# Turkish translations for Ruby on Rails
# by Ozgun Ataman (ozataman@gmail.com)

tr:
  locale:
    native_name: Türkçe
    address_separator: " "
  date:
    formats:
      default: "%d.%m.%Y"
      numeric: "%d.%m.%Y"
      short: "%e %b"
      long: "%e %B %Y, %A"
      only_day: "%e"

    day_names:
      - Pazar
      - Pazartesi
      - Salı
      - Çarşamba
      - Perşembe
      - Cuma
      - Cumartesi
    abbr_day_names:
      - Pzr
      - Pzt
      - Sal
      - Çrş
      - Prş
      - Cum
      - Cts
    month_names:
      - ~
      - Ocak
      - Şubat
      - Mart
      - Nisan
      - Mayıs
      - Haziran
      - Temmuz
      - Ağustos
      - Eylül
      - Ekim
      - Kasım
      - Aralık
    abbr_month_names:
      - ~
      - Oca
      - Şub
      - Mar
      - Nis
      - May
      - Haz
      - Tem
      - Ağu
      - Eyl
      - Eki
      - Kas
      - Ara
    order:
      - :day
      - :month
      - :year

  time:
    formats:
      default: "%a %d.%b.%y %H:%M"
      numeric: "%d.%b.%y %H:%M"
      short: "%e %B, %H:%M"
      long: "%e %B %Y, %A, %H:%M"
      time: "%H:%M"

    am: "öğleden önce"
    pm: "öğleden sonra"

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: 'yarım dakika'
      less_than_x_seconds:
        zero: '1 saniyeden az'
        one: '1 saniyeden az'
        other: '%{count} saniyeden az'
      x_seconds:
        one: '1 saniye'
        other: '%{count} saniye'
      less_than_x_minutes:
        zero: '1 dakikadan az'
        one: '1 dakikadan az'
        other: '%{count} dakikadan az'
      x_minutes:
        one: '1 dakika'
        other: '%{count} dakika'
      about_x_hours:
        one: 'yaklaşık 1 saat'
        other: 'yaklaşık %{count} saat'
      x_days:
        one: '1 gün'
        other: '%{count} gün'
      about_x_months:
        one: 'yaklaşık 1 ay'
        other: 'yaklaşık %{count} ay'
      x_months:
        one: '1 ay'
        other: '%{count} ay'
      about_x_years:
        one: 'yaklaşık 1 yıl'
        other: 'yaklaşık %{count} yıl'
      over_x_years:
        one: '1 yıldan fazla'
        other: '%{count} yıldan fazla'
      almost_x_years:
        one:   "neredeyse 1 yıl"
        other: "neredeyse %{count} yıl"

  number:
    format:
      precision: 2
      separator: ','
      delimiter: '.'
    currency:
      format:
        unit: 'TL'
        format: '%n %u'
        separator: ','
        delimiter: '.'
        precision: 2
    percentage:
      format:
        delimiter: '.'
        separator: ','
        precision: 2
    precision:
      format:
        delimiter: '.'
        separator: ','
    human:
      format:
        delimiter: '.'
        separator: ','
        precision: 2

  support:
    select:
      # default value for :prompt => true in FormOptionsHelper
      prompt: "Lütfen seçiniz"
    array:
      sentence_connector: "ve"
      skip_last_comma: true
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " ve "
      last_word_connector: " ve "

  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
          one:    "%{model} girişi kaydedilemedi: 1 hata."
          other:  "%{model} girişi kadedilemedi: %{count} hata."
        body: "Lütfen aşağıdaki hataları düzeltiniz:"

      messages:
        inclusion: "kabul edilen bir kelime değil"
        exclusion: "kullanılamaz"
        invalid: "geçersiz"
        confirmation: "teyidiyle uyuşmamakta"
        accepted: "kabul edilmeli"
        empty: "doldurulmalı"
        blank: "doldurulmalı"
        too_long: "çok uzun (en fazla %{count} karakter)"
        too_short: "çok kısa (en az %{count} karakter)"
        wrong_length: "yanlış uzunlukta (tam olarak %{count} karakter olmalı)"
        taken: "hali hazırda kullanılmakta"
        not_a_number: "geçerli bir sayı değil"
        greater_than: "%{count} sayısından büyük olmalı"
        greater_than_or_equal_to: "%{count} sayısına eşit veya büyük olmalı"
        equal_to: "tam olarak %{count} olmalı"
        less_than: "%{count} sayısından küçük olmalı"
        less_than_or_equal_to: "%{count} sayısına eşit veya küçük olmalı"
        odd: "tek olmalı"
        even: "çift olmalı"
        record_invalid: "Doğrulama başarısız oldu: %{errors}"