OpenStreetMap i %{user}
        description: Imagraden ineggura n uɣmis OpenStreetMap sɣuṛ %{user}
      language:
        title: Imagraden n iɣmisen OpenStreetMap s %{language_name}
        description: Imagraden ineggura n iɣmisen n iseqdacen OpenStreetMap s %{language_name}
      all:
        title: Imagraden n iɣmisen OpenStreetMap
        description: Imagraden inegguran n iɣmisen n iseqdacen OpenStreetMap
  diary_comments:
    page:
      post: Amagrad
      when: Melmi
      comment: Awennit
  friendships:
    make_friend:
      heading: Rnu %{user} d amdakkel?
      button: Rnu d aseqdac
      success: '%{name} d amdakkel-ik tura!'
      already_a_friend: Telliḍ yakan d amdakul n %{name}.
    remove_friend:
      heading: Kkes  %{user} seg yimdukkal?
      button: Kkes seg imdukkal
      success: '%{name} yettwakkes seg yimdukkal.'
      not_a_friend: '%{name} ur yelli ara d amdakkel.'
  geocoder:
    search_osm_nominatim:
      prefix:
        aerialway:
          cable_car: Tilifirik
          chair_lift: Tilisɣimt
          drag_lift: Tiliski
          gondola: Tilituzdiɣt
          platter: Asalay n uḍebsi
          pylon: Aɛmud
          station: Taɣsert n tilituzdiɣt
          t-bar: Amessawen n tafeggagt s T
        aeroway:
          aerodrome: Anafag
          airstrip: Tazribt n tarussi
          apron: Tamnaḍt n usseɣser
          gate: Tabburt
          helipad: Anafag n ukuptir
          holding_position: Ideg n taganit
          parking_position: Amḍiq n aniɣsur
          runway: Tafuɣalt
          taxiway: Abrid n tkeṛṛust n unafag
          terminal: Anemdu
        amenity:
          animal_shelter: Aglat n yiɣarsiwen
          arts_centre: Almus aẓuṛan
          atm: Asedgar awurman n yidrimen
          bank: Tabanka
          bar: Ttberna
          bbq: Taseknaft
          bench: Aɣalad
          bicycle_parking: Aneɣsar n iviluten
          bicycle_rental: Asekru n iviluten
          biergarten: Ttberna di beṛṛa
          boat_rental: Asekru n iɣerruba
          brothel: Axxam n wuqqu
          bureau_de_change: Tanarit n ubeddel n yidrimen
          bus_station: Taɣsert n yisakacen
          cafe: Lqehwa
          car_rental: Kerru n tkerrust
          car_sharing: Beṭṭu n tkeryas
          car_wash: Tarda n tkeryas
          casino: Akazinu
          charging_station: taɣsert n uɛemmeṛ
          childcare: Aqareɛ n warrac
          cinema: Sinima
          clinic: Taklinit
          clock: Tamrilt
          college: Aɣerbaz
          community_centre: Taxxamt tagtazalt
          courthouse: Aneɣ n teɣdemt
          crematorium: Tanerɣut
          dentist: Amejjay n tuɣmas
          doctors: Imejjayen
          drinking_water: Aman n tissit
          driving_school: Aɣerbaz n uselmed n tenheṛt
          embassy: Tamahelt
          fast_food: Učči arurad
          ferry_terminal: Anemdu n ufirri
          fire_station: Taqcelt  n isexsayen
          food_court: Tamnaḍt n wučči
          fountain: Tala
          fuel: Aserɣu
          gambling: Uraren yidrimen
          grave_yard: Tajebbant
          grit_bin: Asenduq n tasent
          hospital: Asegnaf
          hunting_stand: Tanefsart n uselfeɣ
          ice_cream: Tamagrist
          kindergarten: Tibḥirt n warrac
          library: Tanedlist
          marketplace: Ssuq
          monastery: Amunastiṛ
          motorcycle_parking: Aneɣsar n imuṭuten
          nightclub: Tazeqqa n yiḍ
          nursing_home: Axxam n tastaɣt s udawi
          parking: Aneɣsar
          parking_entrance: Tabburt n uneɣsar
          parking_space: Amḍiq n aniɣsur
          pharmacy: Tansafart
          place_of_worship: Amḍiq n weɛbad
          police: Tamsulta
          post_box: Tanaka n tebṛatin
