# Messages for Cornish (kernowek)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Flynn
---
kw:
  date:
    formats:
      contribution_calendar: '%-d %B'
  time:
    formats:
      friendly: '%e %B %Y at %H:%M'
  helpers:
    file:
      prompt: Dewis restren
    submit:
      diary_comment:
        create: Kampol
      diary_entry:
        create: Dyllo
        update: Nowedhi
      issue_comment:
        create: Addya Kampol
      message:
        create: Send
      oauth2_application:
        create: Kovskrifa
        update: Nowedhi
      redaction:
        create: Gul redactyans
        update: Sawya redactyans
      trace:
        create: Ughkarga
        update: Sawya Chanjyow
      user_block:
        create: Gwruthyl lettyans
        update: Nowedhi lettyans
  activerecord:
    errors:
      messages:
        display_name_is_user_n: ny yllir bos user_n marnas n yw dha id usyer
      models:
        user_mute:
          is_already_muted: yw tawhys seulabrys
        social_link:
          attributes:
            url:
              http_parse_error: Y kodh dhe worgevren dalleth gans http:// po https://
    models:
      acl: Rol Routyans Hedhas
      changeset: Chanjsett
      changeset_tag: Tagg Chanjsett
      country: Bro
      diary_comment: Kampol Dydhlyver
      diary_entry: Ynworrans Dydhlyver
      friend: Koweth
      issue: Kudyn
      language: Yeth
      message: Messach
      node: Poynt
      node_tag: Tagg Poynt
      note: Noten
      old_node: Poynt Koth
      old_node_tag: Tagg Poynt Koth
      old_relation: Perthynyans Koth
      old_relation_member: Esel Perthynyans Koth
      old_relation_tag: Tagg Perthynyans Koth
      old_way: Linen Koth
      old_way_node: Poynt yn Linen Koth
      old_way_tag: Tagg Linen Koth
      relation: Perthynyans
      relation_member: Esel Perthynyans
      relation_tag: Tagg Perthynyans
      report: Derivas
      session: Esedhek
      trace: Lergh
      tracepoint: Poynt Lergh
      tracetag: Tagg Lergh
      user: Devnydhyer
      user_preference: Dewis Devnydhyer
      user_token: Tokyn Devnydhyer
      way: Linen
      way_node: Poynt Linen
      way_tag: Tagg Linen
    attributes:
      diary_comment:
        body: Korf
      diary_entry:
        user: Devnydhyer
        title: Testen
        body: Korf
        language_code: Yeth
      doorkeeper/application:
        name: Hanow
        redirect_uri: Daskevarwodha URIys
        confidential: App kelyfydhys?
        scopes: Kummyas
      friend:
        user: Devnydhyer
        friend: Koweth
      trace:
        user: Devnydhyer
        visible: Gweladow
        name: Hanow restren
        size: Braster
        public: Poblek
        description: Deskrifans
        gpx_file: Dewis Restren Lergh GPS
        visibility: Gweladewder
        tagstring: Taggys
      message:
        sender: Danvener
        title: Testen
        body: Korf
        recipient: Degemerer
      redaction:
        title: Titel
        description: Deskrifans
      report:
        category: Dewis reson rag dha derivas
        details: Proviewgh moy manylyon a-dro dhe'n kudyn (erghys).
      user:
        auth_provider: Provier Gwirheans
        auth_uid: UID Gwirheans
        email: E-bost
        new_email: Trigva Ebost Nowydh
        active: Byw
        display_name: Hanow Displetyans
        description: Deskrifans Profil
        company: Kowethyans
        home_location_name: Hanow Tyller Tre
        languages: Yethow Dewisys
        preferred_editor: Chanjyell Dewisys
        pass_crypt: Ger-tremena
        pass_crypt_confirmation: Afydhyewgh Ger-tremena
    help:
      doorkeeper/application:
        confidential: App a wra bos devnydhys le mayth an kevrin kliens a yll bos
          gwithys kudh (nyns yw appys klapkodh teythiek hag appys unnfolen kodh)
        redirect_uri: Devnydhya unn linen der URI
      trace:
        tagstring: diberthys gans kommas
      user_block:
        reason: 'An reson prag an devnydhyer yw bos lettys. Mar pleg remaynya kosel
          ha resonus hag yw possybyl, ow provia manylyon a-dro dhe''n studh, perthewgh
          kov a''n messach a wra bos gweladow yn poblek. Perthewgh kov: nyns o pub
          devnydhyoryon konvedhes an davoseth kemeneth, ytho assayewgh devnydhya termow
          es mar pleg.'
  datetime:
    distance_in_words_ago:
      half_a_minute: nans yw hantermynysen
  editor:
    default: Defowt (%{name} a-lemmyn)
    id:
      description: iD (chanjyell yn peurell)
    remote:
      name: Pellroutyans
      description: Pellroutyans (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
  auth:
    providers:
      none: Vyth
      google: Google
      apple: Apple
      facebook: Facebook
      github: GitHub
      wikipedia: Wikipedya
  api:
    notes:
      comment:
        opened_at_html: Gwrys %{when}
        opened_at_by_html: Gwrys %{when} gans %{user}
        commented_at_html: Nowedhys %{when}
        commented_at_by_html: Nowedhys %{when} gans %{user}
        closed_at_html: Digelmys %{when}
        closed_at_by_html: Digelmys %{when} gans %{user}
        reopened_at_html: Daspywhys %{when}
        reopened_at_by_html: Daspywhys %{when} gans %{user}
      rss:
        title: Notennow OpenStreetMap
        description_all: Rol a notennow derivys, kampollys po deges
        opened: noten nowydh (ryb %{place})
        commented: kampol nowydh (ryb %{place})
        closed: closed note (near %{place})
      entry:
        comment: Kampol
        full: Noten leun
  accounts:
    show:
      title: Golegi akont
      my_account: Ma Akont
      current email address: Trigva Ebost A-lemmyn
      external auth: Gwirheans A-ves
      contributor_terms:
        heading: Termow Kevriyas
        agreed: Akordys os ta dhe'n Termow Kevriyas war %{date}.
      terms_of_use:
        heading: Termow a Dhevnydh
      save changes button: Sawya Chanjyow
      delete_account: Dilea Akont...
