Open Data Commons Open Database License (ODbL)."
intro_2_html: "Sei libero di copiare, distribuire, trasmettere e adattare i nostri dati, finché lo attribuisci a OpenStreetMap e ai suoi contributori. Se alteri o ti basi sui nostri dati,\npuoi distribuire il risultato solo sotto la stessa licenza. Il \ncodice\nlegale completo illustra i tuoi diritti e le tue responsabilità."
intro_3_html: "La cartografia contenuta nelle nostre tavole, e la nostra documentazione, sono rilasciate sotto licenza Creative \nCommons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 2.0 (CC-BY-SA)."
more_1_html: "Per saperne di più su come utilizzare i nostri dati, e come accreditarci, consulta\nle Domande\nlegali frequenti."
more_2_html: "Anche se i dati OpenStreetMap sono aperti, non possiamo fornire accesso alle API della mappa gratuitamente per gli sviluppatori di terze parti.\nVedi la nostra Politica di utilizzo delle API, la\nPolitica di utilizzo delle tavole della mappa\ne la Politica di utilizzo di Nominatim."
more_title_html: Per saperne di più
title_html: Copyright e licenza
native:
mapping_link: inizia a mappare
native_link: versione in italiano
text: Stai visualizzando la versione in inglese della pagina sul copyright. Puoi tornare alla %{native_link} di questa pagina oppure puoi terminare la lettura di diritto d'autore e %{mapping_link}.
title: A proposito di questa pagina
message:
delete:
deleted: Messaggio eliminato
inbox:
date: Data
from: Da
messages: Hai %{new_messages} e %{old_messages}
my_inbox: I miei messaggi in arrivo
new_messages:
one: "%{count} nuovo messaggio"
other: "%{count} nuovi messaggi"
no_messages_yet: Non ci sono ancora messaggi. Perché non contatti qualcuna di queste %{people_mapping_nearby_link}?
old_messages:
one: "%{count} vecchio messaggio"
other: "%{count} messaggi vecchi"
outbox: in uscita
people_mapping_nearby: persone che mappano nelle vicinanze
subject: Oggetto
title: In arrivo
mark:
as_read: Messaggio marcato come già letto
as_unread: Messaggio marcato come non letto
message_summary:
delete_button: Elimina
read_button: Marca come già letto
reply_button: Rispondi
unread_button: Marca come non letto
new:
back_to_inbox: Ritorna ai messaggi in arrivo
body: Corpo
limit_exceeded: Recentemente hai inviato molti messaggi. Si prega di attendere un momento prima di inviarne altri.
message_sent: Messaggio inviato
send_button: Invia
send_message_to: Spedisci un nuovo messaggio a %{name}
subject: Oggetto
title: Spedisci messaggio
no_such_message:
body: Siamo spiacenti, non ci sono messaggi con l'id indicato.
heading: Nessun messaggio del genere
title: Nessun messaggio del genere
outbox:
date: Data
inbox: in arrivo
messages:
one: Hai %{count} messaggio inviato
other: Hai %{count} messaggi inviati
my_inbox: Messaggi %{inbox_link}
no_sent_messages: Non ci sono ancora messaggi inviati. Perché non contatti qualcuno di questi %{people_mapping_nearby_link}?
outbox: in uscita
people_mapping_nearby: persone che mappano nelle vicinanze
subject: Oggetto
title: In uscita
to: A
read:
back_to_inbox: Ritorna ai messaggi in arrivo
back_to_outbox: Ritorna ai messaggi in uscita
date: Data
from: Da
reply_button: Rispondi
subject: Oggetto
title: Leggi messaggio
to: A
unread_button: Marca come non letto
wrong_user: Sei loggato come `%{user}', ma il messaggio che hai chiesto di leggere non era diretto a quell'utente. Se vuoi leggerlo, per favore loggati con l'utenza interessata.
reply:
wrong_user: Sei loggato come `%{user}', ma il messaggio al quale hai chiesto di rispondere non era diretto a quell'utente. Se vuoi rispondere, per favore loggati con l'utenza interessata.
sent_message_summary:
delete_button: Elimina
note:
description:
closed_at_by_html: Chiusa %{when} fa da %{user}
closed_at_html: Chiusa %{when} fa
commented_at_by_html: Aggiornata %{when} fa da %{user}
commented_at_html: Aggiornata %{when} fa
opened_at_by_html: Creata %{when} fa da %{user}
opened_at_html: Creata %{when} fa
reopened_at_by_html: Riaperta %{when} fa da %{user}
reopened_at_html: Riaperta %{when} fa
entry:
comment: Commento
full: Nota completa
mine:
ago_html: "%{when} fa"
created_at: Creata il
creator: Autore
description: Descrizione
heading: Note dell'utente %{user}
id: Identificativo
last_changed: Modificata per l'ultima volta
subheading: Note inserite o commentate da %{user}
title: Note inserite o commentate da %{user}
rss:
closed: nota chiusa (vicino a %{place})
commented: nuovo commento (vicino a %{place})
description_area: Una lista di note inserite, commentate o chiuse nella tua area [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: Feed rss per la nota %{id}
opened: nuova nota (vicino a %{place})
reopened: nota riattivata (vicino a %{place})
title: Note di OpenStreetMap
notifier:
diary_comment_notification:
footer: Puoi anche leggere il commento su %{readurl} e puoi commentare su %{commenturl} oppure rispondere su %{replyurl}
header: "%{from_user} ha commentato la tua recente voce del diario OpenStreetMap con l'oggetto %{subject}:"
hi: Salve %{to_user},
subject: "[OpenStreetMap] %{user} ha commentato la tua voce del diario"
email_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Conferma il tuo indirizzo email"
email_confirm_html:
click_the_link: Se sei tu, per favore clicca il link sotto per confermare le variazioni.