          post_office: Tanarit n lpusṭa
          prison: Lḥebs
          pub: Ttberna
          public_building: Azadaɣ azayez
          recycling: Point de wallus n usseqdec
          restaurant: Asečču
          school: Aɣerbaz
          shelter: Aglat
          shower: Tasnuceft
          social_centre: Almus amettan
          social_facility: Ameẓlu amettan
          studio: Astudyu
          swimming_pool: Tanerdabt
          taxi: Aṭaksi
          telephone: Tilifun azayez
          theatre: Amezgun
          toilets: Ibduzen
          townhall: Asensu n temdint/taɣiwant
          university: Tasdawit
          vending_machine: Asedgar awurman
          veterinary: Tafettakt tabiḍart
          village_hall: Tazeqqa taɣiwant
          waste_basket: Iḍumman
          waste_disposal: Affas n yiḍuman
          water_point: Adig n waman
        boundary:
          administrative: Talast tanedbalant
          census: Talast taddadant
          national_park: Taẓribt taɣelnawt
          protected_area: Tamnaḍt yettwaḥerzen
        bridge:
          aqueduct: Aqadus
          boardwalk: Amerreḥ
          suspension: Tiqenṭert iɛelqen
          swing: Tillegwit yeddawaren
          viaduct: Tiqenṭaṛt
          "yes": Tiqenṭert
        building:
          "yes": Akerrus
        craft:
          brewery: Tberna
          carpenter: Amekras
          electrician: Amesliktri
          gardener: Abeḥḥar
          painter: Abeyyaṭ
          photographer: Asewlaf
          plumber: Amsaldun
          shoemaker: Axerraz
          tailor: Axeggaḍ
          "yes": Taḥanutt n Tinḍi
        emergency:
          ambulance_station: Taɣsirt n tasindut
          assembly_point: Tineqiḍt n timlilit
          landing_site: Annar n trusi n utrab
          phone: Tiliɣri n utrab
          water_tank: Tanutfi n waman utrib
        highway:
          abandoned: Abrid agejdan yettwattun
          bridleway: Aɣaras n yimnayen
          bus_stop: Anbeddi n usakal
          elevator: Asalay
          emergency_access_point: Tabburt n unekcum n utrab
          footway: Aɣaras n uḍar
          ford: Asaka
          milestone: Taṛekkazt takilumitrant
          motorway: Abrid agejdan
          path: Aɣaras
          pedestrian: Aɣlad n uḍar
          platform: Tiɣerɣert
          primary: Abrid agejdan
          primary_link: Abrid agejdan
          proposed: Asenfaṛ n ubrid
          raceway: Amnenniḍ
          residential: Abrid n tnezduɣin
          rest_area: Amḍiq n ustaεfu
          road: Abrid
          secondary: Abrid asnawan
          secondary_link: Abrid asnawan
          service: Abrid n umeẓlu
          speed_camera: Aṛadaṛ n tazzla
          steps: Sellum
          street_lamp: Tasafut n ubrid
          tertiary: Abrid asnawan
          tertiary_link: Abrid asnawan
          track: Abrid
          "yes": Abrid
        historic:
          archaeological_site: Adig Asenzikan
          battlefield: Amraḥ n Tamiwta
          boundary_stone: Aẓru n talast
          building: Azadaɣ amazray
          castle: Tiɣremt
          church: Taglizt
          city_gate: Tabburt n temdint
          citywalls: Iɣraben n temdint
          house: Axxam
          stone: Ablaḍ
          tomb: Tanḍelt
          "yes": Asmel amazray
        landuse:
          basin: Amdun
          farmland: Akal n tkerrazt
          forest: Tiẓgi
          landfill: Agudu
          railway: Avrid tmacit
        leisure:
          stadium: Annar
        natural:
          beach: Taftist
          forest: Tiẓgi
          hill: Awrir
          island: Tigzirt
          land: Akal
          marsh: Alma
          mud: Ixmiṛ
          peak: Taqacuct
          rock: Aẓru
          sand: Ijdi
          stone: Ablaḍ
          tree: Aseklu
