# Messages for Czech (Česky)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
# Author: Bilbo
# Author: Mormegil
cs: 
  activerecord: 
    attributes: 
      diary_entry: 
        language: Jazyk
        title: Nadpis
        user: Uživatel
      friend: 
        friend: Přítel
        user: Uživatel
      message: 
        recipient: Příjemce
        sender: Odesílatel
        title: Nadpis
      trace: 
        description: Popis
        name: Název
        size: Velikost
        user: Uživatel
        visible: Viditelnost
      user: 
        active: Aktivní
        description: Popis
        email: E-mail
        languages: Jazyky
        pass_crypt: Heslo
    models: 
      changeset: Sada změn
      changeset_tag: Tag sady změn
      country: Země
      friend: Přítel
      language: Jazyk
      message: Zpráva
      node: Uzel
      node_tag: Tag uzlu
      old_node: Starý uzel
      old_node_tag: Starý tag uzlu
      old_relation: Stará relace
      old_relation_member: Starý člen relace
      old_relation_tag: Starý tag relace
      old_way: Stará cesta
      old_way_node: Starý uzel cesty
      old_way_tag: Starý tag cesty
      relation: Relace
      relation_member: Člen relace
      relation_tag: Tag relace
      user: Uživatel
      way: Cesta
      way_node: Uzel cesty
      way_tag: Tag cesty
  browse: 
    changeset: 
      changeset: "Sada změn: {{id}}"
      download: Stáhnout {{changeset_xml_link}} nebo {{osmchange_xml_link}}
      feed: 
        title: Sada změn {{id}}
        title_comment: "Sada změn: {{id}} - {{comment}}"
      title: Sada změn
    changeset_details: 
      closed_at: "Uzavřeno v:"
      created_at: "Vytvořeno v:"
    changeset_navigation: 
      all: 
        next_tooltip: Další sada změn
        prev_tooltip: Předchozí sada změn
      user: 
        name_tooltip: Zobrazit úpravy od {{user}}
        next_tooltip: Další úprava od {{user}}
        prev_tooltip: Předešlá úprava od {{user}}
    common_details: 
      changeset_comment: "Komentář:"
      in_changeset: "V sadě změn:"
      version: "Verze:"
    containing_relation: 
      entry: Relace {{relation_name}}
      entry_role: Relace {{relation_name}} (jako {{relation_role}})
    map: 
      deleted: Smazáno
      larger: 
        area: Zobrazit oblast na větší mapě
        node: Zobrazit uzel na větší mapě
        relation: Zobrazit relaci na větší mapě
        way: Zobrazit cestu na větší mapě
    node: 
      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} nebo {{edit_link}}"
      download_xml: Stáhnout XML
      edit: upravit
      node: Uzel
      node_title: "Uzel: {{node_name}}"
      view_history: zobrazit historii
    node_details: 
      coordinates: "Souřadnice:"
      part_of: "Součást:"
    node_history: 
      download: "{{download_xml_link}} nebo {{view_details_link}}"
      download_xml: Stáhnout XML
      node_history: Historie uzlu
      node_history_title: "Historie uzlu: {{node_name}}"
      view_details: zobrazit detaily
    not_found: 
      sorry: Promiňte, ale {{type}} s id {{id}} nebylo možné nalézt.
      type: 
        changeset: sada změn
        node: uzel
        relation: relace
        way: cesta
    paging_nav: 
      of: z
      showing_page: Zobrazuji stranu
    relation: 
      download: "{{download_xml_link}} nebo {{view_history_link}}"
      download_xml: Stáhnout XML
      relation: Relace
      relation_title: "Relace: {{relation_name}}"
      view_history: zobrazit historii
    relation_details: 
      members: "Členové:"
      part_of: "Součást:"
    relation_history: 
      download: "{{download_xml_link}} nebo {{view_details_link}}"
      download_xml: Stáhnout XML
      relation_history: Historie relace
      relation_history_title: "Historie relace: {{relation_name}}"
      view_details: zobrazit detaily
    relation_member: 
      entry_role: "{{type}} {{name}} jako {{role}}"
      type: 
        node: Uzel
        relation: Relace
        way: Cesta
    start_rjs: 
      data_frame_title: Data
      data_layer_name: Data
      details: Detaily
      history_for_feature: Historie pro [[feature]]
      load_data: Nahrát data
      object_list: 
        back: Zobrazit seznam objektů
        details: Detaily
        heading: Seznam objektů
        history: 
          type: 
            node: Uzel [[id]]
            way: Cesta [[id]]
        selected: 
          type: 
            node: Uzel [[id]]
            way: Cesta [[id]]
        type: 
          node: Uzel
          way: Cesta
      show_history: Zobrazit historii
      wait: Čekejte...