greeting: Ciao,
hopefully_you: Qualcuno (si spera proprio tu) vuole modificare il tuo indirizzo di posta elettronica su %{server_url} con il nuovo indirizzo %{new_address}.
email_confirm_plain:
click_the_link: Se questo sei proprio tu, per favore clicca sul collegamento sottostante per confermare il cambiamento.
greeting: Ciao,
hopefully_you: Qualcuno (si spera proprio tu) vuole modificare il tuo indirizzo di posta elettronica su %{server_url} con il nuovo indirizzo %{new_address}.
friend_notification:
befriend_them: Puoi anche aggiungerli come amici in %{befriendurl}.
had_added_you: "%{user} ti ha aggiunto come suo amico su OpenStreetMap."
see_their_profile: Puoi vedere il suo profilo su %{userurl}.
subject: "[OpenStreetMap] %{user} ti ha aggiunto come amico"
gpx_notification:
and_no_tags: e nessuna etichetta.
and_the_tags: "e le seguenti etichette:"
failure:
failed_to_import: "fallito nell'importazione. Questo è l'errore:"
more_info_1: Ulteriori informazioni sulle importazioni GPX fallite e come evitarle
more_info_2: "possono essere trovate su:"
subject: "[OpenStreetMap] Importazione GPX fallita"
greeting: Ciao,
success:
loaded_successfully: caricato con successo con %{trace_points} dei possibili %{possible_points} punti.
subject: "[OpenStreetMap] Importazione GPX completata con successo"
with_description: con la descrizione
your_gpx_file: Assomiglia al tuo file GPX
lost_password:
subject: "[OpenStreetMap] Richiesta nuova password"
lost_password_html:
click_the_link: Se sei proprio tu, per favore clicca sul collegamento sottostante per impostare nuovamente la tua password.
greeting: Ciao,
hopefully_you: Qualcuno (probabilmente tu stesso) ha richiesto che la tua password sia impostata nuovamente su questo indirizzo di posta elettronica associato al profilo utente di openstreetmap.org.
lost_password_plain:
click_the_link: Se sei tu, per favore clicca sul link sotto per resettare la password
greeting: Ciao,
hopefully_you: Qualcuno (probabilmente tu stesso) ha chiesto di resettare la password del profilo utente di openstreetmap.org associato a questo indirizzo di posta elettronica.
message_notification:
footer1: Puoi leggere il messaggio anche su %{readurl}
footer2: e puoi rispondere a %{replyurl}
header: "%{from_user} ti ha inviato un messaggio tramite OpenStreetMap con l'oggetto %{subject}:"
hi: Ciao %{to_user},
note_comment_notification:
anonymous: Un utente anonimo
closed:
commented_note: "%{commenter} ha chiuso una nota sulla mappa da te commentata. La nota è vicina a %{place}."
subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha chiuso una nota cui sei interessato"
subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha chiuso una delle tue note"
your_note: "%{commenter} ha chiuso una delle tue note sulla mappa vicina a %{place}."
commented:
commented_note: "%{commenter} ha lasciato un commento su una nota sulla mappa da te commentata. La nota è vicina a %{place}."
subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha commentato una delle note cui sei interessato"
subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha commentato una delle tue note"
your_note: "%{commenter} ha lasciato un commento su una delle tue note sulla mappa vicina a %{place}."
details: Ulteriori dettagli sulla nota possono essere trovati su %{url}.
greeting: Ciao,
reopened:
commented_note: "%{commenter} ha riattivato una nota che avevi commentato. La nota si trova vicino a %{place}."
subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha riattivato una nota a cui eri interesssato"
subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha riattivato una delle tue note"
your_note: "%{commenter}ha riattivato una delle tue note vicino a %{place}."
signup_confirm:
confirm: "Prima di qualsiasi altra cosa, abbiamo bisogno di confermare che tale richiesta è effettivamente venuta da te, quindi se è così clicca sul link qui sotto per confermare il tuo account:"
created: Qualcuno (si spera che sia tu) ha appena creato un account in %{site_url}.
greeting: Ehilà!
subject: "[OpenStreetMap] Benvenuti su OpenStreetMap"
welcome: Siamo lieti di accoglierti e fornirti alcune informazioni aggiuntive per iniziare.
signup_confirm_html:
ask_questions: È possibile fare qualsiasi domanda relativa ad OpenStreetMap sul nostro sito di domande e risposte.
current_user: Una lista degli utenti attuali nelle categorie, basate sul luogo in cui essi operano, è disponibile su Category:Users_by_geographical_region.
get_reading: Leggi di OpenStreetMap sul wiki, non perdere le ultime notizie sul blog di OpenStreetMap o su Twitter, oppure sfoglia il blog OpenGeoData di Steve Coast, fondatore di OpenStreetMap, per una storia completa del progetto; ci sono anche dei podcast da ascoltare!
introductory_video: Puoi guardare un %{introductory_video_link}.
more_videos: Ci sono %{more_videos_link}.
more_videos_here: ulteriori video qui
user_wiki_page: È consigliato creare una pagina utente sul wiki includendo delle categorie per il proprio luogo di residenza, come ad esempio [[Category:Users_in_London]].