          valley: Talat
          water: Aman
          wood: Amadeɣ
        office:
          accountant: Amessiḍan
          administrative: Tadbelt
          architect: Amasgad
          company: Taṛmist
          employment_agency: Tanegga n uxeddim
          government: Tadbelt tazayezt
          insurance: Tanegga n usenkid
          lawyer: Abugaṭu
          "yes": Tanarit
        place:
          allotments: Talmat n twacult
          city: Tiɣremt
          country: Tamurt
          county: Tamurt
          farm: Tibḥirt
          hamlet: Aḥriq
          house: Axxam
          houses: Ixxamen
          island: Tigzirt
          islet: Tigzirt meẓẓiyen
          isolated_dwelling: Axxam awḥid
          locality: Amḍiq
          municipality: Taɣiwant
          neighbourhood: Agmam
          postcode: Tangalt n lpusṭa
          region: Tamnaḍt
          sea: Ilel
          state: Aɣir
          town: tiɣremt
          village: Taddart
          "yes": Amḍiq
        shop:
          bicycle: Taḥanutt n iviluten
          books: Tahanutt n yidlisen
          boutique: Tahanutt n umaynut
          butcher: Agezzar
          car: Tahanutt n tkeryas
          car_parts: Ticeqqufin n ubeddel n tkeryas
          clothes: Taḥanut n icetiḍen
          computer: Taḥanut n iselkimen
          confectionery: Taḥanut n ḥlawat
          copyshop: Taḥanut n talsuffeɣt
          cosmetics: Taḥanut n rwayeḥ
          department_store: Taḥanut tameqqrant
          farm: Tahanutt n tkeryas n tfellaḥt
          florist: Taḥanut n ijeǧǧigen
          food: Taḥanut n wuččan
          gift: Taḥanut n isefan
          greengrocer: Ameznuz n lxeḍra
          hairdresser: Aḥeffaf
          hifi: Taḥanut Hi-Fi
          interior_decoration: Azewweq n daxel
          jewelry: Taḥanut n sdaq
          lottery: Loto
          mobile_phone: Taḥanut n tilifunat ufus
          newsagent: Ameznuz n iǧarnanen
          optician: Taḥanut n nwaḍer
          shoes: Taḥanut n isebbaḍen
          sports: Taḥanut n tɣawsiwin n waddal
          supermarket: Ssuq ameqqran
          ticket: Taḥanut n itikiyen
          tobacco: Birutabac
          toys: Taḥanut n illelucen
          tyres: Taḥanut n rwadi
          "yes": Taḥanut
        tourism:
          hostel: Azebriz
          hotel: Asensu
          information: Talɣut
          museum: Asalay
          zoo: Zoo
        tunnel:
          "yes": Ifri
        waterway:
          river: Asif
          stream: Iɣzeṛ
          wadi: Asif
          waterfall: Acercuṛ n waman
          weir: Uggug
          "yes": Targa n waman
      admin_levels:
        level2: Talast n tmurt
        level4: Talast n waɣirneɣ tawilayt
        level5: Talast n temnaḍt
        level6: Talast n waɣir
        level8: Talast n temdint
        level9: Talast n taddart
        level10: Talast n ugmama
    results:
      no_results: Ulac igmaḍ
      more_results: Ugar n igmaḍ
  layouts:
    logo:
      alt_text: Alugu n OpenStreetMap
    home: Duu ar uxxam-ik
    logout: Ffeɣ
    log_in: Qqen
    sign_up: Jerred
    start_mapping: Bdu asgertel
    edit: Ẓreg
    history: Amazray
    export: Sifeḍ
    gps_traces: Lǧerrat GPS
    user_diaries: Iɣmisen n iseqdacen
    edit_with: Ẓreg s %{editor}
    intro_header: Anṣuf ar OpenStreetMap!
    intro_text: OpenStreetMap d takarḍa n umadal, rnna-tt yemdanen am kečč d tilellit
      i useqdec ddaw n turagt tilellit.
    partners_partners: imendiden
    osm_offline: Taffa n isefka n OpenStreetMap ur teqqin ara yakan tura imi aseǧǧem
      ilaqen yettwaselkam akken ad teddu akken iwata.
    osm_read_only: Taffa n isefka n OpenStreetMap tella deg uskar n tɣuri kan akka
      tura, imi aseǧǧem ilaqen yettwaselkam akken ad teddu akken iwata.
