@bugs.each do |bug|
  page.call "putAJAXMarker",
            bug.id, bug.lon, bug.lat,
            bug.flatten_comment("<hr />"),
            bug.status == "open" ? 0 : 1
end