video_to_openstreetmap: video introduttivo su OpenStreetMap
wiki_signup: Ci si può anche iscrivere al wiki di OpenStreetMap.
signup_confirm_plain:
ask_questions: "È possibile fare qualsiasi domanda relativa ad OpenStreetMap sul nostro sito di domande e risposte:"
blog_and_twitter: "Ottieni le ultime notizie tramite il blog di OpenStreetMap oppure Twitter:"
current_user: "Un elenco degli utenti attualmente categorizzati in base al luogo in cui si trovano, è disponibile da:"
introductory_video: "Puoi guardare un video introduttivo su OpenStreetMap qui:"
more_videos: "Ci sono ulteriori video qui:"
the_wiki: "Puoi avere altre informazioni su OpenStreetMap sul wiki:"
user_wiki_page: Si suggerisce di creare una pagina utente wiki, che includa i tag delle categorie che indicano dove ti trovi, ad esempio [[Categoria:Users_in_London]].
wiki_signup: "Ci si può anche iscrivere al wiki di OpenStreetMap a:"
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: Visualizza i tuoi tracciati GPS
allow_read_prefs: leggi le preferenze personali.
allow_to: "Consenti all'applicazione client di:"
allow_write_api: modifica la mappa.
allow_write_diary: creare pagine di diario, commenti e fare amicizia.
allow_write_gpx: carica tracciati GPS.
allow_write_notes: modificare le note.
allow_write_prefs: modificare le tue preferenze utente.
request_access: L'applicazione %{app_name} sta richiedendo l'accesso al tuo profilo, %{user}. Si prega di verificare se si desidera che l'applicazione abbia le seguenti capacità. È possibile scegliere a piacere.
revoke:
flash: Hai revocato il token per %{application}
oauth_clients:
create:
flash: Informazione registrata con successo
destroy:
flash: Distrutta la registrazione dell'applicazione client
edit:
submit: Modifica
title: Modifica la tua applicazione
form:
allow_read_gpx: visualizza i loro tracciati GPS privati.
allow_read_prefs: leggi le sue preferenze utente.
allow_write_api: modifica la mappa.
allow_write_diary: crea pagine di diario, commenti e fai amicizia.
allow_write_gpx: carica tracciati GPS.
allow_write_notes: modificare le note.
allow_write_prefs: modifica le loro preferenze utente.
callback_url: URL di richiamata
name: Nome
requests: "Richiedi le seguenti autorizzazioni da parte dell'utente:"
required: Richiesto
support_url: Indirizzo URL di supporto
url: URL applicazione principale
index:
application: Nome dell'Applicazione
issued_at: Rilasciato a
list_tokens: "I seguenti token sono stati rilasciati a tuo nome per applicazioni:"
my_apps: Le mie applicazioni client
my_tokens: Le mie applicazioni autorizzate
no_apps: Hai un applicazione che desideri registrare per l'utilizzo con noi usando lo standard %{oauth}? Devi registrare la tua applicazione web, prima di poter effettuare richieste OAuth a questo servizio.
register_new: Registra la tua applicazione
registered_apps: "Hai le seguenti applicazioni client registrate:"
revoke: Revoca!
title: I miei dettagli OAuth
new:
submit: Registrati
title: Registra una nuova applicazione
not_found:
sorry: Siamo dolenti, quel %{type} non è stato trovato.
show:
access_url: "URL del token di accesso:"
allow_read_gpx: leggi i loro tracciati GPS privati.
allow_read_prefs: leggi le loro preferenze utente.
allow_write_api: modifica la mappa.
allow_write_diary: crea pagine di diario, commenti e fai amicizia.
allow_write_gpx: carica tracciati GPS.
allow_write_notes: modificare le note.
allow_write_prefs: modifica le sue preferenze utente.
authorize_url: "Autorizza URL:"
confirm: Sei sicuro?
delete: Eliminare Client
edit: Modifica dettagli
key: "Chiave del consumatore:"
requests: "Richieste le seguenti autorizzazioni da parte dell'utente:"
secret: "Codice segreto dell'utilizzatore:"
support_notice: Supportiamo HMAC-SHA1 (consigliato) e firme RSA-SHA1.
title: Dettagli OAuth per %{app_name}
url: "URL del token di richiesta:"
update:
flash: Aggiornate con successo le informazioni sul client
redaction:
create:
flash: La revisone è stata creata.
destroy:
error: Si è verificato un errore durante l'eliminazione.
flash: Revisione eliminata.
not_empty: La revisione non è vuota. Si prega di non-redigere tutte le versioni appartenenti a questa revisione prima di eliminarla.
edit:
description: Descrizione
heading: Modifica Redazione
submit: Salvare la revisione
title: Modifica revisione
index:
empty: Nessuna revisione disponibile.
heading: Lista Revisioni
title: Lista Revisioni
new:
description: Descrizione
heading: Inserire informazioni per una nuova revisione
submit: Crea revisione
title: Crea nuova revisione
show:
confirm: Sei sicuro?
description: "Descrizione:"
destroy: Rimuovere questa revisione
edit: Modifica questa revisione
heading: Mostra revisione "%{title}"
title: Mostra revisione
user: "Autore:"
update:
flash: Modifiche salvate.
site:
edit:
anon_edits_link_text: Leggi il perché.
flash_player_required: È necessario un visualizzatore Flash per utilizzare Potlatch, il programma Flash per le modifiche di OpenStreetMap. Si può scaricare il Flash Player da Adobe.com. Sono disponibili anche altre possibilità per apportare modifiche a OpenStreetMap.