    help: Tallelt
    about: Ɣef
    copyright: Izerfan n umeskar
    learn_more: Issin ugar
    more: Ugar
  user_mailer:
    diary_comment_notification:
      subject: '[OpenStreetMap] %{user} yuzen-d awennit ar umagrad n uɣmis'
      hi: Azzul %{to_user},
      header: '%{from_user} yuzen-ad awennit ar umagrad n uɣmis OpenStreetMap s usentel
        %{subject} :'
    message_notification:
      hi: Azul %{to_user},
      header: '%{from_user} yuzen-ak-d izen si OpenStreetMap s usentel %{subject} :'
      footer_html: Tzemreḍ daɣen ad teɣreḍ izen di %{readurl} sakin ad tizmireḍ ad
        terreḍ i %{replyurl}
    friendship_notification:
      hi: Azul %{to_user},
      subject: '[OpenStreetMap] %{user} yerna-k d amdakkel'
      had_added_you: '%{user} yerna-k d amdakkel di OpenStreetMap.'
      see_their_profile: 'Tzemred ad twaliḍ amaɣnu-is dagi : %{userurl}.'
      befriend_them: 'Tzemred daɣed ad tt-rnuḍ-t d amdakkel dagi : %{befriendurl}.'
    gpx_failure:
      failed_to_import: 'ur d-yettwakter ara. Hatta tuccḍa:'
      subject: '[OpenStreetMap] Akter GPX ur yeddi ara'
    gpx_success:
      subject: '[OpenStreetMap] Akter GPX yedda'
    signup_confirm:
      subject: '[OpenStreetMap] Anṣuf ar OpenStreetMap'
      greeting: Azul din!
      created: Yella win (nessaram d kečč) yernan amiḍan ɣef %{site_url}.
    email_confirm:
      subject: '[OpenStreetMap] Sentem tansa-ik imayl'
      greeting: Azul,
    lost_password:
      subject: '[OpenStreetMap] Asuter n tulsa n uwennez n wawal uffir'
      greeting: Azul,
      click_the_link: Ma d kečč, sit ɣef useɣwen akken ad talseḍ awennez n wawal uffir.
    note_comment_notification:
      anonymous: Aseqdac udrig
      greeting: Azul,
      commented:
        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} yerna awennit ar yiwet si tezmilin-ik'
        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} yerna awennit ar yiwet n tezmilt
          anida telliḍ'
        your_note: '%{commenter} yerna awennit ɣef yiwet si tezmilin-ik n tkarḍa rrif
          n %{place}.'
        commented_note: '%{commenter} yerna awennit ɣef yiwet n tezmilt n tkarḍa anida
          terniḍ awennit. Tazmilt teqṛeb ar %{place}.'
      closed:
        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} yefra yiwet si tezmilin-ik'
        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} yefra yiwet n tezmilt anida telliḍ'
        your_note: '%{commenter} yefra yiwet si tezmilin-ik n tkarḍa rrif n %{place}.'
        commented_note: '%{commenter} yefra yiwet n tezmilt n tkarḍa anida terniḍ
          awennit. Tazmilt teqṛeb ar %{place}.'
      reopened:
        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} yermed yiwet si tezmilin-ik'
        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} yermed yiwet n tezmilt anida
          telliḍ'
        your_note: '%{commenter} yermed yiwet si tezmilin-ik n tkarḍa rrif n %{place}.'
        commented_note: '%{commenter} yermed yiwet n tezmilt n tkarḍa anida terniḍ
          awennit. Tazmilt teqṛeb ar %{place}.'
      details: Ugar n telɣut ɣef yezmilt ad tettwaf di %{url}
    changeset_comment_notification:
      hi: Azul %{to_user},
      commented:
        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} yerna awennit ar yiwet si tezmilin-ik
          n tagrumma n usnifel'
        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} yerna awennit ar yiwet n tagrumma
          n usnifel anida telliḍ'
        your_changeset: '%{commenter} yerna awennit ɣef yiet si tegrummiwin-ik n usenifel
          yettwarnan di %{time}'
        partial_changeset_with_comment: s uwennit '%{changeset_comment}'
        partial_changeset_without_comment: S war awennit
  confirmations:
    confirm:
      heading: Senqed tansa-ik imayl!
