# Messages for Turkish (Türkçe)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
# Author: Alerque
# Author: Katpatuka
tr: 
  activerecord: 
    attributes: 
      friend: 
        friend: Arkadaş
        user: Kullanıcı
      message: 
        body: Mesaj
        recipient: Alıcı
        sender: Gönderen
      trace: 
        description: Açıklama
        latitude: Enlem
        longitude: Boylam
        name: Ad
        size: Boyut
        user: Kullanıcı
        visible: Görünür
      user: 
        description: Açıklama
        email: E-posta
        languages: Diller
        pass_crypt: Şifre
    models: 
      country: Ülke
      friend: Arkadaş
      language: Dil
      message: Mesaj
      user: Kullanıcı
  browse: 
    common_details: 
      changeset_comment: "Yorum:"
    relation: 
      download: "{{download_xml_link}} veya {{view_history_link}}"
      download_xml: XML indir
      view_history: Geçmişi görüntüle
    start_rjs: 
      data_frame_title: Veri
      details: Ayrıntılar
      edited_by_user_at_timestamp: "[[user]] tarafından düzenlendi ([[timestamp]])"
      show_history: Geçmişi görüntüle
      wait: Bekleyin...
  trace: 
    edit: 
      description: "Açıklama:"
      map: harita
      save_button: Değişiklikleri Kaydet
      tags: "Etiketler:"
      tags_help: virgülle ayrılmış
    trace: 
      ago: "{{time_in_words_ago}} önce"
      count_points: "{{count}} puan"
      edit: değiştir
      in: içinde
      map: harita
      more: daha fazla
      private: ÖZEL
    trace_paging_nav: 
      previous: "« Önceki"