id_not_configured: iD non è stato configurato
no_iframe_support: Il proprio browser non supporta gli iframe HTML, necessari per questa funzionalità.
not_public: Non si sono impostate come pubbliche le proprie modifiche.
not_public_description: Non è possibile modificare la mappa finché non lo si fa. Si possono impostare come pubbliche le proprie modifiche dalla propria %{user_page}.
potlatch2_not_configured: Potlatch 2 non è stato configurato - vedi http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 per maggiori informazioni
potlatch2_unsaved_changes: Ci sono delle modifiche non salvate. (Per salvare in Potlatch 2 è necessario premere il tasto di salvataggio.)
potlatch_unsaved_changes: Ci sono modifiche non salvate. (Per salvare in Potlatch, si dovrebbe deselezionare il percorso o nodo corrente, se si sta editando nella modalità 'list', o cliccare sul bottone salva se presente.)
user_page_link: pagina utente
index:
createnote: Aggiungi una nota
js_1: Si sta utilizzando un browser che non supporta JavaScript, oppure è stato disabilitato JavaScript.
js_2: OpenStreetMap utilizza JavaScript per le sua mappa.
license:
copyright: Copyright OpenStreetMap e collaboratori, sotto una licenza aperta
permalink: Link permanente
remote_failed: Modifica non riuscita - assicurarsi che JOSM o Merkaartor sia avviato e che l'opzione di controllo remoto sia abilitata
shortlink: Collegamento breve
key:
table:
entry:
admin: Confine amministrativo
allotments: Area comune orti casalinghi
apron:
- Area di parcheggio aeroportuale
- Terminal
bridge: Quadrettatura nera = ponte
bridleway: Percorso per equitazione
brownfield: Area soggetta ad interventi di ridestinazione d'uso
building: Edificio significativo
byway: Byway (UK)
cable:
- Funivia
- Seggiovia
cemetery: Cimitero
centre: Centro sportivo
commercial: Zona di uffici
common:
- Area comune
- prato
construction: Strade in costruzione
cycleway: Pista Ciclabile
destination: Servitù di passaggio
farm: Azienda agricola
footway: Percorso pedonale
forest: Foresta
golf: Campo da golf
heathland: Brughiera
industrial: Zona industriale
lake:
- Lago
- Riserva d'acqua
military: Area militare
motorway: Autostrada
park: Parco
permissive: Accesso permissivo
pitch: Campo sportivo
primary: Strada di importanza nazionale
private: Accesso privato
rail: Ferrovia
reserve: Riserva naturale
resident: Zona residenziale
retail: Zona con negozi
runway:
- Pista di decollo/atterraggio
- Pista di rullaggio
school:
- Scuola
- Università
secondary: Strada di importanza regionale
station: Stazione ferroviaria
subway: Metropolitana
summit:
- Picco montuoso
- Picco montuoso
tourist: Attrazione turistica
track: Strada forestale o agricola
tram:
- Metropolitana leggera
- Tram
trunk: Superstrada
tunnel: Linea tratteggiata = tunnel
unclassified: Strada minore
unsurfaced: Strada non pavimentata
wood: Bosco
markdown_help:
alt: Testo alternativo
first: Prima voce
heading: Intestazione
headings: Intestazioni
image: Immagine
link: Collegamento
ordered: Elenco ordinato
second: Seconda voce
subheading: Sottotitolo
text: Testo
title_html: Analizzato con Markdown
unordered: Elenco non ordinato
url: URL
richtext_area:
edit: Modifica
preview: Anteprima
search:
search: Cerca
search_help: "esempi: 'Trieste', 'Via Dante Alighieri, Trieste', 'CB2 5AQ', oppure 'post offices near Trieste' altri esempi..."
submit_text: Vai
where_am_i: Dove sono?
where_am_i_title: Descrivi la posizione attuale usando il motore di ricerca
sidebar:
close: Chiudi
search_results: Risultati della ricerca
time:
formats:
friendly: "%e %B %Y alle %H:%M"
trace:
create:
trace_uploaded: Il tuo file GPX è stato caricato ed è in attesa del suo inserimento nel database. Questo generalmente accade entro mezz'ora, con il successivo invio al tuo indirizzo di una email di conferma relativo al completamento dell'operazione.
upload_trace: Carica tracciato GPS
delete:
scheduled_for_deletion: Tracciato in attesa di essere eliminato
edit:
description: "Descrizione:"
download: scaricati
edit: modifica
filename: "Nome file:"
heading: Modifica al tracciato %{name}
map: mappa
owner: "Proprietario:"
points: "Punti:"
save_button: Salva modifiche
start_coord: "Coordinata iniziale:"
tags: "Etichette:"
tags_help: delimitato da virgola
title: Modifica al tracciato %{name}
uploaded_at: "Caricato il:"
visibility: "Visibilità:"
visibility_help: che cosa significa questo?
list:
description: Naviga fra i tracciati GPS caricati recentemente
empty_html: Ancora niente qui. Carica una nuova traccia o leggi ulteriori informazioni sul tracciamento GPS nella pagina wiki.
public_traces: Tracciati GPS pubblici
public_traces_from: Tracciati GPS pubblici di %{user}
tagged_with: " etichettati con %{tags}"
your_traces: Tracciati GPS personali
make_public:
made_public: Tracciato reso pubblico
offline:
heading: Archiviazione GPX non in linea
message: L'archiviazione dei file GPX ed il sistema di upload al momento non sono disponibili.
