# Messages for Maltese (Malti)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: JiodoJ
# Author: Marwin H.H.
---
mt:
  date:
    formats:
      contribution_calendar: '%B %-d'
  time:
    formats:
      friendly: '%e %B %Y f''%H:% M'
  helpers:
    file:
      prompt: AgÄ§Å¼el fajl
    submit:
      diary_comment:
        create: Kumment
      diary_entry:
        create: Ippubblika
        update: AÄ¡Ä¡orna
      issue_comment:
        create: Å»id Kumment
      message:
        create: IbgÄ§at
      oauth2_application:
        create: IrreÄ¡istra
        update: AÄ¡Ä¡orna
      redaction:
        create: OÄ§loq redazzjoni
        update: Salva redazzjoni
      trace:
        create: Tella'
        update: Salva l-bidliet
      user_block:
        create: OÄ§loq blokka
        update: AÄ¡Ä¡orna blokka
  activerecord:
    errors:
      messages:
        display_name_is_user_n: ma jistax ikun utent_n sakemm n ma jkunx l-ID tal-utent
          tiegÄ§ek
      models:
        user_mute:
          is_already_muted: diÄ¡Ã  huwa siekta
        social_link:
          attributes:
            url:
              http_parse_error: Il-URL gÄ§andu jibda b'http:// jew https://
        trace:
          attributes:
            visibility:
              cannot_change_to_legacy: ma jistax jinbidel lura gÄ§al valur legat
    models:
      acl: Lista ta' Kontroll tal-AÄÄess
      changeset: Bidliet
      changeset_tag: Tikketta tal-Bidliet
      country: PajjiÅ¼
      diary_comment: Kumment tad-Djarju
      diary_entry: DÄ§ul tad-Djarju
      friend: Ä¦abib
      issue: Kwistjoni
      language: Lingwa
      message: MessaÄ¡Ä¡
      node: Nodu
      node_tag: Tikketta tan-Nodu
      note: Nota
      old_node: Nota Qadima
      old_node_tag: Tikketta tan-Nodu Qadim
      old_relation: Relazzjoni Qadima
      old_relation_member: Membru tar-Relazzjoni Qadima
      old_relation_tag: Tikketta tar-Relazzjoni Qadima
      old_way: Triq il-Qadima
      old_way_node: Nodu tat-Triq il-Qadima
      old_way_tag: Tikketta tat-Triq il-Qadima
      relation: Relazzjoni
      relation_member: Membru tar-Relazzjoni
      relation_tag: Tikketta tar-Relazzjoni
      report: Rapport
      session: Sessjoni
      trace: TraÄÄa
      tracepoint: Punt tat-TraÄÄa
      tracetag: Tikketta tat-TraÄÄa
      user: Utent
      user_preference: Preferenza tal-Utent
      user_token: GÄ§elm tal-Utent
      way: MogÄ§dija
      way_node: Nodu tal-MogÄ§dija
      way_tag: Tikketta tal-MogÄ§dija
    attributes:
      diary_comment:
        body: Qofol
      diary_entry:
        user: Utent
        title: SuÄ¡Ä¡ett
        body: Qofol
        latitude: Latitudni
        longitude: LonÄ¡itudni
        language_code: Lingwa
      doorkeeper/application:
        name: Isem
        redirect_uri: Ridiretta URIet
        confidential: Applikazzjoni kunfidenzjali?
        scopes: Permessi
      friend:
        user: Utent
        friend: Ä¦abib
      trace:
        user: Utent
        visible: ViÅ¼ibbli
        name: 'Isem il-fajl:'
        size: Daqs
        latitude: Latitudni
        longitude: LonÄ¡itudni
        public: Pubbliku
        description: Deskrizzjoni
        gpx_file: AgÄ§Å¼el Fajl tat-TraÄÄa tal-GPS
        visibility: ViÅ¼ibilitÃ 
        tagstring: Tikketti
      moderation_zone:
        name: Isem
        reason: RaÄ¡uni
        zone: Å»ona
        period: Perjodu
      message:
        sender: BagÄ§ti
        title: SuÄ¡Ä¡ett
        body: Qofol
        recipient: ReÄipjent
      redaction:
        title: Titlu
        description: Deskrizzjoni
      report:
        category: AgÄ§Å¼el raÄ¡uni gÄ§ar-rapport tiegÄ§ek
        details: Jekk jogÄ§Ä¡bok agÄ§ti aktar dettalji dwar il-problema (obbligatorju).
      user:
        auth_provider: Providitur tal-Awtentikazzjoni
        auth_uid: UID tal-Awtentikazzjoni
        email: Ittre
        new_email: Indirizz tal-ittre Ä¡did
        active: Attiv
        display_name: Isem Wiri
        description: Deskrizzjoni tal-Profil
        company: Kumpanija
        home_lat: Latitudni
        home_lon: LonÄ¡itudni
        home_location_name: Isem tal-Post Dar
        languages: Lingwa Preferuta
        preferred_editor: Editur Preferut
        pass_crypt: KelmaÄÄess
        pass_crypt_confirmation: Ikkonferma kelmaÄÄess
    help:
      doorkeeper/application:
        confidential: L-applikazzjoni se tintuÅ¼a fejn il-klijent sigriet jista' jinÅ¼amm
          kunfidenzjali (l-appi mobbli nattivi u l-appi ta' paÄ¡na waÄ§da mhumiex kunfidenzjali)
        redirect_uri: UÅ¼a linja waÄ§da gÄ§al kull URI
      trace:
        tagstring: virgola delimitata
      user_block:
        reason: Ir-raÄ¡uni gÄ§aliex l-utent qed jiÄ¡i mblukkat. Jekk jogÄ§Ä¡bok kun kalm
          u raÄ¡onevoli kemm jista' jkun, billi tagÄ§ti id-dettalji tas-sitwazzjoni,
          u kun af li l-messaÄ¡Ä¡ se jkun viÅ¼ibbli pubblikament. Å»omm f'moÄ§Ä§ok li mhux
          l-utenti kollha jifhmu l-kliem tal-komunitÃ , gÄ§alhekk jekk jogÄ§Ä¡bok uÅ¼a
          termini komuni.
        needs_view: L-utent jeÄ§tieÄ¡ li jidÄ§ol fâkontu qabel ma din il-blokka titneÄ§Ä§a?
      user:
        new_email: (qatt mhu se jintwera pubblikament)
  datetime:
    distance_in_words_ago:
      about_x_hours:
        one: madwar siegÄ§a ilu
        few: madwar %{count} sigÄ§at ilu
        many: madwar %{count} il-siegÄ§a ilu
        other: madwar %{count} sigÄ§at ilu
      half_a_minute: nofs minuta ilu
    distance_in_words_in:
      half_a_minute: f'nofs minuta
  editor:
    default: Normali (bÄ§alissa %{name})
    id:
      description: iD (editur fil-brawÅ¼er)
    remote:
      name: Kontroll mill-bogÄ§od
      description: Kontroll mill-bogÄ§od (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
  auth:
    providers:
      none: Xejn
      google: Google
      apple: Apple
      facebook: Facebook
      github: GitHub
      wikipedia: Wikipedija
  api:
    notes:
      comment:
        opened_at_html: MaÄ§luq %{when}
        opened_at_by_html: MaÄ§luq %{when} minn %{user}
        commented_at_html: AÄ¡Ä¡ornat %{when}
        commented_at_by_html: AÄ¡Ä¡ornat %{when} minn %{user}
        closed_at_html: Solvuta %{when}
        closed_at_by_html: Solvuta %{when} minn %{user}
        reopened_at_html: Riattivat %{when}
        reopened_at_by_html: Riattivat %{when} minn %{user}
      rss:
        title: Noti tal-OpenStreetMap
        description_all: Lista ta' noti rrappurtati, ikkummentati jew magÄ§luqa
        description_area: Lista ta' noti irrappurtati, ikkummentati jew magÄ§luqa fiÅ¼-Å¼ona
          tiegÄ§ek [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
        description_item: RSS feed gÄ§an-nota %{id}
        opened: nota Ä¡dida (Ä§dejn %{place})
        commented: kumment Ä¡did (Ä§dejn %{place})
        closed: nota magÄ§luqa (Ä§dejn %{place})
        reopened: nota riattivata (Ä§dejn %{place})
      entry:
        comment: Kumment
        full: Nota sÄ§iÄ§a
  accounts:
    show:
      title: Immodifika kontok
      my_account: Konti
      current email address: Ittre Attwali
      external auth: Awtentikazzjoni Esterna
      contributor_terms:
        heading: Termini tal-Kontributur
        agreed: Qbilt mat-Termini tal-Kontributur fid-data ta' %{date}.
        not_agreed: GÄ§adek ma qbiltx mat-Termini tal-Kontributur.
        agreed_with_pd: Iddikjarajt ukoll li tqis il-modifiki tiegÄ§ek bÄ§ala Dominju
          Pubbliku.
        not_agreed_with_pd: Ma ddikjarajtx li tqis il-modifiki tiegÄ§ek bÄ§ala Dominju
          Pubbliku.
        review: Irrevedi t-Termini
        review_and_accept: Irrevedi u aÄÄetta t-Termini
        consider_pd: Ikkunsidra Dominju Pubbliku
      terms_of_use:
        heading: Termini tal-UÅ¼u
        agreed: Int qbilt mat-Termini tal-UÅ¼u fid-data ta' %{date}.
        not_agreed: GÄ§adek ma qbiltx mat-Termini tal-UÅ¼u.
        review: Irrevedi t-Termini
        review_and_accept: Irrevedi u aÄÄetta t-Termini
      save changes button: Salva l-bidliet
      delete_account: Ä¦assar il-kont...
    go_public:
      heading: Immodifikar pubbliku
      currently_not_public: BÄ§alissa l-modifiki tiegÄ§ek huma anonimi u n-nies ma jistgÄ§ux
        jibagÄ§tulek messaÄ¡Ä¡i jew jaraw il-lokazzjoni tiegÄ§ek. Biex turi x'immodifikajt
        u tÄ§alli lin-nies jikkuntattjawk permezz tas-sit, agÄ§fas il-buttuna t'hawn
        taÄ§t.
      only_public_can_edit: Mill-bidla tal-API 0.6, l-utenti pubbliÄi biss jistgÄ§u
        jeditjaw id-data tal-mappa.
      find_out_why: skopri gÄ§aliex
      email_not_revealed: L-ittre tiegÄ§ek mhux se jintwera meta ssir pubbliku.
      not_reversible: Din l-azzjoni ma tistax tiÄ¡i rrevokata u l-utenti l-Ä¡odda kollha
        issa huma pubbliÄi awtomatikament.
      make_edits_public_button: AgÄ§mel il-modifiki kollha tiegÄ§i pubbliÄi
    update:
      success_confirm_needed: TagÄ§rif l-utent Ä¡ie aÄ¡Ä¡ornat. IÄÄekkja l-ittre tiegÄ§ek
        gÄ§al nota li twettaq l-indirizz ittre l-Ä¡did tiegÄ§ek.
      success: TagÄ§rif l-utent Ä¡ie aÄ¡Ä¡ornat.
    destroy:
      success: Kont ImÄ§assar.
    deletions:
      show:
        title: Ä¦assar Konti
        warning: Twissija! Il-proÄess ta' tÄ§assir il-kont huwa finali, u ma jistax
          jiÄ¡i rrevokat.
        delete_account: Ä¦assar il-Kont
        delete_introduction: 'Tista'' tÄ§assar il-kont OpenStreetMap tiegÄ§ek bil-buttuna
          t''hawn taÄ§t. Jekk jogÄ§Ä¡bok Å¼omm nota tad-dettalji Ä¡ejjiena:'
        delete_profile: TagÄ§rif profilek, inkluÅ¼ l-avatar, id-deskrizzjoni u l-post
          tad-dar tiegÄ§ek se jitneÄ§Ä§ew.
        delete_display_name: L-isem wiri tiegÄ§ek se jitneÄ§Ä§a, u jista' jerÄ¡a' jintuÅ¼a
          minn kontijiet oÄ§ra.
        retain_caveats: 'IÅ¼da xi informazzjoni dwarek se tinÅ¼amm fuq OpenStreetMap,
          anke wara li l-kont tiegÄ§ek jitÄ§assar:'
        retain_edits: Il-modifiki tiegÄ§ek fid-databaÅ¼i tal-mappa, jekk ikun hemm,
          se jinÅ¼ammu.
        retain_traces: It-traÄÄi mtella' tiegÄ§ek, jekk ikun hemm, se jinÅ¼ammu.
        retain_diary_entries: Id-daÄ§liet tad-djarju tiegÄ§ek u l-kummenti fid-djarju,
          jekk ikun hemm, se jinÅ¼ammu iÅ¼da se jiÄ¡u moÄ§bija.
        retain_notes: In-noti tal-mappa u l-kummenti dwarhom, jekk ikun hemm, se jinÅ¼ammu
          iÅ¼da se jiÄ¡u moÄ§bija.
        retain_changeset_discussions: Diskussjonijietek dwar bidliet, jekk ikun hemm,
          se jinÅ¼ammu.
        retain_email: L-indirizz ittre se jinÅ¼amm.
        recent_editing_html: Peress li mmodifikajt dan l-aÄ§Ä§ar, il-kont tiegÄ§ek bÄ§alissa
          ma jistax jitÄ§assar. It-tÄ§assir ikun possibbli fi %{time}.
        confirm_delete: Äert?
        cancel: Xejjen
    terms:
      show:
        title: Termini
        heading: Termini
        heading_ct: Termini tal-Kontributur
        read and accept with tou: Jekk jogÄ§Ä¡bok aqra t-Termini tal-Kontributur u t-Termini
          tal-UÅ¼u, immarka Å¼-Å¼ewÄ¡ kaxxi tal-kontroll meta tkun lest, u mbagÄ§ad agÄ§fas
          "Kompli".
        contributor_terms_explain: Dan il-ftehim jirregola t-termini gÄ§all-kontribuzzjonijiet
          eÅ¼istenti u futuri tiegÄ§ek.
        read_ct: Qrajt u naqbel mat-termini tal-kontributur ta' hawn fuq
        tou_explain:
          html: Dawn it-%{tou_link} jirregolaw l-uÅ¼u tas-sit u infrastruttura oÄ§ra
            pprovduta mill-OSMF. Jekk jogÄ§Ä¡bok agÄ§fas fuq il-Ä§olqa, aqra u taqbel
            mat-test.
          tou: Termini tal-uÅ¼u
        read_tou: Qrajt u naqbel mat-Termini tal-UÅ¼u
        guidance_info_html: 'Informazzjoni biex tgÄ§in fil-fehma ta'' dawn it-termini:
          %{readable_summary_link} u xi %{informal_translations_link}'
        readable_summary: sommarju gÄ§all-bniedem
        informal_translations: traduzzjonijiet informali
        continue: Kompli
        cancel: Xejjen
        you need to accept or decline: Jekk jogÄ§Ä¡bok aqra u mbagÄ§ad aÄÄetta jew irrifjuta
          t-Termini l-Ä¡odda tal-Kontributur biex tkompli.
        legale_select: 'PajjiÅ¼ ta'' residenza:'
        legale_names:
          france: Franza
          italy: l-Italja
          rest_of_world: Il-bqija tad-dinja
      update:
        terms accepted: Grazzi talli aÄÄettajt it-termini l-Ä¡odda tal-kontributur!
      terms_declined_flash:
        terms_declined_html: JiddispjaÄina li ddeÄidejt li ma taÄÄettax it-Termini
          l-Ä¡odda tal-Kontributur. GÄ§al aktar tagÄ§rif, jekk jogÄ§Ä¡bok Å¼ur %{terms_declined_link}.
        terms_declined_link: din il-paÄ¡na wiki
    pd_declarations:
      show:
        title: Qis il-kontribuzzjonijiet tiegÄ§i bÄ§ala Dominju Pubbliku
        consider_pd: Jiena nqis il-kontribuzzjonijiet tiegÄ§i bÄ§ala Dominju Pubbliku
        consider_pd_why: GÄ§aliex gÄ§andi nixtieq li l-kontribuzzjonijiet tiegÄ§i jkunu
          ta' Dominju Pubbliku?
        confirm: Wettaq
      create:
        successfully_declared: Iddikjarajt li tqis l-modifiki tiegÄ§ek bÄ§ala Dominju
          Pubbliku.
        already_declared: DiÄ¡Ã  ddikjarajt li tqis l-modifiki tiegÄ§ek bÄ§ala fid-Dominju
          Pubbliku.
        did_not_confirm: Ma wettaqtx li tqis il-modifiki tiegÄ§ek bÄ§ala Dominju Pubbliku.
    auth_deletions:
      show:
        title: Talba gÄ§at-tÄ§assir tad-data
        body: Data gÄ§al %{provider} ID %{id} tneÄ§Ä§iet f'%{time} u Ä¡iet skonnettjata
          mill-kont OpenStreetMap assoÄjat.