    go_public:
      heading: Golegyans poblek
      find_out_why: dyski prag
    update:
      success: Kedhlow devnydhyer nowedhys yn sewen.
    destroy:
      success: Akont Dileys.
    deletions:
      show:
        title: Dilea Ma Akont
        warning: Gwarnyans! An argerdh dileans akont yw finek, ha ny yllir bos kildreylys.
        delete_account: Dilea Akont
        confirm_delete: Owgh hwi sur?
        cancel: Hedhi
    terms:
      show:
        title: Termow
        heading: Termow
        heading_ct: Termow kevriyas
        tou_explain:
          tou: Termow a Dhevnydh
        informal_translations: treylyansow anformel
        continue: Pesya
        cancel: Hedhi
        legale_names:
          france: Pow Frynk
          italy: Itali
          rest_of_world: Remenant a'n nor
      terms_declined_flash:
        terms_declined_link: an folen wiki ma
    pd_declarations:
      show:
        confirm: Afydhya
  browse:
    deleted_ago_by_html: Dileys %{time_ago} gans %{user}
    edited_ago_by_html: Golegys %{time_ago} gans %{user}
    version: Versyon
    in_changeset: Chanjsett
    anonymous: dihanow
    no_comment: (kampol vyth)
    part_of: Rann a
    download_xml: Iskarga XML
    location: 'Tyller:'
    node:
      title_html: 'Poynt: %{name}'
    way:
      title_html: 'Linen: %{name}'
      nodes: Poyntys
    relation:
      title_html: 'Perthynyans: %{name}'
      members: Eseli
    relation_member:
      type:
        node: Poynt
        way: Linen
        relation: Perthynyans
    not_found:
      title: Na Gevys
    timeout:
      type:
        node: poynt
        way: linen
        relation: perthynyans
        changeset: chanjsett
        note: noten
    redacted:
      type:
        node: poynt
        way: linen
        relation: perthynyans
    start_rjs:
      load_data: Karga Data
      loading: Ow karga...
    tag_details:
      tags: Taggys
      wiki_link:
        key: An folen deskrifans wiki rag an tagg %{key}
        tag: An folen deskrifans wiki rag an tagg %{key}=%{value}
      wikipedia_link: An erthygel %{page} war Wikipedya
      telephone_link: Gelwel %{phone_number}
      colour_preview: Ragwolok liw %{colour_value}
      email_link: Ebostya %{email}
    versions_navigation:
      node: Poynt
      way: Linen
      relation: Perthynyans
      history: Istori
      version: 'Versyon #%{version}'
      versions_label: 'Versyons:'
  feature_queries:
    show:
      title: Govyn Nasyow
      introduction: Klyckyewgh war'n mappa rag kavos nasyow yn ogas.
      nearby: Nasyow yn ogas
      enclosing: Nasyow ow tegea hemma
  old_elements:
    index:
      node:
        title_html: 'Istori Poynt: %{name}'
      way:
        title_html: 'Istori Linen: %{name}'
      relation:
        title_html: 'Istori Perthynyans: %{name}'
      older_versions: Versyons Kyns
      newer_versions: Versyons Moy A-dhiwedhes
  changeset_comments:
    feeds:
      comment:
        commented_at_by_html: Nowedhys %{when} gans %{user}
      show:
        title_all: Keskows chanjsett OpenStreetMap
  changesets:
    index:
      title: Chanjsettys
      title_user: Chanjsettys gans %{user}
      title_user_link_html: Chanjsettys gans %{user_link}
      title_nearby: Chanjsettys gans devnydhyoryon yn ogas
      empty: Chanjsettys kevys vyth.
      empty_area: Yma chanjsettys vyth y'n ogas ma.
      empty_user: Yma chanjsettys vyth gans an devnydhyer ma.
      no_more: Namoy chanjsettys kevys.
      no_more_area: Namoy chanjsettys y'n ogas ma.
      no_more_user: Namoy chanjsettys gans an devnydhyer ma.
      feed:
        title: Chanjsett %{id}
        title_comment: Chanjsett %{id} - %{comment}
        created: Gwrys
        closed: Deges
        belongs_to: Awtour
    show:
      title: 'Chanjsett: %{id}'
      created: 'Gwrys: %{when}'
      closed: 'Deges: %{when}'
      created_ago_html: Gwrys %{time_ago}
      closed_ago_html: Deges %{time_ago}
      created_ago_by_html: Gwrys %{time_ago} gans %{user}
      closed_ago_by_html: Deges %{time_ago} gans %{user}
      discussion: Keskows
      join_discussion: Omgelmi rag onjunya an keskows
      still_open: Chanjsett ygor hwath - keskows a wra ygeri wosa an chanjsett yw
        deges.
      subscribe: Ragbrena
      unsubscribe: Diragbrena
      comment_by_html: Kampol dhyworth %{user} %{time_ago}
      hidden_comment_by_html: Kampol kudh dhyworth %{user} %{time_ago}
      hide_comment: kudha
      unhide_comment: diskudha
      comment: Kampolla
      changesetxml: XML Chanjsett
      osmchangexml: XML osmChange
    paging_nav:
      nodes_title: Poyntys
      nodes_paginated: Poyntys (%{x}-%{y} a %{count})
      ways_title: Linennow
      ways_paginated: Linennow (%{x}-%{y} a %{count})
      relations_title: Perthynyansow
      relations_paginated: Perthynyansow (%{x}-%{y} a %{count})
      range: '%{x}-%{y} a %{count}'
    not_found_message:
      sorry: 'Soweth, ny yllir kavos chanjsett #%{id}.'
  changeset_subscriptions:
    show:
      subscribe:
        heading: Ragbrena dhe'n keskows chanjsett a sew?
        button: Ragbrena dhe geskows
      unsubscribe:
        heading: Diragbrena dhe'n keskows chanjsett a sew?
        button: Diragbrena dhe geskows
    heading:
      title: Chanjsett %{id}
      created_by_html: Gwrys gans %{link_user} %{created}.
