# Author: Kempelen
# Author: Leiric
# Author: Misibacsi
+# Author: Máté
# Author: Nemo bis
# Author: R-Joe
# Author: Ruila
# Author: Samat
# Author: Sucy
# Author: Tacsipacsi
+# Author: Uno20001
---
hu:
time:
changeset: Módosításcsomag
changeset_tag: Módosításcsomag címkéje
country: Ország
- diary_comment: Naplóhozzászólás
+ diary_comment: Naplómegjegyzés
diary_entry: Naplóbejegyzés
friend: Barát
language: Nyelv
way_paginated: Vonalak (%{x}-%{y} összesen %{count})
relation: Kapcsolatok (%{count})
relation_paginated: Kapcsolatok (%{x}-%{y} összesen %{count})
+ comment: Hozzászólások (%{count})
+ hidden_commented_by: 'Rejtett hozzászólás, szerzője: %{user} <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+ commented_by: 'Hozzászólás, szerzője: %{user} <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
changesetxml: Changeset XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
title: 'Módosításcsomag: %{id}'
title_comment: 'Módosításcsomag: %{id} - %{comment}'
+ join_discussion: Jelentkezz be, hogy bekapcsolódhass a megbeszélésbe
+ discussion: Megbeszélés
node:
title: 'Pont: %{name}'
history_title: 'Pont történet: %{name}'
way: vonal
relation: kapcsolat
changeset: módosításcsomag
+ note: megjegyzés
timeout:
sorry: Sajnálom, a(z) %{type} típusú %{id} azonosítójú adatok kinyerése túl
sokáig tartott.
way: vonal
relation: kapcsolat
changeset: módosításcsomag
+ note: megjegyzés
redacted:
redaction: Eltávolítás %{id}
message_html: A %{type} %{version} verzióját nem lehet megjeleníteni, mert el
reopened_by: Újraaktiválta %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
reopened_by_anonymous: Újraaktiválva névtelenül <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
hidden_by: Elrejtette %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ query:
+ title: Lekérdezési Funkciók
+ introduction: Kattintson a térképen, a közeli funkciók kereséséhez.
+ nearby: Közeli funkciók
+ enclosing: Bentfoglalt funkciók
changeset:
changeset_paging_nav:
showing_page: '%{page} oldal'
timeout:
sorry: Sajnálom, az általad kért módosításcsomagok listájának lekérése túl sokáig
tartott.
+ rss:
+ title_all: OpenStreetMap változtatáscsomag vita
+ title_particular: 'OpenStreetMap változtatáscsomag #%{changeset_id} vita'
+ comment: 'Új hozzászólás a változtatáscsomaghoz #%{changeset_id} by %{author}'
+ commented_at_html: Frissítve %{when}
+ commented_at_by_html: '%{when} ezelőtt frissítette %{user}'
+ full: Teljes beszélgetés
diary_entry:
new:
title: Új naplóbejegyzés
+ publish_button: Publikálás
list:
title: Felhasználók naplói
title_friends: Ismerősök naplói
frissített kivonata
metro:
title: Metro Extracts
+ description: A főbb városok, valamint a környező területek kivonatai
other:
title: Más források
description: További források az OpenStreetMap wiki oldalán találhatók
taxiway: gurulóút
terminal: Utasterminál
amenity:
+ animal_shelter: Állatmenhely
arts_centre: Művészeti központ
atm: Bankautomata
bank: Bank
bicycle_parking: Kerékpártároló
bicycle_rental: Kerékpárkölcsönző
biergarten: Sörkert
+ boat_rental: Csónakkölcsönző
brothel: Bordélyház
bureau_de_change: Pénzváltó
bus_station: Autóbusz-állomás
car_wash: Autómosó
casino: Kaszinó
charging_station: Elektromos töltőállomás
+ childcare: Gyermekgondozás
cinema: Mozi
clinic: Klinika
+ clock: Óra
college: Főiskola
community_centre: Művelődési központ
courthouse: Bíróság
food_court: Ételudvar
fountain: Szökőkút
fuel: Benzinkút
+ gambling: Szerencsejáték
grave_yard: Kis temető
gym: Fitnesz- / Tornaterem
health_centre: Egészségügyi központ
library: Könyvtár
market: Piac
marketplace: Vásártér
+ monastery: Kolostor
+ motorcycle_parking: Motoros parkoló
nightclub: Éjszakai bár
nursery: Óvoda
nursing_home: Idősek otthona
office: Iroda
parking: Parkoló
+ parking_entrance: Parkoló bejárat
pharmacy: Gyógyszertár
place_of_worship: Vallási hely
