# Hungarian translations for Ruby on Rails
# by Richard Abonyi (richard.abonyi@gmail.com)
# thanks to KKata, replaced and #hup.hu
# Cleaned up by László Bácsi (http://lackac.hu)
# updated by kfl62 kfl62g@gmail.com

"hu":
  date:
    formats:
      default: "%Y.%m.%d."
      short: "%b %e."
      long: "%Y. %B %e."
    day_names:
      - vasárnap
      - hétfő
      - kedd
      - szerda
      - csütörtök
      - péntek
      - szombat
    abbr_day_names:
      - v.
      - h.
      - k.
      - sze.
      - cs.
      - p.
      - szo.
    month_names:
      - ~
      - január
      - február
      - március
      - április
      - május
      - június
      - július
      - augusztus
      - szeptember
      - október
      - november
      - december
    abbr_month_names:
      - ~
      - jan.
      - febr.
      - márc.
      - ápr.
      - máj.
      - jún.
      - júl.
      - aug.
      - szept.
      - okt.
      - nov.
      - dec.
    order:
      - :year
      - :month
      - :day

  time:
    formats:
      default: "%Y. %b %e., %H:%M"
      short: "%b %e., %H:%M"
      long: "%Y. %B %e., %A, %H:%M"
    am: "de."
    pm: "du."

  support:
    array:
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " és "
      last_word_connector: " és "
    select:
      prompt: "Válasszon"

  number:
    format:
      precision: 2
      separator: ','
      delimiter: ' '
      significant: true
      strip_insignificant_zeros: true
    currency:
      format:
        unit: 'Ft'
        precision: 0
        format: '%n %u'
        separator: ","
        delimiter: ""
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
    percentage:
      format:
        delimiter: ""
    precision:
      format:
        delimiter: ""
    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 1
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one:   "bájt"
            other: "bájt"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          unit: ""
          thousand: Ezer
          million: Millió
          billion: Milliárd
          trillion: Trillió
          quadrillion: Kvadrillió

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: 'fél perc'
      less_than_x_seconds:
#        zero: 'kevesebb, mint 1 másodperc'
        one: 'kevesebb, mint 1 másodperc'
        other: 'kevesebb, mint %{count} másodperc'
      x_seconds:
        one: '1 másodperc'
        other: '%{count} másodperc'
      less_than_x_minutes:
#        zero: 'kevesebb, mint 1 perc'
        one: 'kevesebb, mint 1 perc'
        other: 'kevesebb, mint %{count} perc'
      x_minutes:
        one: '1 perc'
        other: '%{count} perc'
      about_x_hours:
        one: 'kb 1 óra'
        other: 'kb %{count} óra'
      x_days:
        one: '1 nap'
        other: '%{count} nap'
      about_x_months:
        one: 'kb 1 hónap'
        other: 'kb %{count} hónap'
      x_months:
        one: '1 hónap'
        other: '%{count} hónap'
      about_x_years:
        one: 'kb 1 év'
        other: 'kb %{count} év'
      over_x_years:
        one: 'több, mint 1 év'
        other: 'több, mint %{count} év'
      almost_x_years:
        one:   "majdnem 1 év"
        other: "majdnem %{count} év"
    prompts:
      year:   "Év"
      month:  "Hónap"
      day:    "Nap"
      hour:   "Óra"
      minute: "Perc"
      second: "Másodperc"

  helpers:
    select:
      prompt: "Válasszon"
    submit:
      create: 'Új %{model}'
      update: '%{model} Módosítása'
      submit: '%{model} Mentése'

  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages: &errors_messages
      inclusion: "nincs a listában"
      exclusion: "nem elérhető"
      invalid: "nem megfelelő"
      confirmation: "nem egyezik"
      accepted: "nincs elfogadva"
      empty: "nincs megadva"
      blank: "nincs megadva"
      too_long: "túl hosszú (nem lehet több %{count} karakternél)"
      too_short: "túl rövid (legalább %{count} karakter kell legyen)"
      wrong_length: "nem megfelelő hosszúságú (%{count} karakter szükséges)"
      not_a_number: "nem szám"
      not_an_integer: "egész számnak kell lennie"
      greater_than: "nagyobb kell legyen, mint %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "legalább %{count} kell legyen"
      equal_to: "pontosan %{count} kell legyen"
      less_than: "kevesebb, mint %{count} kell legyen"
      less_than_or_equal_to: "legfeljebb %{count} lehet"
      odd: "páratlan kell legyen"
      even: "páros kell legyen"

  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
          one: "1 hiba miatt nem menthető a következő: %{model}"
          other: "%{count} hiba miatt nem menthető a következő: %{model}"
        body: "Problémás mezők:"
      messages:
        taken: "már foglalt"
        record_invalid: "Sikertelen validálás %{errors}"
        <<: *errors_messages
      full_messages:
        format: "%{attribute} %{message}"