  browse:
    deleted_ago_by_html: ImÄ§assar %{time_ago} minn %{user}
    edited_ago_by_html: Immodifikat %{time_ago} minn %{user}
    version: VerÅ¼joni
    redacted_version: VerÅ¼joni Redattata
    in_changeset: Bidliet
    anonymous: anonimu
    no_comment: (bla kumment)
    part_of: BiÄÄa minn
    download_xml: NiÅ¼Å¼el l-XML
    view_unredacted_history: Ara l-Istorja mhux Redattata
    location: 'Post:'
    node:
      title_html: 'Nodu: %{name}'
    way:
      title_html: 'MogÄ§dija: %{name}'
      nodes: Nodi
    relation:
      title_html: 'Relazzjoni: %{name}'
      members: Membri
    relation_member:
      entry_role_html: '%{type} %{name} bÄ§ala %{role}'
      type:
        node: Nodu
        way: MogÄ§dija
        relation: Relazzjoni
    containing_relation:
      entry_role_html: '%{relation_name} bÄ§ala %{relation_role}'
    not_found:
      title: Mhux Misjub
    timeout:
      title: Å»ball tad-Dewmien
      sorry: JiddispjaÄina, id-data gÄ§at-tip %{type} bl-id %{id} dam wisq biex jinÄ¡ieb
      type:
        node: nodu
        way: mogÄ§dija
        relation: relazzjoni
        changeset: bidliet
        note: nota
    redacted:
      redaction: Redazzjoni %{id}
      message_html: Il-verÅ¼joni %{version} ta' din il-%{type} ma tistax tintwera gÄ§ax
        Ä¡iet redatta. Jekk jogÄ§Ä¡bok ara %{redaction_link} gÄ§al aktar dettalji.
      type:
        node: nodu
        way: mogÄ§dija
        relation: relazzjoni
    start_rjs:
      feature_warning: Qed jitgÄ§abbew %{num_features} karatteristiÄi, li jistgÄ§u jgÄ§aÅ¼Å¼nu
        l-brawÅ¼er jew  jiÄ¡ima jirrispondix. Å»gur li trid turi did-data?
      feature_error: 'Il-karatteristiÄi ma setgÄ§ux jiÄ¡u mgÄ§obbija: %{message}'
      load_data: GÄ§abbi Data
      loading: Tiela'...
    tag_details:
      tags: Tikketti
      wiki_link:
        key: Il-paÄ¡na tad-deskrizzjoni tal-wiki gÄ§at-tikketta %{key}
        tag: Il-paÄ¡na tad-deskrizzjoni tal-wiki gÄ§at-tikketta %{key}=%{value}
      wikidata_link: L-oÄ¡Ä¡ett %{page} fuq Wikidata
      wikipedia_link: L-artiklu %{page} fuq Wikipedija
      wikimedia_commons_link: L-oÄ¡Ä¡ett %{page} fuq Wikimedja Komuni
      telephone_link: Äempel %{phone_number}
      colour_preview: PreviÅ¼joni tal-kulur %{colour_value}
      email_link: IbgÄ§at lil %{email}
    versions_navigation:
      node_versions: VerÅ¼jonijiet tan-nodi
      way_versions: VerÅ¼jonijiet tal-mogÄ§dija
      relation_versions: VerÅ¼jonijiet tar-relazzjoni
      node: Nodu
      way: MogÄ§dija
      relation: Relazzjoni
      history: KronoloÄ¡ija
      version: 'VerÅ¼joni #%{version}'
      versions_label: 'VerÅ¼jonijiet:'
  feature_queries:
    show:
      title: KaratteristiÄi tal-Mistoqsija
      introduction: AgÄ§fas fuq il-mappa biex issib karatteristiÄi fil-qrib.
      nearby: KaratteristiÄi fil-qrib
      enclosing: KaratteristiÄi gÄ§allaqa
  old_elements:
    index:
      node:
        title_html: 'KronoloÄ¡ija tan-Nodu: %{name}'
        actions: Azzjonijiet tan-nodu
      way:
        title_html: 'KronoloÄ¡ija tal-MogÄ§dija: %{name}'
        actions: Azzjonijiet tal-mogÄ§dija
      relation:
        title_html: KronoloÄ¡ija tar-Relazzjoni %{name}
        actions: Azzjonijiet tar-relazzjoni
      older_versions: VerÅ¼jonijiet Eqdem
      newer_versions: VerÅ¼jonijiet IÄ¡ded
    actions:
      view_redacted_data: Ara Data Redattata
      view_redaction_message: Ara l-MessaÄ¡Ä¡ tar-Redazzjoni
  nodes:
    not_found_message:
      sorry: 'JiddispjaÄina, in-nodu #%{id} mâinstabx.'
    timeout:
      sorry: JiddispjaÄina, id-data gÄ§an-nodu bl-id %{id} dam wisq biex jinÄ¡ieb.
  old_nodes:
    not_found_message:
      sorry: 'JiddispjaÄina, in-nodu #%{id} verÅ¼joni %{version} mâinstabx.'
    timeout:
      sorry: JiddispjaÄina, il-kronoloÄ¡ija tan-nodu bl-id %{id} dam wisq biex jinÄ¡ieb.
  ways:
    not_found_message:
      sorry: 'JiddispjaÄina, il-mogÄ§dija #%{id} mâinstabitx.'
    timeout:
      sorry: JiddispjaÄina, id-data gÄ§all-mogÄ§dija bl-id %{id} dam wisq biex jinÄ¡ieb.
  old_ways:
    not_found_message:
      sorry: 'JiddispjaÄina, il-mogÄ§dija #%{id} verÅ¼joni %{version} mâinstabx.'
    timeout:
      sorry: JiddispjaÄina, il-kronoloÄ¡ija tal-mogÄ§dija bl-id %{id} dam wisq biex
        jinÄ¡ieb.
  changeset_comments:
    feeds:
      show:
        title_all: Diskussjoni dwar il-bidliet OpenStreetMap
  changesets:
    index:
      title: Bidliet
      title_user: Bidliet minn %{user}
      title_user_link_html: Bidliet minn %{user_link}
      title_followed: Bidliet minn utenti li ssegwi
      title_nearby: Bidliet minn utenti fil-qrib
      empty: Ma nstabux bidliet.
      empty_area: Mâhemmx bidliet f'dan il-qasam.
      empty_user: Mâhemmx bidliet minn dan l-utent.
      no_more: Ma nstabux aktar bidliet.
      no_more_area: Mâhemmx aktar bidliet f'dan il-qasam.
      no_more_user: Mâhemmx aktar bidliet minn dan l-utent.
      older_changesets: Bidliet Eqdem
      newer_changesets: Bidliet IÄ¡ded
      feed:
        title: Bidla %{id}
        title_comment: Bidla %{id} - %{comment}
        created: MaÄ§luq
        closed: MagÄ§luq
        belongs_to: Awtur
    show:
      title: 'Bidla: %{id}'
      created: 'MaÄ§luq: %{when}'
      closed: 'MagÄ§luq: %{when}'
      created_ago_html: MaÄ§luq %{time_ago}
      closed_ago_html: MagÄ§luq %{time_ago}
      created_ago_by_html: MaÄ§luq %{time_ago} minn %{user}
      closed_ago_by_html: MagÄ§luq %{time_ago} minn %{user}
      discussion: Diskussjoni
      join_discussion: IdÄ§ol fâkontok biex tiddiskuti
      still_open: Il-bidliet gÄ§adhom miftuÄ§in - id-diskussjoni tinfetaÄ§ ladarba il-bidliet
        jingÄ§alqu.
      subscribe: Abbona
      unsubscribe: NeÄ§Ä§i Abbonament
      comment_by_html: Kumment minn %{user} %{time_ago}
      hidden_comment_by_html: Kumment moÄ§bi minn %{user} %{time_ago}
      hide_comment: aÄ§bi
      unhide_comment: uri
      comment: Ikkummenta
      changesetxml: XML tal-Bidliet
      osmchangexml: XML tal-osmChange
    paging_nav:
      nodes_title: Nodi
      nodes_paginated: Nodi ( %{x}-%{y} minn %{count})
      ways_title: MogÄ§diji
      ways_paginated: MogÄ§diji ( %{x}-%{y} minn %{count})
      relations_title: Relazzjonijiet
      relations_paginated: Relazzjonijiet ( %{x}-%{y} minn %{count})
      range: '%{x}-%{y} minn %{count}'
    not_found_message:
      sorry: 'JiddispjaÄina, il-bidla #%{id} mâinstabitx.'
    timeout:
      sorry: JiddispjaÄina, il-lista taâ bidliet li tlabt damet wisq biex tinÄ¡ieb.
  changeset_subscriptions:
    show:
      subscribe:
        heading: Abbona gÄ§ad-diskussjoni dwar il-bidliet Ä¡ejjiena?
        button: Abbona gÄ§ad-diskussjoni
      unsubscribe:
        heading: NeÄ§Ä§i l-abbonament gÄ§ad-diskussjoni dwar il-bidliet Ä¡ejjiena?
        button: NeÄ§Ä§i l-abbonament mad-diskussjoni
    heading:
      title: Bidla %{id}
      created_by_html: MaÄ§luq minn %{link_user} fi %{created}.
    no_such_entry:
      heading: 'L-ebda daÄ§la bl-id: %{id}'
      body: JiddispjaÄina, m'hemm l-ebda bidla bl-id %{id}. Jekk jogÄ§Ä¡bok ara li ktibtha
        sew, jew ara jekk il-Ä§olqa li gÄ§afast fuqha kienetx Å¼baljata.
  dashboards:
    contact:
      km away: '%{count}km ''il bogÄ§od'
      m away: '%{count}m ''il bogÄ§od'
      latest_edit_html: 'L-aÄ§Ä§ar modifika (%{ago}):'
      no_edits: (bla modifiki)
      view_changeset_details: Ara d-dettalji tal-bidliet
      actions: Azzjonijiet tal-utent
    popup:
      your location: Postok
      nearby mapper: Mappier qribek
      following: Sewgwenti
    show:
      title: Ä¦arsa lejja
      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} u agÄ§Å¼el il-post taâ darek biex
        tara utenti fil-qrib.'
      edit_your_profile: Immodifika profilek
      followings: Utenti li ssegwi
      no followings: GÄ§adek ma segwejt l-ebda utent.
      nearby users: Utenti oÄ§ra fil-qrib
      no nearby users: GÄ§ad m'hemm l-ebda utenti oÄ§ra li jammettu li qed jimappaw
        fil-qrib.
      followed_actions: Azzjonijiet gÄ§all-utenti li ssegwi
      followed_changesets: bidliet
      followed_diaries: daÄ§liet fid-djarju
      nearby_actions: Azzjonijiet gÄ§all-utenti fil-qrib
      nearby_changesets: bidliet tal-utenti fil-qrib
      nearby_diaries: daÄ§liet fid-djarju tal-utent fil-qrib
  notifications:
    index:
      title: Notifiki
      no_notifications: M'gÄ§andekx notifiki bÄ§alissa
      point_to_preferences_html: Tista' tbiddel kif tirÄievi n-notifiki fi %{link}.
      link_text: taqsima tal-preferenzi
    changeset_comment:
      headline: Kumment tal-bidla
      description_with_summary_html: L-utent %{commenter_name_with_link} Ä§alla kumment
        fuq il-bidliet %{changeset_id_with_link} ("%{changeset_summary}")
      description_without_summary_html: L-utent %{commenter_name_with_link} Ä§alla
        kumment fuq il-bidla %{changeset_id_with_link}
    gpx_details:
      filename: Isem il-fajl
      description: Deskrizzjoni
      tags: Tikketti
      total_points: Numru taâ punti totali
      imported_points: Numru ta' punti importati
    gpx_import_failure:
      headline: It-traÄÄa tal-GPS ma setgÄ§etx tiÄ¡i importata
      error_message: MessaÄ¡Ä¡ tal-iÅ¼ball
    gpx_import_success:
      headline: It-traÄÄa tal-GPS Ä¡iet importata
    new_follower:
      headline: SegwaÄi Ä¡did
      description_html: L-utent %{follower_name_with_link} beda jsegwik. Tista' %{link}
        jekk tixtieq.
      link_text: ssegwihom lura
    note_comment:
      headline:
        commented: Salva l-kumment
        closed: Nota solvuta
        reopened: Nota miftuÄ§a mill-Ä¡did
      description:
        commented_html: L-utent %{commenter_name_with_link} Ä§alla kumment fuq in-nota
          %{note_id_with_link} ("%{note_text}")
        closed_html: L-utent %{commenter_name_with_link} issolva n-nota %{note_id_with_link}
          ("%{note_text}")
        reopened_html: L-utent %{commenter_name_with_link} fetaÄ§ mill-Ä¡did in-nota
          %{note_id_with_link} ("%{note_text}")
    diary_comment:
      headline: Kumment tad-djarju
      description_html: L-utent %{commenter_name_with_link} Ä§alla kumment fuq id-daÄ§la
        fid-djarju "%{diary_entry_title_with_link}"
  diary_entries:
    new:
      title: Å»id DaÄ§la Ä dida
    form:
      location: Post
      use_map_link: UÅ¼a Mappa
    index:
      title: Djarji tal-Utenti
      title_followed: Djarji tal-Utenti Segwiti
      title_nearby: Djarji tal-Utenti fil-Qrib
      user_title: Djarju ta' %{user}
      in_language_title: 'DaÄ§liet fid-Djarju (Lingwa: %{language})'
      no_entries: L-ebda daÄ§liet fid-djarju
    page:
      recent_entries: DaÄ§liet riÄenti fid-djarju
    edit:
      title: Immodifika DaÄ§la
      marker_text: Post id-daÄ§la
    show:
      title: Djarju ta' %{user} | %{title}
      user_title: Djarju ta' %{user}
      discussion: Diskussjoni
      subscribe: Abbona
      unsubscribe: Ä¦assar l-abbonament
      leave_a_comment: Ä¦alli kumment
      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} biex tÄ§alli kumment'
      login: IdÄ§ol fâkontok
    no_such_entry:
      title: Mâhemm l-ebda daÄ§la fid-djarju hekk
      heading: 'L-ebda daÄ§la bl-id: %{id}'
      body: JiddispjaÄina, m'hemm l-ebda daÄ§la jew kumment fid-djarju bl-id %{id}.
        Jekk jogÄ§Ä¡bok ara li ktibtha sew, jew ara jekk il-Ä§olqa li gÄ§afast fuqha kienetx
        Å¼baljata.
    diary_entry:
      posted_by_html: 'Ippubblikat minn %{link_user} fuq %{created}. Lingwa: %{language_link}.'
      updated_at_html: AÄ¡Ä¡ornat l-aÄ§Ä§ar fi %{updated}.%{updated}
      full_entry: Ara d-daÄ§la kollha
      actions: Azzjonijiet tad-daÄ§la
      comment_link: Ikkummenta fuq did-daÄ§la
      reply_link: IbgÄ§at messaÄ¡Ä¡ lill-awtur
      comment_count:
        one: kumment
        few: '%{count} kummenti'
        many: '%{count} il-kumment'
        other: '%{count} kumment'
      no_comments: L-ebda kumment
      edit_link: Immodifika did-daÄ§la
      hide_link: AÄ§bi did-daÄ§la
      unhide_link: Uri did-daÄ§la
      confirm: Wettaq
      report: Irrapporta did-daÄ§la
    diary_comment:
      comment_from_html: Kumment minn %{link_user} fi %{comment_created_at}
      hide_link: AÄ§bi dal-kumment
      unhide_link: Uri dal-kumment
      confirm: Wettaq
      report: Irrapporta dal-kumment
    location:
      location: 'Post:'
    feed:
      user:
        title: DaÄ§liet fid-djarju tal-OpenStreetMap gÄ§al %{user}
        description: DaÄ§liet riÄenti fid-djarju ta' OpenStreetMap minn %{user}
      language:
        title: 'DaÄ§iet fid-djarju ta'' OpenStreetMap (Lingwa: %{language_name})'
        description: 'DaÄ§liet riÄenti fid-djarju minn utenti t''OpenStreetMap (Lingwa:
          %{language_name})'
      all:
        title: DaÄ§liet fid-djarju t'OpenStreetMap
        description: DaÄ§liet riÄenti fid-djarju minn utenti t'OpenStreetMap
    subscribe:
      heading: Abbona gÄ§ad-diskussjoni dwar il-daÄ§la tad-djaru Ä¡ejjiena?
      button: Abbona gÄ§ad-diskussjoni
    unsubscribe:
      heading: NeÄ§Ä§i l-abbonament gÄ§ad-diskussjoni dwar id-daÄ§la tad-djarju Ä¡ejjiena?
      button: NeÄ§Ä§i l-abbonament mid-diskussjoni
    navigation:
      actions: Azzjonijiet tad-djarju
      in_language: 'DaÄ§liet tad-Djarju (Lingwa: %{language})'
      my_diary: Id-Djarju TiegÄ§i
      new: Å»id DaÄ§la Ä dida
      new_title: Ikteb daÄ§la Ä¡dida fid-djarju tal-utent tiegÄ§i
    profile_diaries:
      latest_diaries: L-AÄ§Ä§ar Djarji
      comments:
        one: kumment
        few: '%{count} kummenti'
        many: '%{count} il-kumment'
        other: '%{count} kumment'
      title_label: DaÄ§la tad-Djarju
  diary_comments:
    new:
      heading: Å»id kumment gÄ§ad-diskussjoni dwar il-daÄ§la tad-djaru Ä¡ejjiena?