police: Rendőrség
"yes": Híd
building:
"yes": Épület
+ craft:
+ brewery: Sörfőzde
+ carpenter: Ács
+ electrician: Villanyszerelő
+ gardener: Kertész
+ painter: Festő
+ photographer: Fényképész
+ plumber: Vízvezetékszerelő
+ shoemaker: Cipész
+ tailor: Szabó
emergency:
+ ambulance_station: Mentőállomás
+ defibrillator: Defibrillátor
+ landing_site: Vészhelyzeti leszállóhely
phone: Segélyhívó
highway:
+ abandoned: Elhagyatott út
bridleway: Lovaglóút
bus_guideway: Buszsín
bus_stop: Buszmegálló
construction: Építés alatt álló közút
cycleway: Kerékpárút
+ elevator: Lift
emergency_access_point: Vészhelyzeti hozzáférési pont
footway: Gyalogút
ford: Gázló
tertiary: Bekötőút
tertiary_link: Bekötőút
track: Földút
+ traffic_signals: Jelzőlámpák
trail: Túraút
trunk: Autóút
trunk_link: Autóút
unclassified: Egyéb út
unsurfaced: Burkolatlan út
+ "yes": Út
historic:
archaeological_site: Régészeti lelőhely
battlefield: Csatamező
boundary_stone: Határkő
building: Történelmi épület
+ bunker: Bunker
castle: Vár
church: Templom
+ city_gate: Városkapu
citywalls: Városfal
fort: Erőd
+ heritage: Világörökségi helyszín
house: Ház
icon: Ikon
manor: Majorság
memorial: Emlékmű
mine: Bánya
monument: Műemlék
+ roman_road: Római út
ruins: Rom
+ stone: Kő
tomb: Sírkő
tower: Torony
wayside_cross: Útszéli kereszt
wayside_shrine: Útszéli kegyhely
wreck: Hajóroncs
+ junction:
+ "yes": Csomópont
landuse:
allotments: Kert
basin: Medence
road: Közúti terület
village_green: Közös mező
vineyard: Szőlős
+ "yes": Földhasználat
leisure:
beach_resort: Tengerparti üdülőhely
bird_hide: Madárles
+ club: Klub
common: Közös terület
+ dog_park: Kutyapark
fishing: Horgászterület
+ fitness_centre: Fitneszközpont
fitness_station: Fitneszterem
garden: Kert
golf_course: Golfpálya
+ horse_riding: Lovaglás
ice_rink: Műjégpálya
marina: Kishajókikötő
miniature_golf: Minigolfpálya
pitch: Labdarúgópálya
playground: Játszótér
recreation_ground: Szabadidőpark
+ resort: Üdülőhely
sauna: Szauna
slipway: Sólya
sports_centre: Sportközpont
swimming_pool: Uszoda
track: Futópálya
water_park: Vízipark
+ "yes": Szabadidő
+ man_made:
+ lighthouse: Világítótorony
+ pipeline: Csővezeték
+ tower: Torony
+ works: Gyár
+ "yes": Mesterséges
military:
airfield: Katonai repülőtér
barracks: Laktanya
forest: Erdő
geyser: Gejzír
glacier: Gleccser
+ grassland: Füves puszta
heath: Puszta
hill: Domb
island: Sziget
reef: Zátony
ridge: Hegygerinc
rock: Szikla
+ saddle: Hágó
+ sand: Homok
scree: Sziklatörmelék
scrub: Cserjés
spring: Forrás
travel_agent: Utazási iroda
"yes": Iroda
place:
+ allotments: Veteményeskertek
+ block: Blokk
airport: Repülőtér
city: Nagyváros
country: Ország
town: Város
unincorporated_area: Jogi személyiséggel nem rendelkező terület
village: Nagyközség
+ "yes": Hely
railway:
abandoned: Felhagyott vasút
construction: Építés alatt álló vasút
spur: Vasúti szárnyvonal
station: Vasútállomás
stop: Vasúti megálló
- subway: Metróállomás
+ subway: Metró
subway_entrance: Metrókijárat
switch: Vasúti váltó
tram: Villamos
"yes": Bolt
tourism:
alpine_hut: Alpesi kunyhó
+ apartment: Lakás
artwork: Műalkotás
attraction: Látnivaló
bed_and_breakfast: Vendégház
camp_site: Kemping
caravan_site: Lakókocsitábor
chalet: Nyaralóház
+ gallery: Galéria
guest_house: Vendégház
hostel: Turistaszálló
hotel: Szálloda
wadi: Vádi
waterfall: Vízesés
weir: Bukógát
+ "yes": Vízi út
admin_levels:
level2: Országhatár
level4: Államhatár
mapping_link: kezdheted a térképezést
legal_babble:
title_html: Szerzői jog és licenc
- intro_1_html: |2-
-
Az OpenStreetMap egy <i>szabad adathalmaz</i>, amelyre az <a
+ intro_1_html: |-
+
Az OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">®</a></sup> egy <i>szabad adathalmaz</i>, amelyet az <a
href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
- Commons Open Database License</a> licenc (ODbL) vonatkozik.