      introduction_1: Nuzen-ak-d imayl n usentem.
      press confirm button: Senned ɣef tqeffalt Sentem ddaw-a akken ad tremdeḍ amiḍan-ik.
      button: Sentem
      success: Amiḍan yettwasentem, tanemmirt ɣef ujerred!
      already active: Amiḍan-agi yettwasentem yakan.
      unknown token: Tangalt n usentem tezri neɣ ulac-itt.
    confirm_resend:
      failure: Aseqdac %{name} ulac-it.
    confirm_email:
      heading: Sentem abeddel n tensa-ik imayl
      button: Sentem
      success: Sentem abeddel n tensa-ik imayl!
      unknown_token: Tangalt n usentem tenfer neɣ ulac-itt.
  messages:
    inbox:
      title: Tanaka n urmas
      messages: Ɣur-k %{new_messages} akked %{old_messages}
    messages_table:
      from: Seg
      to: I
      subject: Asentel
      date: Azemz
    message_summary:
      unread_button: Creḍ ur yettwaɣra ara
      read_button: Creḍ yettwaɣra
      destroy_button: Kkes
    new:
      title: Azen izen
    create:
      message_sent: Izen yettwazen
    no_such_message:
      title: Ulac izen
      heading: Ulac izen
      body: Suref-aɣ, ulac izen s usulay-agi.
    outbox:
      title: Tanaka n tuzna
    show:
      title: Ɣeṛ izen
      reply_button: Err
      unread_button: Creḍ yettwaɣra
      destroy_button: Kkes
      back: Uɣal
    sent_message_summary:
      destroy_button: Kkes
    heading:
      my_inbox: Tanaka-iw n urmas
    mark:
      as_read: Izen yettwacred yettwaɣra
      as_unread: Izen yettwacred ur yettwaɣra ara
    destroy:
      destroyed: Izen yettwakkes
  passwords:
    new:
      title: Awal uffir iṛuḥ
      heading: Tettuḍ awal uffir?
      email address: 'Tansa imayl:'
      new password button: Ales awennez n wawal uffir
    edit:
      title: Ales awennez n wawal uffir
      heading: Ales awennez n wawal uffir i %{user}
      reset: Ales awennez n wawal uffir
      flash token bad: Ajiṭun-agi ulac-it, ahat tuccḍa di tansa URL?
    update:
      flash changed: Awal-ik uffir ibeddel.
  profiles:
    edit:
      image: 'Tugna:'
      gravatar:
        gravatar: Seqdec Gravatar
      new image: Rbu tugna
      delete image: Kkes tugna tamirant
      replace image: Semselsi tugna tamirant
      home location: 'Adig n uxxam:'
      no home location: Ur tsekcemeḍ ara adig n uxxam-ik.
      update home location on click: Snifel adig n uxxam-ik ticki siteɣ ɣef tkarḍa?
  sessions:
    new:
      tab_title: Qqen
      email or username: 'Tansa imayl neɣ isem n useqdac:'
      password: 'Awal uffir:'
      remember: Cfu fell-i
      lost password link: Tweddreḍ awal-ik uffir?