  doorkeeper:
    errors:
      messages:
        account_selection_required: Is-servitur tal-awtorizzazzjoni jeÄ§tieÄ¡ gÄ§aÅ¼la
          fil-kont tal-utent
        consent_required: Is-server tal-awtorizzazzjoni jeÄ§tieÄ¡ kunsens mill-utent
        interaction_required: Is-servitur tal-awtorizzazzjoni jeÄ§tieÄ¡ interazzjoni
          mill-utent
        login_required: Is-servitur tal-awtorizzazzjoni jeÄ§tieÄ¡ awtentikazzjoni mill-utent
    flash:
      applications:
        create:
          notice: Applikazzjoni ReÄ¡istrata.
    openid_connect:
      errors:
        messages:
          auth_time_from_resource_owner_not_configured: Falliment minÄ§abba konfigurazzjoni
            nieqsa ta' Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner.
          reauthenticate_resource_owner_not_configured: Falliment minÄ§abba konfigurazzjoni
            nieqsa ta' Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner.
          resource_owner_from_access_token_not_configured: Falliment minÄ§abba konfigurazzjoni
            nieqsa ta' Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token.
          select_account_for_resource_owner_not_configured: Falliment minÄ§abba konfigurazzjoni
            nieqsa ta' Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner.
          subject_not_configured: Il-Ä¡enerazzjoni tat-Token tal-ID falliet minÄ§abba
            konfigurazzjoni nieqsa ta' Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject
    scopes:
      address: Ara l-indirizz fiÅ¼iku tiegÄ§ek
      email: Ara l-indirizz ittre tiegÄ§ek
      openid: Awtentika kontok
      phone: Ara n-numru tat-telefonu tiegÄ§ek
      profile: Ara tagÄ§rif profilek
  errors:
    contact:
      contact_url_title: Spjegazzjoni ta' diversi kanali ta' kuntatt
      contact: tikuntatta
      contact_the_community_html: Ä¦ossok liberu biex %{contact_link} l-komunitÃ  t'OpenStreetMap
        jekk sibt Ä§olqa imkissra jew Å¼ball. Innota l-URL eÅ¼att tar-rikjesta tiegÄ§ek.
    bad_request:
      title: Rikjesta Ä§aÅ¼ina
      description: L-operazzjoni li tlabt fuq is-servitur t'OpenStreetMap mhix valida
        (HTTP 400)
    forbidden:
      title: Projbit
      description: L-operazzjoni li tlabt fuq is-servitur t'OpenStreetMap hija disponibbli
        biss gÄ§all-amministraturi (HTTP 403)
    internal_server_error:
      title: Å»ball fl-applikazzjoni
      description: Is-servitur t'OpenStreetMap iltaqa' ma' kundizzjoni mhux mistennija
        li ma Ä§allietux twettaq ir-rikjesta (HTTP 500)
    not_found:
      title: Fajl ma nstabx
      description: Operazzjoni ta' fajl/direttorju/API b'dak l-isem fuq is-servitur
        t'OpenStreetMap m'instabx (HTTP 404)
  export:
    show:
      title: OpenStreetMap Inkorporat
  follows:
    show:
      follow:
        heading: Tixtieq issegwi lil %{user}?
        button: Segwi l-Utent
      unfollow:
        heading: Tixtieq tieqaf issegwi lil %{user}?
        button: Ieqaf Segwi l-Utent
    create:
      success: Qed issegwi lil %{name}!
      failed: JiddispjaÄina, ir-rikjesta tiegÄ§ek biex issegwi %{name} ma rnexxietx.
      already_followed: Inti diÄ¡Ã  ssegwi lil %{name}.
      limit_exceeded: Segwejt Ä§afna utenti dan l-aÄ§Ä§ar. Jekk jogÄ§Ä¡bok stenna ftit
        qabel ma tipprova ssegwi aktar.
    destroy:
      success: Inti waqaft issegwi lil %{name}.
      not_followed: M'intix qed issegwi lil %{name}.
  geocoder:
    search_osm_nominatim:
      prefix:
        aerialway:
          cable_car: Funikular
          chair_lift: SeÄ¡Ä¡iera
          drag_lift: Skijiera
          gondola: Kabiniera
          magic_carpet: Tapit TelliegÄ§a
          platter: TelliegÄ§ bil-Pjattaforma
          pylon: Pilunu
          station: Stazzjon tal-Ajruvija
          t-bar: Skijiera gÄ§at-T
          "yes": Ajruvija
        aeroway:
          aerodrome: Ajrudromu
          airstrip: Strixxa Ajerika
          apron: Rampa tal-Ajruport
          gate: KanÄell tal-Ajruport
          hangar: Angara
          helipad: Eliportu
          holding_position: PoÅ¼izzjoni Å»ammiema
          navigationaid: GÄ§ajnuna gÄ§an-Navigazzjoni Avjattiva
          parking_position: Post tal-ParkeÄ¡Ä¡
          runway: Pistarun
          taxilane: Tassilinja
          taxiway: RullaÄ¡iera
          terminal: Terminal tal-Ajruport
          windsock: Kalzetta tar-RiÄ§
        amenity:
          animal_boarding: Trikkib tal-Annimali
          animal_shelter: RifuÄ¡ju tal-Annimali
          arts_centre: Äentru tal-Arti
          atm: ATM
          bank: Bank
          bar: Bar
          bbq: Barbekju (BBQ)
          bench: Bank
          bicycle_parking: ParkeÄ¡Ä¡ gÄ§ar-Roti
          bicycle_rental: Kiri tar-Roti
          bicycle_repair_station: Stazzjon tat-Tiswija tar-Roti
          biergarten: Ä nien tal-Birra
          blood_bank: Bank tad-Demm
          boat_rental: Kiri tad-DgÄ§ajjes
          brothel: Burdell
          bureau_de_change: UffiÄÄju tal-Kambju
          bus_station: Waqfa tal-Karozza tal-Linja
          cafe: KaffÃ¨
          car_rental: Kiri tal-Karozzi
          car_sharing: Qsim tal-Karozzi
          car_wash: MaÄ§sel tal-Karozzi
          casino: KaÅ¼inÃ²
          charging_station: Stazzjon tal-IÄÄarÄ¡jar
          childcare: Kura tat-Tfal
          cinema: Äinema
          clinic: Klinika
          clock: ArloÄ¡Ä¡
          college: KulleÄ¡Ä¡
          community_centre: Äentru Komunitarju
          conference_centre: Äentru tal-Konferenzi
          courthouse: Qorti
          crematorium: Krematorju
          dentist: Dentist
          doctors: Tobba
          drinking_water: Ilma tax-Xorb
          driving_school: Skola tas-Sewqan
          embassy: Ambaxxata
          events_venue: Post tal-Avvenimenti
          fast_food: Fast Food
          ferry_terminal: Terminal tal-LanÄa
          fire_station: Stazzjon tal-Pumpiera
          food_court: Å»ona gÄ§at-Tekit
          fountain: Funtana
          fuel: Pompa tal-Petrol
          gambling: LogÄ§ob tal-azzard
          grave_yard: Maqbar
          grit_bin: Kontenitur tan-Naqal
          hospital: Sptar
          hunting_stand: Dura
          ice_cream: Ä elat
          internet_cafe: KaffÃ¨ bl-Internet
          kindergarten: Kindergarten
          language_school: Skola tal-Lingwi
          library: Librerija
          loading_dock: BaÄir tat-TagÄ§bija
          love_hotel: Lukanda tal-ImÄ§abba
          marketplace: Suq
          mobile_money_agent: AÄ¡ent tal-Flus Mobbli
          monastery: Monasteru
          money_transfer: Trasferiment tal-Flus
          motorcycle_parking: ParkeÄ¡Ä¡ tal-Muturi
          music_school: Skola tal-MuÅ¼ika
          nightclub: Diskoteka
          nursing_home: Dar tal-Anzjani
          parking: ParkeÄ¡Ä¡
          parking_entrance: DÄ§ul tal-ParkeÄ¡Ä¡
          parking_space: Spazju gÄ§all-ParkeÄ¡Ä¡
          payment_terminal: Terminal tal-Ä¦las
          pharmacy: SpiÅ¼erija
          place_of_worship: Maqjem
          police: Pulizija
          post_box: Kaxxa tal-Posta
          post_office: UffiÄÄju Postali
          prison: Ä¦abs
          pub: Pabb
          public_bath: Banju Pubbliku
          public_bookcase: Librerija Pubblika
          public_building: Bini Pubbliku
          ranger_station: Stazzjon tal-Gwardaforesta
          recycling: Punt tar-RiÄiklaÄ¡Ä¡
          restaurant: Ristorant
          sanitary_dump_station: Stazzjon tar-Rimi Sanitarju
          school: Skola
          shelter: Kenn
          shower: DoÄÄa
          social_centre: Äentru SoÄjali
          social_facility: FaÄilitÃ  SoÄjali
          studio: Studjo
          swimming_pool: Pixxina
          taxi: Tassi
          telephone: Telefonu Pubbliku
          theatre: Teatru
          toilets: Kmamar tal-Banju
          townhall: MuniÄipju
          training: FaÄilitÃ  tal-IstÄ§arriÄ¡
          university: UniversitÃ 
          vehicle_inspection: Spezzjoni tal-Vetturi
          vending_machine: Venditur
          veterinary: KirurÄ¡ija Veterinarja
          village_hall: Sala tal-VillaÄ¡Ä¡
          waste_basket: Basket tal-Iskart
          waste_disposal: Rimi tal-Iskart
          waste_dump_site: Sit tar-Rimi tal-Iskart
          watering_place: Ä¦awt
          water_point: Ilma Ä¦elu
          weighbridge: MiÅ¼ien Vetturali
          "yes": AmenitÃ 
        boundary:
          aboriginal_lands: Artijiet AboriÄ¡ini
          administrative: Konfina Amministrattiva
          census: Konfina taÄ-Äensiment
          low_emission_zone: Å»ona t'Emissjonijiet Baxxi
          national_park: Park Nazzjonali
          political: Konfina Elettorali
          postal_code: KodiÄi Postali
          protected_area: Å»ona Protetta
          public_transport: Distrett tat-Trasport Pubbliku
          timezone: Å»ona tal-Ä¦in
          "yes": Konfina
        bridge:
          aqueduct: Sieqja
          boardwalk: Xatt
          suspension: Pont SospiÅ¼
          swing: Pont Dawwari
          viaduct: Vjadott
          "yes": Pont
        building:
          apartment: Appartament
          apartments: Appartamenti
          barn: Matmura
          bungalow: Terran
          cabin: Kabina
          chapel: Kappella
          church: Bini tal-Knisja
          civic: Bini Äiviku
          college: Bini tal-KulleÄ¡Ä¡
          commercial: Bini KummerÄjali
          construction: Bini taÄ§t Kostruzzjoni
          cowshed: Stalla tal-baqar
          detached: Dar Separata
          dormitory: Dormitorju
          duplex: Dar Duplessa
          farm: Razzett
          farm_auxiliary: Razzett AwÅ¼iljarja
          garage: Garaxx
          garages: Garaxxijiet
          greenhouse: Serra
          hangar: Angara
          hospital: Bini tal-Isptar
          hotel: Bini tal-Lukanda
          house: Dar
          houseboat: Dar DgÄ§ajsa
          hut: GÄ§arix
          industrial: Bini Industrijali
          kindergarten: Bini tal-Kindergarten
          manufacture: Bini Manifatturali
          office: Bini tal-UffiÄÄju
          public: Bini Pubbliku
          residential: Bini Residenzjali
          retail: Bini tal-Imnut
          roof: Saqaf
          ruins: Bini Mfarrak
          school: Bini tal-Iskola
          semidetached_house: Dar Semiseparata
          service: Bini tas-Servizz
          shed: Barrakka
          stable: Stalla
          static_caravan: Karavan
          sty: Maqjel
          temple: Bini tat-Tempju
          terrace: Bini tat-Terrazza
          train_station: Bini tal-Istazzjon tal-Ferrovija
          university: Bini tal-UniversitÃ 
          warehouse: MaÄ§Å¼en
          "yes": Bini
        club:
          scout: BaÅ¼i tal-Grupp tal-Iskawts
          sport: Klabb Sportiv
          "yes": Klabb
        craft:
          beekeeper: Apikultur
          blacksmith: Ä¦addied
          brewery: Birrerija
          carpenter: Mastrudaxxa
          caterer: Fornitur tal-ikel
          confectionery: Konfettorija
          dressmaker: Sarta
          electrician: ElettriÄista
          electronics_repair: Tiswija tal-Elettronika
          gardener: Ä ardinar
          glaziery: Vetrerija
          handicraft: ArtiÄ¡janat
          hvac: InÄ¡enji tal-HVAC
          metal_construction: Metallista
          painter: Pittur
          photographer: Fotografu
          plumber: Idrawliku
          roofer: Saqqaf
          sawmill: MitÄ§na tal-Injam
          shoemaker: Skarpan
          stonemason: Skalpellin
          tailor: Ä¦ajjat
          window_construction: Bini tat-Twieqi
          winery: Inbiderija
          "yes": Ä¦anut tal-ArtiÄ¡janat
        emergency:
          access_point: Punt ta' AÄÄess
          ambulance_station: Stazzjon tal-Ambulanza
          assembly_point: Punt ta' AssemblaÄ¡Ä¡
          defibrillator: Defibrillatur
          fire_extinguisher: Teffej tan-Nar
          fire_water_pond: GÄ§adira gÄ§all-Kontra n-Nar
          landing_site: Sit ta' InÅ¼ul t'EmerÄ¡enza
          life_ring: Äirku tal-SalvataÄ¡Ä¡ ta' EmerÄ¡enza
          phone: Telefonu ta' EmerÄ¡enza
          siren: Sirena ta' EmerÄ¡enza
          suction_point: Punt ta' Ä bid l-Ilma ta' EmerÄ¡enza
          water_tank: Tank tal-Ilma ta' EmerÄ¡enza
        highway:
          abandoned: Awtostrada Abbandunata
          bridleway: MogÄ§dija taÅ¼-Å¼wiemel
          bus_guideway: Korsija tal-Karozzi tal-Linja Gwidata
          bus_stop: Waqfa tal-Karozza tal-Linja
          busway: Korsija tal-Karozzi tal-Linja
          construction: Awtostrada taÄ§t Kostruzzjoni
          corridor: Kuritur
          crossing: Qsim
          cycleway: Korsija tar-Roti
          elevator: Lift
          emergency_access_point: Punt ta' AÄÄess ta' EmerÄ¡enza
          emergency_bay: Bajja ta' EmerÄ¡enza
          footway: MogÄ§dija tal-mixi
          ford: Qsim fl-ilma
          give_way: Sinjal AgÄ§ti PassaÄ¡Ä¡
          living_street: Triq Ä¦ajja
          milestone: Tragward
          motorway: Awtostrada
          motorway_junction: Ä unzjoni tal-Awtostrada
          motorway_link: Triq tal-Awtostrada
          passing_place: Waqfa mal-Ä enb
          path: MogÄ§dija
          pedestrian: Triq gÄ§all-Pedonaii
          platform: Pjattaforma
          primary: Triq Primarja
          primary_link: Triq Primarja
          proposed: Triq Proposta
          raceway: Korsa tat-TiÄ¡rijiet
          residential: Triq Residenzjali
          rest_area: Å»ona ta' MistrieÄ§
          road: Triq
          secondary: Triq Sekondarja
          secondary_link: Triq Sekondarja
          service: Triq tas-Servizz
          services: Servizzi tal-Awtostrada
          speed_camera: Kamera tal-VeloÄitÃ 
          steps: Passi
          stop: Sinjal tal-Waqfien
          street_lamp: Lampa tat-Triq
          tertiary: Triq Terzjarja
          tertiary_link: Triq Terzjarja
          track: Trakka
          traffic_mirror: Mera tat-Traffiku
          traffic_signals: Sinjali tat-Traffiku
          trailhead: Bidu ta' MogÄ§dija
          trunk: Triq Arterjali
          trunk_link: Triq Arterjali
          turning_circle: Äirku tad-Dawra
          turning_loop: Äirkwit tat-Tidwir