offline_warning:
message: Il caricamento dei file GPX non è al momento disponibile
trace:
ago: "%{time_in_words_ago} fa"
by: da
count_points: "%{count} punti"
edit: modifica
edit_map: Modifica mappa
identifiable: IDENTIFICABILE
in: in
map: mappa
more: altri
pending: IN ATTESA
private: PRIVATO
public: PUBBLICO
trace_details: Visualizza i dettagli del tracciato
trackable: TRACCIABILE
view_map: Visualizza mappa
trace_form:
description: "Descrizione:"
help: Aiuto
tags: "Etichette:"
tags_help: delimitato da virgola
upload_button: Carica
upload_gpx: "Carica file GPX:"
visibility: "Visibilità:"
visibility_help: che cosa significa questo?
trace_header:
see_all_traces: Vedi tutti i tracciati
see_your_traces: Vedi tutti i tuoi tracciati
traces_waiting:
one: C'è %{count} tracciato in attesa di caricamento. Si consiglia di aspettare il C'è %{count} tracciato completamento prima di caricarne altri, altrimenti si blocca la lista di attesa per altri utenti.
other: Ci sono %{count} tracciati in attesa di caricamento. Si consiglia di aspettare il Ci sono %{count} tracciati completamento prima di caricarne altri, altrimenti si blocca la lista di attesa per altri utenti.
upload_trace: Carica un tracciato
trace_optionals:
tags: Etichette
trace_paging_nav:
newer: Tracce più recenti
older: Tracce più vecchie
showing_page: Pagina %{page}
view:
delete_track: Elimina questo tracciato
description: "Descrizione:"
download: scarica
edit: modifica
edit_track: Modifica questo tracciato
filename: "Nome file:"
heading: Visualizzazione del tracciato %{name}
map: mappa
none: Nessuno
owner: "Proprietario:"
pending: IN ATTESA
points: "Punti:"
start_coordinates: "Coordinata iniziale:"
tags: Etichette
title: Visualizzazione tracciato %{name}
trace_not_found: Tracciato non trovato!
uploaded: "Caricato il:"
visibility: "Visibilità:"
visibility:
identifiable: Identificabile (visualizzato nella lista dei tracciati come identificabile, punti ordinati con marcature temporali)
private: Privato (condiviso solamente come anonimo, punti non ordinati)
public: Pubblico (visualizzato nella lista dei tracciati come anonimo, punti non ordinati)
trackable: Tracciabile (soltanto condiviso come anonimo, punti ordinati con marcature temporali)
user:
account:
contributor terms:
agreed: Hai accettato le nuove regole per contribuire.
agreed_with_pd: Hai anche dichiarato di considerare le tue modifiche di Pubblico Dominio.
heading: "Regole per contribuire:"
link text: cos'è questo?
not yet agreed: Non hai ancora accettato le nuove regole per contribuire.
review link text: Quando puoi segui per favore questo link per leggere ed accettare le nuove regole per contribuire.
current email address: "Indirizzo e-mail attuale:"
delete image: Rimuovi l'immagine attuale
email never displayed publicly: (mai visualizzato pubblicamente)
flash update success: Informazioni sull'utente aggiornate con successo.
flash update success confirm needed: Informazioni sull'utente aggiornate con successo. Controllare la propria email per la conferma del nuovo indirizzo di posta elettronica.
gravatar:
gravatar: Usa Gravatar
link text: cos'è questo?
home location: "Posizione:"
image: "Immagine:"
image size hint: (immagini quadrate di almeno 100x100 funzionano meglio)
keep image: Mantieni l'immagine attuale
latitude: "Latitudine:"
longitude: "Longitudine:"
make edits public button: Rendi pubbliche tutte le mie modifiche
my settings: Impostazioni personali
new email address: "Nuovo indirizzo e-mail:"
new image: Aggiungi un'immagine
no home location: Non si è inserita la propria posizione.
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:OpenID
link text: Che cos'è questo?
openid: "OpenID:"
preferred editor: "Editor preferito:"
preferred languages: "Lingua preferita:"
profile description: "Descrizione del profilo:"
public editing:
disabled: Disabilitate senza il permesso di modificare i dati, tutte le modifiche precedenti sono anonime.
disabled link text: perché non posso modificare?
enabled: Abilitate. Non anonimo con il permesso di modificare i dati.
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
enabled link text: cos'è questo?
heading: "Modifiche pubbliche:"
public editing note:
heading: Modifica pubblica
text: Al momento le tue modifiche sono anonime e le persone non possono inviarti messaggi o vedere la tua posizione. Per rendere visibili le tue modifiche e per permettere agli altri utenti di contattarti tramite il sito, clicca sul pulsante sotto. Dalla versione 0.6 delle API, soltanto gli utenti pubblici possono modificare i dati della mappa. (scopri perché).- Il tuo indirizzo email non sarà reso pubblico.
- Questa decisione non può essere revocata e tutti i nuovi utenti sono ora pubblici in modo predefinito.
replace image: Sostituisci l'immagine attuale
return to profile: Ritorna al profilo
save changes button: Salva modifiche
title: Modifica profilo
update home location on click: Aggiorna la posizione quando clicco sulla mappa?
confirm:
already active: Questo profilo è stato già confermato.
before you start: Sappiamo che probabilmente hai fretta di iniziare a mappare, ma prima dovresti inserire alcune informazioni su di te nel modulo sottostante.
button: Conferma
heading: Conferma un profilo utente
press confirm button: Premere sul pulsante di conferma sottostante per attivare il proprio profilo utente.
reconfirm: Se è passato un po' di tempo dall'ultimo accesso potrebbe essere necessario inviare una nuova email di conferma.
success: Il profilo utente è stato confermato, grazie per l'iscrizione!
unknown token: Questo token non sembra esistere.
confirm_email:
button: Conferma
failure: Un indirizzo email con questo codice è già stato confermato.
heading: Conferma una variazione di indirizzo email
press confirm button: Premere sul pulsante di conferma sottostante per confermare il nuovo indirizzo email.
success: L'indirizzo email è stato confermato, grazie per l'iscrizione!
confirm_resend:
failure: Utente %{name} non trovato.
success: È stato spedito un nuovo messaggio di conferma all'indirizzo %{email} e non appena verrà confermato il proprio profilo si sarà in grado di mappare.