      login_button: Qqen
    destroy:
      title: Tuffɣa
      heading: Tuffɣa si OpenStreetMap
      logout_button: Tuffɣa
  shared:
    pagination:
      diary_comments:
        older: Iwenniten iqbuṛen
        newer: Iwenniten ineggura
      diary_entries:
        older: Inekcam iqbuṛen
        newer: Inekcam ineggura
      traces:
        newer: Lɣerrat timaynutin
  site:
    about:
      open_data_title: Isefka ilelliyen
      legal_title: Asaḍuf
      partners_title: Imendiden
    copyright:
      title: Izerfan n umeskar d turagt
      foreign:
        title: Ɣef tsuqilt-agi
        html: Ma llant tilla gar usebter-agi yettwasiqlen d %{english_original_link},Lqem
          n tegllizit ara nawi
        english_link: Aneṣli s teglizit
      native:
        title: Ɣef usebter-agi
        native_link: Tasuqilt s teqbaylit
        mapping_link: Bdu attekki
      legal_babble:
        credit_title_html: Amek ara ternuḍ asmad i OpenStreetMap
        attribution_example:
          alt: Amedɣa ɣef wamek ara tettekkiḍ di OpenStreetMap s usebter web
          title: Amedya n uttekki
        more_title_html: Akken ad tafeḍ ugar n telɣut
        contributors_title_html: Iwiziwen-nneɣ
    edit:
      user_page_link: asebter n useqdac
    export:
      title: Sifeḍ
      manually_select: Fren s ufus tamnadt-nniḍen
      licence: Turagt
      too_large:
        advice: 'Ma yella asifed ddaw-a yeɣli, seqdec ma ulac aɣilif tiɣbula yettwabedren
          ddaw-a:'
        body: Tamnadt-agi hrawet aṭas akken ad tettwasifeḍ ar umasal OpenStreetMap
          XML Senɣes ma ulac aɣilif temɣer neɣ fren tamnaḍt meẓẓiyen, neɣ seqdec yiwen
          seg iɣbula-agi i usider n isefka s uqettun.
        planet:
          title: Amtiweg OSM
          description: Ad yenɣel si sya ar da lqem n taffa n isefka yemmden n OpenStreetMap
        overpass:
          title: API Overpass
          description: Sider akatar-agi amagbar seg temrayt n taffa n isefka OpenStreetMap
        geofabrik:
          title: Isidar Geofabrik
          description: Ad d-yessuffeɣ si sya ar da ileqman n imeẓawen, timura akked
            timdinin yettwafernen
        other:
          title: Iɣbula-nniḍen
          description: Ibula-nniḍen yettwabedren deug uwiki OpenStreetMap
      export_button: Sifeḍ
    fixthemap:
      how_to_help:
        title: Amek ara d-muddeḍ afus
        join_the_community:
          title: Ddu ar tmezdagnut
      other_concerns:
        title: Uguren-nniḍen
    help:
      title: Awi tallelt
      introduction: OpenStreetMap tsumur ddeqs n tiɣbula ara t-issineḍ ad tesxedmeḍ
        deg usenfaṛ, akken ad testeqsiḍ neɣ ad t-muddeḍ tiririt, udiɣ ad tmeslayeḍ
        neɣ ad teɣreḍ tasemlit ɣef isental n tira n tkarḍiwin d iseqdacen nniḍen.
      welcome:
        url: /welcome
        title: Anɣuf ar OSM
        description: Bdu s uminir-agi arurad yettmeslayen ɣef udasil n OpenStreetMap.
      beginners_guide:
        title: Amnir n ulemad
        description: Aminir i yinelmaden imaynuten i t-xeddem tmezdagnut.
      mailing_lists:
        title: Tabraṭṭ n tnezwit
      irc:
        title: IRC
      switch2osm:
        title: switch2osm
      wiki:
        title: wiki.openstreetmap.org
    any_questions:
      title: Asteqsi?
    sidebar:
      search_results: Igmad n unadi
    search:
      search: Nadi
      from: Seg
      to: I
      where_am_i: Anida yella waya?
      submit_text: Ddu
    key:
      table:
        entry:
          forest: Tiẓgi
          lake: Amdun
          school: Aɣerbaz
          university: Tasdawit
    welcome:
      title: Anṣuf!
      whats_on_the_map:
        title: Ayen yellan di tkarḍa
      rules:
        title: Ilugan!
  traces:
    new:
      help: Tallelt
    edit:
      title: Ẓreg lǧeṛṛa %{name}
    show:
      pending: YETTRAǦU
      filename: 'Isem n ufaylu :'
      download: sider
      uploaded: 'Yuli:'
      points: 'Tineqqiḍin:'
      map: takarḍa
      edit: ẓreg
      owner: 'Bab:'
      description: 'Aglam:'
      tags: 'Ticraḍ:'
      none: Ulac
      edit_trace: Ẓreg lǧerra-agi
      delete_trace: Kkes lǧerra-agi
      trace_not_found: Ulac lǧeṛṛa!
