# Lithuanian translations for Ruby on Rails
# by Laurynas Butkus (laurynas.butkus@gmail.com)

lt:
  number:
    format:
      separator: ","
      delimiter: " "
      precision: 3

    currency:
      format:
        format: "%n %u"
        unit: "Lt"
        separator: ","
        delimiter: " "
        precision: 2

    percentage:
      format:
        delimiter: ""

    precision:
      format:
        delimiter: ""

    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 1
      storage_units:
        # Storage units output formatting.
        # %u is the storage unit, %n is the number (default: 2 MB)
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one:   "Baitas"
            other: "Baitai"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "pusė minutės"
      less_than_x_seconds:
        one:   "mažiau nei 1 sekundė"
        other: "mažiau nei %{count} sekundės"
      x_seconds:
        one:   "1 sekundė"
        other: "%{count} sekundės"
      less_than_x_minutes:
        one:   "mažiau nei minutė"
        other: "mažiau nei %{count} minutės"
      x_minutes:
        one:   "1 minutė"
        other: "%{count} minutės"
      about_x_hours:
        one:   "apie 1 valanda"
        other: "apie %{count} valandų"
      x_days:
        one:   "1 diena"
        other: "%{count} dienų"
      about_x_months:
        one:   "apie 1 mėnuo"
        other: "apie %{count} mėnesiai"
      x_months:
        one:   "1 mėnuo"
        other: "%{count} mėnesiai"
      about_x_years:
        one:   "apie 1 metai"
        other: "apie %{count} metų"
      over_x_years:
        one:   "virš 1 metų"
        other: "virš %{count} metų"
    prompts:
      year:   "Metai"
      month:  "Mėnuo"
      day:    "Diena"
      hour:   "Valanda"
      minute: "Minutė"
      second: "Sekundės"

  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
          one:    "Išsaugant objektą %{model} rasta klaida"
          other:  "Išsaugant objektą %{model} rastos %{count} klaidos"
        body: "Šiuose laukuose yra klaidų:"

      messages:
        inclusion: "nenumatyta reikšmė"
        exclusion: "užimtas"
        invalid: "neteisingas"
        confirmation: "neteisingai pakartotas"
        accepted: "turi būti patvirtintas"
        empty: "negali būti tuščias"
        blank: "negali būti tuščias"
        too_long: "per ilgas (daugiausiai %{count} simboliai)"
        too_short: "per trumpas (mažiausiai %{count} simboliai)"
        wrong_length: "neteisingo ilgio (turi būti %{count} simboliai)"
        taken: "jau užimtas"
        not_a_number: "ne skaičius"
        greater_than: "turi būti didesnis už %{count}"
        greater_than_or_equal_to: "turi būti didesnis arba lygus %{count}"
        equal_to: "turi būti lygus %{count}"
        less_than: "turi būti mažesnis už %{count}"
        less_than_or_equal_to: "turi būti mažesnis arba lygus %{count}"
        odd: "turi būti nelyginis"
        even: "turi būti lyginis"

      models:

  date:
    formats:
      default: "%Y-%m-%d"
      short: "%b %d"
      long: "%B %d, %Y"

    day_names: [sekmadienis, pirmadienis, antradienis, trečiadienis, ketvirtadienis, penktadienis, šeštadienis]
    abbr_day_names: [Sek, Pir, Ant, Tre, Ket, Pen, Šeš]

    month_names: [~, sausio, vasario, kovo, balandžio, gegužės, birželio, liepos, rugpjūčio, rugsėjo, spalio, lapkričio, gruodžio]
    abbr_month_names: [~, Sau, Vas, Kov, Bal, Geg, Bir, Lie, Rgp, Rgs, Spa, Lap, Grd]
    order:
      - :year
      - :month
      - :day

  time:
    formats:
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
      short: "%d %b %H:%M"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
    am: "am"
    pm: "pm"

  support:
    array:
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " ir "
      last_word_connector: " ir "