Se si utilizzano dei filtri antispam che spediscono richieste di conferma assicurarsi di inserire l'indirizzo webmaster@openstreetmap.org nella whitelist, altrimenti non siamo in grado di rispondere ad alcuna richiesta di conferma.
filter:
not_an_administrator: Bisogna essere amministratori per poter eseguire questa azione.
go_public:
flash success: Tutte le tue modifiche sono ora pubbliche, e hai il permesso di modificare.
list:
confirm: Conferma Utenti Selezionati
empty: Nessun utente corrispondente trovato
heading: Utenti
hide: Nascondi Utenti Selezionati
showing:
one: Pagina %{page} (%{first_item} di %{items})
other: Pagina %{page} (%{first_item}-%{last_item} di %{items})
summary: "%{name} creato da %{ip_address} il %{date}"
summary_no_ip: "%{name} creato il %{date}"
title: Utenti
login:
account is suspended: Siamo spiacenti, il tuo account è stato sospeso a causa di attività sospette.
Se desideri discuterne, puoi contattare il webmaster.
account not active: Spiacenti, il tuo profilo non è ancora attivo.
Si prega di utilizzare il collegamento presente nell'email di conferma per attivare il proprio profilo, oppure richiedere l'invio di una nuova email di conferma.
auth failure: Spiacenti, non si può accedere con questi dettagli.
create account minute: Crea un account. Richiede solo un minuto.
email or username: "Indirizzo email o nome utente:"
heading: Entra
login_button: Entra
lost password link: Persa la password?
new to osm: Sei nuovo su OpenStreetMap?
no account: Non hai un account?
openid: "%{logo} OpenID:"
openid invalid: Spiacente, sembra il che tuo OpenID non sia valido
openid missing provider: Siamo spiacenti, impossibile contattare il provider OpenID
openid_logo_alt: Accedi con un OpenID
openid_providers:
aol:
alt: Accedi con un OpenID di AOL
title: Accedi con AOL
google:
alt: Accedi con un OpenID di Google
title: Accedi con Google
myopenid:
alt: Accedi con un OpenID di myOpenID
title: Accedi con myOpenID
openid:
alt: Accedi con un indirizzo URL OpenID
title: Accedi con OpenID
wordpress:
alt: Accedi con un OpenID di Wordpress
title: Accedi con Wordpress
yahoo:
alt: Accedi con un OpenID di Yahoo
title: Accedi con Yahoo
password: "Password:"
register now: Registrati ora
remember: Ricordati di me
title: Entra
to make changes: Per apportare modifiche ai dati di OpenStreetMap, è necessario disporre di un account.
with openid: "In alternativa utilizza il tuo OpenID per entrare:"
with username: "Possiedi già un profilo OpenStreetMap? Entra con il tuo nome utente e password:"
logout:
heading: Esci da OpenStreetMap
logout_button: Esci
title: Esci
lost_password:
email address: "Indirizzo email:"
heading: Password dimenticata?
help_text: Inserire l'indirizzo email che si è utilizzato per l'iscrizione, a cui verrà inviato un collegamento che permetterà la reimpostazione della propria password.
new password button: Spediscimi una nuova password
notice email cannot find: Spiacenti, ma non è possibile trovare l'indirizzo email.
notice email on way: Siamo spiacenti che tu l'abbia persa :-( ma una email ti è stata spedita in modo che tu la possa presto reimpostare.
title: password persa
make_friend:
already_a_friend: Sei già amico di %{name}.
button: Aggiungi agli amici
failed: Spiacenti, non è stato possibile aggiungere %{name} come un amico.
heading: Aggiungere %{user} agli amici?
success: "%{name} è ora tuo amico!"
new:
confirm email address: "Conferma indirizzo email:"
confirm password: "Conferma password:"
contact_webmaster: Si prega di contattare il webmaster affinchè faccia in modo di creare un profilo. Tenteremo di soddisfare la richiesta il più rapidamente possibile.
continue: Continua
display name: "Nome visualizzato:"
display name description: Il proprio nome utente visualizzato pubblicamente. Può essere modificato più tardi nelle preferenze.
email address: "Indirizzo email:"
fill_form: Riempi il modulo e noi ti invieremo velocemente una email per attivare il tuo profilo.
flash create success message: Grazie per l'iscrizione. Abbiamo spedito un messaggio di conferma all'indirizzo %{email} e non appena sarà confermato il proprio profilo sarà possibile mappare.
Se si utilizzano dei filtri antispam che inviano delle richieste di conferma assicurarsi che l'indirizzo webmaster@openstreetmap.org sia nella whitelist, altrimenti non saremo in grado di rispondere ad alcuna richiesta di conferma.
flash welcome: Grazie per esserti registrato. Ti abbiamo inviato un messaggio a %{email} con alcuni suggerimenti per come iniziare.
heading: Crea un profilo utente
license_agreement: Quando confermi il tuo profilo devi accettare le regole per contribuire.
no_auto_account_create: Sfortunatamente in questo momento non è possibile creare automaticamente per te un profilo.
not displayed publicly: Non visualizzato pubblicamente (vedi le norme sulla privacy)
openid: "%{logo} OpenID:"
openid association: "Il tuoi OpenID non è ancora associato ad alcun profilo OpenStreetMap.
