# Messages for Pashto (پښتو)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Af420
# Author: Ahmed-Najib-Biabani-Ibrahimkhel
# Author: Ajeje Brazorf
# Author: Amjad Khan
# Author: McDutchie
# Author: شاه زمان پټان
---
ps:
  html:
    dir: rtl
  date:
    formats:
      heatmap: '%B %-d'
  time:
    formats:
      friendly: '%e %B %Y په %H:%M'
  helpers:
    file:
      prompt: دوتنه ټاکل
    submit:
      diary_comment:
        create: څرگندونه
      diary_entry:
        create: خپرول
        update: تازه کول
      issue_comment:
        create: څرگندونه ورگډول
      message:
        create: لېږل
      oauth2_application:
        create: ثبتول
        update: تازه کول
      trace:
        create: پورته کول
        update: بدلونونه خوندي‌کول
      user_block:
        create: بنديز جوړول
        update: بنديز وسمهالول
  activerecord:
    errors:
      models:
        user_mute:
          is_already_muted: له مخکې چوپ‌شوی
        social_link:
          attributes:
            url:
              http_parse_error: وېبتړ بايد له http:// or https:// سره پيل شي
    models:
      acl: د لاسرسي واگ لړليک
      changeset: بدلون‌ټولگه
      changeset_tag: بدلون‌ټولگې نښلن
      country: هېواد
      friend: ملگری
      issue: ستونزه
      language: ژبه
      message: پيغام
      note: يادښت
      old_relation: زړه اړيکه
      old_relation_member: زړې اړيکې غړی
      old_relation_tag: زړې اړيکې نښلن
      old_way: زړه لاره
      relation: اړيکه
      relation_member: اړيکې غړی
      relation_tag: اړيکې نښلن
      report: راپور
      session: غونډه
      user: کارن
      user_preference: کارن غوره‌توب
      user_token: کارن نښه
      way: لار
      way_tag: لار نښلن
    attributes:
      client_application:
        name: نوم (اړين دی)
        url: ار غوښتنليک وېب‌تړ (اړين دی)
      diary_comment:
        body: جوسه
      diary_entry:
        user: کارن
        title: سکالو
        latitude: لوړوالی
        longitude: اوږدوالی
        language_code: ژبه
      doorkeeper/application:
        name: نوم
        scopes: پرېښولي
      friend:
        user: کارن
        friend: ملگری
      trace:
        user: کارن
        visible: ښکاره
        name: دوتنې‌نوم
        size: کچه
        latitude: لوړوالی
        longitude: اوږدوالی
        public: ټولگړی
        description: څرگندونه
        gpx_file: 'جي‌اېف‌اېکس څار دوتنه غوره‌کول:'
        visibility: ښکارېدنه
        tagstring: نښلنونه
      message:
        sender: لېږونکی
        title: سکالو
        body: جوسه
        recipient: اخيستونکی
      redaction:
        title: سرليک
        description: څرگنداوی
      report:
        category: د خپل راپور لامل غوره کړئ
      user:
        email: برېښليک
        new_email: نوې برېښليک پته
        active: کارنده
        display_name: ښکارېدونکی نوم
        description: پېژنيال څرگنداوی
        company: کمپنۍ
        home_lat: لوړوالی
        home_lon: اوږدوالی
        languages: غوره ژبې
        preferred_editor: غوره سمونگر
        pass_crypt: پټنوم
        pass_crypt_confirmation: پټنوم تاييدول
  datetime:
    distance_in_words_ago:
      less_than_x_minutes:
        one: تر %{count} دقيقې لږ مخکې
        other: تر %{count} دقيقو لږ مخکې
      x_minutes:
        one: '%{count} دقيقه مخکې'
        other: '%{count} دقيقې مخکې'
  editor:
    default: تلواليز (اوسنی %{name})
    id:
      name: iD
  auth:
    providers:
      none: هيڅ
      google: گوگل
      apple: اپل
      facebook: فيسبوک
      github: گيټ‌هاب
      wikipedia: ويکيپېډيا
  api:
    notes:
      entry:
        comment: څرگندونه
        full: بشپړ یادښت
  accounts:
    show:
      title: گڼون سمول
      my_account: زما گڼون
      current email address: 'اوسنۍ برېښليک‌پته:'
      external auth: بېرونۍ تاييدي
      contributor_terms:
        heading: مرستيالۍ لارښود
      terms_of_use:
        heading: کارولو منښتونه
        agreed: تاسو په %{date} د کارونې منښتونو سره همغږيتوب وښود.