          unclassified: Triq Mhux Klassifikata
          "yes": Triq
        historic:
          aircraft: Ajruplani StoriÄi
          archaeological_site: Sit ArkeoloÄ¡iku
          bomb_crater: Ä¦ofra tal-Bombi Storika
          battlefield: Battaljiera
          boundary_stone: Ä ebla tal-Konfini
          building: Bini Storiku
          bunker: Xelter
          cannon: Kanun Storiku
          castle: Kastell
          charcoal_pile: Munzell Storiku tal-Karbunell
          church: Knisja
          city_gate: Bieb il-Belt
          citywalls: Swar tal-Belt
          fort: Forti
          heritage: Sit ta' Wirt
          hollow_way: Triq Imfarrka
          house: Dar
          manor: Manzjun
          memorial: Memorjal
          milestone: Milja Storika
          mine: Minjiera
          mine_shaft: Xaft tal-Minjiera
          monastery: Monasteru Storiku
          monument: Monument
          railway: Ferrovija Storika
          roman_road: Triq Rumana
          ruins: Fdalijiet
          rune_stone: Ä ebla tar-Runa
          stone: Ä ebla
          tomb: Qabar
          tower: Torri
          wayside_chapel: Kappella mat-Triq
          wayside_cross: Salib mat-Triq
          wayside_shrine: Santwarju mat-Triq
          wreck: NawfraÄ¡ju
          "yes": Sit Storiku
        information:
          guidepost: Tabelli Gwida
          board: Tavla tat-TagÄ§rif
          map: Mappa
          office: UffiÄÄju tat-TuriÅ¼mu
          terminal: Terminal tat-TagÄ§rif
          sign: Tabella tat-TagÄ§rif
          stele: Stela tat-TagÄ§rif
        junction:
          "yes": Ä unzjoni
        landuse:
          allotments: Allokazzjonijiet
          aquaculture: Akwakultura
          basin: BaÄin
          brownfield: Å»vilupp Mitluq
          cemetery: Äimiterju
          commercial: Å»ona KummerÄjali
          conservation: Å»ona ta' Konservazzjoni
          construction: Å»ona tal-Kostruzzjoni
          farmland: Raba'
          farmyard: BitÄ§et ir-Razzett
          forest: Foresta
          garages: Garaxxijiet
          grass: Ä¦axix
          greenfield: Post gÄ§all-IÅ¼vilupp Futur
          industrial: Å»ona Industrijali
          landfill: MiÅ¼bla
          meadow: MarÄ¡
          military: Å»ona Militari
          mine: Minjiera
          orchard: MasÄ¡ar tal-Frott
          plant_nursery: Mixtla tal-Pjanti
          quarry: Barriera
          railway: Ferrovija
          recreation_ground: Art ta' Rikreazzjoni
          religious: Art ReliÄ¡juÅ¼a
          reservoir: Ä ibjun
          reservoir_watershed: BaÄin tal-Ä ibjun
          residential: Å»ona Residenzjali
          retail: Å»ona tal-Imnut
          village_green: Ä¦dura tar-RaÄ§al
          vineyard: Vinja
          "yes": UÅ¼u
        leisure:
          adult_gaming_centre: Äentru tal-LogÄ§ob gÄ§all-Adulti
          amusement_arcade: Arkadju tad-Divertiment
          bandstand: Kjosk tal-Banda
          beach_resort: RiÅ¼orta mal-Bajja
          bird_hide: MoÄ§bi tal-GÄ§asafar
          bleachers: SiÄ¡Ä¡ijiet tal-Istadju
          bowling_alley: Äentru tal-Bowling
          common: Art Komuni
          dance: Sala taÅ¼-Å»fin
          dog_park: Park tal-Klieb
          firepit: Ä¦ofra gÄ§an-Nar
          fishing: Å»ona tas-Sajd
          fitness_centre: Ä innasju
          fitness_station: Ä innasju ta' Barra
          garden: Ä nien
          golf_course: Korsa tal-Golf
          horse_riding: Äentru Ekwestrijan
          ice_rink: Pista tas-SilÄ¡
          marina: Marina
          miniature_golf: Golf Minjatura
          nature_reserve: RiÅ¼erva Naturali
          outdoor_seating: TqegÄ§id ta' Barra
          park: Park
          picnic_table: Mejda tal-Piknik
          pitch: Grawnd Sportiv
          playground: Bandli
          recreation_ground: Art ta' Rikreazzjoni
          resort: RiÅ¼orta
          sauna: Sawna
          slipway: Skall
          sports_centre: Äentru Sportiv
          stadium: Stadju
          swimming_pool: Pixxina
          track: Korsa tat-Tlielaq (Mhux tal-Mutursporti)
          water_park: Park Akwatiku
          "yes": Divertiment
        lock:
          "yes": Bieb tal-Ilma
        man_made:
          adit: DaÄ§la f'Minjiera
          advertising: Reklamar
          antenna: Antenna
          avalanche_protection: GÄ§ata mill-Valangi
          beacon: Xempju
          beam: RaÄ¡Ä¡
          beehive: Doqqajs
          breakwater: Taljamar
          bridge: Pont
          bunker_silo: Xelter
          cairn: Tumbata
          chimney: Äumnija
          clearcut: MasÄ¡ar MaqtugÄ§
          communications_tower: Torri tal-Komunikazzjoni
          crane: Krejn
          cross: Salib
          dolphin: Post tal-Irmonk
          dyke: Diga
          embankment: GÄ§olja Manifatturata
          flagpole: Arblu
          gasometer: Gasometru
          groyne: Grojn
          kiln: Forn
          lighthouse: Fanal
          manhole: Tappiera
          mast: Arblu
          mine: Minjiera
          mineshaft: Xaft tal-Minjiera
          monitoring_station: Stazzjon ta' MonitoraÄ¡Ä¡
          petroleum_well: Bir tal-Petrolju
          planter: Qsari
          pier: Moll
          pipeline: Pajpijiet
          pumping_station: Stazzjon tal-Ippumpjar
          reservoir_covered: RiÅ¼erva MgÄ§ottija
          silo: Silo
          snow_cannon: Kanun tas-SilÄ¡
          snow_fence: Äint tas-SilÄ¡
          storage_tank: Tank tal-Ä¦aÅ¼na
          street_cabinet: Kabinett tat-Triq
          surveillance: Sorveljanza
          telescope: Teleskopju
          tower: Torri
          utility_pole: Arblu tal-UtilitÃ 
          wastewater_plant: Impjant tad-DrenaÄ¡Ä¡
          watermill: MitÄ§na tal-Ilma
          water_tap: Vit
          water_tower: Torri tal-Ilma
          water_well: Bir
          water_works: Servizzi tal-Ilma
          windmill: MitÄ§na
          works: Fabbrika
          "yes": Manifatturat
        military:
          airfield: Mitjar Militari
          barracks: Barrakki
          bunker: Xelter
          checkpoint: Punt ta' Kontroll
          trench: Ä¦andaq
          "yes": Militari
        mountain_pass:
          "yes": MogÄ§dija tal-Muntanji
        natural:
          atoll: Atoll
          bare_rock: Blata Mikxufa
          bay: Bajja
          beach: Plajja
          cape: Kap
          cave_entrance: DaÄ§la fl-GÄ§ar
          cliff: Irdum
          coastline: Kosta
          crater: Kartiera
          dune: GÄ§arma
          fell: Fella
          fjord: Fjord
          forest: Foresta
          geyser: Ä ajÅ¼er
          glacier: GlaÄiera
          grassland: MergÄ§a
          heath: XagÄ§ri
          hill: GÄ§olja
          hot_spring: GÄ§ajn Termali
          island: GÅ¼ira
          isthmus: Istmu
          land: Art
          marsh: Marsa
          moor: XagÄ§ri
          mud: Tajn
          peak: QuÄÄata
          peninsula: PeniÅ¼ola
          point: Ponta
          reef: Sikka
          ridge: Linja Fuqana
          rock: Ä ebel
          saddle: SarÄ¡
          sand: Ramel
          scree: Radam
          scrub: Makkja
          shingle: Bajja taÄ-ÄagÄ§aq
          spring: GÄ§ajn
          stone: Ä ebel
          strait: Strett
          tree: SiÄ¡ra
          tree_row: Ringiela tas-SiÄ¡ar
          tundra: Tundra
          valley: Wied
          volcano: Vulkan
          water: Ilma
          wetland: MistagÄ§dra
          wood: Injam
          "yes": Karatteristika Naturali
        office:
          accountant: Kontabbli
          administrative: Amministrazzjoni
          advertising_agency: AÄ¡enzija tar-Reklamar
          architect: Perit
          association: AssoÄjazzjoni
          company: Kumpanija
          diplomatic: UffiÄÄju Diplomatiku
          educational_institution: Stituzzjoni Edukattiva
          employment_agency: AÄ¡enzija tal-Impjiegi
          energy_supplier: UffiÄÄju tal-Fornitur tal-EnerÄ¡ija
          estate_agent: AÄ¡ent tal-ProprjetÃ  Immobbli
          financial: UffiÄÄju Finanzjarju
          government: UffiÄÄju Governattiv
          insurance: UffiÄÄju tal-Assigurazzjoni
          it: UffiÄÄju tal-Informatika
          lawyer: Avukat
          logistics: UffiÄÄju tal-LoÄ¡istika
          newspaper: UffiÄÄju tal-Gazzetti
          ngo: UffiÄÄju tal-Organizazzjonijiet Non-Governattivi
          notary: Nutar
          religion: UffiÄÄju ReliÄ¡juÅ¼
          research: UffiÄÄju tar-RiÄerka
          tax_advisor: Konsulent tat-Taxxa
          telecommunication: UffiÄÄju tat-Telekomunikazzjoni
          travel_agent: AÄ¡enzija tal-IvvjaÄ¡Ä¡ar
          "yes": UffiÄÄju
        place:
          allotments: Allokazzjonijiet
          archipelago: Arkipelagu
          city: Belt
          city_block: Blokk tal-Belt
          country: PajjiÅ¼
          county: Kontea
          farm: Razzett
          hamlet: IrÄ§ajjel
          house: Dar
          houses: Djar
          island: GÅ¼ira
          islet: Ä Å¼ejra
          isolated_dwelling: Dar IÅ¼olata
          locality: LokalitÃ 
          municipality: MuniÄipalitÃ 
          neighbourhood: InÄ§awi
          plot: Plotta
          postcode: KodiÄi Postali
          quarter: Kwartiera
          region: ReÄ¡jun
          sea: BaÄ§ar
          square: Pjazza
          state: Stat
          subdivision: SuddiviÅ¼joni
          suburb: Subborg
          town: RaÄ§al
          village: VillaÄ¡Ä¡
          "yes": Post
        railway:
          abandoned: Ferrovija Abbandunata
          buffer_stop: Waqqaf tat-Tarf
          construction: Ferrovija taÄ§t Kostruzzjoni
          crossing: Qsim MogÄ§dija-Ferrovjarja
          disused: Ferrovija mhux UÅ¼ata
          funicular: Ferrovija Funikulari
          halt: Waqfa tal-Ferrovija
          junction: Ä unzjoni tal-Ferrovija
          level_crossing: Qsim Livell
          light_rail: Ferrovija Ä¦afifa
          miniature: Ferrovija Minjatura
          monorail: Monorotajja
          platform: Pjattaforma tal-Ferrovija
          preserved: Ferrovija Preservata
          proposed: Ferrovija Proposta
          rail: Ferrovija
          spur: Xprun tal-Ferrovija
          station: Stazzjon tal-Ferrovija
          stop: Waqfa tal-Ferrovija
          subway: Sottoterran
          subway_entrance: DÄ§ul tas-Sottoterran
          switch: Punti Ferrovjarji
          tram: Trammavija
          tram_stop: Waqfa tat-Tramm
          turntable: Dawwara Ferrovjarji
          yard: Tarzna Ferrovjarja
        shop:
          agrarian: Ä¦anut Agrarju
          alcohol: Ä¦anut AlkaÄ§oliku
          antiques: Antikitajiet
          appliance: Ä¦anut tal-ElettrodomestiÄi
          art: Ä¦anut tal-Arti
          baby_goods: OÄ¡Ä¡etti tat-Trabi
          bag: Ä¦anut tal-Basktijiet
          bakery: Furnar
          bathroom_furnishing: GÄ§amara tal-Kamra tal-Banju
          beauty: Ä¦anut tas-SbuÄ§ija
          bed: Prodotti tas-Sodda
          beverages: Ä¦anut tax-Xorb
          bicycle: Ä¦anut tar-Roti
          bookmaker: GÄ§aÅ¼Å¼iel l-ImÄ§atri
          books: Ä¦anut tal-Kotba
          boutique: Butika
          butcher: BiÄÄier
          car: Ä¦anut tal-Karozzi
          car_parts: Partijiet tal-Karozzi
          car_repair: Tiswija tal-Karozzi
          carpet: Ä¦anut tat-Twapet
          charity: Ä¦anut tal-KaritÃ 
          cheese: Ä¦anut tal-Ä obon
          chemist: Kimiku
          chocolate: Äikkulata
          clothes: Ä¦anut tal-Ä¦wejjeÄ¡
          coffee: Ä¦anut tal-KafÃ¨
          computer: Ä¦anut tal-Kompjuters
          confectionery: Ä¦anut tal-Ä¦elu
          convenience: Ä¦anut tal-Konvenjenza
          copyshop: Ä¦anut tal-Kopji
          cosmetics: Ä¦anut tal-KoÅ¼metiÄi
          craft: Ä¦anut tal-Provvisti tal-ArtiÄ¡janat
          curtain: Ä¦anut tal-Purtieri
          dairy: Ä¦anut tal-Ä¦alib
          deli: Gastronomija
          department_store: Ä¦anut tad-Dipartiment
          discount: Ä¦anut t'OÄ¡Ä¡etti Skontati
          doityourself: Ä¦anut AgÄ§milha-Int
          e-cigarette: Ä¦anut tas-Sigaretti ElettroniÄi
          electronics: Ä¦anut tal-Elettronika
          erotic: Ä¦anut Erotiku
          estate_agent: AÄ¡ent tal-ProprjetÃ  Immobbli
          fabric: Ä¦anut tad-Drapp
          farm: Ä¦anut tar-Razzett
          fashion: Ä¦anut tal-Moda
          fishing: Ä¦anut tas-Sajd
          florist: Fjurist
          food: Ä¦anut tal-Ikel
          frame: Ä¦anut tal-Oqfsa
          funeral_directors: Diretturi tal-Funerali
          furniture: GÄ§amara
          garden_centre: Äentru tal-Ä nien
          gas: Ä¦anut tal-Gass
          general: Ä¦anut Ä enerali
          gift: Ä¦anut tar-Rigali
          greengrocer: MerÄa tal-Ä¦axix
          grocery: MerÄa
          hairdresser: Parrukkier
          hardware: Ä¦anut tal-GÄ§odda
          health_food: Ä¦anut tal-Ikel Bnin
          hearing_aids: Apparati tas-SmigÄ§
          herbalist: Erbalista
          hifi: Ä¦anut Hi-Fi
          houseware: Ä¦anut tal-OÄ¡Ä¡etti tad-Dar
          ice_cream: Ä elaterija
          interior_decoration: Dekorazzjoni Ä ewwiena
          jewelry: Ä ojjellerija
          kiosk: Kjosk
          kitchen: Ä¦anut tal-KÄina
          laundry: MaÄ§sel
          locksmith: Serratur
          lottery: Lotterija
          mall: Äentru KummerÄjali
          massage: MassaÄ¡Ä¡
          medical_supply: Ä¦anut tal-Provvisti MediÄi
          mobile_phone: Ä¦anut tal-Mowbajls
          money_lender: Sellief tal-Flus
          motorcycle: Ä¦anut tal-Muturi
          motorcycle_repair: Ä¦anut tat-Tiswija tal-Muturi
          music: Ä¦anut tal-MuÅ¼ika
          musical_instrument: Strumenti MuÅ¼ikali
          newsagent: Ä¦anut tal-Gazzetti
          nutrition_supplements: Supplimenti Nutrizzjonali
          optician: Ottiku
          organic: Ä¦anut tal-Ikel Organiku
          outdoor: Ä¦anut tal-BeraÄ§
          paint: Ä¦anut taÅ¼-Å»ebgÄ§a
          pastry: Ä¦anut tal-Pasti
          pawnbroker: Sensar tar-Rahan
          perfumery: Ä¦anut tal-FwieÄ§a
          pet: Ä¦anut tal-Annimali DomestiÄi
          pet_grooming: Barbier tal-Annimali DomestiÄi
          photo: Ä¦anut tar-Ritratti
          seafood: Frott tal-baÄ§ar
          second_hand: Ä¦anut tat-Tieni Id