    no_such_entry:
      heading: 'Nyns eus enworrans manylyon gans an id: %{id}'
  dashboards:
    contact:
      latest_edit_html: 'Golegyans diwettha (%{ago}):'
      no_edits: (golegyansow vyth)
      view_changeset_details: Gweles manylyon chanjsett
    popup:
      your location: Dha tyller
      following: Ow Holya
    show:
      title: Ma Skostel
      edit_your_profile: Golegi dha profil
      nearby users: Devnydhyoryon aral yn ogas
      followed_changesets: chanjsettys
  diary_entries:
    form:
      location: Tyller
      use_map_link: Devnydhya Mappa
    show:
      discussion: Keskows
      subscribe: Ragbrena
      unsubscribe: Diragbrena
      leave_a_comment: Kampolla
      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} rag kampolla'
      login: Omgelmi
    diary_entry:
      no_comments: Nyns eus kampollys
      confirm: Afydhya
    diary_comment:
      comment_from_html: Kampol dhyworth %{link_user} %{comment_created_at}
      hide_link: Kudha an kampol ma
      unhide_link: Diskudha an kampol ma
      confirm: Afydhya
      report: Derivas an kampol ma
    location:
      location: 'Tyller:'
    subscribe:
      button: Ragbrena dhe geskows
    unsubscribe:
      button: Diragbrena dhe geskows
    navigation:
      my_diary: Ma Dydhlyver
  doorkeeper:
    flash:
      applications:
        create:
          notice: App Kovskrifys.
    scopes:
      address: Gweles agas trigva fisegel
      email: Gweles agas trigva ebost
      openid: Gwirhe agas akont
      phone: Gweles agas niver fon
      profile: Gweles agas kedhlow profil
  errors:
    contact:
      contact: kestava
    bad_request:
      title: Govyn drog
    forbidden:
      title: Difennys
    internal_server_error:
      title: Error app
    not_found:
      title: Restren nyns yw kevys
  follows:
    show:
      follow:
        heading: A vynn'ta holya %{user}?
        button: Holya Devnydhyer
      unfollow:
        heading: A vynn'ta diholya %{user}?
        button: Diholya Devnydhyer
  geocoder:
    search_osm_nominatim:
      prefix:
        aerialway:
          pylon: Peul
        aeroway:
          aerodrome: Ayrborth
          airstrip: Ayrsketh
          runway: Hyns-tira
          terminal: Termynal Ayrborth
        amenity:
          arts_centre: Kresen Artek
          atm: Toll y'n fos
          bank: Arghanti
          bar: Barr
          bbq: Barbakoa
          bench: Bynk
          bicycle_parking: Parkyans Diwros
          brothel: Horji
          bus_station: Gorsav Kyttrin
          cafe: Koffiji
          cinema: Cinema
          clinic: Medhegva
          clock: Klock
          college: Kolji
          community_centre: Kresen Gemeneth
          conference_centre: Kresen Keskussulyans
          courthouse: Breuslys
          crematorium: Korfloskansva
          dentist: Medhek Dens
          doctors: Medhegvaow
          drinking_water: Dowr Evadow
          embassy: Kanatti
          fast_food: Boos Uskis
          fire_station: Sodhva Danlu
          fountain: Fenten
          fuel: Petrolva
          grave_yard: Bedhros
          hospital: Klavji
          ice_cream: Dehen Rew
          internet_cafe: Koffiji Kesrosweyth
          kindergarten: Floghva
          language_school: Skol Yeth
          library: Lyverva
          marketplace: Marghasva
          monastery: Managhti
          motorcycle_parking: Parkyans Jynn Diwros
          music_school: Skol Ilow
          nightclub: Kist Nos
          parking: Parkyans
          parking_entrance: Entrans Parkyans
          parking_space: Spas Parkyans
          pharmacy: Kymyst
          place_of_worship: Gologhasva
          police: Kreslu
          post_office: Sodhva Bost
          prison: Prison
          pub: Diwotti
          public_bath: Kibel Poblek
          public_bookcase: Argh Lyvrow Poblek
          public_building: Drehevyans Poblek
          recycling: Poynt Eylgylghyans
          restaurant: Bosti
          school: Skol
          shelter: Skovva
          shower: Kowas
          studio: Studhla
          swimming_pool: Poll-Neuvya
          taxi: Taksi
          telephone: Pellgowser Poblek
          theatre: Gwariva
          toilets: Privedhyow
          townhall: Odyans
          university: Pennskol
          waste_basket: Argh
          water_point: Poynt Dowr
        boundary:
          aboriginal_lands: Tir Teythiogyon
          census: Or Niveryans
          political: Or Etholek
          protected_area: Arenebedh Gwithys
          "yes": Or
        bridge:
          viaduct: Ponsfordh
          "yes": Pons
        building:
          apartment: Rannji
          apartments: Stock Rannjiow
          barn: Skiber
          bungalow: Bengalji
          cabin: Krowji
          chapel: Chapel
          church: Drehevyans Eglos
          civic: Drehevyans Burjesek
          college: Drehevyans Kolji
          commercial: Drehevyans Kenwerthel
          cowshed: Bowji
          detached: Chi Unnik
          dormitory: Dormer
          duplex: Gevelji
          farm: Chi Tiek
          garage: Karrji
          garages: Karrjiow
          greenhouse: Chi Gweder
          hospital: Drehevyans Klavji
          hotel: Drehevyans Ostel
          house: Chi
          houseboat: Annedh Lester
          hut: Krow
          kindergarten: Drehevyans Floghva
          office: Drehevyans Buro
          public: Drehevyans Poblek
          residential: Drehevyans Anedhel
          retail: Drehevyans Daskwerthans
          roof: To
          ruins: Kryllas
          school: Drehevyans Skol
          semidetached_house: Gevelji
          service: Drehevyans Gonis
          shed: Skeutti
          stable: Marghti
          static_caravan: Karavan
          sty: Krow
          temple: Drehevyans Templa
          terrace: Drehevyans Terras
          train_station: Drehevyans Gorsav
          university: Drehevyans Pennskol
          warehouse: Gwaraji
          "yes": Drehevyans
        club:
          "yes": Klubb
        craft:
          blacksmith: Gov
          brewery: Bragji
          carpenter: Ser Prenn
          confectionery: Melysweyth
          electrician: Tredaner
          gardener: Lowarther
          handicraft: Dornweyth
          painter: Payntyer
          photographer: Skeusenner
          plumber: Plommer
          tailor: Tregher
          winery: Gwinyer
        emergency:
          access_point: Poynt Hedhas
        highway:
          "yes": Fordh
        historic:
          castle: Kastel
          church: Eglos
          fort: Dinas
          house: Chi
          mine: Bal
          mine_shaft: Shafta
          stone: Men
          tomb: Bedh
          tower: Tour
          wreck: Gwreck
        information:
          map: Mappa
          terminal: Termynal Kedhlow
        junction:
          "yes": Fordh Dhibarth
        landuse:
          allotments: Pastellow Tir
          basin: Bason
          cemetery: Ynkladhva
          farmland: Gwel
          farmyard: Garth an Dre
          forest: Koswik
          garages: Karrjiow
          grass: Gwels
          landfill: Tirlanow
          meadow: Pras
          mine: Bal
          orchard: Froothlan
