# Messages for Slovenian (Slovenščina)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
# Author: Dbc334
sl: 
  a_poi: $1 POI
  a_way: $1 pot
  action_changeway: spremembe poti
  action_createpoi: ustvariti POI
  action_deletepoint: brisanje točke
  action_insertnode: dodajanje vozlišča na pot
  action_mergeways: združevanje dveh poti
  action_movepoi: prestaviti POI
  action_movepoint: premikanje točke
  action_moveway: prestavljanje poti
  action_poitags: nastavljanje oznak na POI
  action_revertway: vračanje poti
  advanced: Napredno
  advanced_history: Zgodovina poti
  advanced_inspector: Inšpektor
  advanced_maximise: Maksimiraj okno
  advanced_minimise: Minimiraj okno
  advanced_parallel: Vzporedna pot
  advanced_tooltip: Napredna dejanja urejanja
  advanced_undelete: Obnovi
  advice_deletingpoi: Brisanje POI (Z za razveljavitev)
  advice_deletingway: Brisanje poti (Z za razveljavitev)
  advice_tagconflict: Oznake se ne ujemajo – prosimo, preverite (Z za razveljavitev)
  advice_uploadempty: Nič ni za naložiti
  advice_uploadfail: Nalaganje ustavljeno
  cancel: Prekliči
  conflict_download: Prenesi njihovo različico
  conflict_overwrite: Prepiši njihovo različico
  conflict_visitway: Kliknite 'Ok' za prikaz poti.
  custom: "Po meri:"
  delete: Izbriši
  deleting: brisanje
  editinglive: Urejanje v živo
  editingoffline: Urejanje brez povezave
  heading_drawing: Risanje
  heading_introduction: Predstavitev
  heading_tagging: Označevanje
  help: Pomoč
  hint_latlon: "šir. $1\ndol. $2"
  hint_loading: nalaganje podatkov
  hint_saving: shranjevanje podatkov
  hint_saving_loading: nalaganje/shranjevanje podatkov
  inspector: Inšpektor
  inspector_duplicate: Dvojnik
  inspector_latlon: "Šir. $1\nDol. $2"
  inspector_locked: Zaklenjeno
  inspector_node_count: ($1-krat)
  inspector_unsaved: Ni shranjeno
  inspector_uploading: (nalaganje)
  inspector_way_nodes: $1 vozlišč
  inspector_way_nodes_closed: $1 vozlišč (zaključeno)
  loading: Nalaganje ...
  login_pwd: "Geslo:"
  login_title: Ne morem se prijaviti
  login_uid: "Uporabniško ime:"
  mail: Pošta
  more: Več
  "no": Ne
  nobackground: Brez ozadja
  offset_choose: Izberite odmik (m)
  offset_motorway: Avtocesta (D3)
  ok: V redu
  option_layer_streets_haiti: "Haiti: imena ulic"
  option_microblog_id: "Ime mikrobloga:"
  option_microblog_pwd: "Geslo mikrobloga:"
  option_noname: Označi neimenovane ceste
  option_photo: "Fotografija KML:"
  option_thinareas: Uporabi tanjše črte za območja
  option_tiger: Označi nespremenjen TIGER
  option_warnings: Prikaži plavajoča opozorila
  point: Točka
  preset_icon_airport: Letališče
  preset_icon_bar: Bar
  preset_icon_bus_stop: Avtobusna postaja
  preset_icon_cafe: Kavarna
  preset_icon_cinema: Kinematograf
  preset_icon_disaster: Stavba Haiti
  preset_icon_fast_food: Hitra hrana
  preset_icon_ferry_terminal: Trajekt
  preset_icon_fire_station: Gasilska postaja
  preset_icon_hospital: Bolnišnica
  preset_icon_hotel: Hotel
  preset_icon_museum: Muzej
  preset_icon_parking: Parkirišče
  preset_icon_pharmacy: Lekarna
  preset_icon_place_of_worship: Svetišče
  preset_icon_police: Policijska postaja
  preset_icon_pub: Pivnica
  preset_icon_recycling: Recikliranje
  preset_icon_restaurant: Restavracija
  preset_icon_school: Šola
  preset_icon_station: Železniška postaja
  preset_icon_supermarket: Supermarket
  preset_icon_taxi: Območje za taksije
  preset_icon_telephone: Telefon
  preset_icon_theatre: Gledališče
  prompt_changesetcomment: "Vnesite opis vaših sprememb:"
  prompt_editlive: Urejanje v živo
  prompt_launch: Zaženi zunanji URL
  prompt_savechanges: Shrani spremembe
  prompt_unlock: Kliknite za odklenitev
  prompt_welcome: Dobrodošli na OpenStreetMap!
  retry: Poskusi znova
  revert: Vrni
  save: Shrani
  tags_backtolist: Nazaj na seznam
  tags_descriptions: Opisi '$1'
  tags_findatag: Najdi oznako
  tags_findtag: Poišči oznako
  tip_addtag: Dodaj novo oznako
  tip_alert: Prišlo je do napake – kliknite za podrobnosti
  tip_noundo: Nič ni za razveljaviti
  tip_photo: Naloži slike
  tip_undo: Razveljavi $1 (Z)
  uploading: Nalaganje ...
  uploading_deleting_pois: Brisanje POI-jev
  uploading_deleting_ways: Brisanje poti
  uploading_poi: Nalaganje POI $1
  uploading_poi_name: Nalaganje POI $1, $2
  uploading_way: Nalaganje poti $1
  uploading_way_name: Nalaganje poti $1, $2
  warning: Opozorilo!
  way: Pot
  "yes": Da