          sewing: Ä¦anut tal-Ä¦jata
          shoes: Ä¦anut taÅ¼-Å»raben
          sports: Ä¦anut tal-Isports
          stationery: Kartolerija
          storage_rental: Kiri tal-Ä¦aÅ¼na
          supermarket: Supermerkat
          tailor: Ä¦ajjat
          tattoo: Ä¦anut tat-TatwaÄ¡Ä¡
          tea: Ä¦anut tat-Te
          ticket: Biljetterija
          tobacco: Tabakkerija
          toys: Ä¦anut tal-Ä ugarelli
          travel_agency: AÄ¡enzija tal-IvvjaÄ¡Ä¡ar
          tyres: Ä¦anut tat-Tajers
          vacant: Ä¦anut Vojt
          variety_store: Ä¦anut Varjat
          video: Ä¦anut tal-Vidji
          video_games: Ä¦anut tal-LogÄ§ob Vidjo
          wholesale: Ingrossier
          wine: Ä¦anut tal-Inbid
          "yes": Ä¦anut
        tourism:
          alpine_hut: Kabina Alpina
          apartment: Appartament tal-Vaganzi
          artwork: XogÄ§ol Artistiku
          attraction: Ä¦ajra
          bed_and_breakfast: AlloÄ¡Ä¡ u Kolazzjon
          cabin: Kabina Turistika
          camp_pitch: Post tal-KampeÄ¡Ä¡
          camp_site: Sit tal-KampeÄ¡Ä¡
          caravan_site: Sit tal-Karavanni
          chalet: XalÃ¨
          gallery: Gallerija
          guest_house: Dar tal-Mistiedna
          hostel: Ostell
          hotel: Lukanda
          information: TagÄ§rif
          motel: Motel
          museum: MuÅ¼ew
          picnic_site: Sit tal-Pikniks
          theme_park: Park Tematiku
          viewpoint: Punt ta' Vista
          wilderness_hut: GÄ§arix fis-SalvaÄ¡Ä¡
          zoo: Å»u
        tunnel:
          building_passage: PassaÄ¡Ä¡ tal-Bini
          culvert: Gandott
          "yes": Mina
        water:
          lake: Lag
          pond: GÄ§adira
          reservoir: Ä ibjun
          basin: BaÄir tal-Ilma
          fishpond: GÄ§adira tal-Ä¦ut
          lagoon: Laguna
          wastewater: Ilma MaÄ§muÄ¡
          oxbow: NagÄ§la tax-Xmara
          stream_pool: GÄ§adira f'GÄ§ajn
          lock: Bieb tal-Ilma
        waterway:
          artificial: PassaÄ¡Ä¡ tal-Ilma ArtifiÄjali
          boatyard: Tarzna
          canal: Kanal
          dam: Diga
          derelict_canal: Kanal Mitluq
          ditch: Fossa
          dock: Moll
          drain: DranaÄ¡Ä¡
          lock: Bieb tal-Ilma
          lock_gate: KanÄell tal-Bieb tal-Ilma
          mooring: IrmiÄ¡Ä¡
          rapids: Rapidi
          river: Xmara
          stream: NixxiegÄ§a
          wadi: Wadi
          waterfall: Kaskata
          weir: Diga SommerÄ¡ibbli
          "yes": PassaÄ¡Ä¡ tal-Ilma
      admin_levels:
        level2: Konfina Internazzjonali
        level3: Konfina Amministrattiva (Livell 3)
        level4: Konfina Amministrattiva (Livell 4)
        level5: Konfina Amministrattiva (Livell 5)
        level6: Konfina Amministrattiva (Livell 6)
        level7: Konfina Amministrattiva (Livell 7)
        level8: Konfina Amministrattiva (Livell 8)
        level9: Konfina Amministrattiva (Livell 9)
        level10: Konfina Amministrattiva (Livell 10)
        level11: Konfina Amministrattiva (Livell 11)
      border_types:
        arrondissement: Konfina tad-Distrett
        borough: Konfina tal-Borg
        cercle: Konfina taÄ-Äirku
        city: Konfina tal-Belt
        comarca: Konfina tal-Komarka
        county: Konfina tal-Kontea
        departement: Konfina Dipartimentali
        department: Konfina Dipartimentali
        district: Konfina tad-Distrett
        distrito: Konfina tad-Distrett
        freguesia: Konfina tal-Fregwesja
        local_authority: Konfina tal-AwtoritÃ  Lokali
        municipality: Konfini tal-MuniÄipal
        municipi: Konfina tal-MuniÄipal
        municÃ­pio: Konfina tal-MuniÄipal
        nation: Konfina Internazzjonali
        national: Konfina Internazzjonali
        neighbourhood: Konfina tal-InÄ§awi
        parish: Konfina tal-ParroÄÄa
        province: Konfina tal-ProvinÄja
        regiÃ£o: Konfina ReÄ¡jonali
        region: Konfina ReÄ¡jonali
        state: Konfina Statali
        town: Konfina tal-Belt
        township: Konfini tal-Kanton
        village: Konfina tal-VillaÄ¡Ä¡
  searches:
    show:
      title:
        latlon: Intern
        nominatim: Nominatima
        nominatim_reverse: Nominatima
    queries:
      create:
        no_results: L-ebda riÅ¼ultat ma nstab
        more_results: Aktar riÅ¼ultati
  directions:
    show:
      title: Direzzjoni
      distance: Distanza
      time: Ä¦in
      ascend: TelgÄ§a
      descend: NiÅ¼la
      kilometers: kilometri
      miles_feet: mili, piedi
      miles_yards: mili, jardi
      distance_units_settings: GÄ§aliet tal-Unitajiet tat-Tul
      download: NiÅ¼Å¼el ir-rotta bÄ§ala GeoJSON
      filename: rotta
      directions_courtesy_html: Direzzjonijiet korteÅ¼ija ta' %{link}
      check_demo_html: Aktar dettalji fi %{link}
  issues:
    index:
      title: Kwistjonijiet
      select_status: AgÄ§Å¼el l-Istat
      select_type: AgÄ§Å¼el it-Tip
      select_last_managed_by: AgÄ§Å¼el Immexxi l-AÄ§Ä§ar Minn
      reported_user: Utent Irrapportat
      not_managed: Mhux ImmaniÄ¡Ä¡jat
      search: Fittex
      search_guidance: 'Kwistjonijiet tat-Tfittix:'
      states:
        ignored: Injorat
        open: MiftuÄ§
        resolved: Solvut
    page:
      user_not_found: Utent ma jeÅ¼istix
      issues_not_found: L-ebda kwistjonijiet bÄ§ala m'instab
      reported_user: Utent Irrapportat
      status: Stat
      reports: Rapporti
      last_updated: AÄ¡Ä¡ornat l-AÄ§Ä§ar
      last_managed: ImmaniÄ¡Ä¡jat l-AÄ§Ä§ar
      reporting_users: Utenti qed jiÄ¡u Rrapurtati
      reported_item: OÄ¡Ä¡ett Irrapportat
      states:
        ignored: Injorat
        open: MiftuÄ§
        resolved: Solvut
    show:
      title:
        open: 'Kwistjoni MiftuÄ§a #%{issue_id}'
        ignored: 'Kwistjoni Injorata #%{issue_id}'
        resolved: 'Kwistjoni Solvuta #%{issue_id}'
      no_reports: L-ebda rapport
      report_created_at_html: L-ewwel rapportat fi %{datetime}
      last_resolved_at_html: L-aÄ§Ä§ar solvut fi %{datetime}
      last_updated_at_html: AÄ¡Ä¡ornat l-aÄ§Ä§ar fi %{datetime} minn %{displayname}
      actions: Azzjonijiet tal-Kwistjoni
      resolve: Solvi
      ignore: Injora
      reopen: ErÄ¡a' iftaÄ§
      reports_of_this_issue: Rapporti ta' dil-Kwistjoni
      read_reports: Aqra r-Rapporti
      new_reports: Rapporti Ä odda
      other_issues_against_this_user: Kwistjonijiet oÄ§ra kontra dal-utent
      no_other_issues: M'hemm kwistjonijiet oÄ§ra kontra dal-utent.
      comments_on_this_issue: Kummenti fuq dil-kwistjoni
      comment_from_html: Kumment minn %{user_link} fi %{comment_created_at}
      reassign_to_moderators: ErÄ¡a' Assenja l-Kwistjoni lill-Moderaturi
      reassign_to_administrators: ErÄ¡a' Assenja l-Kwistjoni lill-Amministraturi
    resolve:
      resolved: L-istat tal-kwistjoni sar 'Solvut'
    ignore:
      ignored: L-istat tal-kwistjoni sar 'Injorat'
    reopen:
      reopened: L-istat tal-kwistjoni sar 'MiftuÄ§'
    reports:
      reported_by_html: Irrapportat bÄ§ala %{category} minn %{user} fuq %{updated_at}
    helper:
      reportable_title:
        diary_comment: '%{entry_title}, kumment #%{comment_id}'
        note: 'Nota #%{note_id}'
      reportable_heading:
        diary_comment_html: Kumment tad-Djarju %{title} maÄ§luq fi %{datetime_created},
          aÄ¡Ä¡ornat fi %{datetime_updated}
        diary_entry_html: DaÄ§la tad-Djarju %{title} maÄ§luq fi %{datetime_created},
          aÄ¡Ä¡ornat fi %{datetime_updated}
        note_html: '%{title} maÄ§luq fi %{datetime_created}, aÄ¡Ä¡ornat fi %{datetime_updated}'
        user_html: Utent %{title} maÄ§luq fi %{datetime_created}
    reporters:
      index:
        title: 'Kwistjoni #%{issue_id} Rappurtiera'
      reporters:
        more_reporters: u %{count} aktar
  issue_comments:
    create:
      comment_created: Il-kumment tiegÄ§ek inÄ§oloq
      issue_reassigned: Il-kumment tiegÄ§ek inÄ§oloq u l-kwistjoni reÄ¡gÄ§ek Ä¡iet assenjata
  reports:
    new:
      title_html: Irrapporta %{link}
      disclaimer:
        intro: 'Qabel ma tibgÄ§at ir-rapport tiegÄ§ek lill-moderaturi tas-sit, jekk
          jogÄ§Ä¡bok ara li:'
        not_just_mistake: Int Äert li l-problema mhix biss Å¼ball
        unable_to_fix: M'intix kapaÄi ssolvi l-problema int stess jew bl-gÄ§ajnuna
          tal-membri tal-komunitÃ  l-oÄ§ra
        resolve_with_user: DiÄ¡Ã  ppruvajt issolvi l-problema mal-utent ikkonÄernat
      categories:
        diary_entry:
          spam_label: Din id-daÄ§la tad-djarju hija/fiha spemmjatura
          offensive_label: Din id-daÄ§la tad-djarju hija oxxena/offensiva
          threat_label: Din id-daÄ§la tad-djarju fiha theddida
          other_label: OÄ§rajn
        diary_comment:
          spam_label: Dan il-kumment tad-djarju hija/fiha spemmjatura
          offensive_label: Dan il-kumment tad-djarju hija oxxena/offensiva
          threat_label: Dan il-kumment tad-djarju fiha theddida
          other_label: OÄ§rajn
        user:
          spam_label: Dan il-profil tal-utent huwa/fih spemmjatura
          offensive_label: Dan il-profil tal-utent huwa oxxen/offensiv
          threat_label: Dan il-profil tal-utent fih theddida
          vandal_label: Dan l-utent huwa vandalu
          other_label: OÄ§rajn
        note:
          spam_label: Din in-nota hija spemmjatura
          personal_label: Din in-nota fiha data personali
          abusive_label: Din in-nota hija abbuÅ¼iva
          other_label: OÄ§rajn
    create:
      successful_report: Ir-rapport tiegÄ§ek Ä¡ie rreÄ¡istrat
      provide_details: Jekk jogÄ§Ä¡bok agÄ§ti d-dettalji meÄ§tieÄ¡a
  languages_panes:
    select_language_list:
      search_language: Fittex...
      languages:
        af: Afrikans
        gsw: Alemanniku
        frp: Arpitan
        ast: Asturjan
        az: AÅ¼erbajÄ¡ani
        id: IndoneÅ¼jan
        ms: Malajan
        bcl: Bikol Äentrali
        bs: BoÅ¼njan
        br: Bretonniku
        ca: Katalan
        cs: Äek
        cy: Galliku
        da: DaniÅ¼
        de: Ä ermaniÅ¼
        dsb: Sorbjan t'Isfel
        et: Estonjan
        en: IngliÅ¼
        en-GB: IngliÅ¼ (Renju Unit)
        es: Spanjol
        eo: Esperanto
        eu: Bask
        fr: FranÄiÅ¼
        fy: FriÅ¼jan tal-Punent
        fur: Frijuljan
        ga: IrlandiÅ¼
        gd: Galliku SkoÄÄiÅ¼
        gl: Galizjan
        aln: AlbaniÅ¼ Gega
        hsb: Sorbjan ta' Fuq
        hr: Kroat
        ia: Interlingwa
        is: IÅ¼landiÅ¼
        it: Taljan
        kw: KornwaliÅ¼
        gcf: Kreolu Gwadelupjan
        ku-Latn: Kurd (Latin)
        lv: Latvjan
        lb: LussemburgiÅ¼
        lkt: Lakota
        lt: Litwanjan
        hu: UngeriÅ¼
        fit: FinlandiÅ¼ tat-Tornedalen
        nl: OlandiÅ¼
        nb: Bokmal NorveÄ¡iÅ¼
        nn: Ninorsk NorveÄ¡iÅ¼
        oc: OÄÄitan
        nds: Ä ermaniÅ¼ Baxx
        pl: Pollakk
        pt-PT: PortugiÅ¼
        pt: PortugiÅ¼ (BraÅ¼il)
        ksh: Kolonjan
        ro: Rumen
        sc: Sardinjan
        sco: SkoÄÄiÅ¼
        sq: AlbaniÅ¼
        scn: Sqalli
        sk: Slovakk
        sl: Sloven
        sr-Latn: Serb (Latin)
        sh: Serbo-Kroat (Latin)
        fi: FinlandiÅ¼
        sv: Å»vediÅ¼
        tl: Tagalog
        kab: Kabiljan
        vi: VjetnamiÅ¼
        tr: Tork
        yo: Joruba
        diq: Dimli
        el: Grieg
        ba: Baxkir
        be: Belarussu
        be-Tarask: Belarussu (Taraxkjan)
        bg: Bulgaru
        mk: MaÄedonjan
        mt: Malti
        mo: Moldovan
        ce: ÄeÄen
        ru: Russu
        sr: Serb (Äirilliku)
        tt: Tatar (Äirilliku)
        uk: Ukrenjan
        kk-cyrl: KaÅ¼ak (Äirilliku)
        yi: JiddiÅ¼
        he: Ebrajk
        ar: GÄ§arbi
        skr-arab: Sarajki
        fa: Persjan
        arz: GÄ§arbi EÄ¡izzjan
        pnb: PunÄ¡abi tal-Punent
        ps: Paxto
        nqo: Inko
        ne: NepaliÅ¼
        mr: Marati
        hi: Ä¦indi
        bn: Bengali
        pa: PunÄ¡abi
        gu: GuÄ¡arati
        ta: Tamil
        te: Telugu
        kn: Kannada
        th: TajlandiÅ¼
        my: BurmiÅ¼
        shn: Xan
        xmf: Mingreljan
        ka: Ä orÄ¡jan
        km: Kimer
        sat: Santali
        zh-CN: ÄiniÅ¼ (Simplifikat)
        zh-TW: ÄiniÅ¼ (Tradizzjonali)
        zh-HK: ÄiniÅ¼ (Ä¦ong Kong)
        ja: Ä appuniÅ¼
        ko: Korean
  layouts:
    logo:
      alt_text: Logo tal-OpenStreetMap
    main_navigation: Ewlieni
    layer_info: TagÄ§rif Saffija
    start_mapping: Ibda l-Immappjar
    intro_header: MerÄ§ba f'OpenStreetMap!
    intro_text: OpenStreetMap hija mappa tad-dinja, maÄ§luqa minn nies bÄ§alek b'ebda
      Ä§las taÄ§t liÄenzja miftuÄ§a.
    hosting_partners_2024_html: OstpitaÄ¡Ä¡ huwa appoÄ¡Ä¡jat minn %{fastly}, %{corpmembers},
      u %{partners} oÄ§ra.
    partners_corpmembers: membri korporattivi tal-OSMF
    partners_partners: msieÄ§ba
    welcome_tou_notice_html: Bl-uÅ¼u ta' dan is-sit jew infrastruttura oÄ§ra pprovduta
      mill-OpenStreetMap Foundation, inti taqbel mat-%{terms_link}.
    terms_of_use: Termini tal-UÅ¼u
    tou: Termini tal-UÅ¼u
    nothing_to_preview: Xejn x'tipprevista.
    learn_more: Aktar TagÄ§rif
    header:
      about: Dwarna
      communities: Komunitajiet
      copyright: Jedd tal-awtur
      donate: Iddona
      edit: Immodifika
      edit_with: Editja bi %{editor}
      export: Esporta
      gps_traces: TraÄÄi tal-GPS
      help: GÄ§ajnuna
      history: KronoloÄ¡ija
      home: Mur Ä§dejn Darek
      issues: Kwistjonijiet
      log_out: OÄ§roÄ¡ minn Kontok
      log_in: IdÄ§ol fâKontok
      more: Aktar
      select_language: AgÄ§Å¼el Lingwa
      sign_up: IrreÄ¡istra
      user_diaries: Djarji tal-Utenti
      navigation: Navigazzjoni Ewlenija
    meta:
      openstreetmap_search: Tfittix fuq OpenStreetMap
    select_language_button:
      title: AgÄ§Å¼el Lingwa
    offline_flash:
      osm_offline: Id-databaÅ¼i t'OpenStreetMap bÄ§alissa mhix disponibbli waqt li qed
        isir ix-xogÄ§ol ta' manutenzjoni.
      osm_read_only: Id-databaÅ¼i tal-OpenStreetMap bÄ§alissa tinsab fil-mod tal-qari
        waqt li qed isir ix-xogÄ§ol ta' manutenzjoni.