          quarry: Mengleudh
          railway: Hyns Horn
          reservoir: Kreun
          vineyard: Gwinlan
        leisure:
          beach_resort: Tyller-Havi Treth
          common: Kemmyndir
          garden: Lowarth
          golf_course: Gwel Golf
          miniature_golf: Golf Munys
          nature_reserve: Gwithva Natur
          park: Park
          picnic_table: Moos Groust
          playground: Garth-Gwari
          resort: Tyller-Havi
          sauna: Sawna
          sports_centre: Kresen Sportys
          stadium: Sportva
          swimming_pool: Poll-Neuvya
          "yes": Termyn Syger
        lock:
          "yes": Yet Dhowr
        man_made:
          adit: Odyt
          advertising: Argemmyn
          antenna: Tavell
          avalanche_protection: Difresyans Erghslynk
          beehive: Kowel Gwenen
          bridge: Pons
          cairn: Karnedh
          chimney: Chymbla
          communications_tower: Tour Keskomunyans
          crane: Garan
          cross: Krows
          dyke: Tommen
          embankment: Bour
          kiln: Oden
          lighthouse: Golowji
          mast: Gwern
          mine: Bal
          mineshaft: Shafta
          monitoring_station: Helerghva
          pier: Kay Peulyow
          pipeline: Piblinen
          pumping_station: Pompva
          surveillance: Aspians
          telescope: Pellweler
          tower: Tour
          watermill: Melin Dhowr
          water_tap: Tapp
          water_tower: Tour Dowr
          water_well: Fenten
          windmill: Melin Wyns
          works: Gweythva
        military:
          airfield: Ayrborth Breselek
          barracks: Souderji
          checkpoint: Checkva
          trench: Kleys Breselek
          "yes": Breselek
        natural:
          bare_rock: Karrek Vool
          bay: Pleg Mor
          beach: Treth
          cave_entrance: Entrans Kav
          cliff: Als
          coastline: Linen Arvor
          dune: Tewyn
          fjord: Fyord
          forest: Koswik
          glacier: Rewliv
          grassland: Tonn
          heath: Grug
          hill: Bre
          island: Enys
          isthmus: Konna Tir
          land: Tir
          marsh: Keunek
          moor: Goon
          mud: Stag
          peak: Topp
          peninsula: Penn Tir
          point: Poynt
          reef: Krib
          rock: Karrek
          sand: Tewes
          scree: Radel
          scrub: Prysk
          shingle: Astel
          spring: Fenten
          stone: Men
          tree: Gwedhen
          tree_row: Rew a Wydh
          valley: Nans
          volcano: Loskvenydh
          water: Dowr
          wood: Koos
          "yes": Nas Gnasek
        office:
          accountant: Akontydh
          administrative: Menystrans
          architect: Pennser
          association: Kowethas
          company: Kowethyans
          diplomatic: Sodhva Lyskanasek
          energy_supplier: Sodhva Brovier Tredan
          financial: Sodhva Arghansek
          government: Sodhva Wovernansek
          insurance: Sodhva Surheans
          it: Sodhva IT
          lawyer: Laghyas
          logistics: Sodhva Lojystek
          newspaper: Sodhva Baper Nowodhow
          ngo: Sodhva NGO
          notary: Noter
          religion: Sodhva Gryjyk
          research: Sodhva Hwithrans
          tax_advisor: Kussulyer Toll
          telecommunication: Sodhva Geskomunyans
          "yes": Sodhva
        place:
          allotments: Pastellow Tir
          archipelago: Enesek
          city: Cita
          city_block: Stock Cita
          country: Bro
          county: Konteth
          farm: Amethva
          hamlet: Gwigbian
          house: Chi
          houses: Chiow
          island: Enys
          islet: Enesik
          isolated_dwelling: Annedh Enyshes
          locality: Tyller
          municipality: Burjestra
          neighbourhood: Kentreveth
          plot: Splatt
          postcode: Kod Post
          quarter: Kwarter
          region: Ranndir
          sea: Mor
          square: Plen
          state: Stat
          subdivision: Isranndir
          suburb: Mestrev
          town: Tre
          village: Gwig
          "yes": Tyller
        railway:
          construction: Hyns Horn yn Drehevyans
          halt: Savla Tren
          level_crossing: Treusva Hyns Horn
          monorail: Tren Ungledhren
          platform: Kay Hyns Horn
          rail: Kledhren
          station: Gorsav Hyns Horn
          stop: Savla Hyns Horn
          subway: Metro
          subway_entrance: Entrans Metro
          tram: Tramlergh Tramfordh
          tram_stop: Savla Tram
        shop:
          agrarian: Gwerthji Trevesik
          antiques: Henbythow
          art: Gwerthji Art
          bakery: Popti
          butcher: Kigti
          chemist: Kymyst
          chocolate: Choklet
          coffee: Koffiji
          florist: Flourydh
          furniture: Mebel
          hairdresser: Kempenner Gols
          herbalist: Losower
          laundry: Golghti
          lottery: Gwari Dall
          mall: Kresen-Brenassa
          massage: Leuvdosans
          mobile_phone: Gwerthji Klapkodh
          music: Gwerthji Ilow
          optician: Optycyan
          supermarket: Gorvarghas
          tailor: Tregher
          "yes": Gwerthji
        tourism:
          artwork: Artweyth
          attraction: Tennvos
          camp_site: Kampva
          chalet: Krow Prenn
          gallery: Mirva
          hostel: Ostel
          hotel: Ostel
          information: Kedhlow
          motel: Karrostel
          museum: Gwithti
          picnic_site: Kroustva
          viewpoint: Gwelva
          zoo: Milva
        tunnel:
          "yes": Kowfordh
        water:
          lake: Lynn
          pond: Poll
          reservoir: Kreun
          basin: Bason
          fishpond: Poll Puskes
          lock: Yet Dhowr
        waterway:
          canal: Dowrgleudh
          dam: Arge
          ditch: Kleudh
          dock: Porth Lestri
          drain: Kleys
          lock_gate: Yet Dhowr
          river: Avon
          stream: Gover
          waterfall: Dowrlam
          "yes": Awedh
  issues:
    index:
      title: Kudynnow
      select_status: Dewis Studh
      select_type: Dewis Eghen
      search: Hwilas
      search_guidance: 'Hwilas Kudynnow:'
      states:
        ignored: Skonys Aswon
        open: Ygor
        resolved: Digelmys
    page:
      user_not_found: Nyns eus an devnydhyer ma
      issues_not_found: Nyns eus kudynnow a'n par ma
      reported_user: Devnydhyer Derivys
      status: Studh
      reports: Derivasow
      states:
        ignored: Skonys Aswon
        open: Ygor
        resolved: Digelmys
    show:
      title:
        open: 'Kudyn Ygor #%{issue_id}'
        resolved: 'Kudyn Digelmys #%{issue_id}'
      no_reports: Derivasow vyth
      resolve: Digelmi
      ignore: Skonya Aswon
      reopen: Dasygeri
      reports_of_this_issue: Derivasow a'n Kudyn ma
      read_reports: Derivasow Redys
      new_reports: Derivasow Nowydh
      other_issues_against_this_user: Kudynnow aral erbynn an devnydhyer ma
      no_other_issues: Nyns eus kudynnow aral erbynn an devnydhyer ma.
