# Messages for Galician (Galego)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
# Author: Toliño
gl: 
  activerecord: 
    attributes: 
      user: 
        pass_crypt: Contrasinal
    models: 
      node: Nodo
      way: Camiño
  browse: 
    changeset_details: 
      box: caixa
    common_details: 
      changeset_comment: "Comentario:"
      edited_by: "Editado por:"
      version: "Versión:"
    containing_relation: 
      entry: Relación {{relation_name}}
      entry_role: Relación {{relation_name}} (como {{relation_role}})
    map: 
      deleted: Borrado
      larger: 
        area: Ver a zona nun mapa máis grande
        node: Ver o nodo nun mapa máis grande
        relation: Ver a relación nun mapa máis grande
        way: Ver o camiño nun mapa máis grande
      loading: Cargando...
    node: 
      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ou {{edit_link}}"
      download_xml: Descargar en XML
      edit: editar
      node: Nodo
      node_title: "Nodo: {{node_name}}"
      view_history: ver o historial
    node_details: 
      coordinates: "Coordenadas:"
      part_of: "Forma parte de:"
    node_history: 
      download: "{{download_xml_link}} ou {{view_details_link}}"
      download_xml: Descargar en XML
      node_history: Historial do nodo
      node_history_title: "Historial do nodo: {{node_name}}"
      view_details: ver os detalles
    not_found: 
      sorry: Sentímolo, non se puido atopar o {{type}} co ID {{id}}.
      type: 
        changeset: conxunto de cambios
        node: nodo
        relation: relación
        way: camiño
    paging_nav: 
      of: de
      showing_page: Mostrando a páxina
    relation: 
      download: "{{download_xml_link}} ou {{view_history_link}}"
      download_xml: Descargar en XML
      relation: Relación
      relation_title: "Relación: {{relation_name}}"
      view_history: ver o historial
    relation_details: 
      members: "Membros:"
      part_of: "Forma parte de:"
    relation_history: 
      download: "{{download_xml_link}} ou {{view_details_link}}"
      download_xml: Descargar en XML
      relation_history: Historial da relación
      relation_history_title: "Historial da relación: {{relation_name}}"
      view_details: ver os detalles
    relation_member: 
      entry_role: "{{type}} {{name}} como {{role}}"
      type: 
        node: Nodo
        relation: Relación
        way: Camiño
    start_rjs: 
      data_frame_title: Datos
      data_layer_name: Datos
      details: Detalles
      load_data: Cargar os datos
      loading: Cargando...
      object_list: 
        api: Obter esta área desde o API
        back: Mostrar a lista de obxectos
        details: Detalles
        heading: Lista de obxectos
        history: 
          type: 
            node: Nodo [[id]]
            way: Camiño [[id]]
        selected: 
          type: 
            node: Nodo [[id]]
            way: Camiño [[id]]
        type: 
          node: Nodo
          way: Camiño
      show_history: Mostrar o historial
      wait: Agarde...
    tag_details: 
      tags: "Etiquetas:"
    way: 
      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ou {{edit_link}}"
      download_xml: Descargar en XML
      edit: editar
      view_history: ver o historial
      way: Camiño
      way_title: "Camiño: {{way_name}}"
    way_details: 
      also_part_of: 
        one: tamén parte do camiño {{related_ways}}
        other: tamén parte dos camiños {{related_ways}}
      nodes: "Nodos:"
      part_of: "Parte de:"
    way_history: 
      download: "{{download_xml_link}} ou {{view_details_link}}"
      download_xml: Descargar en XML
      view_details: ver os detalles
      way_history: Historial do camiño
      way_history_title: "Historial co camiño: {{way_name}}"
  diary_entry: 
    edit: 
      save_button: Gardar
    view: 
      save_button: Gardar
  geocoder: 
    description: 
      title: 
        geonames: Localización desde <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
        osm_namefinder: "{{types}} desde <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
    search: 
      title: 
        ca_postcode: Resultados desde <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
        geonames: Resultados desde <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
        latlon: Resultados <a href="http://openstreetmap.org/">internos</a>
        osm_namefinder: Resultados desde <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
        uk_postcode: Resultados desde <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
        us_postcode: Resultados desde <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
  layouts: 
    edit: Editar
  map: 
    coordinates: "Coordenadas:"
    edit: Editar
  message: 
    message_summary: 
      delete_button: Borrar
    sent_message_summary: 
      delete_button: Borrar
  oauth_clients: 
    edit: 
      submit: Editar
  trace: 
    edit: 
      edit: editar
      save_button: Gardar os cambios
    trace: 
      edit: editar
    view: 
      edit: editar
  user: 
    account: 
      save changes button: Gardar os cambios
    login: 
      password: "Contrasinal:"
    new: 
      password: "Contrasinal:"
    reset_password: 
      password: "Contrasinal:"
    view: 
      edits: edicións