      expected_restore_html: Is-servizzi huma mistennija li jiÄ¡u restawrati fi %{time}.
      announcement: Tista' taqra t-tÄ§abbira hawn.
  user_mailer:
    diary_comment_notification:
      description: 'DaÄ§la fid-Djarju t''OpenStreetMap #%{id}'
      subject: '[OpenStreetMap] %{user} ikkummentaw fuq daÄ§la tad-djarju'
      hi: BonÄ¡u %{to_user},
      header: '%{from_user} ikkummentaw fuq id-daÄ§la tad-djarju t''OpenStreetMap bis-suÄ¡Ä¡ett
        %{subject}:'
      header_html: '%{from_user} ikkummentaw fuq id-daÄ§la tad-djarju t''OpenStreetMap
        bis-suÄ¡Ä¡ett %{subject}:'
      footer_unsubscribe_html: Tista' tneÄ§Ä§i l-abbonament mid-diskussjoni fil-%{unsubscribeurl}
    message_notification:
      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
      hi: BonÄ¡u %{to_user},
      header: '%{from_user} bagÄ§tulek messaÄ¡Ä¡ permezz t''OpenStreetMap bis-suÄ¡Ä¡ett
        %{subject}:'
      header_html: '%{from_user} bagÄ§tulek messaÄ¡Ä¡ permezz t''OpenStreetMap bis-suÄ¡Ä¡ett
        %{subject}:'
      footer: Tista' wkoll taqra l-messaÄ¡Ä¡ fuq %{readurl} u tista' tibgÄ§at messaÄ¡Ä¡
        lill-awtur fuq %{replyurl}
      footer_html: Tista' wkoll taqra l-messaÄ¡Ä¡ fuq %{readurl} u tista' tibgÄ§at messaÄ¡Ä¡
        lill-awtur fuq %{replyurl}
    follow_notification:
      hi: BonÄ¡u %{to_user},
      subject: '[OpenStreetMap] %{user} segwiek'
      followed_you: '%{user} qed isegwik fuq OpenStreetMap.'
      see_their_profile: Tista' tara profilhom fuq %{userurl}.
      see_their_profile_html: Tista' tara profilhom fuq %{userurl}.
      follow_them: Tista' wkoll issegwihom fuq %{followurl}.
      follow_them_html: Tista' wkoll issegwihom fuq %{followurl}.
    gpx_details:
      details: 'Id-dettalji tal-fajl tiegÄ§ek:'
      filename: Isem il-fajl
      url: URL
      description: Deskrizzjoni
      tags: Tikketti
      total_points: Numru taâ punti totali
      imported_points: Numru ta' punti importati
    gpx_failure:
      hi: BonÄ¡u %{to_user},
      failed_to_import: Jidher li l-fajl ma rnexxilux jiÄ¡i importat bÄ§ala traÄÄa tal-GPS.
      verify: 'Ivverifika li l-fajl tiegÄ§ek huwa fajl GPX validu jew arkivju li fih
        fajl(s) GPX fil-format appoÄ¡Ä¡jat (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz,
        .gpx.bz2). Jista'' jkun hemm problema ta'' format jew sintassi bil-fajl tiegÄ§ek?
        Dan hu l-iÅ¼ball tal-importazzjoni:'
      more_info: Aktar tagÄ§rif dwar il-fallimenti fl-importazzjoni tal-GPX u kif tevitahom
        jinstab fuq %{url}
      more_info_html: Aktar tagÄ§rif dwar il-fallimenti fl-importazzjoni tal-GPX u
        kif tevitahom jinstab fuq %{url}.
      subject: '[OpenStreetMap] Falliment tal-Importazzjoni tal-GPX'
    gpx_success:
      hi: BonÄ¡u %{to_user},
      imported_successfully: Jidher li l-fajl tiegÄ§ek Ä¡ie importat bÄ§ala traÄÄa tal-GPS.
      all_your_traces: It-traÄÄi GPX kollha li tellajt jistgÄ§u jinstabu fuq %{url}
      all_your_traces_html: It-traÄÄi GPX imtella' kollha jistgÄ§u jinstabu fuq %{url}.
      subject: '[OpenStreetMap] GPX Importata'
    signup_confirm:
      subject: '[OpenStreetMap] MerÄ§ba f''OpenStreetMap'
      greeting: BonÄ¡u!
      created: Xi Ä§add (nittamaw li int) gÄ§adu kif Ä§oloq kont fuq %{site_url}.
      confirm: 'Qabel ma nagÄ§mlu xi Ä§aÄ¡a oÄ§ra, irridu nikkonfermaw li dir-rikjesta
        Ä¡iet mingÄ§andek, allura jekk hi tiegÄ§ek, agÄ§fas il-Ä§olqa t''hawn taÄ§t biex
        twettaq kontok:'
      welcome: Wara li twettaq kontok, nagÄ§tuk xi tagÄ§rif addizzjonali biex tibda.
    email_confirm:
      subject: '[OpenStreetMap] Wettaq l-indirizz ittre tiegÄ§ek'
      greeting: BonÄ¡u,
      hopefully_you: Xi Ä§add (nittamaw li int) jixtieq jibdel l-indirizz ittre tiegÄ§u
        minn %{server_url} gÄ§al %{new_address}.
      click_the_link: Jekk dan hu int, jekk jogÄ§Ä¡bok agÄ§fas il-Ä§olqa t'hawn taÄ§t biex
        twettaq l-bidla.
    lost_password:
      subject: '[OpenStreetMap] Talba gÄ§all-irÄ¡ugÄ§ tal-kelmaÄÄess'
      greeting: BonÄ¡u,
      hopefully_you: Xi Ä§add (jista' jkun int) talab biex il-kelmaÄÄess tinbidel fuq
        il-kont openstreetmap.org ta' dal-indirizz ittre.
      click_the_link: Jekk dan hu int, jekk jogÄ§Ä¡bok agÄ§fas il-Ä§olqa hawn taÄ§t biex
        treÄ¡Ä¡a' l-kelmaÄÄess tiegÄ§ek.
    note_comment_notification:
      description: 'Nota t''OpenStreetMap #%{id}'
      anonymous: Utent anonimu
      greeting: BonÄ¡u,
      commented:
        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ikkummentaw fuq waÄ§da min-noti
          tiegÄ§ek'
        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ikkummentaw fuq nota li inti
          interessat fiha'
        your_note: '%{commenter} Ä§allew kumment fuq waÄ§da min-noti tal-mappa tiegÄ§ek
          Ä§dejn %{place}.'
        your_note_html: '%{commenter} Ä§allew kumment fuq waÄ§da min-noti tal-mappa
          tiegÄ§ek Ä§dejn %{place}.'
        commented_note: '%{commenter} Ä§allew kumment fuq nota tal-mappa li kkummentajt
          fuqha. In-nota tinsab qrib %{place}.'
        commented_note_html: '%{commenter} Ä§allew kumment fuq nota tal-mappa li kkummentajt
          fuqha. In-nota tinsab qrib %{place}.'
      closed:
        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} solvew waÄ§da min-noti tiegÄ§ek'
        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} solvew nota li inti interessat
          fiha'
        your_note: '%{commenter} solvew waÄ§da min-noti tal-mappa tiegÄ§ek Ä§dejn %{place}.'
        your_note_html: '%{commenter} solvew waÄ§da min-noti tal-mappa tiegÄ§ek Ä§dejn
          %{place}.'
        commented_note: '%{commenter} solvew nota tal-mappa li kkummentajt fuqha.
          In-nota tinsab qrib %{place}.'
        commented_note_html: '%{commenter} solvew nota tal-mappa li kkummentajt fuqha.
          In-nota tinsab qrib %{place}.'
      reopened:
        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} rijattivaw waÄ§da min-noti tiegÄ§ek'
        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} rijattivaw nota li inti interessat
          fiha'
        your_note: '%{commenter} rijattivaw waÄ§da min-noti tal-mappa tiegÄ§ek Ä§dejn
          %{place}.'
        your_note_html: '%{commenter} rijattivaw waÄ§da min-noti tal-mappa tiegÄ§ek
          Ä§dejn %{place}.'
        commented_note: '%{commenter} rijattivaw nota tal-mappa li kkummentajt fuqha.
          In-nota tinsab qrib %{place}.'
        commented_note_html: '%{commenter} rijattivaw nota tal-mappa li kkummentajt
          fuqha. In-nota tinsab qrib %{place}.'
      details: WieÄ¡eb jew skopri aktar dwar il-nota fuq %{url}.
      details_html: WieÄ¡eb jew skopri aktar dwar in-nota fuq %{url}.
    changeset_comment_notification:
      description: 'Bidliet t''OpenStreetMap #%{id}'
      hi: BonÄ¡u %{to_user},
      commented:
        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ikkummentaw fuq waÄ§da mill-bidliet
          tiegÄ§ek'
        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ikkummentaw fuq bidla li inti
          interessat fiha'
        your_changeset: '%{commenter} Ä§alla kumment f''%{time} fuq wieÄ§ed mill-bidliet
          tiegÄ§ek'
        your_changeset_html: '%{commenter} Ä§allew kumment fi %{time} fuq wieÄ§ed mill-bidliet
          tiegÄ§ek'
        commented_changeset: '%{commenter} Ä§allew kumment fi %{time} fuq bidliet li
          qed tara maÄ§luq minn %{changeset_author}'
        commented_changeset_html: '%{commenter} Ä§allew kumment fi %{time} fuq bidliet
          li qed tara maÄ§luq minn %{changeset_author}'
        partial_changeset_with_comment: bil-kumment '%{changeset_comment}'
        partial_changeset_with_comment_html: bil-kumment '%{changeset_comment}'
        partial_changeset_without_comment: bla kumment
      details: WieÄ¡eb jew skopri aktar dwar il-bidliet fuq %{url}.
      details_html: WieÄ¡eb jew skopri aktar dwar il-bidliet fuq %{url}.
      unsubscribe: Tista' tneÄ§Ä§i l-abbonament tiegÄ§ek minn aÄ¡Ä¡ornamenti gÄ§al dawn
        il-bidliet fuq %{url}.
      unsubscribe_html: Tista' tneÄ§Ä§i l-abbonament tiegÄ§ek minn aÄ¡Ä¡ornamenti gÄ§al
        dawn il-bidliet fuq %{url}.
  confirmations:
    confirm:
      heading: Ara l-ittre tiegÄ§ek!
      introduction_1: BgÄ§atnielek ittre gÄ§at-twettiq.
      introduction_2: Wettaq kontok billi tagÄ§fas fuq il-Ä§olqa fl-email u mbagÄ§ad
        tkun tista' tibda timmappa.
      press confirm button: AgÄ§fas il-buttuna 'Wettaq' t'hawn taÄ§t biex tattiva kontok.
      button: Wettaq
      success: Wettaqt kontok, grazzi talli rreÄ¡istrajt!
      already active: Dan il-kont diÄ¡Ã  twettaq.
      unknown token: Dak il-kodiÄi wettieq skada jew ma jeÅ¼istix.
      if_need_resend: Jekk trid nibagÄ§tulek ittre wettieqa oÄ§ra, agÄ§fas il-buttuna
        hawn taÄ§t.
      resend_button: ErÄ¡a' ibgÄ§at ittre wettieqa
    confirm_resend:
      failure: L-utent %{name} ma nstabx.
    confirm_email:
      heading: Wettaq bidla tal-indirizz ittre
      press confirm button: AgÄ§fas il-buttuna 'Wettaq' t'hawn taÄ§t biex tikkonferma
        l-indirizz ittre Ä¡did tiegÄ§ek.
      button: Wettaq
      success: Wettaqt il-bidla tal-indirizz ittre!
      failure: Indirizz ittre diÄ¡Ã  twettaq b'dan l-gÄ§elm.
      unknown_token: Dak il-kodiÄi wettieq skada jew ma jeÅ¼istix.
    resend_success_flash:
      confirmation_sent: BgÄ§atna nota twettiq Ä¡dida lil %{email} u hekk kif twettaq
        kontok tkun tista' tibda tuÅ¼a l-immappjar.
      whitelist: Jekk tuÅ¼a sistema antispemmjatura li tibgÄ§at talbiet wettieqa, jekk
        jogÄ§Ä¡bok ara li Å¼Å¼id %{sender} mal-aÄÄettata gÄ§ax inkella ma nistgÄ§ux inwieÄ¡bu
        gÄ§at-talbiet wettieqa.
    gravatar:
      disabled: Gravatar intefa.
      enabled: Il-wiri tal-Gravatar tiegÄ§ek inxtegÄ§el.
  messages:
    new:
      title: IbgÄ§at messaÄ¡Ä¡
      send_message_to_html: IbgÄ§at messaÄ¡Ä¡ Ä¡did lil %{name}
      back_to_inbox: Lura gÄ§all-posta
    create:
      message_sent: MessaÄ¡Ä¡ mibgÄ§ut
      limit_exceeded: BgÄ§att Ä§afna messaÄ¡Ä¡i dan l-aÄ§Ä§ar. Jekk jogÄ§Ä¡bok stenna ftit
        qabel ma tipprova tibgÄ§at aktar.
    no_such_message:
      title: L-ebda messaÄ¡Ä¡ bÄ§al dan
      heading: L-ebda messaÄ¡Ä¡ bÄ§al dan
      body: JiddispjaÄina, m'hemm l-ebda messaÄ¡Ä¡ b'dal-id.
    show:
      title: Aqra l-messaÄ¡Ä¡
      reply_button: WieÄ¡eb
      unread_button: Immarka bÄ§ala mhux moqri
      destroy_button: Ä¦assar
      back: Lura
      wrong_user: Int dÄ§alt bÄ§ala '%{user}' iÅ¼da l-messaÄ¡Ä¡ li tlabt biex taqra ma
        ntbagÄ§atx minn jew lil dak l-utent. Jekk jogÄ§Ä¡bok idÄ§ol bÄ§ala l-utent xieraq
        sabiex taqrah.
    destroy:
      destroyed: MessaÄ¡Ä¡ imÄ§assar
    read_marks:
      create:
        notice: MessaÄ¡Ä¡ immarkat bÄ§ala moqri
      destroy:
        notice: MessaÄ¡Ä¡ immarkat bÄ§ala mhux moqri
    mutes:
      destroy:
        notice: Il-messaÄ¡Ä¡ Ä¡ie mÄaqlaq gÄ§all-Posta
        error: Il-messaÄ¡Ä¡ ma setax jiÄ¡i mÄaqlaq gÄ§all-Posta.
    mailboxes:
      heading:
        my_inbox: Il-Posta TiegÄ§i
        my_outbox: Il-Posta gÄ§all-BgÄ§it TiegÄ§i
        muted_messages: MessaÄ¡Ä¡i msikkta
      messages_table:
        from: Minn
        to: GÄ§al
        subject: SuÄ¡Ä¡ett
        date: Data
        actions: Azzjonijiet
      message:
        unread_button: Immarkah bÄ§ala moqri
        read_button: Immarka bÄ§ala moqri
        destroy_button: Ä¦assar
        unmute_button: Mexxi gÄ§all-Posta
    inboxes:
      show:
        title: Posta
        messages: GÄ§andek %{new_messages} u %{old_messages}
        no_messages_yet_html: GÄ§ad m'gÄ§andekx messaÄ¡Ä¡i. GÄ§aliex ma tikkuntattjax lil
          xi wÄ§ud min-%{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: nies li qed jimmappaw qribek
    muted_inboxes:
      show:
        title: MessaÄ¡Ä¡i Msikkta
    outboxes:
      show:
        title: Posta gÄ§all-BgÄ§it
        no_sent_messages_html: GÄ§ad ma bgÄ§attx messaÄ¡Ä¡i. GÄ§aliex ma tikkuntattjax
          lil xi wÄ§ud min-%{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: nies li qed jimmappaw qribek
      message:
        destroy_button: Ä¦assar
    replies:
      new:
        wrong_user: Int dÄ§alt bÄ§ala '%{user}' iÅ¼da l-messaÄ¡Ä¡ li tlabt biex twieÄ¡eb
          ma ntbagÄ§atx minn jew lil dak l-utent. Jekk jogÄ§Ä¡bok idÄ§ol bÄ§ala l-utent
          xieraq sabiex taqrah.
  passwords:
    new:
      title: Insejt il-kelmaÄÄess
      heading: Insejt il-KelmaÄÄess?
      email address: Indirizz Ittre
      new password button: ReÄ¡Ä¡a' l-kelmaÄÄess
      help_text: DaÄ§Ä§al l-indirizz ittre li uÅ¼ajt biex tirreÄ¡istra, u nibagÄ§tulu Ä§olqa
        li tista' tuÅ¼a biex treÄ¡Ä¡a' l-kelmaÄÄess tiegÄ§ek.
    create:
      send_paranoid_instructions: Jekk l-indirizz ittre tiegÄ§ek jeÅ¼isti fid-databaÅ¼i
        tagÄ§na, tirÄievi Ä§olqa gÄ§all-irkupru tal-kelmaÄÄess fl-indirizz ittre tiegÄ§ek
        fi ftit minuti.