      comments_on_this_issue: Kampollys war'n kudyn ma
    resolve:
      resolved: Studh kudyn re beu gorrys dhe 'Digelmys'
    ignore:
      ignored: Studh kudyn re beu gorrys dhe 'Skonys'
    reopen:
      reopened: Studh kudyn re beu gorrys dhe 'Ygor'
    reports:
      reported_by_html: Derivys avel %{category} gans %{user} %{updated_at}
    helper:
      reportable_title:
        diary_comment: '%{entry_title}, kampol #%{comment_id}'
      reportable_heading:
        note_html: '%{title} gwrys %{datetime_created}, nowedhys %{datetime_updated}'
    reporters:
      reporters:
        more_reporters: hag %{count} moy
  issue_comments:
    create:
      comment_created: Agas kampol o gwrys yn sewen
  reports:
    new:
      title_html: Derivas %{link}
      disclaimer:
        intro: 'Kyns ow tanvon agas derivas dhe''n demproryon wiasva, surhewgh mar
          pleg:'
        resolve_with_user: Hwi re assayys dhe dhigelmi an kudyn gans an devnydhyer
          ma seulabrys
      categories:
        diary_entry:
          other_label: Aral
        diary_comment:
          other_label: Aral
        user:
          spam_label: An profil devnydhyer ma yw/synsi spam
          offensive_label: An profil devnydhyer yw divlas/offensus
          threat_label: An profil devnydhyer ma a syns godros
          vandal_label: An devnydhyer ma yw vandal
          other_label: Aral
        note:
          spam_label: An noten ma yw spam
          personal_label: An noten ma a syns data personel
          abusive_label: An noten ma yw abusus
          other_label: Aral
    create:
      successful_report: Agas derivas re beu kovskrifys yn sewen
      provide_details: Proviewgh an manylyon a res mar pleg
  languages_panes:
    select_language_list:
      search_language: Hwilas...
      languages:
        az: Azerbayjanek
        id: Indonesek
        ms: Malaysiek
        bcl: Bikol Kres
        bs: Bosniek
        br: Bretonek
        ca: Katalonek
        cs: Chekek
        cy: Kembrek
        da: Danek
        de: Almaynek
        et: Estoniek
        en: Sowsnek
        en-GB: Sowsnek (RU)
        es: Spaynek
        eo: Esperanto
        eu: Baskek
        fr: Frynkek
        ga: Iwerdhonek
        gd: Godhalek
        hr: Kroatek
        ia: Interlingua
        is: Rewenysek
        it: Italek
        lv: Latviek
        lb: Luksembourgek
        lkt: Lakota
        lt: Lithuaniek
        hu: Hungarek
        fit: Fynnek Tornedalen
        nl: Iseldiryek
        nb: Norgaghek Bokmål
        nn: Norgaghek Nynorsk
        pl: Polonek
        pt-PT: Portyngalek
        pt: Portyngalek (Brasil)
        ro: Romaniek
        sq: Albaniek
        sk: Slovakek
        sl: Slovenek
        sr-Latn: Serbek (Latin)
        fi: Fynnek
        sv: Swedek
        tl: Tagalog
        kab: Kabyle
        vi: Vietnamek
        tr: Turkek
        yo: Yoruba
        diq: Dimli
        el: Grekek
        ba: Bashkir
        be: Belarussek
        be-Tarask: Belarussek (Tarašk.)
        bg: Bulgarek
        mk: Makedoniek
        mo: Moldavek
        ru: Russek
        uk: Ukraynek
        he: Ebrow
        ar: Arabek
        skr-arab: Saraiki
        fa: Persek
        arz: Arabek Ejyptek
        nqo: N’Ko
        ne: Nepalek
        th: Tai
        shn: Shan
        ka: Jorjiek
        km: Khmer
        zh-CN: Chinek (Sempel)
        zh-TW: Chinek (Hengovek)
        zh-HK: Chinek (Hong Kong)
        ja: Nihonek
        ko: Koreek
  layouts:
    logo:
      alt_text: Logo OpenStreetMap
    main_navigation: Chif
    layer_info: Kedhlow Gwiskas
    start_mapping: Dalleth Ow Mappya
    intro_header: Dynnargh dhe OpenStreetMap!
    partners_corpmembers: Eseli gorforethel OSMF
    partners_partners: kesparow
    terms_of_use: Termow a Dhevnydh
    tou: Termow a Dhevnydh
    nothing_to_preview: Yma tra vyth rag ragweles.