+ Commons Open Database License</a> licenc (ODbL) alatt tett közzé az <a
+ href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Alapítvány</a> (OSMF).
intro_2_html: |2-
Szabadon másolhatod, terjesztheted, továbbíthatod és átdolgozhatod adatainkat mindaddig, amíg feltünteted az OpenStreetMapot és közreműködőit. Ha módosítod vagy felhasználod az adatainkat, akkor az eredményt is csak azonos licenccel terjesztheted. A teljes <a
href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">jogi
title: Példa egy hivatkozásra
more_title_html: Tudj meg többet!
more_1_html: |-
- További információ adataink használatáról a <a
- href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Jogi
- GYIK</a>-ban.
+ További információ adataink használatáról az <a
+ href="http://osmfoundation.org/License">OSMF Licenc lapon</a> és a közösség <a
+ href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Jogi
+ GYIK</a> gyűjteményében.
more_2_html: |-
Habár az OpenStreetMap egy nyílt adatforrás, nem tudunk ingyenes térkép API elérést biztosítani külső fejlesztőknek.
Ha úgy gondolod, hogy jogvédett anyag került jogszerűtlenül az OpenStreetMap adatbázisba vagy erre a weblapra, kérjük olvasd el az <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">eltávolítási
folyamat leírását</a> vagy jelentsd be közvetlenül az
<a href="http://dmca.openstreetmap.org/">online bejelentő oldalon</a>.
+ trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Védjegyek
welcome_page:
title: Üdvözlet!
introduction_html: Üdvözöl az OpenStreetMap - a szabad és szerkeszthető világtérkép
egy út, folyó, tó vagy épület.
tag_html: A <strong>címke</strong> egy pici adat egy ponthoz vagy vonalhoz,
mint például egy étterem neve vagy egy sebességkorlátozás mértéke.
+ rules:
+ title: Szabályok!
questions:
title: Kérdésed van?
paragraph_1_html: Az OpenStreetMap számos anyagot kínál fel ahhoz, hogy ismerkedj
title: Üdvözlünk az OSM-en
beginners_guide:
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Beginners%27_guide
+ title: Kezdők kézikönyve
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
title: help.openstreetmap.org
+ mailing_lists:
+ title: Levelezőlisták
+ forums:
+ title: Fórumok
+ irc:
+ title: IRC
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Main_Page
title: wiki.openstreetmap.org
commented_note: '[OpenStreetMap] %{commenter} újra megnyitotta az egyik jegyzetet
amelyhez te is hozzászóltál, %{place} közelében.'
details: 'A jegyzetről további információk: %{url}.'
+ changeset_comment_notification:
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hozzászólt az egyik változtatáscsomagodhoz'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hozzászólt az egyik, általad
+ érdekesnek vélt változtatáscsomaghoz'
message:
inbox:
title: Beérkezett üzenetek
primary: Főút
secondary: Összekötő út
unclassified: Egyéb út
- unsurfaced: Burkolatlan út
track: Földút
- byway: Ösvény
bridleway: Lovaglóút
cycleway: Kerékpárút
footway: Gyalogút
golf: Golfpálya
park: Park
resident: Gyalogos övezet
- tourist: Turisztikai látványosság
common:
- Füves terület
- rét
tunnel: Szaggatott szegély = alagút
bridge: Fekete szegély = híd
private: Behajtás csak engedéllyel
- permissive: Behajtás engedélyezett
destination: Csak célforgalom
construction: Utak építés alatt
richtext_area:
Ezt nem kell elfogadnod, de meg kell tekintened.
oauth:
oauthorize:
+ title: A fiókodhoz való hozzáférés engedélyezése
request_access: A(z) %{app_name} alkalmazás hozzáférést kér a felhasználói fiókodhoz,
%{user}. Kérlek, jelöld, ha azt szeretnéd, hogy az alkalmazás rendelkezzen
a következő képességekkel. Választhatsz olyan sokat vagy keveset, amennyit
allow_read_gpx: magán GPS nyomvonalak olvasása.
allow_write_gpx: GPS nyomvonalak feltöltése.
allow_write_notes: jegyzet módosítása
+ grant_access: Hozzáférés megadása
oauthorize_success:
+ title: Hozzáférési kérés jóváhagyva
+ allowed: '%{app_name} számára hozzáférést biztosítottál a fiókodhoz.'
verification: 'Az ellenőrző kód: %{code}.'
oauthorize_failure:
title: Az azonosítás sikertelen.