\n\n - Se sei nuovo in OpenStreetMap, crea un nuovo profilo utilizzando la maschera sottostante.
\n - \n Se possiedi già un profilo è possibile accedervi\n utilizzando il proprio nome utente e password e quindi associare il profilo\n con il proprio OpenID all'interno delle impostazioni utente.\n
\n
"
openid no password: Con OpenID non è richiesta una password, ma alcuni strumenti o server aggiuntivi potrebbero ancora averne bisogno.
password: "Password:"
terms accepted: Grazie di aver accettato le nuove regole per contribuire!
terms declined: Siamo spiacenti che tu abbia deciso di non accettare i nuovi termini di contribuzione. Per ulteriori informazioni consultare questa pagina del wiki.
title: Crea profilo
use openid: In alternativa utilizza %{logo} OpenID per accedere
no_such_user:
body: Spiacenti, non c'è alcun utente con il nome %{user}. Controllare la digitazione, o che il collegamento sul quale hai cliccato non sia errato.
heading: L'utente %{user} non esiste
title: Nessun utente
popup:
friend: Amico
nearby mapper: Mappatore vicino
your location: Propria posizione
remove_friend:
button: Rimuovi dagli amici
heading: Rimuovere ${user} dagli amici?
not_a_friend: "%{name} non è uno dei tuoi amici."
success: "%{name} è stato rimosso dai tuoi amici."
reset_password:
confirm password: "Conferma password:"
flash changed: La propria password è stata modificata.
flash token bad: Non è stato possibile trovare il codice. Controllare l'indirizzo URL.
heading: Reimposta password per %{user}
password: "Password:"
reset: Reimposta password
title: reimposta la password
set_home:
flash success: Posizione personale salvata con successo
suspended:
body: "\n Siamo spiacenti, il tuo account è stato sospeso automaticamente a causa di \n attività sospette. \n
\n\n Questa decisione sarà riesaminata a breve da un amministratore, oppure \n se desideri discuterne puoi contattare il %{webmaster}.\n
"
heading: Account sospeso
title: Account sospeso
webmaster: webmaster
terms:
agree: Accetto
consider_pd: In aggiunta al contratto di cui sopra, considero che i miei contributi sono in Pubblico Dominio
consider_pd_why: cos'è questo?
decline: Non accetto
guidance: "Informazioni utili a capire questi termini: un riassunto leggibile ed alcune traduzioni informali"
heading: Regole per contribuire
legale_names:
france: Francia
italy: Italia
rest_of_world: Resto del mondo
legale_select: "Seleziona il tuo Paese di residenza:"
read and accept: Leggi il contratto qui sotto e premi il pulsante accetto per confermare che accetti i termini del presente accordo per i tuoi contributi attuali e futuri.
title: Regole per contribuire
you need to accept or decline: Si prega di leggere e poi accettare o rifiutare i nuovi termini di contribuzione per continuare.
view:
activate_user: attiva questo utente
add as friend: aggiungi amico
ago: (%{time_in_words_ago} fa)
block_history: blocchi ricevuti
blocks by me: blocchi applicati da me
blocks on me: blocchi su di me
comments: commenti
confirm: Conferma
confirm_user: conferma questo utente
create_block: blocca questo utente
created from: "Creato da:"
ct accepted: Accettato da %{ago}
ct declined: Non accetto
ct status: "Termini di collaborazione:"
ct undecided: Indeciso
deactivate_user: disattiva questo utente
delete_user: elimina questo utente
description: Descrizione
diary: diario
edits: modifiche
email address: "Indirizzo email:"
friends_changesets: gruppi di modifica degli amici
friends_diaries: note dei diari degli amici
hide_user: nascondi questo utente
if set location: Puoi impostare la tua posizione sulla pagina delle %{settings_link} per vedere gli utenti nelle vicinanze.
km away: distante %{count} km
latest edit: "Ultima modifica %{ago}:"
m away: "%{count}m di distanza"
mapper since: "Mappatore dal:"
moderator_history: blocchi applicati
my comments: miei commenti
my diary: diario personale
my edits: modifiche personali
my notes: mie note sulla mappa
my settings: impostazioni personali
my traces: tracciati personali
nearby users: Altri utenti nelle vicinanze
nearby_changesets: gruppi di modifiche da parte degli utenti nelle vicinanze
nearby_diaries: note dei diari degli utenti nelle vicinanze
new diary entry: nuova voce del diario
no friends: Non ci sono ancora amici.
no nearby users: Non ci sono ancora altri utenti che ammettono di mappare nelle vicinanze.
notes: note sulla mappa
oauth settings: impostazioni oauth
remove as friend: rimuovi amico
role:
administrator: Questo utente è un amministratore
grant:
administrator: Assegna l'accesso come amministratore
moderator: Assegna l'accesso come moderatore
moderator: Questo utente è un moderatore
revoke:
administrator: Revoca l'accesso come amministratore
moderator: Revoca l'accesso come moderatore
send message: spedisci messaggio
settings_link_text: impostazioni
spam score: "Punteggio Spam:"
status: "Stato:"
traces: tracciati
unhide_user: mostra questo utente
user location: Luogo dell'utente
your friends: Amici personali
user_block:
blocks_by:
empty: "%{name} non ha ancora imposto alcun blocco."
