# Messages for Guadeloupean Creole French (Guadeloupean Creole French)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Léon973
---
gcf:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        home_lat: 'Latitid:'
        home_lon: 'Longitid:'
    help:
      user:
        new_email: (Pa janmen maké piblikman)
  browse:
    changeset:
      changesetxml: Niméwo Chanjeman XML
      osmchangexml: osmChanjeman XML
    containing_relation:
      entry_html: Rèlasion %{relation_name}
      entry_role_html: Rèlasion %{relation_name} (adan wol %{relation_role})
    not_found:
      sorry: 'Désolé, %{type} #%{id} n’a pas pu être trouvé.'
    start_rjs:
      load_data: Chajé sé doné la
      loading: Y ka chajé...
  diary_entries:
    new:
      title: Nouvel nèf an jounal la
    form:
      location: 'Ki koté:'
      use_map_link: Sèvi èvè kat la
    index:
      new: Nouvel nèf an jounal la
      new_title: Mèt on nouvel nèf an jounal aw
      no_entries: Pa ni nouvel an jounal aw
      recent_entries: 'Nouvel fré:'
      older_entries: Nouvel rasi
      newer_entries: Nouvel pi fré
    edit:
      marker_text: Ola jounal la ka koumansé
    no_such_entry:
      heading: 'Pa ti ni nouvel èvè niméwo la sa : %{id}'
      body: Woy, pa ti ni pon nouvel adan jounal la ouben komantè èvè niméwo la sa
        %{id}. Kontrolé lòtograf la ouben lien la ou kliké asiy la pa bon.
    diary_entry:
      posted_by_html: Sé %{link_user} ki voyé sa , koté %{created} i maké an %{language_link}
      comment_link: Palé asi nouvel la sa
      reply_link: Réponn nouvel la sa
      comment_count:
        one: On Komantè
        other: '%{count} Komantè'
      edit_link: Modifié nouvel la sa
    diary_comment:
      comment_from_html: Komantè a %{link_user} koté %{comment_created_at}
  layouts:
    logout: Chapé
    log_in: Rantré
    sign_up: Enskriw
    edit: Modifié
    history: Istwa sa ou fè
    export: Voyé déwò
    gps_traces: Chimen GPS
    user_diaries: Jounal
    tag_line: Lyannaj pou kat lib
    osm_offline: Base a doné a OpenStreetMap dékonekté atchelman ; Yo ka fè on gwo
      travay enpòtan asi-y pou-y maché bien.
    osm_read_only: Atchelman ou pé li selamn base a doné a OpenStreetMap ; Yo ka fè
      on gwo travay enpòtan asi-y pou-y maché bien.
    donate: Ba OpenStreetMap on Fòs, %{link} Pou fè matériel la vansé.
    make_a_donation:
      text: Ba OpenStreetMap On Fòs
  confirmations:
    confirm:
      heading: Konfirmé kont a itilizatè la
      press confirm button: Apiyé asi bouton la ki an ba pou konfirmé kont aw aktif
        menm.
      button: Konfirmé
    confirm_email:
      heading: Konfirmé chanjman a adres imél aw
      press confirm button: Apiyé asi bouton la ki an ba pou konfirmé nouvo adres
        imél aw.
      button: Konfirmé
  passwords:
    lost_password:
      heading: Ou pèd kòd aw?
      email address: 'Adres imél aw :'
      new password button: Voyé on nouvo kòd
  profiles:
    edit:
      home location: 'La ou ka rété :'
      no home location: Ou po ko mèt la ou ka rété.
      update home location on click: Eskè y fo modifié la ou ka rété lè ou ka kliké
        asi kat la?
  sessions:
    new:
      heading: Konekté
      email or username: 'Adres imél ouben nom itilizaté aw :'
      password: 'Kòd aw:'
      lost password link: Ou pèd kòd aw?
      login_button: Konektéw
  site:
    index:
      js_1: Ou ka sèvi èvè on navigatè ki pa ka sipòté Javascript ouben Javascript
        éten.
      js_2: OpenStreetMap ka sèvi èvè Javascript pou kat glisad.
      permalink: Permalink
    edit:
      not_public: Ou pé pa réglé édision aw pou yo piblik.
      not_public_description_html: Pou modifié kat la fok édision aw piblik. Ou pé
        rann édision aw piblik asi %{user_page}.
      user_page_link: paj_itilizatè
      anon_edits_link_text: Ka y ni la.
    sidebar:
      search_results: Rézilta a chèché aw
      close: Fèmé
    search:
      search: Chèché
      where_am_i: Ki moun an yé?
      submit_text: Voyé
  users:
    new:
      no_auto_account_create: Malérezman, alè kilé, nou pé pa ouvè kont automatikman.
      contact_support_html: Kontakté <a href="%{support}">mèt web la</a> pou y ouvè
        an kont baw - nou ké éséyé travay pli vit posib.
      email address: 'Adres imél :'
      confirm email address: 'konfimé adres imél :'
      display name: 'Non aw afiché :'
    no_such_user:
      body: Malérezman, pa ti ni pon itilisatè èvè non la sa %{user}. Kontrolé lòtograf
        la ouben lien la ou kliké asiy la pa bon.
    show:
      my diary: Jounal an mwen
      new diary entry: On dot nouvel an jounal la
      my edits: Édision an mwen
      my traces: Chimen an mwen
      my settings: Opsion an mwen
      send message: Voyé on mésaj
      diary: Jounal
      edits: Édision
      traces: Chimen
      remove as friend: Woté on zanmi
      add as friend: Ajouté on zanmi
      mapper since: 'Arpantè dèpi:'
      description: Deskription
      user location: Ola itilizatè yé
      no friends: Ou poko ni pon zanmi
      km away: '%{count} km'
      nearby users: 'Itilizatè owa aw :'
      no nearby users: Ou poko ni itilizatè owa aw.
    popup:
      your location: Koté ou yé
      nearby mapper: Arpantè owa aw
    account:
      my settings: Mes options
      public editing:
        heading: 'Édision piblik:'
        enabled: Aktif. Y pa anonnim, y pé édité doné.
        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
        enabled link text: Ka sa yé?
        disabled: Inaktif y pé pa édité doné ; tout édision pasé anonim.
        disabled link text: Poukwa an pé pa édité?
      save changes button: Enrèjisré tout chanjman
      make edits public button: Mèt tou sa an fè piblik
      flash update success confirm needed: Enfowmasion asi itilisatè la bien anrèjistré.
        Gadé bwet imél aw pou konfirmé adres nouvo imél aw
      flash update success: Efowmasion asi itilisatè la bien anrejistré.
    set_home:
      flash success: La ou ka rété la bien anrèjistré
    go_public:
      flash success: Tou sa ou fè jis alè ki lé piblik ou pa otorizé édité.
...