    edit:
      title: ReÄ¡Ä¡a' l-kelmaÄÄess
      heading: ReÄ¡Ä¡a' l-KelmaÄÄess gÄ§al %{user}
      reset: ReÄ¡Ä¡a' l-kelmaÄÄess
      flash token bad: Ma sibniex dak l-gÄ§elm, forsi ara li l-URL hu tajjeb?
    update:
      flash changed: Il-kelmaÄÄess nbiddlet.
      flash token bad: Ma sibniex dak l-gÄ§elm, forsi ara li l-URL hu tajjeb?
  preferences:
    preferences:
      update:
        failure: Ma stajniex naÄ¡Ä¡ornaw l-preferenzi.
      update_success_flash:
        message: Preferenzi aÄ¡Ä¡ornati.
      navigation:
        preferences: InterfaÄÄja
        notification_preferences: Notifiki
        advanced_preferences: Avvanzati
    basic_preferences:
      show:
        title: Preferenzi
        preferred_language: Lingwa Preferuta
        preferred_site_color_scheme: Skemakulur Preferut tas-Sit
        site_color_schemes:
          auto: Awtomatika
          light: Äar
          dark: Skur
        preferred_map_color_scheme: Skemakulur Preferut tal-Mappa
        map_color_schemes:
          auto: L-Istess bÄ§as-Sit
          light: Äar
          dark: Skur
        preferred_editor_color_scheme: Skemakulur Preferut tal-Editur
        editor_color_schemes:
          auto: L-Istess bÄ§as-Sit
          light: Äar
          dark: Skur
        save: AÄ¡Ä¡orna Preferenzi
    notification_preferences:
      show:
        title: Preferenzi tan-Notifiki
        changeset_comment: Kummenti tal-bidla
        diary_comment: Kummenti tad-djarju
        direct_message: MessaÄ¡Ä¡i diretti
        gpx_import_failure: 'Importazzjoni tat-traÄÄa GPS: falliment'
        gpx_import_success: 'Importazzjoni tat-traÄÄa GPX: suÄÄess'
        new_follower: SegwaÄi Ä¡odda
        note_comment: Kumment tan-noti
        save: AÄ¡Ä¡orna Preferenzi
        delivery_mechanisms:
          email: Ittre
    advanced_preferences:
      show:
        title: Preferenzi Avvanzati TiegÄ§i
        save: AÄ¡Ä¡orna Preferenzi
  profiles:
    profile_sections:
      navigation:
        description: Deskrizzjoni
        links: Ä¦oloq
        image: Stampa
        company: Kumpanija
        location: Post
        contribution_calendar: Kalendarju tal-Kontribuzzjonijiet
    descriptions:
      show:
        title: Immodifika l-Profil
        save: AÄ¡Ä¡orna l-Profil
        cancel: Xejjen
      update:
        success: Id-deskrizzjoni tal-profil Ä¡ie aÄ¡Ä¡ornat.
        failure: Ma stajniex naÄ¡Ä¡ornaw id-deskrizzjoni tal-profil.
    links:
      show:
        title: Immodifika l-Profil
        save: AÄ¡Ä¡orna l-Profil
        cancel: Xejjen
        social_links:
          title: Ä¦oloq tal-Profil SoÄjali
          remove: NeÄ§Ä§i
          add: Å»id Ä¦olqa SoÄjali
      update:
        success: Il-Ä§oloq tal-profil Ä¡ew aÄ¡Ä¡ornati.
        failure: Ma stajniex naÄ¡Ä¡ornaw il-Ä§oloq tal-profil.
    images:
      show:
        title: Immodifika l-Profil
        save: AÄ¡Ä¡orna l-Profil
        cancel: Xejjen
        gravatar:
          gravatar: UÅ¼a Gravatar
          what_is_gravatar: X'inhu Gravatar?
        new image: Å»id stampa
        keep image: Å»omm l-istampa attwali
        delete image: NeÄ§Ä§i l-istampa attwali
        replace image: Biddel l-istampa attwali
        image size hint: (stampi kwadri ta' mill-inqas 100x100 jaÄ§dmu l-aÄ§jar)
      update:
        success: L-istampa tal-profil aÄ¡Ä¡ornat.
        failure: Ma stajniex naÄ¡Ä¡ornaw l-istampa tal-profil.
    companies:
      show:
        title: Immodifika l-Profil
        save: AÄ¡Ä¡orna l-Profil
        cancel: Xejjen
      update:
        success: L-kumpanija tal-profil aÄ¡Ä¡orna.
        failure: Ma stajniex naÄ¡Ä¡ornaw il-kumpanija tal-profil.
    locations:
      show:
        title: Immodifika l-Profil
        save: AÄ¡Ä¡orna l-Profil
        cancel: Xejjen
        no home location: Ma daÄ§Ä§alt post darek.
        update home location on click: Triq taÄ¡Ä¡orna post darek meta tagÄ§fas fuq il-mappa?
        show: Uri
        delete: Ä¦assar
        undelete: NeÄ§Ä§i t-tÄ§assir
      update:
        success: Id-deskrizzjoni tal-profil aÄ¡Ä¡orna.
        failure: Ma stajniex naÄ¡Ä¡ornaw il-post tal-profil.
    heatmaps:
      show:
        title: Ikkonfigura l-Kalendarju tal-Kontribuzzjonijiet
        show_contribution_calendar_in_public: Uri l-kalendarju tal-kontribuzzjonijiet
          fuq il-paÄ¡net profilek
        save: AÄ¡Ä¡orna l-Konfigurazzjoni tal-Kalendarju tal-Kontribuzzjonijiet
        cancel: Xejjen
      update:
        success: Kalendarju tal-kontribuzzjonijiet aÄ¡Ä¡ornat.
        failure: Ma stajniex naÄ¡Ä¡ornaw il-kalendarju tal-kontribuzzjonijiet.
  sessions:
    new:
      tab_title: IdÄ§ol fâKontok
      login_to_authorize_html: IdÄ§ol f'OpenStreetMap biex taÄÄessa %{client_app_name}.
      already_logged_in_html: Inti diÄ¡Ã  dÄ§alt bÄ§ala %{user}. Jekk terÄ¡a' tidÄ§ol se
        tbiddel il-kont attwali.
      access_another_page: 'Wasalt hawn waqt li kont qed tipprova taÄÄessa paÄ¡na oÄ§ra.
        Jekk trid taÄÄessa dik il-paÄ¡na bil-kont attwali tiegÄ§ek, agÄ§fas il-buttuna
        hawn taÄ§t:'
      visit_referring_page: Å»ur il-paÄ¡na tar-referenzi
      email or username: Indirizz Ittre jew Isem Utenti
      password: KelmaÄÄess
      remember: Ftakarni
      lost password link: Insejt il-kelmaÄÄess?
      login_button: IdÄ§ol fâkontok
      with external: jew idÄ§ol b'partit terz
      or: jew
      reset_to_login: JiddispjaÄina, il-kelmaÄÄess tiegÄ§ek skadiet. Jekk jogÄ§Ä¡bok
        reÄ¡Ä¡a' l-kelmaÄÄess tiegÄ§ek biex tidÄ§ol f'kontok.
      auth failure: JiddispjaÄina, ma stajniex nidÄ§lu b'dawk id-dettalji.
    destroy:
      title: OÄ§roÄ¡ mill-Kont
      heading: OÄ§roÄ¡ mill-Kont t'OpenStreetMap
      logout_button: OÄ§roÄ¡ minn Kontok
    suspended_flash:
      suspended: JiddispjaÄina, il-kont tiegÄ§ek Ä¡ie sospiÅ¼ minÄ§abba attivitÃ  suspettuÅ¼a.
      contact_support_html: Jekk jogÄ§Ä¡bok ikkuntattja lil %{support_link} jekk tixtieq
        tiddiskutiha.
      support: l-appoÄ¡Ä¡iera
  site:
    about:
      heading_html: Kontributuri t'%{copyright}OpenStreetMap %{br}
      used_by_html: '%{name} jipprovdi data tal-mapep gÄ§al eluf ta'' siti, appi mobbli,
        u apparati tal-Ä§ardwer'
      lede_text: |-
        OpenStreetMap hija mibnija minn komunitÃ  ta' mappiera li jikkontribwixxu u jÅ¼ommu data
        dwar toroq, mogÄ§dijiet, kaffejiet, stazzjonijiet tal-ferrovija, u Ä§afna aktar, madwar id-dinja kollha.
    about_section:
      local_knowledge_title: GÄ§arfien Lokali
      local_knowledge_html: OpenStreetMap jenfasizza l-gÄ§arfien lokali. Il-kontributuri
        juÅ¼aw stampi arjali, GPSiet, u mapep tal-qasam tat-teknoloÄ¡ija baÅ¼ika biex
        jivverifikaw li OSM huwa preÄiÅ¼ u aÄ¡Ä¡ornat.
      community_driven_title: Komunitarja
      community_driven_1_html: |-
        Il-komunitÃ  t'OpenStreetMap hija diversa, passjonata, u qed tikber kuljum.
        Il-kontributuri tagÄ§na jinkludu mappiera entuÅ¼jasti, professjonisti tal-GIS, inÄ¡iniera
        li jmexxu s-servituri t'OSM, umanitarji li jimmappaw Å¼oni milquta minn diÅ¼astri,
        u Ä§afna aktar.
        Biex titgÄ§allem aktar dwar il-komunitÃ , ara l-%{osm_blog_link},
        %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link}, u s-sit ta'
        %{osm_foundation_link}.
      community_driven_osm_blog: Blogg t'OpenStreetMap
      community_driven_user_diaries: Djarji tal-Utenti
      community_driven_community_blogs: bloggijiet komunitarji
      community_driven_osm_foundation: Fondazzjoni OSM
      open_data_title: Data MiftuÄ§a
      open_data_1_html: |-
        OpenStreetMap huwa ta' %{open_data}: tista' tuÅ¼ah gÄ§al kwalunkwe skop
         jekk tagÄ§ti kreditu lil OpenStreetMap u l-kontributuri tiegÄ§u. Jekk tbiddel jew
         tibni fuq id-data b'Äerti modi, tista' tqassam ir-riÅ¼ultat biss
         taÄ§t l-istess liÄenzja. Ara l-%{copyright_license_link} gÄ§al aktar dettalji.
      open_data_open_data: data miftuÄ§a
      open_data_copyright_license: PaÄ¡na tal-Jeddijiet tal-Awtur u l-LiÄenzja
      legal_title: Legali
      legal_1_1_html: |-
        Das-sit u Ä§afna servizzi oÄ§ra relatati huma formalment imÄ§addma mill-
        %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF)
        f'isem il-komunitÃ . L-uÅ¼u tas-servizzi kollha mÄ§addma mill-OSMF huwa soÄ¡Ä¡ett
        gÄ§at-%{terms_of_use_link} tagÄ§na, %{aup_link} u l-%{privacy_policy_link} tagÄ§na.
      legal_1_1_openstreetmap_foundation: Fondazzjoni OpenStreetMap
      legal_1_1_terms_of_use: Termini tal-UÅ¼u
      legal_1_1_aup: Politiki ta' UÅ¼u AÄÄettabbli
      legal_1_1_privacy_policy: Politika tal-Privatezza
      legal_1_2_html: Jekk tixtieq tuÅ¼a mapep jew data ta' OpenStreetMap, jekk jogÄ§Ä¡bok
        ara li tagÄ§ti l-attribuzzjoni lil OpenStreetMapâirreferi gÄ§al %{attribution_guidelines_link}
        gÄ§al aktar informazzjoni.
      legal_attribution_guidelines_title: Linji Gwida dwar l-Attribuzzjoni
      legal_1_3_html: SpeÄifikament gÄ§all-uÅ¼u ta' ritratt minn OpenStreetMap fil-ktieb,
        pubblikazzjoni, film jew programm televiÅ¼iv tiegÄ§ek, m'gÄ§andekx bÅ¼onn titlob
        permess peress li d-data f'OpenStreetMap hija miftuÄ§a gÄ§all-uÅ¼u minn kulÄ§add.
        Irreferi gÄ§all-%{attribution_guidelines_link} u ara eÅ¼empji eÅ¼istenti fil-%{attribution_example_film}
        u %{attribution_example_tv}.
      legal_attribution_example_film_title: Film
      legal_attribution_example_tv_title: TeleviÅ¼joni
      legal_2_1_html: |-
        Jekk jogÄ§Ä¡bok %{contact_the_osmf_link}
         gÄ§al kwalunkwe mistoqsija oÄ§ra dwar liÄenzjar, jeddijiet tal-awtur jew mistoqsijiet legali oÄ§ra.
      legal_2_1_contact_the_osmf: ikkuntattja l-OSMF
      legal_2_2_html: OpenStreetMap, il-logo tal-lenti u l-Istat tal-Mappa huma %{registered_trademarks_link}.
      legal_2_2_registered_trademarks: marki kummerÄjali rreÄ¡istrati tal-OSMF
      partners_title: ImsieÄ§ba
    copyright:
      title: Jeddijiet tal-Awtur u LiÄenzja
      foreign:
        title: Fuq din it-traduzzjoni
        html: F'kaÅ¼ ta' kunflitt bejn din il-paÄ¡na tradotta u %{english_original_link},
          il-paÄ¡na bl-IngliÅ¼ gÄ§andha tieÄ§u preÄedenza.
        english_link: l-oriÄ¡inal bl-IngliÅ¼
      native:
        title: Dwar din il-paÄ¡na
        html: Qed tara l-verÅ¼joni bl-IngliÅ¼ tal-paÄ¡na tal-jeddijiet tal-awtur. Tista'
          terÄ¡a' lura gÄ§all-%{native_link} ta' din il-paÄ¡na jew tista' tieqaf taqra
          dwar il-jeddijiet tal-awtur u %{mapping_link}.
        native_link: verÅ¼joni Maltija
        mapping_link: ibda l-immappjar
      legal_babble:
        lead_1_html: |-
          OpenStreetMap jipprovdi data miftuÄ§a tal-mapep gÄ§al eluf taâ siti, appi mobbli, u apparati tal-Ä§ardwer.
          OpenStreetMap huwa mibni minn komunitÃ  taâ nies bÄ§alek li jikkontribwixxu u jÅ¼ommu dejta tal-immappjar
          dwar toroq, mogÄ§dijiet, kaffejiet, stazzjonijiet tal-ferrovija, u Ä§afna aktar, madwar id-dinja kollha.
        lead_2_html: |-
          %{learn_more_about_osm_link} u %{get_started_mapping_link}!
          Tista' taqra aktar fuq il-%{osm_blog_link}, u tabbona gÄ§al %{weeklyosm_link}.
          Sib mappiera oÄ§ra fil-%{osm_community_link} lokali tiegÄ§ek.
          AppoÄ¡Ä¡ja l-proÄ¡ett billi tingÄ§aqad mal-%{osm_foundation_link} u %{making_donation_link}.
        lead_2_learn_more_about_osm: TgÄ§allem aktar dwar OpenStreetMap
        lead_2_get_started_mapping: ibda l-immappjar
        lead_2_osm_blog: Blogg t'OpenStreetMap
        lead_2_osm_community: KomunitÃ  tal-OSM
        lead_2_osm_foundation: Fondazzjoni OSM
        lead_2_making_donation: tagÄ§ti donazzjoni
        licensing_title: LiÄenzjar tal-OpenStreetMap
        licensing_1_html: |-
          OpenStreetMap hija dejta %{open}, liÄenzjata taÄ§t l-
          %{odc_odbl_link} (ODbL) mill-%{osm_foundation_link} (OSMF). Fil-qosor:
        licensing_1_open: miftuÄ§
        licensing_1_odc_odbl: LiÄenzja Komuni tad-Data MiftuÄ§a tad-DatabaÅ¼i MiftuÄ§a
        licensing_1_osm_foundation: Fondazzjoni OpenStreetMap
        licensing_2_html: Tista' tikkopja, tiddistribwixxi, tittraÅ¼metti u tadatta
          d-data tagÄ§na, sakemm tagÄ§ti kreditu lil OpenStreetMap u lill-kontributuri
          tagÄ§ha. Jekk tbiddel jew tibni fuq id-data tagÄ§na, tista' tiddistribwixxi
          r-riÅ¼ultat biss taÄ§t l-istess liÄenzja. Il-%{legal_code_link} jispjega l-jeddijiet
          u r-responsabbiltajiet tiegÄ§ek.
        licensing_2_legal_code: kodiÄi legali sÄ§iÄ§a fuq Komuni tad-Data MiftuÄ§a
        licensing_3_html: Id-dokumentazzjoni tagÄ§na hija liÄenzjata taÄ§t il-%{creative_commons_license_link}
          (CC BY-SA 2.0).
        licensing_3_creative_commons_license: LiÄenzja Komuni Kreattiva Attribuzzjoni-Qassama
          2.0
        licensing_3_creative_commons_license_url: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/
        licensing_4_html: Aqra aktar dwar l-uÅ¼u tad-data tagÄ§na fuq %{osmf_license_page_link}.
        licensing_4_osmf_license_page: PaÄ¡na tal-LiÄenzja tal-OSMF
        credit_title_html: Kif tagÄ§ti kreditu lil OpenStreetMap
        trademarks_title: Marki kummerÄjali
        trademarks_1_1_html: |-
          OpenStreetMap, il-logo tal-lenti u l-istat tal-mappa huma marki kummerÄjali irreÄ¡istrati tal-
          Fondazzjoni OpenStreetMap. Jekk gÄ§andek domanda dwar l-uÅ¼u tiegÄ§ek ta' dawn il-marki, jekk jogÄ§Ä¡bok ara l-
          %{trademark_policy_link} tagÄ§na.
        trademarks_1_1_trademark_policy: Politika tal-Marki KummerÄjali
        services_title_html: Servizzi addizzjonali
        services_1_html: |-
          GÄ§alkemm OpenStreetMap hija data miftuÄ§a, ma nistgÄ§ux nipprovdu API tal-mapep jew madum tal-mapep bla Ä§las lil partijiet terzi.