    tag_details: 
      tags: "Tagy:"
    way: 
      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} nebo {{edit_link}}"
      download_xml: Stáhnout XML
      edit: upravit
      view_history: zobrazit historii
      way: Cesta
      way_title: "Cesta: {{way_name}}"
    way_details: 
      nodes: "Uzly:"
      part_of: "Součást:"
    way_history: 
      download: "{{download_xml_link}} nebo {{view_details_link}}"
      download_xml: Stáhnout XML
      view_details: zobrazit detaily
      way_history: Historie cesty
      way_history_title: "Historie cesty: {{way_name}}"
  changeset: 
    changeset: 
      anonymous: Anonymní
      big_area: (velká)
      no_comment: (žádný)
      still_editing: (stále se upravuje)
      view_changeset_details: Zobrazit detaily sady změn
    changeset_paging_nav: 
      of: z
      showing_page: Zobrazuji stranu
    changesets: 
      area: Oblast
      comment: Komentář
      id: ID
      saved_at: Uloženo v
      user: Uživatel
    list: 
      description: Poslední změny
      description_bbox: Sady změn v {{bbox}}
      description_user: Sady změn uživatele {{user}}
      description_user_bbox: Sady změn uživatele {{user}} v {{bbox}}
      heading: Sady změn
      heading_bbox: Sady změn
      heading_user: Sady změn
      heading_user_bbox: Sady změn
      title: Sady změn
      title_bbox: Sady změn v {{bbox}}
      title_user: Sady změn uživatele {{user}}
      title_user_bbox: Sady změn uživatele {{user}} v {{bbox}}
  diary_entry: 
    edit: 
      language: "Jazyk:"
      save_button: Uložit
      subject: "Předmět:"
      use_map_link: použít mapu
    no_such_user: 
      heading: Uživatel {{user}} neexistuje
    view: 
      leave_a_comment: Zanechat komentář
      login: Přihlaste se
      login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} k zanechání komentáře"
      save_button: Uložit
  export: 
    start: 
      add_marker: Přidat do mapy značku
      area_to_export: Oblast k exportu
      export_button: Export
      format: Formát
      format_to_export: Formát exportu
      licence: Licence
      options: Nastavení
      output: Výstup
      scale: Měřítko
    start_rjs: 
      add_marker: Přidat do mapy značku
      export: Export
      view_larger_map: Zobrazit větší mapu
  geocoder: 
    description: 
      types: 
        cities: Velkoměsta
        places: Místa
        towns: Města
    direction: 
      east: východ
      north: sever
      north_east: severovýchod
      north_west: severozápad
      south: jih
      south_east: jihovýchod
      south_west: jihozápad
      west: západ
    results: 
      no_results: Nenalezeny žádné výsledky
    search: 
      title: 
        ca_postcode: Výsledky z <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
        geonames: Výsledky z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
        latlon: Výsledky z <a href="http://openstreetmap.org/">interní databáze</a>
        osm_namefinder: Výsledky z <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
        uk_postcode: Výsledky z <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
        us_postcode: Výsledky z <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
  layouts: 
    edit: Upravit
    export: Export
    export_tooltip: Exportovat mapová data
    history: Historie
    log_in: přihlásit se
    logo: 
      alt_text: Logo OpenStreetMap
    logout: odhlásit
    logout_tooltip: Odhlásit
    make_a_donation: 
      text: Pošlete příspěvek
      title: Podpořte OpenStreetMap finančním příspěvkem
    view: Zobrazit
    view_tooltip: Zobrazit mapy
    welcome_user: Vítejte, {{user_link}}
  map: 
    coordinates: "Souřadnice:"
    edit: Upravit
    view: Zobrazit
  message: 
    delete: 
      deleted: Zpráva smazána
    inbox: 
      date: Datum
      from: Od
      subject: Předmět
    mark: 
      as_read: Zpráva označena jako přečtená
      as_unread: Zpráva označena jako nepřečtená
    message_summary: 
      delete_button: Smazat
      read_button: Označit jako přečtené
      reply_button: Odpovědět
      unread_button: Označit jako nepřečtené
    new: 
      message_sent: Zpráva odeslána
      send_button: Odeslat
      subject: Předmět
      title: Odeslat zprávu
    outbox: 
      date: Datum
      subject: Předmět
      to: Komu
    read: 
      date: Datum
      from: Od
      reply_button: Odpovědět
      subject: Předmět
      to: Komu
      unread_button: Označit jako nepřečtené
    sent_message_summary: 
      delete_button: Smazat
  site: 
    index: 
      js_1: Buď používáte prohlížeč bez podpory JavaScriptu, nebo máte JavaScript zakázaný.