        review: منښتونو بياکتنه
        review_and_accept: د منښتونو بياکتنه او منل
      save changes button: بدلونونه خوندي کول
    go_public:
      heading: ټولگړی سمون
    destroy:
      success: گڼون ړنگ شو.
    deletions:
      show:
        title: زما گڼون ړنگول
        warning: خبرداری! د گڼون ړنگولو بهير وروستی دی او بېرته نشي راگرځېدلی.
        delete_account: گڼون ړنگول
        confirm_delete: ايا تاسو ډاډه ياست؟
        cancel: ناگارل
    terms:
      show:
        title: منښتونه
        heading: منښتونه
        heading_ct: د ونډه‌وال منښتونه
        tou_explain:
          tou: کارولو منښتونه
        readable_summary: انساني لوست‌وړ لنډيز
        informal_translations: نارسمي ژباړې
        continue: پرله‌پورې
        cancel: ناگارل
        legale_select: 'د استوگنې هېواد:'
        legale_names:
          france: فرانسه
          italy: اېټاليا
          rest_of_world: د نړۍ پاتې برخه
      terms_declined_flash:
        terms_declined_link: دا ويکي مخ
    pd_declarations:
      show:
        confirm: تاييدول
  browse:
    version: بل‌بڼه
    in_changeset: بدلون‌ټولگه
    anonymous: ورکنومی
    no_comment: (هېڅ څرگندونه نشته)
    part_of: برخه د
    download_xml: اېکس‌اېم‌اېل راکښته‌کول
    location: 'ځای:'
    relation:
      members: غړي
    relation_member:
      type:
        way: لار
    not_found:
      title: ونه موندل شو
    timeout:
      title: د وخت پای تېروتنه
      type:
        way: لار
        relation: اړيکه
        changeset: بدلون‌ټولگه
    redacted:
      type:
        way: لار
        relation: اړيکه
    start_rjs:
      load_data: اومتوک بارول
      loading: رابرسېرېږي...
    tag_details:
      tags: نښلنونه
      email_link: برېښليک %{email}
    versions_navigation:
      way: لار
      relation: اړيکه
      history: پېښليک
      version: 'بلبڼه #%{version}'
      versions_label: 'بل‌بڼې:'
  old_elements:
    index:
      older_versions: زړې بلبڼې
      newer_versions: نوې بلبڼې
  changeset_comments:
    feeds:
      comment:
        commented_at_by_html: هم‌مهاله‌ %{when} کوونکی %{user}
  changesets:
    index:
      older_changesets: زړې بدلون‌ټولگې
      newer_changesets: نوې بدلون‌ټولگې
      feed:
        created: جوړ شو
        closed: تړل شوی
        belongs_to: ليکوال
    paging_nav:
      ways_title: لارې
  dashboards:
    popup:
      your location: ستاسو ځای
  diary_entries:
    form:
      location: ځای
      use_map_link: نخشه کارول
    show:
      discussion: شننه
      subscribe: ونډه‌کښل
      unsubscribe: له ونډې‌وتل
      leave_a_comment: يوه څرگندونه پرېښودل
      login: ننوتل
    diary_entry:
      full_entry: بشپړه ننوتنه کتل
      no_comments: هېڅ څرگندونه نشته
      edit_link: دا ننوتنه سمول
      hide_link: دا ننوتنه پټول
      unhide_link: دا ننوتنه نه‌پټول
      confirm: تاييدول
      report: د دې ننوتنې راپور ورکول
    diary_comment:
      comment_from_html: په %{comment_created_at} باندې د %{link_user} تبصره
      hide_link: دا څرگندونه پټول
      confirm: تاييدول
      report: د دې څرگندونې راپور ورکول
    location:
      location: 'ځای:'
  geocoder:
    search_osm_nominatim:
      prefix:
        aeroway:
          gate: د هوايي ډگر ور
          runway: ځغاست‌ليکه
        amenity:
          bank: بانک
          brothel: کنجرتون
          bus_station: د بسونو اډه
          cafe: چای‌ځی
          casino: جوارګرتون
          cinema: سينما
          clinic: کلينيک
          clock: گړۍ
          college: پوهنځی
          courthouse: منياوالۍ
          crematorium: کوره