    trace:
      pending: YETTRAǦU
      count_points: '%{count} n tneqqiḍin'
      more: ugar
      trace_details: Sken talqayt n lǧerra
      view_map: Sken takarḍa
      edit_map: Ẓreg takarḍa
      public: AZAYEZ
      private: USLIG
    index:
      public_traces: Lǧerrat GPS tizuyaz
      public_traces_from: Lǧerrat tizuyaz tizuyza n %{user}
      description: Snirem lǧ€rrat GPS tineggura i yilin
      tagged_with: yettwaṛekkez s %{tags}
      upload_trace: Azen lǧerra
    destroy:
      scheduled_for_deletion: Tafuɣalt yettwaheggan i tukksa
    offline_warning:
      message: Anagraw n tuzna n ifuyla GPX ulac-it tura
    offline:
      heading: Asekles GPX n war tuqqna
      message: Anagraw n usekles d tuzna n ifuyla GPX ulac-it tura.
    georss:
      title: Lǧerrat GPS n OpenStreetMap
    description:
      description_with_count:
        one: Afaylu GPX s %{count} n tneqqiḍt n %{user}
        other: Afaylu GPX s %{count} n tneqqiḍin n %{user}
      description_without_count: Afaylu GPX n %{user}
  application:
    require_cookies:
      cookies_needed: Yettban d akken inagan n tuqqna nsan ɣef iminig-ik. Rmed-iten
        send ad tkemmleḍ.
    setup_user_auth:
      blocked_zero_hour: Ɣur-k izen utrib ɣef usmel Web OpenStreetMap. Yessef ad t-ɣreḍ-t
        send ad tizmireḍ ad teskelseḍ asnifel-ik.
      blocked: Anekcum-ik API yewḥel. Qqen ar ugrudem Web i ugar n isallen.
    auth_providers:
      openid:
        title: Qqen s OpenID
        alt: Qqen s tensa URL OpenID
      google:
        title: Qqen s Google
        alt: Qqen s Google OpenID
      facebook:
        title: Qqen s Facebook
        alt: Qqen s umidan Facebook
      microsoft:
        title: Qqen s Windows Live
        alt: Qqen s umiḍan Windows Live
      github:
        title: Qqen s GitHub
        alt: Qqen s umiḍan GitHub
      wikipedia:
        title: Qqen s Wikipedia
        alt: qqes s umiḍan Wikipedia
  oauth:
    permissions:
      missing: Ur teǧǧiḍ ara asnas akken ad yeqqen ar usebdded-agi
  users:
    new:
      title: Jerred
      continue: Jerred
    terms:
      title: Tiwtilin n iwiziw
      heading: Tiwtilin n iwiziw
      consider_pd_why: d acu-t wa?
      legale_select: 'Tamurt n tnezduɣt:'
      legale_names:
        france: Fṛansa
        italy: Ṭelyan
    no_such_user:
      title: Ulac aseqdac
      deleted: yettwakkes
    show:
      my diary: Aɣmis-iw
      my edits: Tiẓrigin-iw
      my traces: Lǧerrat-iw
      my notes: Tizmilin-iw
      my messages: Iznan-iw
      my profile: Amaɣnu-iw
      my settings: Iɣewwaṛen-iw
      my comments: Iwenniten-iw
      blocks on me: Asewḥel i y-iɛnan
      blocks by me: Asewḥel sɣur-i
      send message: Azen izen
      diary: Aɣmis
      edits: Tiẓrigin
      traces: Lǧeṛṛat
      notes: Tizmilin n tkarḍa
      remove as friend: Kkes seg imdukkal
      add as friend: Rnu amdakkel
      ct status: 'Tiwtilin n iwiziw:'
      ct declined: Yettwagi
      email address: 'Tansa imayl:'
      created from: 'Yettwarna seg:'
      status: 'Addad:'
      spam score: 'Amatar n uspam:'
      role:
        administrator: Aseqdac-agi d anedbal
        grant:
          administrator: Mudd izerfan n unedbal
        revoke:
          administrator: Kkes izerfan n unedbal
      block_history: Asewḥel urmid
      moderator_history: Asewḥel yettunefken
      comments: Iwenniten
      create_block: Sewḥel aseqdac-agi
      activate_user: Rmed aseqdac-agi
      confirm_user: Sentem aseqdac-agi
      hide_user: Ffer aseqdac-agi
      unhide_user: Sken aseqdac-agi
      delete_user: Kkes aseqdac-agi
      confirm: Sentem
    index:
      title: Iseqdacen
      heading: Iseqdacen
      summary_html: '%{name} yettwarna si %{ip_address} di %{date}'
      summary_no_ip_html: '%{name} yettwarna di  %{date}'
      empty: Ulac aseqdac d-yefɣen deg unadi
    page:
      confirm: Sentem iseqdacen yettwafernen
      hide: Ffer iseqdacen yettwafernen
    suspended:
      title: Amiḍan yettwaseḥbes
      heading: Amiḍan yettwaseḥbes
    auth_failure:
      no_authorization_code: Ulac tangalt n wurag
    auth_association:
      option_1: Ma yella d amaynut i d-tusiḍ ɣer OpenStreetMap, ttxil-ek(m) seɣnew
        amiḍan amaynut s tallalt n tferkit adda-ya.