heading: Lista dei blocchi imposti da %{name}
title: Blocchi imposti da %{name}
blocks_on:
empty: "%{name} non è stato ancora bloccato."
heading: Lista dei blocchi su %{name}
title: Blocchi su %{name}
create:
flash: È stato imposto un blocco sull'utente %{name}.
try_contacting: Per favore prova a contattare l'utente prima di bloccarlo e forniscigli un tempo ragionevole per rispondere.
try_waiting: Per favore fornisci all'utente un tempo ragionevole per rispondere prima di bloccarlo.
edit:
back: Visualizza tutti i blocchi
heading: Modifica del blocco su %{name}
needs_view: L'utente ha bisogno di collegarsi prima che questo blocco sia cancellato?
period: Quanto a lungo, a partire da adesso, l'accesso alle API sarà bloccato per l'utente.
reason: La motivazione per cui %{name} è stato bloccato. Per favore sii paziente e ragionevole quanto più possibile e fornisci tutti i dettagli sulla situazione. Tieni a mente che non tutti gli utenti comprendono il gergo della comunità e quindi cerca di utilizzare dei termini che siano comprensibili a tutti.
show: Visualizza questo blocco
submit: Aggiorna blocco
title: Modifica del blocco su %{name}
filter:
block_expired: Il blocco è già scaduto e non può essere modificato.
block_period: Il periodo di blocco deve essere uno dei valori selezionabili nella lista a tendina.
helper:
time_future: Termina fra %{time}.
time_past: Terminato %{time} fa.
until_login: Attivo finché l'utente non si collega.
index:
empty: Non è stato ancora applicato alcun blocco.
heading: Lista dei blocchi dell'utente
title: Blocchi dell'utente
model:
non_moderator_revoke: Devi essere un moderatore per revocare un blocco.
non_moderator_update: Devi essere un moderatore per creare o aggiornare un blocco.
new:
back: Visualizza tutti i blocchi
heading: Creazione del blocco su %{name}
needs_view: L'utente deve entrare prima che questo blocco sia cancellato.
period: Quanto a lungo, a partire da adesso, sarà bloccato l'accesso alle API per l'utente.
reason: La motivazione per cui %{name} è stato bloccato. Per favore sii il più possibile paziente e ragionevole, fornendo il maggior numero di dettagli sulla situazione e ricordando che il messaggio sarà visibile al pubblico. Tieni a mente che non tutti gli utenti comprendono il gergo della comunità, quindi cerca di utilizzare dei termini comuni.
submit: Crea blocco
title: Creazione del blocco su %{name}
tried_contacting: Ho contattato l'utente e gli ho chiesto di fermarsi.
tried_waiting: Ho dato una ragionevole quantità di tempo all'utente per rispondere a queste comunicazioni.
not_found:
back: Ritorna all'indice
sorry: Spiacente, il blocco utente con ID %{id} non è stato trovato.
partial:
confirm: Sei sicuro?
creator_name: Autore
display_name: Utente bloccato
edit: Modifica
next: Successivo »
not_revoked: (non revocato)
previous: « Precedente
reason: Motivo del blocco
revoke: Revoca!
revoker_name: Revocato da
show: Mostra
showing_page: Pagina %{page}
status: Stato
period:
one: 1 ora
other: "%{count} ore"
revoke:
confirm: Sei sicuro di voler revocare questo blocco?
flash: Questo blocco è stato revocato.
heading: Revoca del blocco su %{block_on} imposto da %{block_by}
past: Questo blocco è terminato %{time} fa e non può essere revocato ora.
revoke: Revoca!
time_future: Questo blocco terminerà in %{time}.
title: Revoca del blocco su %{block_on}
show:
back: Visualizza tutti i blocchi
confirm: Sei sicuro?
edit: Modifica
heading: "%{block_on} bloccato da %{block_by}"
needs_view: L'utente deve collegarsi prima che questo blocco sia cancellato.
reason: "Motivazione del blocco:"
revoke: Revoca!
revoker: "Revocatore:"
show: Mostra
status: Stato
time_future: Termina fra %{time}
time_past: Terminato %{time} fa
title: "%{block_on} bloccato da %{block_by}"
update:
only_creator_can_edit: Solo il moderatore che ha creato questo blocco può modificarlo.
success: Blocco aggiornato.
user_role:
filter:
already_has_role: L'utente possiede già il ruolo %{role}.
doesnt_have_role: L'utente non possiede il ruolo %{role}.
not_a_role: La stringa `%{role}' non è un ruolo valido.
not_an_administrator: Solo gli amministratori possono gestire i ruoli degli utenti, e tu non sei un amministratore.
grant:
are_you_sure: Si è sicuri di voler assegnare il ruolo `%{role}' all'utente `%{name}'?
confirm: Conferma
fail: Impossibile assegnare il ruolo `%{role}' all'utente `%{name}'. Si prega di controllare che l'utente ed il ruolo siano entrambi validi.
heading: Conferma l'assegnazione del ruolo
title: Conferma l'assegnazione del ruolo
revoke:
are_you_sure: Si è sicuri di voler revocare il ruolo `%{role}' dall'utente `%{name}'?
confirm: Conferma
fail: Impossibile revocare il ruolo `%{role}' dall'utente `%{name}'. Si prega di controllare che utente e ruolo siano entrambi validi.
heading: Conferma la revoca del ruolo
title: Conferma la revoca del ruolo