          dentist: غاښ درملګر
          doctors: رنځورګران
          drinking_water: د څښلو اوبه
          driving_school: د چلولو ښوونځی
          embassy: سفارت
          grave_yard: هديره
          hospital: روغتون
          ice_cream: آيسکريم
          kindergarten: وړکتون
          library: کتابتون
          marketplace: بازارځی
          parking: تمځی
          pharmacy: درملتون
          place_of_worship: عبادتځی
          police: پوليس
          post_box: پوستبکس
          post_office: ډاګخانه
          prison: بنديخانه
          pub: ميخانه
          public_building: ټولگړې ودانۍ
          restaurant: خوړنځی
          school: ښوونځی
          studio: سټوډيو
          taxi: ټېکسي
          theatre: نندارتون
          toilets: چړچوبي
          university: پوهنتون
        bridge:
          "yes": پول
        building:
          church: د کليسا ودانۍ
          garage: ګاراژ
          hospital: د روغتون ودانۍ
          hotel: د هوټل ودانۍ
          house: کور
          school: د ښوونځي ودانۍ
          university: د پوهنتون ودانۍ
          "yes": ودانۍ
        craft:
          carpenter: ترکاڼ
          electrician: برېښناگر
          gardener: بڼوال
        highway:
          bus_stop: تمځای
          road: واټ
          "yes": واټ
        historic:
          castle: ماڼۍ
          church: کليسا
          house: کور
          tower: برج
        landuse:
          cemetery: هديره
          forest: ځنگل
          military: پوځي سيمه
          mine: کان
        leisure:
          garden: بڼ
          park: پارک
          stadium: لوبغالی
        man_made:
          lighthouse: رڼاڅلی
          tower: څلی
          works: فابريکه
        natural:
          hill: غونډۍ
          island: ټاپو
          land: ځمکه
          peak: څوکه
          sand: شگه
          stone: تيږه
          tree: ونه
          valley: دره
          volcano: اورشيندغر
          water: اوبه
          wood: ځنگل
        office:
          company: ملتون
        place:
          city: ښار
          country: هېواد
          county: هېواد
          farm: فارم
          house: کور
          houses: کورونه
          island: ټاپو
          islet: ټاپوگۍ
          region: سيمه
          sea: درياب
          state: ايالت
          town: ښارګوټی
          village: کلی
          "yes": ځای
        shop:
          bakery: بټيارۍ
          butcher: قصاب
          chemist: کيمياگر
          florist: گل پلورنځی
          jewelry: زرګري
          "yes": هټۍ
        tourism:
          apartment: د رخصتۍ اپارتمان
          cabin: د گرځندوی کوټه
          gallery: انځورتون
          guest_house: مېلمستون
          hostel: ليليه
          hotel: هوټل
          information: مالومات
          museum: موزيم
          picnic_site: مېله ځای
          zoo: ژوبڼ
        tunnel:
          "yes": تونل
        waterway:
          canal: کانال
          dam: برېښناکوټ
          river: رود
          stream: لښتی
          waterfall: ځوړاوبی
  searches:
    queries:
      create:
        no_results: کومې پايلې و  نه موندل شوې
        more_results: نورې پايلې
  directions:
    show:
      distance: واټن
      time: وخت
      kilometers: کیلومتره
      miles_feet: ميله، فوټه
      miles_yards: ميله، يارډه
      distance_units_settings: واټن يوونونو اوڼنې
  layouts:
    home: کورځی ته ورتلل
    logout: وتل
    log_in: ننوتل
    sign_up: نوم‌ليکل
    edit: سمول
    history: پېښليک
    help: لارښود
    learn_more: نور مالومات
    meta:
      openstreetmap_search: د پرانېستې‌کوڅې‌نخشې پلټل
