# Messages for Serbian Cyrillic ekavian (Српски (ћирилица))
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
# Author: Nikola Smolenski
# Author: Милан Јелисавчић
sr-EC: 
  action_createparallel: правим упоредне путање
  action_deletepoint: брисање тачке
  action_insertnode: додавање чвора у путању
  action_mergeways: спајање две путање
  action_movepoint: померање тачке
  action_reverseway: преокрећем путању
  action_splitway: раздељујем путању
  advanced: Напредно
  advanced_history: Историја путање
  advanced_inspector: Напредна провера
  advanced_parallel: Упоредна путања
  advanced_undelete: Одбриши
  advice_nocommonpoint: Путеви не деле заједничку тачку
  advice_uploadempty: Немам ништа за слање
  advice_uploadfail: Слање се зауставило
  advice_uploadsuccess: Сви подаци су успешно послати
  advice_waydragged: Путања је превучена (Z за враћање)
  cancel: Поништи
  createrelation: Направи нови однос
  delete: Обриши
  deleting: бришем
  editinglive: Уређивање наживо
  editingoffline: Уређивање ван мреже
  error_anonymous: Не можете контактирати анонимног мапера.
  error_nosharedpoint: Путање $1 и $2 више не деле заједничку тачку, тако да не могу да вратим раздвајање.
  existingrelation: Додај постојећем односу
  findrelation: Нађи однос који садржи
  heading_drawing: Цртање
  heading_introduction: Упутства
  heading_tagging: Означавање
  heading_troubleshooting: Решавање проблема
  help: Помоћ
  hint_saving: сачувајте податке
  login_pwd: "Лозинка:"
  login_uid: "Корисничко име:"
  more: Још
  newchangeset: "Молим пробајте поново: Потлач ће почети са новим скупом измена."
  norelations: Нема односа̂ у тренутној области
  offset_motorway: Аутопут (D3)
  ok: ОК
  option_fadebackground: Провидна позадина
  option_noname: Истакни безимене путеве
  option_thinareas: Користи тање линије за области
  option_thinlines: Користи танке линије на свим размерама
  option_warnings: Прикажи плутајућа упозорења
  point: Тачка
  prompt_addtorelation: Додај $1 односу
  prompt_changesetcomment: "Унесите опис ваших измена:"
  prompt_closechangeset: Затвори скуп измена $1
  prompt_createparallel: Направи упоредну путању
  prompt_editlive: Уређуј наживо
  prompt_editsave: Уређуј са снимањем
  prompt_savechanges: Сачувајте измене
  prompt_track: Конвертуј GPS путање у путеве
  prompt_welcome: Добродошли на OpenStreetMap!
  retry: Покушај поново
  revert: Враћање измене
  save: Сними
  tip_addrelation: Додај односу
  tip_addtag: Додај нову ознаку
  tip_alert: Дошло је до грешке - кликните за детаље
  tip_anticlockwise: Кружни пут налево - кликни да се преокрене
  tip_clockwise: Кружни пут надесно - кликни да се преокрене
  tip_direction: Смер путање - кликни да се преокрене
  tip_gps: Прикажи ГПС трагове (G)
  tip_options: Подесите опције (изаберите позадину мапе)
  tip_photo: Учитајте фотографије
  tip_selectrelation: Додај изабраној рути
  tip_undo: Врати $1 (Z)
  uploading: Шаљем...
  way: Путања