    learn_more: Dyski Moy
    header:
      about: A-dro
      communities: Kemenethow
      copyright: Gwirbryntyans
      donate: Argevri
      edit: Golegi
      edit_with: Golegi gans %{editor}
      export: Esperthi
      gps_traces: Lerghow GPS
      help: Gweres
      history: Istori
      home: Mos dhe Dyller Tre
      issues: Kudynnow
      log_out: Omdhigelmi
      log_in: Omgelmi
      more: Moy
      select_language: Dewis Yeth
      sign_up: Kovskrifa
    meta:
      openstreetmap_search: Hwithrans OpenStreetMap
    select_language_button:
      title: Dewis Yeth
    offline_flash:
      announcement: Hwi a yll redya an gwarnyans omma.
  user_mailer:
    diary_comment_notification:
      hi: Yow %{to_user},
    message_notification:
      hi: Yow %{to_user},
    follow_notification:
      hi: Yow %{to_user},
      subject: '[OpenStreetMap] %{user} holys dhywgh'
      see_their_profile: Hwi a yll gweles aga profil yn %{userurl}.
      see_their_profile_html: Hwi a yll gweles aga profil yn %{userurl}.
      follow_them: Ynwedh, hwi a yll holya dhedha yn %{followurl}.
      follow_them_html: Ynwedh, hwi a yll holya dhedha yn %{followurl}.
    gpx_details:
      details: 'Agas manylyon restren:'
      filename: Hanow an restren
      url: Gorgevren
      description: Deskrifans
      tags: Taggys
      imported_points: Niver a boyntys ynperthys
    gpx_failure:
      hi: Yow %{to_user},
    gpx_success:
      hi: Yow %{to_user},
    email_confirm:
      greeting: Yow,
    lost_password:
      greeting: Yow,
    note_comment_notification:
      description: 'Noten OpenStreetMap #%{id}'
      anonymous: Devnydhyer dihanow
      greeting: Yow,
    changeset_comment_notification:
      hi: Yow %{to_user},
      commented:
        partial_changeset_without_comment: heb kampol
  confirmations:
    confirm:
      heading: Checkyewgh agas ebost!
      button: Afydhya
    confirm_resend:
      failure: Devnydhyer %{name} nyns o kevys.
    confirm_email:
      heading: Afydhya chanj a drigva ebost
      press confirm button: Tevewgh an boton afydhyans a-woles rag afydhya agas trigva
        ebost nowydh.
      button: Afydhya
      success: Afydhys agas chanj a drigva ebost!
  messages:
    new:
      title: Danvon messach
      send_message_to_html: Danvon messach nowydh dhe %{name}
      back_to_inbox: Dehweles dhe yngist
    create:
      message_sent: Messach danvenys
    no_such_message:
      title: Nyns eus an messach ma
      heading: Nyns eus an messach ma
      body: Soweth, nyns eus messach gans an id na.
    show:
      title: Redya messach
      reply_button: Gorthebi
      unread_button: Merkya avel anredys
      destroy_button: Dilea
      back: Dehweles
    destroy:
      destroyed: Messach dileys
    read_marks:
      create:
        notice: Messach merkys avel redys
      destroy:
        notice: Messach merkys avel anredys
    mailboxes:
      heading:
        my_inbox: Ow Yngist
        my_outbox: Ow Meskist
        muted_messages: Messajys tawhes
      messages_table:
        from: Dhyworth
        to: Dhe
        subject: Testen
        date: Dedhyas
        actions: Gwriansow
      message:
        unread_button: Merkya avel anredys
        read_button: Merkya avel redys
        destroy_button: Dilea
        unmute_button: Gwaya dhe Yngist
    inboxes:
      show:
        title: Yngist
        messages: Yma dhywgh %{new_messages} hag %{old_messages}
    muted_inboxes:
      show:
        title: Messajys Tawhes
    outboxes:
      show:
        title: Meskist
      message:
        destroy_button: Dilea
  passwords:
    new:
      email address: Trigva Ebost
      new password button: Dassettya an ger-tremena
    edit:
      title: Dassettya an ger-tremena
      reset: Dassettya an Ger-Tremena
    update:
      flash changed: Agas ger-tremena re beu chanjys.
  preferences:
    preferences:
      update:
        failure: Ny yllir nowedhi dewisyow.
      update_success_flash:
        message: Dewisyow nowedhys.
      navigation:
        preferences: Dewisyow
        advanced_preferences: Dewisyow Avonsys
    basic_preferences:
      show:
        title: Ow Tewisyow
        preferred_language: Yeth Dewisys
        site_color_schemes:
          auto: Awto
          light: Gwynn
          dark: Du
        map_color_schemes:
          light: Gwynn
          dark: Du
        editor_color_schemes:
          light: Gwynn
          dark: Du
        save: Nowedhi Dewisyow
    advanced_preferences:
      show:
        title: Ow Tewisyow Avonsys
        save: Nowedhi Dewisyow
  profiles:
    profile_sections:
      navigation:
        description: Deskrifans
        links: Kevrennow
        image: Imach
        company: Kowethyans
        location: Tyller
        contribution_calendar: Kalender Kevro
    descriptions:
      show:
        title: Golegi Profil
        save: Nowedhi Profil
        cancel: Hedhi
      update:
        success: Deskrifans profil nowedhys.
        failure: Ny yllir nowedhi deskrifans profil.
    links:
      show:
        title: Golegi Profil
        save: Nowedhi Profil
        cancel: Hedhi
        social_links:
          title: Kevrennow Profil Socyal
          remove: Dilea
          add: Keworra Kevren Socyal
      update:
        success: Kevrennow profil nowedhys.
        failure: Ny yllir nowedhi kevrennow profil.
    images:
      show:
        title: Golegi Profil
        save: Nowedhi Profil
        cancel: Hedhi
        gravatar:
          gravatar: Devnydhya Gravatar
          what_is_gravatar: Pyth yw Gravatar?
        new image: Keworra imach
        keep image: Gwitha an imach a-lemmyn
        delete image: Dilea an imach a-lemmyn
        replace image: Aslea an imach a-lemmyn
      update:
        success: Imach profil nowedhys.
        failure: Ny yllir nowedhi imach profil.
    companies:
      show:
        title: Golegi Profil
        save: Nowedhi Profil
        cancel: Hedhi
      update:
        success: Kowethyans profil nowedhys.
        failure: Ny yllir nowedhi kowethyans profil.