+ denied: '%{app_name} alkalmazástól megtagadtad, hogy hozzáférhessen a fiókodhoz.'
invalid: A hitelesítő token érvénytelen.
revoke:
flash: Visszavontad az utalványt a(z) %{application} alkalmazáshoz
email or username: 'E-mail cím vagy felhasználónév:'
password: 'Jelszó:'
openid: '%{logo} OpenID:'
- remember: 'Emlékezz rám:'
+ remember: Emlékezz rám
lost password link: Elfelejtetted a jelszavad?
login_button: Bejelentkezés
register now: Regisztrálj most
auth_providers:
openid:
title: Bejelentkezés OpenID-vel
+ google:
+ title: Bejelentkezés Google-lel
+ alt: Bejelentkezés Google OpenID-vel
+ facebook:
+ title: Bejelentkezés Facebook-kal
+ alt: Bejelentkezés Facebook fiókkal
+ windowslive:
+ title: Bejelentkezés Windows Live-val.
+ alt: Bejelentkezés WIndows Live fiókkal
yahoo:
title: Bejelentkezés Yahoo-val
+ alt: Bejelentkezés Yahoo OpenID-vel
+ wordpress:
+ title: Bejelentkezés Wordpress-szel
+ alt: Bejelentkezés Wordpress OpenID-vel
aol:
title: Bejelentkezés AOL-lal
+ alt: Bejelentkezés AOL OpenID-vel
logout:
title: Kijelentkezés
heading: Kijelentkezés az OpenStreetMapból
később megváltoztathatod.
password: 'Jelszó:'
confirm password: 'Jelszó megerősítése:'
+ use external auth: Alternatívaként használhatsz külső fiókokat a bejelentkezéshez
continue: Regisztráció
terms accepted: Köszönjük, hogy elfogadtad az új hozzájárulási feltételeket!
terms declined: Sajnáljuk, hogy úgy döntöttél, nem fogadod el az új hozzájárulási
press confirm button: Új e-mail címed megerősítéséhez nyomd meg az alábbi megerősítés
gombot.
button: Megerősítés
- success: E-mail címed megerősítve, köszönjük a regisztrációt!
+ success: Az e-mail címed módosítása megerősítve!
failure: Egy e-mail cím már megerősítésre került ezzel az utalvánnyal.
+ unknown_token: Ez a megerősítő kódo lejárt, vagy nem létezik.
set_home:
flash success: Otthon helye sikeresen mentve
go_public:
heading: '%{block_by} blokkolta %{block_on} felhasználót'
time_future: Véget ér %{time} múlva
time_past: Véget ért %{time} óta
+ ago: '%{time} ezelőtt'
status: Állapot
show: Megjelenítés
edit: Szerkesztés
createnote_disabled_tooltip: Nagyíts térképes jegyzet hozzáadásához
map_notes_zoom_in_tooltip: Nagyítsd fel a térképet a jegyzetek megjelenítéséhez
map_data_zoom_in_tooltip: Nagyítsd fel a térképet a térképadatok megjelenítéséhez
+ changesets:
+ show:
+ hide_comment: elrejt
+ unhide_comment: megjelenít
notes:
new:
intro: Hibát találtál vagy valami hiányzik? Tudasd a többi térképezővel, hogy
reactivate: Újraaktiválás
comment_and_resolve: Hozzászólás és lezárás
comment: Hozzászólás
+ directions:
+ engines:
+ graphhopper_bicycle: Kerékpár (GraphHopper)
+ graphhopper_foot: Gyalog (GraphHopper)
+ mapquest_bicycle: Kerékpár (MapQuest)
+ mapquest_car: Autó (MapQuest)
+ mapquest_foot: Gyalog (MapQuest)
+ osrm_car: Autó (OSRM)
+ mapzen_bicycle: Kerékpár (Mapzen)
+ mapzen_car: Autó (Mapzen)
+ mapzen_foot: Gyalog (Mapzen)
+ directions: Irányok
+ distance: Távolság
+ errors:
+ no_route: Nem található útvonal a két hely között.
+ no_place: Sajnálom – a hely nem található.
+ instructions:
+ continue_without_exit: Folyamatosan %{name}
+ slight_right_without_exit: Enyhén jobbra %{name}
+ turn_right_without_exit: Forduljon jobbra %{name}
+ sharp_right_without_exit: Élesen jobbra %{name}
+ uturn_without_exit: Forduljon vissza %{name}
+ sharp_left_without_exit: Élesen balra %{name}
+ leave_roundabout_without_exit: Hagyja el körforgalmat - %{name}
+ stay_roundabout_without_exit: Maradjon a körforgalomban - %{name}
+ time: Időpont
+ query:
+ node: Csomópont
+ way: Vonal
+ relation: Kapcsolat
redaction:
edit:
description: Leírás
projects / rails.git / blobdiff