  user_blocks:
    helper:
      time_future_html: Ad ifak di %{time}.
      until_login: D urmid arama yeqqen useqdac
      time_past_html: Ifuk %{time} aya.
    blocks_on:
      title: Asewḥel n %{name}
      empty: '%{name} ur yewḥil ara yakan.'
    blocks_by:
      title: Asewḥel sɣuṛ %{name}
      heading_html: Tabdart n usewḥel sɣuṛ %{name}
      empty: '%{name} ur isewḥel kra ar tura.'
    show:
      title: '%{block_on} isewḥel-it %{block_by}'
      heading_html: '%{block_on} isewḥel-it %{block_by}'
      created: Yettwarna
      status: Addad
      edit: Ẓreg
      reason: 'Taɣzint n  usewḥel:'
    block:
      show: Sken
      edit: Ẓreg
    page:
      display_name: Aseqdac iweḥlen
      creator_name: Amernay
      reason: Taɣzint n  usewḥel
      status: Addad
      revoker_name: Isewḥel-it
  notes:
    index:
      heading: Tizmilin n %{user}
      id: Asulay
      creator: Amernay
      description: Aglam
      created_at: Yettwarna di
      last_changed: Asnifel aneggaru
    show:
      title: 'Tazmilt: %{id}'
      description: Aglam
      open_title: 'Tazmilt ur yefrin ara  #%{note_name}'
      closed_title: 'Tazmilt ur yefrin ara #%{note_name}'
      hidden_title: 'Tazmilt yeffren #%{note_name}'
      report: Sillef tazmilt agi
      hide: Ffer
      resolve: Fru
      reactivate: Rmed
      comment_and_resolve: Rnu awennit & Fru
      comment: Awennit
    new:
      title: Tazmilt tamaynut
      add: Rnu tazmilt
    notes_paging_nav:
      showing_page: Asebter %{page}
  javascripts:
    close: Mdel
    share:
      title: Bḍu
      cancel: Sefsex
      image: Tugna
      link: Aseɣwen neq HTML
      long_link: Aseɣwen
      short_link: Aseɣwen awezlan
      geo_uri: URI arakal
      embed: HTML
      format: 'Amasal:'
      scale: 'Sellum:'
      download: Sider
      short_url: URL awezlan
      include_marker: Seddu anabraz
    map:
      locate:
        title: Sken adig-iw
    site:
      edit_tooltip: Ẓreg takarḍa
      createnote_tooltip: Rnu tazmilt ar tkarḍa
      queryfeature_tooltip: isitar ɣef tmahilin
    directions:
      engines:
        fossgis_osrm_car: S tkeṛṛust (OSRM)
        graphhopper_car: S tkerrust(GraphHopper)
        graphhopper_foot: Ɣef uḍaṛ (GraphHopper)
      instructions:
        continue_without_exit: Kemmel ɣef %{name}
      time: Akud
    query:
      node: Tikerrist
      way: Abrid
      relation: Assaɣ
      nothing_found: Ulac taɣawsa yettwafen
      error: 'Tuccḍa deg unermes n %{server} : %{error}'
      timeout: Tanzagt tezri deg unermes n %{server}
    context:
      add_note: Rnu tazmilt dagi
      show_address: Sken tansa
      query_features: Suter tiɣawsiwin
  redactions:
    show:
      description: 'Aglam:'
      user: 'Amernay:'
      confirm: Tebɣiḍ?
...