    locations:
      show:
        title: Golegi Profil
        save: Nowedhi Profil
        cancel: Hedhi
        show: Diskwedhes
        delete: Dilea
        undelete: Digelmi dileans
      update:
        success: Tyller profil nowedhys.
        failure: Ny yllir nowedhi tyller profil.
    heatmaps:
      show:
        title: Selya Kalender Kevro
        show_contribution_calendar_in_public: Diskwedhes an kalender kevro war agas
          folen brofil
        save: Nowedhi Selyans Kalender Kevro
        cancel: Hedhi
      update:
        success: Kalender kevro nowedhys.
        failure: Ny yllir nowedhi an kalender kevro.
  sessions:
    new:
      tab_title: Omgelmi
      login_to_authorize_html: Omgelmi dhe OpenStreetMap rag drehedhes %{client_app_name}.
      visit_referring_page: Vysytya folen ow kampolla
      email or username: Trigva Ebost po Hanow Devnydhyer
      password: Ger-tremena
      lost password link: Ankevys agas ger-tremena genowgh?
      login_button: Omgelmi
      with external: po omgelmi gans parti-tressa
      or: po
      auth failure: Soweth, ny yllir omgelmi gans an manylyon na.
    destroy:
      title: Omdhigelmi
      logout_button: Omdhigelmi
    suspended_flash:
      suspended: Soweth, agas akont re beu astelys drefen aktivita skeusek.
      contact_support_html: Kestevewgh %{support_link} mar mynnowgh omgussulya a-dro
        dhe hemma mar pleg.
      support: skoodhyans
  shared:
    markdown_help:
      headings: Pennlinennow
      heading: Pennlinen
      unordered: Rol anarayys
      ordered: Rol arayys
      first: Poynt kynsa
      second: Poynt nessa
      link: Kevren
      text: Tekst
      image: Imach
      url: Gorgevren
    richtext_field:
      edit: Golegi
      preview: Ragweles
      help: Gweres
  site:
    about:
      heading_html: '%{copyright}Kevriysi %{br} OpenStreetMap'
      used_by_html: '%{name} a brov data mappa rag milyow a wiasvaow, appys glapkodh,
        ha devisyow galesweyth'
    about_section:
      local_knowledge_title: Skians Leel
      community_driven_osm_foundation: Fondyans OSM
      open_data_title: Data Ygor
      open_data_open_data: data ygor
      open_data_copyright_license: Folen Wirbryntyans ha Leshyans
      legal_title: Laghel
      legal_1_1_openstreetmap_foundation: Fondyans OpenStreetMap
      legal_1_1_terms_of_use: Termow a Dhevnydh
      legal_1_1_privacy_policy: Polici Privetter
      legal_attribution_guidelines_title: Gidys Aswonans
      legal_attribution_example_film_title: Fylm
      legal_attribution_example_tv_title: Pellwolok
      legal_2_1_html: '%{contact_the_osmf_link} mar pleg rag govynnow leshyans, gwirbryntyans,
        po laghel.'
      legal_2_1_contact_the_osmf: Kestewgh an OSMF
      partners_title: Kesparow
    copyright:
      title: Gwirbryntyans ha Leshyans
      foreign:
        title: A-dro dhe'n treylyans ma
        english_link: an mammfurv Sowsnek
      native:
        title: A-dro dhe'n folen ma
        native_link: Versyon Kernewek
        mapping_link: dalleth ow mappya
      legal_babble:
        lead_2_learn_more_about_osm: Dyski moy a-dro dhe OpenStreetMap
        lead_2_get_started_mapping: dalleth ow mappya
        lead_2_osm_community: Kemeneth OSM
        lead_2_osm_foundation: Fondyans OSM
        lead_2_making_donation: owth argevri
        licensing_title: leshyans OpenStreetMap
        licensing_1_open: ygor
        licensing_1_osm_foundation: Fondyans OpenStreetMap
        licensing_3_creative_commons_license_url: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/
        licensing_4_osmf_license_page: Folen leshyans OSMF
        credit_title_html: Fatel yllir aswon OpenStreetMap
        credit_4_v2025_this_copyright_page: an folen wirbryntyans ma
        attribution_example:
          title: Ensampel aswonans
        services_title_html: Gonisyow geworransel
        services_1_api_usage_policy: Polici Usadow API
        services_1_tile_usage_policy: Polici Usadow Prileghen
        services_1_nominatim_usage_policy: Polici Usadow Nominatim
        contributors_title_html: Agan kevriysi
        contributors_at_austria: Ostri
        contributors_at_stadt_wien: Stadt Wien
        contributors_at_land_vorarlberg: Land Vorarlberg
        contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT gans amendyansow
        contributors_au_australia: Ostrali
        contributors_ca_canada: Kanada
        contributors_cz_czechia: Repoblek Chek
        contributors_fi_finland: Fynndir
        contributors_fr_france: Pow Frynk
        contributors_hr_croatia: Kroati
        contributors_nl_netherlands: Iseldiryow
        contributors_nz_new_zealand: Mordir Nowydh
        contributors_rs_serbia: Serbi
        contributors_si_slovenia: Sloveni
        contributors_es_spain: Spayn
        contributors_za_south_africa: Afrika Dyghow
        contributors_gb_united_kingdom: Ruvaneth Unys
        contributors_2_contributors_page: Folen gevriysi
    not_public_flash:
      user_page_link: folen dhevnydhyer
    export:
      title: Esperthi
      licence: Leshyans
      too_large:
        overpass:
          title: API Overpass
        geofabrik:
          title: Iskargow Geofabrik
        other:
          title: Devedhyansow Erel
          description: Devedhyansow erel rolys war'n wiki OpenStreetMap
      export_button: Esperthi
      export_download: Owth Iskarga...
      confirmation:
        header: Iskarga Data XML
        cancel: Hedhi
        download: Iskarga
    fixthemap:
      title: Derivas kudyn / Ewnhe an mappa
      how_to_help:
        title: Fatel yllir Gweres
        join_the_community:
          title: Omjunya an gemeneth
      other_concerns:
        title: Bernyow erel
        copyright: folen wirbryntyans
    help:
      welcome:
        url: /dynnargh
        title: Dynnargh dhe OpenStreetMap
      irc:
        title: IRC
      switch2osm:
        title: switch2osm
      welcomemat:
        title: Rag Kowethyansow
      wiki:
        title: Wiki OpenStreetMap
    any_questions:
      title: Eus govynnow dhywgh?