  user_mailer:
    diary_comment_notification:
      hi: '%{to_user} سلامونه،'
    message_notification:
      hi: '%{to_user} سلامونه،'
    email_confirm:
      greeting: سلامونه،
    lost_password:
      greeting: سلامونه،
  confirmations:
    confirm:
      button: تاييد
    confirm_email:
      button: تاييد
  messages:
    new:
      title: پيغام لېږل
    show:
      title: پيغام لوستل
      reply_button: ځواب
    mailboxes:
      messages_table:
        date: نېټه
      message:
        destroy_button: ړنگول
    outboxes:
      message:
        destroy_button: ړنگول
  passwords:
    new:
      heading: آيا پټنوم مو هېر شوی؟
      email address: برېښليک‌پته
  preferences:
    preferences:
      navigation:
        preferences: غوره‌توبونه
        advanced_preferences: پرمختللي غوره‌توبونه
    basic_preferences:
      show:
        preferred_language: غوره‌شوې ژبه
    advanced_preferences:
      show:
        title: زما پرمختللي غوره‌توبونه
        save: غوره‌توبونه هممهالول
  profiles:
    profile_sections:
      navigation:
        description: څرگنداوی
        links: تړنې
        image: انځور
        company: کمپنۍ
        location: ځای
    descriptions:
      update:
        success: پېژنيال څرگنداوی هم‌مهاله‌شو.
        failure: پېژنيال څرگنداوی هم‌مهاله کېدای نشي.
    links:
      show:
        save: پېژنيال هم‌مهالول
        cancel: ناگارل
        social_links:
          title: د ټولنيز پېژنيال وېبتړنې
          remove: لرې کول
      update:
        success: پېژنيال تړنې هم‌مهال‌شوې.
        failure: پېژنيال تړنې نشي هم‌مهالېدلی.
    images:
      show:
        title: پېژنيال سمول
        save: پېژنيال هم‌مهالول
        cancel: ناگارل
        new image: يو انځور ورگډول
      update:
        success: پېژنيال انځور هم‌مهاله شو.
        failure: پېژنيال انځور نشي هم‌مهالېدلی.
    companies:
      show:
        title: پېژنيال سمول
        save: پېژنيال هم‌مهالول
        cancel: ناگارل
      update:
        success: د کمپنۍ پېژنيال هم‌مهاله‌شو.
        failure: پېژنيال کمپنۍ نشي هم‌مهالېدلی.
    locations:
      show:
        title: پېژنيال سمول
        save: پېژنيال هم‌مهالول
        cancel: ناگارل
      update:
        success: پېژنيال ځای هم‌مهاله‌شو.
        failure: پېژنيال ځای نشي هم‌مهالېدلی.
  sessions:
    new:
      tab_title: ننوتل
      password: پټنوم
      login_button: ننوتل
    destroy:
      title: وتل
      logout_button: وتل
  shared:
    pagination:
      changeset_comments:
        oldest: زړې څرگندونې
        newest: نوې څرگندونې
      diary_comments:
        oldest: زړې څرگندونې
        newest: نوې څرگندونه
      diary_entries:
        oldest: زړې ننوتنې
        newest: نوې ننوتنې
      issues:
        oldest: زړې ستونزې
        newest: نوې ستونزه
      users:
        oldest: زاړه کارنان
        newest: نوي کارنان
  site:
    copyright:
      foreign:
        title: د دې ژباړې په اړه
      native:
        title: د دې مخ په اړه
      legal_babble:
        lead_2_get_started_mapping: نخشه جوړول پيلول
        lead_2_weeklyosm: اوونيزه او اېس اېم
        lead_2_osm_community: او اېس اېم ټولنه
        lead_2_osm_foundation: اواېس اېم بنسټ
        lead_2_making_donation: بسپنه ورکول
        licensing_1_open: پرانيستل
        credit_1_html: 'چېرې چې تاسو د پرانېستې کوڅې نخشې اومتوک کاروئ، نو اړينه ده
          چې تاسو لاندې دوه څيزونه ترسره کړئ:'
        services_title_html: زياتي چوپړونه
    not_public_flash:
      user_page_link: د کارن مخ
    export:
      licence: منښتليک
      export_download: راکښته‌کول...