          Ara l-%{api_usage_policy_link}, il-%{tile_usage_policy_link} u l-%{nominatim_usage_policy_link} tagÄ§na.
        services_1_api_usage_policy: Politika tal-UÅ¼u tal-API
        services_1_tile_usage_policy: Politika tal-UÅ¼u tal-Madum
        services_1_nominatim_usage_policy: Politika tal-UÅ¼u Nominativ
        contributors_title_html: Il-kontributuri tagÄ§na
        contributors_intro_html: 'Il-kontributuri tagÄ§na huma eluf ta'' individwi.
          AÄ§na wkoll inÅ¼ommu data li hija liÄenzjata b''mod miftuÄ§ mill-aÄ¡enziji nazzjonali
          tal-immappjar u minn sorsi oÄ§ra, fost dawn:'
        contributors_at_credit_html: |-
          %{austria}: Fiha data minn %{stadt_wien_link} (taÄ§t %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}
           u Land Tirol (taÄ§t %{cc_by_at_with_amendments_link}).
        contributors_at_austria: L-Awstrija
        contributors_at_stadt_wien: Stadt Wien
        contributors_at_land_vorarlberg: Land Vorarlberg
        contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT b'emendi
        contributors_au_credit_html: |-
          %{australia}: Jinkorpora jew Å¼viluppat bl-uÅ¼u ta' Konfini Amministrattivi Â© %{geoscape_australia_link}
          liÄenzjat mill-Commonwealth tal-Awstralja taÄ§t %{cc_licence_link}.
        contributors_au_australia: l-Awstralja
        contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Awstralja
        contributors_au_cc_licence: LiÄenzja Internazzjonali ta' Attribuzzjoni Komuni
          Kreattivi 4.0 (CC BY 4.0)
        contributors_ca_credit_html: "%{canada}: Fiha data minn \nGeoBaseÂ®, GeoGratis
          (Â© Dipartiment tar-RiÅ¼orsi Naturali tal-Kanada), CanVec (Â© Dipartiment tar-RiÅ¼orsi
          Naturali tal-Kanada), u StatCan (DiviÅ¼joni tal-Ä eografija, \nStatistiÄi
          KanadiÅ¼i)."
        contributors_ca_canada: il-Kanada
        contributors_cz_credit_html: |-
          %{czechia}: Fiha data mill-Amministrazzjoni Statali tal-IstÄ§arriÄ¡ tal-Art
          u l-Katastru liÄenzjat taÄ§t %{cc_licence_link}
        contributors_cz_czechia: IÄ-Äekja
        contributors_cz_cc_licence: LiÄenzja Internazzjonali ta' Attribuzzjoni Komuni
          Kreattivi 4.0 (CC BY 4.0)
        contributors_fi_credit_html: |-
          %{finland}: Fiha data mid-DatabaÅ¼i Topografika tal-
          IstÄ§arriÄ¡ Nazzjonali tal-Art tal-Finlandja
          u settijiet ta' data oÄ§ra, taÄ§t il-%{nlsfi_license_link}.
        contributors_fi_finland: Il-Finlandja
        contributors_fi_nlsfi_license: LiÄenzja NLSFI
        contributors_fr_credit_html: |-
          %{france}: Fiha data miksuba minn
          Direction GÃ©nÃ©rale des ImpÃ´ts.
        contributors_fr_france: Franza
    not_public_flash:
      user_page_link: paÄ¡na tal-utent
    export:
      title: Esporta
      licence: LiÄenzja
      too_large:
        planet:
          title: Pjaneta OSM
      export_button: Esporta
      export_download: Qed iniÅ¼Å¼el...
      confirmation:
        header: NiÅ¼Å¼el Data XML
        cancel: Xejjen
        download: NiÅ¼Å¼el
    fixthemap:
      title: Irrapporta problema/Sewwi l-mappa
      how_to_help:
        title: Kif TgÄ§in
        join_the_community:
          title: IssieÄ§eb mal-komunitÃ 
      other_concerns:
        title: Kwistjonijiet oÄ§ra
        copyright: paÄ¡na tal-jedd tal-awtur
        working_group: Grupp ta' Ä§idma tal-OSMF
    help:
      title: Kif Tikseb l-GÄ§ajnuna
      welcome:
        url: /welcome
        title: MerÄ§ba f'OpenStreetMap!
      beginners_guide:
        title: Gwida Bidjiena
        description: Il-gwida bidjiena miÅ¼muma mill-KomunitÃ .
      community:
        title: Forum tal-GÄ§ajnuna u KomunitÃ 
    search:
      where_am_i: Fejn hi?
      submit_text: VjaÄ¡Ä¡a
      reverse_directions_text: Dawwar Direzzjoni
      modes:
        bicycle: Rota
        car: Karozza
        foot: Mixi
      providers:
        description: Servizzi ta' direzzjonijiet
    welcome:
      title: MerÄ§ba!
      whats_on_the_map:
        title: X'hemm fuq il-Mappa
        real_and_current: reali u kurrenti
        off_the_map_html: Li %{doesnt} hi data opinjonata bÄ§al analiÅ¼i, karatteristiÄi
          storiÄi jew ipotetiÄi, u data protetta bil-jedd tal-awtur. Sakemm gÄ§andek
          permess speÄjali, tikkuppjax minn mapep onlajn jew tal-karti.
        doesnt: ma tinxludix
      basic_terms:
        title: Termini BaÅ¼iÄi gÄ§all-Immappjar
        an_editor_html: '%{editor} huwa programm jew sit li tista'' tuÅ¼a biex timmodifika
          l-mappa.'
        a_node_html: '%{node} huwa punt fuq il-mappa, bÄ§al ristorant wieÄ§ed jew siÄ¡ra.'
        a_way_html: '%{way} hija linja jew Å¼ona, bÄ§al triq, xmara, baÄ§ar jew bini.'
        a_tag_html: '%{tag} huwa ftit ta'' data dwar nodu jew mogÄ§dija, bÄ§al isem
          ta'' ristorant jew limitu ta'' veloÄitÃ  ta'' triq.'
        editor: editur
        node: nodu
        way: mogÄ§dija
        tag: tikketta
      rules:
        title: Regoli!
        para_1_html: OpenStreetMap gÄ§andu ftit regoli formali iÅ¼da nistennew li l-parteÄipanti
          kollha jikkooperaw, u jikkomunikaw mal-komunitÃ . Jekk qed tikkunsidra xi
          attivitajiet oÄ§ra minbarra l-modifika manwali, jekk jogÄ§Ä¡bok aqra u segwi
          l-linji gwida dwar %{imports_link} u %{automated_edits_link}.
        imports: Importi
        automated_edits: Modifiki AwtomatiÄi
      start_mapping: Ibda l-Immappjar
      continue_authorization: Kompli l-Awtorizzazzjoni
    add_a_note:
      title: M'gÄ§andekx Ä§in biex timmodifika? Å»id Nota!
      para_1: Jekk trid tirranÄ¡a xi Ä§aÄ¡a Å¼gÄ§ira biss u m'gÄ§andekx il-Ä§in biex tirreÄ¡istra
        u titgÄ§allem kif timmodifika, sempliÄi Å¼Å¼id nota.
      para_2_html: Jekk jogÄ§Ä¡bok agÄ§fas fuq %{note_icon} jew l-istess ikona fuq %{map_link}.
        Din se jÅ¼id marka gÄ§all-mappa, li tista' ÄÄaqlaq. Å»id il-messaÄ¡Ä¡ tiegÄ§ek,
        agÄ§fas salva, u mappiera oÄ§ra se jinvestigawha.
      the_map: il-mappa
    communities:
      title: Komunitajiet
      local_chapters:
        title: Kapitli Lokali
  social_links:
    show:
      website: sit
  layers_panes:
    show:
      map_notes_zoom_in_tooltip: Kabbar biex tara noti tal-mappa
      map_data_zoom_in_tooltip: Kabbar biex tara data tal-mappa
  legend_panes:
    show:
      entries:
        motorway: Awtostrada
        main_road: Triq ewlenija
        trunk: Triq arterjali
        primary: Triq primarja
        secondary: Triq sekondarja
        unclassified: Triq mhux klassifikata
        pedestrian: Triq pedonali
        track: Trakka
        bridleway: MogÄ§dija taÅ¼-Å¼wiemel
        cycleway: PassaÄ¡Ä¡ gÄ§ar-roti
        international_bike_route: Rotta internazzjonali gÄ§ar-roti
        national_bike_route: Rotta nazzjonali gÄ§ar-roti
        regional_bike_route: Rotta reÄ¡jonali gÄ§ar-roti
        local_bike_route: Rotta lokali gÄ§ar-roti
        mountain_bike_route: Rotta tar-rota tal-muntanji
        footway: Bankina
        rail: Ferrovija
        train: Trenu
        subway: Sottoterran
        ferry: LanÄa
        light_rail: Ferrovija Ä§afifa
        tram: Tramm
        trolleybus: Filobus
        bus: Karozza tal-Linja
        cable_car: Funikular
        chair_lift: SeÄ¡Ä¡iera
        runway: Pistarun tal-ajruport
        taxiway: RullaÄ¡iera
        apron: Rampa tal-ajruport
        admin: Konfina amministrattiva
        capital: Kapitali
        city: Belt
        orchard: MasÄ¡ar tal-Frott
        vineyard: Vinja
        forest: Foresta
        wood: Injam
        farmland: Raba'
        grass: Ä¦axix
        meadow: MerÄ¡
        bare_rock: Blata mikxufa
        sand: Ramel
        golf: Korsa tal-golf
        park: Park
        common: Komuni
        built_up: Å»ona mibnija
        resident: Å»ona residenzjali
        retail: Å»ona tal-imnut
        industrial: Å»ona industrijali
        commercial: Å»ona kummerÄjali
        lake: Lag
        reservoir: Ä ibjun
        glacier: GlaÄiera
        reef: Sikka
        wetland: MistagÄ§dra
        farm: Razzett
        cemetery: Äimiterju
        allotments: Allokazzjonijiet
        pitch: Grawnd sportiv
        centre: Äentru sportiv
        beach: Plajja
        reserve: RiÅ¼erva naturali
        military: Å»ona militari
        school: Skola
        university: UniversitÃ 
        hospital: Sptar
        building: Bini sinifikanti
        station: Stazzjon tal-ferrovija
        railway_halt: Waqfetta tal-ferrovija
        subway_station: Stazzjon tas-sottoterran
        tram_stop: Waqfa tat-tramm
        summit: Summit
        peak: QuÄÄata
        private: AÄÄess privat
        destination: AÄÄess gÄ§ad-destinazzjoni
        construction: Toroq taÄ§t kostruzzjoni
        bus_stop: Waqfa tal-karozza tal-linja
        bicycle_shop: Ä¦anut tar-roti
        bicycle_rental: Kiri tar-roti
        bicycle_parking: ParkeÄ¡Ä¡ tar-roti
        bicycle_parking_small: ParkeÄ¡Ä¡ Å¼gÄ§ir gÄ§ar-roti
        toilets: Kmamar tal-banju
      see_external_legend: Ara l-leÄ¡Ä¡enda tal-mappa esterna
  share_panes:
    show:
      link: Ä¦olqa jew HTML
      include_marker: Inkludi l-markatur
      long_link: Ä¦olqa
      short_link: Ä¦olqa Å»gÄ§ira
      embed: HTML
      image: Stampa
      format: 'Format:'
      scale: 'Skala:'
      custom_dimensions: AgÄ§Å¼el qisien personalizzati
      download: NiÅ¼Å¼el
      downloading: Qed iniÅ¼Å¼el...
  webgl_error_panes:
    show:
      your_browser_does_not_support_webgl: il-brawÅ¼er tiegÄ§ek ma jappoÄ¡Ä¡jax WebGL
      webgl_is_required_for_this_map: WebGL huwa meÄ§tieÄ¡ biex turi din il-mappa.
      read_more_about_webgl: Aqra iÅ¼jed
  traces:
    new:
      help: GÄ§ajnuna
    show:
      filename: 'Isem il-fajl:'
      download: niÅ¼Å¼el
      uploaded: Mtella'
      points: 'Punti:'
      start_coordinates: 'Koordinazzjoni tal-bidu:'
      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
      map: ara l-post fuq il-mappa
      edit: iftaÄ§ fl-editur
      owner: 'Sid:'
      description: Deskrizzjoni
      tags: 'Tikketti:'
      none: Xejn
      edit_trace: Immodifika d-dettalji tat-traÄÄa
      delete_trace: Ä¦assar din it-traÄÄa
      trace_not_found: TraÄÄa mhux misjuba!
      visibility: 'ViÅ¼ibilitÃ :'
      confirm_delete: Ä¦assar din it-traÄÄa?
    trace:
      pending: PENDENTI
      more: aktar
      trace_details: Ara Dettalji tat-TraÄÄa
      trace_actions: Azzjonijiet ta' traÄÄar
      view_map: Ara l-post fuq il-mappa
      edit_map: IftaÄ§ fl-editur
      public: PUBBLIKA
      identifiable: IDENTIFIKABBLI
      private: PRIVAT
      trackable: TRAÄÄABLI
    index:
      public_traces: TraÄÄi GPS PubbliÄi
      my_gps_traces: TraÄÄi tal-GPS TiegÄ§i
      actions: Azzjonijiet tal-lista ta' traÄÄar
      tagged_with: ' ittikkettjati b''%{tags}'
      empty_title: GÄ§ad m'hemm xejn hawn
      upload_new: Tella' traÄÄa Ä¡dida
      wiki_page: paÄ¡na wiki
      upload_trace: Tella' traÄÄa
      all_traces: TraÄÄi kollha
      my_traces: It-TraÄÄi TiegÄ§i
      traces_from_html: TraÄÄi pubbliÄi minn %{user}
      remove_tag_filter: NeÄ§Ä§i Filtru tat-Tikketta
  application:
    settings_menu:
      account_settings: GÄ§aÅ¼liet tal-Kont
      oauth2_applications: Applikazzjonijiet Awt. Oper. 2
      oauth2_authorizations: Awtorizzazzjonijiet Awt. Oper. 2
      muted_users: Utenti Msikkta
    auth_providers:
      google:
        title: IdÄ§ol bil-kont ta' Google
        alt: Logo ta' Google
      apple:
        title: IdÄ§ol bil-kont t'Apple
        alt: Logo t'Apple
      facebook:
        title: IdÄ§ol bil-kont ta' Facebook
        alt: Logo ta' Facebook
      microsoft:
        title: IdÄ§ol bil-kont ta' Microsoft
        alt: Logo ta' Microsoft
      github:
        title: IdÄ§ol bil-kont ta' GitHub
        alt: Logo ta' GitHub
      wikipedia:
        title: IdÄ§ol bil-kont ta' Wikipedija
        alt: Logo tal-Wikipedija
    share:
      share:
        title: Aqsam
        alt: Ikona tal-Qsim
      email:
        title: Aqsam bl-Ittre
        alt: Ikona ittre
      bluesky:
        title: Aqsam b'Bluesky
        alt: Ikona ta' Bluesky
      facebook:
        title: Aqsam b'Facedbook
        alt: Ikona ta' Facebook
      linkedin:
        title: Aqsam b'LinkedIn
        alt: Ikona ta' LinkedIn
      mastodon:
        title: Aqsam b'Mastodom
        alt: Ikona ta' Mastodon
      telegram:
        title: Aqsam b'Telegram
        alt: Ikona ta' Telegram
      x:
        title: Aqsam fuq X
        alt: Ikona ta' X
    markdown_help:
      kramdown_url: https://kramdown.gettalong.org/quickref.html
      kramdown: kramdown
      headings: Intestatura
      heading: Intestatura
      subheading: Sottointestatura
      unordered: Lista mhux ordinata
      ordered: Lista ordinata
      first: L-ewwel element
      second: It-tieni element
      link: Ä¦olqa
      text: Test
      image: Stampa
      alt: Test alternattiv
      url: URL
      codeblock: Blokka kodiÄi
    richtext_field:
      edit: Immodifika
      preview: Dehra proviÅ¼orja
      help: GÄ§ajnuna
...