    key: 
      map_key: Mapový klíč
      table: 
        entry: 
          admin: Administrativní hranice
          apron: 
            - terminál
            - terminál
          building: Významná budova
          cable: 
            - Lanovka
            - sedačková lanovka
          cemetery: Hřbitov
          centre: Sportovní centrum
          construction: Cesta ve výstavbě
          cycleway: Cyklostezka
          farm: Farma
          footway: Pěší cesta
          forest: Les
          golf: Golfové hřiště
          industrial: Průmyslová oblast
          lake: 
            - Jezero
          military: Vojenský prostor
          motorway: Dálnice
          park: Park
          pitch: Sportovní hřiště
          primary: Silnice první třídy
          rail: Železnice
          reserve: Přírodní rezervace
          resident: Obytná oblast
          runway: 
            - Přistávací dráha
          school: 
            - Škola
            - střední škola
          secondary: Silnice druhé třídy
          station: Nádraží
          subway: Metro
          summit: 
            - vrchol
            - vrchol
          tourist: Turistická atrakce
          tram: 
            - tramvaj
            - tramvaj
          unclassified: Silnice bez klasifikace
          unsurfaced: Nezpevněná cesta
        heading: Legenda pro z{{zoom_level}}
    search: 
      search: Hledat
      where_am_i: Kde se nacházím?
    sidebar: 
      close: Zavřít
      search_results: Výsledky vyhledávání
  trace: 
    edit: 
      description: "Popis:"
      download: stáhnout
      edit: upravit
      filename: "Název souboru:"
      map: mapa
      owner: "Vlastník:"
      save_button: Uložit změny
      tags: "Tagy:"
      tags_help: oddělené čárkou
      uploaded_at: "Nahráno v:"
      visibility: "Viditelnost:"
      visibility_help: co tohle znamená?
    no_such_user: 
      heading: Uživatel {{user}} neexistuje
    trace: 
      edit: upravit
      in: v
      map: mapa
      more: více
      view_map: Zobrazit mapu
    trace_form: 
      description: Popis
      help: Nápověda
      tags: Tagy
      tags_help: oddělěné čárkou
      upload_button: Nahrát
      upload_gpx: Nahrát GPX soubor
      visibility: Viditelnost
      visibility_help: co tohle znamená?
    trace_optionals: 
      tags: Tagy
    trace_paging_nav: 
      of: z
      showing: Zobrazuji stranu
    view: 
      description: "Popis:"
      download: stáhnout
      edit: upravit
      filename: "Název souboru:"
      map: mapa
      owner: "Vlastník:"
      tags: "Tagy:"
      uploaded: "Nahráno v:"
      visibility: "Viditelnost:"
  user: 
    account: 
      home location: "Poloha domova:"
      make edits public button: Zvěřejnit všechny moje úpravy
      my settings: Moje nastavení
      preferred languages: "Preferované jazyky:"
      public editing: 
        enabled link text: co tohle je?
      return to profile: Zpět na profil
      save changes button: Uložit změny
      title: Upravit účet
      update home location on click: Upravit pozici domova při kliknutí na mapu?
    confirm: 
      button: Potvrdit
    confirm_email: 
      button: Potvrdit
    friend_map: 
      your location: Vaše poloha
    login: 
      create_account: vytvořit účet
      email or username: "E-mailová adresa nebo uživatelské jméno:"
      heading: Přihlášení
      login_button: Přihlásit
      lost password link: Ztratili jste heslo?
      password: "Heslo:"
      title: Přihlásit se
    lost_password: 
      email address: "E-mailová adresa:"
      heading: Zapomněli jste heslo?
      new password button: Znovu nastavit heslo
      notice email cannot find: Je mi líto, ale nemohu najít tuto e-mailovou adresu.
      title: Ztracené heslo
    make_friend: 
      already_a_friend: Již jste přátelé s {{name}}.
      failed: Je mi líto, nepodařilo se přidat {{name}} jako přítele.
      success: "{{name}} je nyní váš přítel."
    new: 
      confirm email address: "Potvrdit e-mailovou adresu:"
      confirm password: "Potvrdit heslo:"
      email address: "E-mailová adresa:"
      heading: Vytvořit uživatelský účet
      password: "Heslo:"
      title: Vytvořit účet
    no_such_user: 
      heading: Uživate {{user}} neexistuje
    remove_friend: 
      not_a_friend: "{{name}} není mezi vašimi přáteli."
      success: "{{name}} byl odstraněn z vašich přátel."
    reset_password: 
      confirm password: "Potvrdit heslo:"
      flash changed: Vaše heslo bylo změněno.
      heading: Vyresetovat heslo pro {{user}}
      password: "Heslo:"
      reset: Vyresetovat heslo
      title: Vyresetovat heslo
    set_home: 
      flash success: Pozice domova byla úspěšně uložena
    view: 
      add as friend: přidat jako přítele
      add image: Přidat obrázek
      change your settings: změnit vaše nastavení
      delete image: Smazat obrázek
      description: Popis
      my settings: moje nastavení
      no friends: Zatím jste nepřidali žádné přátele.
      remove as friend: odstranit jako přítele
      send message: poslat zprávu
      settings_link_text: nastavení
      upload an image: Nahrát obrázek
      user location: Pozice uživatele
      your friends: Vaši přátelé