    sidebar:
      search_results: د پلټنې پايلې
    search:
      search: پلټل
      where_am_i: دا چېرته دی؟
      submit_text: ورځه
      providers:
        description: لارښوونيزې چوپړتياوې
  legend_panes:
    show:
      entries:
        forest: ځنگل
        park: پارک
        lake: ډنډ
        reservoir: زېرمتون
        farm: کرونده
        cemetery: هديره
        military: پوځي سيمه
        school: ښوونځی
        university: پوهنتون
  share_panes:
    show:
      downloading: راکښته‌کول...
  traces:
    new:
      visibility_help: دا څه مانا لري؟
      help: لارښود
    edit:
      visibility_help: دا څه مانا لري؟
    show:
      filename: 'د دوتنې نوم:'
      download: ښکته کول
      map: نخشه
      edit: سمول
      owner: 'خاوند:'
      none: هېڅ
      edit_trace: دا څارنه سمول
    trace:
      view_map: نخشه کتل
      edit_map: نخشه سمول
  application:
    auth_providers:
      apple:
        title: ايپل سره ورننوتل
        alt: ايپل نښان
      github:
        title: د گېټ‌هب له لارې ننوتل
        alt: گېټ‌هب نښان
  users:
    new:
      title: نومليکنه
      by_signing_up:
        tou: کارولو منښتونه
    show:
      my edits: زما سمونونه
      my messages: زما پيغامونه
      send message: پيغام لېږل
      edits: سمونونه
      email address: 'برېښليک‌پته:'
      status: 'دريځ:'
      block_history: فعاله بنديزونه
      moderator_history: لگېدلي بنديزونه
      comments: څرگندونې
      create_block: په دې کارن بنديز لگول
      activate_user: دا کارن فعالول
      confirm_user: همدا کارن تاييدول
      hide_user: دا کارن پټول
      unhide_user: دا کارن ښکاره کول
      delete_user: دا کارن ړنگول
      confirm: تاييد
      edit_profile_details: پېژنيال سپيناوي سمول
      edit_description: څرگنداوی سمول
      edit_links: تړنې سمول
      change_image: انځور بدلول
      edit_company: کمپنۍ سمول
      edit_location: ځای سمول
    sidebar_section:
      company: کمپنۍ
    lists:
      show:
        title: کارنان
        heading: کارنان
    changeset_comments:
      page:
        when: کله
        comment: څرگندونه
  user_blocks:
    show:
      created: 'جوړشوی:'
      status: 'دريځ:'
      edit: سمول
    block:
      show: ښکاره کول
      edit: سمول
    page:
      creator_name: جوړونکی
      status: دريځ
  notes:
    index:
      open: نااوار‌شوی
      closed: اوار‌شوی
      hidden: پټ‌شوی
    show:
      hide: پټول
      comment: تبصره
  javascripts:
    share:
      filename: نخچه
    profile:
      social_link_n: ټولنيزه پېژنيال وېبتړ %{n}
      remove_social_link_n: د ټولنيزه پېژنيال وېبتړ %{n} لرې‌کول
    directions:
      errors:
        no_place:
          title: پلټل ناکام شو
      instructions:
        unnamed: بې نومه
    element:
      wikipedia: ويکيپېډيا
    remote_edit:
      failed:
        title: سمون نابريالی شو
  redactions:
    show:
      description: 'څرگنداوی:'
      user: 'جوړونکی:'
      confirm: آيا تاسې ډاډه ياست؟
...