    sidebar:
      search_results: Sewyansow Hwithrans
    search:
      search: Hwilas
      from: A
      to: Dhe
      where_am_i: Py tyller yw hemma?
      where_am_i_title: Deskrifa an tyller a-lemmyn ow tevnydhya an jynn hwithrans
      submit_text: Mos
      reverse_directions_text: Gorthtreylya
      modes:
        bicycle: Diwros
        car: Karr
        foot: A-droos
    welcome:
      title: Dynnargh!
      whats_on_the_map:
        title: Pyth yw war'n Mappa
      basic_terms:
        editor: chanjyell
        node: poynt
        way: linen
        tag: tagg
      rules:
        title: Rewlys!
        imports: Ynporthow
        automated_edits: Golegyans Awtomatek
      start_mapping: Dalleth Ow Mappya
    add_a_note:
      the_map: an mappa
    communities:
      title: Kemenethow
      local_chapters:
        title: Chapters Leel
  social_links:
    show:
      website: gwiasva
  layers_panes:
    show:
      map_notes_zoom_in_tooltip: Moghhe rag gweles notennow mappa
      map_data_zoom_in_tooltip: Moghhe rag gweles data mappa
  legend_panes:
    show:
      entries:
        motorway: Gorfordh
        main_road: Fordh jif
        rail: Hyns Horn
        train: Tren
        subway: Metro
        tram: Tram
        bus: Kyttrin
        capital: Penncita
        city: Cita
        orchard: Froothlan
        vineyard: Gwinlan
        forest: Koswik
        wood: Koos
        farmland: Gwel
        grass: Gwels
        meadow: Pras
        bare_rock: Karrek vool
        sand: Tewes
        golf: Gwel golf
        park: Park
        common: Kemmyndir
        lake: Lynn
        reservoir: Kreun
        glacier: Rewliv
        reef: Krib
        farm: Amethva
        cemetery: Ynkladhva
        allotments: Pastellow Tir
        centre: Kresen sportys
        beach: Treth
        reserve: Gwithva natur
        school: Skol
        university: Pennskol
        hospital: Klavji
        station: Gorsav hyns horn
        railway_halt: Savla hyns horn
        subway_station: Gorsav metro
        tram_stop: Savla tram
        summit: Penn
        peak: Topp
        private: Hedhas privedh
        destination: Hedhas diwedhva
        construction: Fordhow yn drehevyans
        bus_stop: Savla kyttrin
        toilets: Privedhyow
  share_panes:
    show:
      long_link: Kevren
      short_link: Kevren Gott
      embed: HTML
      image: Skeusen
      format: 'Furvas:'
      download: Iskarga
      downloading: Owth Iskarga...
  webgl_error_panes:
    show:
      compact_message: Rag diskwedhes an mappa ma, WebGL a res.
      read_more_about_webgl: Redya moy
  traces:
    new:
      help: Gweres
    edit:
      cancel: Hedhi
    show:
      download: iskarga
      uploaded: 'Ughkergys:'
      points: 'Poyntys:'
      tags: 'Taggys:'
      none: Vyth
      visibility: 'Gweladewder:'
    trace:
      more: moy
      public: POBLEK
      private: PRIVEDH
    index:
      wiki_page: folen wiki
  users:
    new:
      signup_to_authorize_html: Kovskrifa gans OpenStreetMap rag drehedhes %{client_app_name}.
      no_auto_account_create: Soweth, ny yllyn gul akont rag ty yn awtomatek y'n eur
        ma.
      please_contact_support_html: Kestavewgh %{support_link} rag gweres mar pleg
        - ni a wra assaya rag ardhyghtya gans an govyn es snell dell yllyn.
      support: skoodhyans
      about:
        header: Rydh ha golegadow.
        paragraph_1: Dihaval orth mappys aral, OpenStreetMap yw gwrys yn leun gans
          tus kepar ha ty, ha heb kost rag nebonan rag ewnhe, nowedhi, iskarga ha
          devnydhya.
        paragraph_2: Kovskrifa rag dalleth ow kevri.
        welcome: Dynnargh dhe OpenStreetMap
      duplicate_social_email: Mars eus akont OpenStreetMap dhywgh seulabrys hag eus
        hwans dhywgh a dhevnydhya provier honanieth parti-tressa, mar pleg omgelmi
        gans dha ger-tremena ha chanjya an settyansow a dha akont.
      display name description: Dha hanow devnydhyer displetys yn poblek. Ty a yll
        chanjya hemma wosa henna y'n settyansow.
      by_signing_up:
        html: Gans owth omgelmi, akordys os ta orth agan %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
          ha %{contributor_terms_link}.
        tou: Termow a Dhevnydh
        privacy_policy: polici privetter
        privacy_policy_title: Polici privetter OSMF ow synsi tregh a-dro dhe drigvaow
          ebost
        contributor_terms: termow kevriyas
      continue: Kovskrifa
      email_help:
        privacy_policy: polici privetter
        privacy_policy_title: Polici privetter OSMF ow synsi tregh a-dro dhe drigvaow
          ebost
        html: Nyns yw dha trigva displetys yn poblek, gweles agan %{privacy_policy_link}
          rag kedhlow moy.
      or: po
      use external auth: po omgelmi gans parti-tressa
      verify_human: Gwirhe den os ta
    create:
      not_human: Soweth, ny yllyn gwirhe mar den os ta. Res yw hemma rag gul akontys
        nowydh.
    no_such_user:
      title: Nyns eus devnydhyer a'n par ma
      heading: Nyns eus an devnydhyer %{user}
      body: Drog yw genen, nyns eus devndyhyer gans an hanow %{user}. Checkyewgh dha
        lytherennans mar pleg, po martesen an worgevren klyckys yw drog.
      deleted: dileys
    show:
      my diary: Ma Tydhlyver
      my edits: Ma Chanjyow
      my traces: Ma Lerghow
      my notes: Ma Notennow
      my messages: Ma Messajys
      my profile: Ma Profil
      my_account: Ma Akont
      my comments: Ma Kampollys
      my_preferences: Ma Tewisyow
      blocks on me: Lettyansow war Vy
      blocks by me: Lettyansow gans Vy
...