de:
  map:
    view: anzeigen
    edit: bearbeiten
    coordinates: "Koordinaten:"
  diary_entry:
    new: neuen Tagebuch-Eintrag
    comment_link: Kommentar zu diesem Eintrag
    reply_link: Antwort auf diese Tagebuch-Eintrag
    comment_count:
      one: ein kommentar
      other: "{{count}} kommentare"
    edit_link: bearbeiten Tagebuch-Eintrag