"description": "Двигать и масштабировать карту."
},
"draw_area": {
- "tail": "Ð\9aликниÑ\82е, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b добавиÑ\82Ñ\8c Ñ\82оÑ\87ки в ваÑ\88 конÑ\82Ñ\83Ñ\80. Ð\9aликниÑ\82е на наÑ\87алÑ\8cнÑ\83Ñ\8e Ñ\82оÑ\87кÑ\83, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b завеÑ\80Ñ\88иÑ\82Ñ\8c конÑ\82Ñ\83Ñ\80."
+ "tail": "Ð\9aликниÑ\82е, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b добавиÑ\82Ñ\8c Ñ\82оÑ\87ки в ваÑ\88 полигон. Ð\9aликниÑ\82е на наÑ\87алÑ\8cнÑ\83Ñ\8e Ñ\82оÑ\87кÑ\83, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b завеÑ\80Ñ\88иÑ\82Ñ\8c полигон."
},
"draw_line": {
"tail": "Щелкните на линию, чтобы добавить ей точек. Щелчок на другую линию соединит их, двойной щелчок - завершит рисование."
"multiple": "Здесь могут быть продолжены несколько линий. Чтобы выбрать нужную, нажмите Shift и кликните по ней.",
"annotation": {
"line": "Продлена линия.",
- "area": "Ð\94ополнен конÑ\82Ñ\83Ñ\80."
+ "area": "Ð\94ополнен полигон."
}
},
"cancel_draw": {
"title": "Округлить",
"description": {
"line": "Превратить линию в окружность.",
- "area": "Ð\9fÑ\80евÑ\80аÑ\82иÑ\82Ñ\8c конÑ\82Ñ\83Ñ\80 в окружность."
+ "area": "Ð\9fÑ\80евÑ\80аÑ\82иÑ\82Ñ\8c полигон в окружность."
},
"key": "O",
"annotation": {
"line": "Линия превращена в окружность.",
- "area": "Ð\9fÑ\80евÑ\80аÑ\82иÑ\82Ñ\8c конÑ\82Ñ\83Ñ\80 в окружность."
+ "area": "Ð\9fÑ\80евÑ\80аÑ\82иÑ\82Ñ\8c полигон в окружность."
},
"not_closed": "Объект нельзя превратить в окружность: он незамкнут.",
"too_large": "Объект не может быть превращён в окружность, поскольку большая его часть скрыта.",
"title": "Выпрямить углы",
"description": {
"line": "Сделать углы линии прямыми.",
- "area": "СделаÑ\82Ñ\8c Ñ\83глÑ\8b конÑ\82Ñ\83Ñ\80а прямыми."
+ "area": "СделаÑ\82Ñ\8c Ñ\83глÑ\8b полигона прямыми."
},
"key": "S",
"annotation": {
"line": "Выпрямлены углы в линии.",
- "area": "Ð\92Ñ\8bпÑ\80Ñ\8fмленÑ\8b Ñ\83глÑ\8b конÑ\82Ñ\83Ñ\80а."
+ "area": "Ð\92Ñ\8bпÑ\80Ñ\8fмленÑ\8b Ñ\83глÑ\8b полигона."
},
"not_squarish": "Нельзя выпрямить углы — это не похоже на прямоугольник.",
"too_large": "Углы объекта не могут быть выровнены, поскольку большая его часть скрыта.",
"point": "Удалена точка.",
"vertex": "Удалёна точка из линии.",
"line": "Удалена линия.",
- "area": "УдалÑ\91н конÑ\82Ñ\83Ñ\80.",
+ "area": "УдалÑ\91н полигон.",
"relation": "Удалено отношение.",
"multiple": "Удалены {n} объектов."
},
"point": "Линия присоединена к точке.",
"vertex": "Одна линия присоединена к другой.",
"line": "Линия соединена с другой линией.",
- "area": "Ð\9bиниÑ\8f пÑ\80иÑ\81оединена к конÑ\82Ñ\83Ñ\80у."
+ "area": "Ð\9bиниÑ\8f пÑ\80иÑ\81оединена к полигону."
}
},
"disconnect": {
"description": "Разъединить эти линии.",
"key": "D",
"annotation": "Разъединены линии.",
- "not_connected": "Ð\9dеÑ\82 линий или конÑ\82Ñ\83Ñ\80ов для разъединения.",
+ "not_connected": "Ð\9dеÑ\82 линий или полигонов для разъединения.",
"connected_to_hidden": "Невозможно разъединить, имеется соединение со скрытым объектом."
},
"merge": {
"not_eligible": "Эти объекты нельзя склеить.",
"not_adjacent": "Эти линии не склеить, потому что они не соединены.",
"restriction": "Эти линии не склеить, потому что как минимум одна из них находится в отношении \"{relation}\"",
- "incomplete_relation": "Эти объекты нельзя объединить, потому что как минимум один из них не был загружен целиком."
+ "incomplete_relation": "Эти объекты нельзя объединить, потому что как минимум один из них не был загружен целиком.",
+ "conflicting_tags": "Эти линии не склеить, потому что какие-то из их тегов содержат несовместимые значения."
},
"move": {
"title": "Сместить",
"point": "Смещена точка.",
"vertex": "Смещена точка линии.",
"line": "Смещена линия.",
- "area": "СмеÑ\89Ñ\91н конÑ\82Ñ\83Ñ\80.",
+ "area": "СмеÑ\89Ñ\91н полигон.",
"multiple": "Передвинуты несколько объектов."
},
"incomplete_relation": "Этот объект нельзя двигать, потому что он загружен не целиком.",
"key": "R",
"annotation": {
"line": "Повернута линия.",
- "area": "Ð\9fовÑ\91Ñ\80нÑ\83Ñ\82 конÑ\82Ñ\83Ñ\80."
+ "area": "Ð\9fовÑ\91Ñ\80нÑ\83Ñ\82 полигон."
},
"too_large": "Объект не может быть повёрнут, поскольку большая его часть скрыта.",
"connected_to_hidden": "Невозможно повернуть, имеется соединение со скрытым объектом."
"title": "Разрезать",
"description": {
"line": "Разделить линию в этой точке.",
- "area": "РазбиÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82оÑ\82 конÑ\82Ñ\83Ñ\80 надвое.",
- "multiple": "Разделить линейные/контурные границы в этой точке. "
+ "area": "РазбиÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82оÑ\82 полигон надвое.",
+ "multiple": "Разрезать линии/полигон в этой точке надвое."
},
"key": "X",
"annotation": {
"line": "Разрезана линия.",
- "area": "РазÑ\80езан конÑ\82Ñ\83Ñ\80.",
- "multiple": "РазÑ\80езанÑ\8b {n} линий/конÑ\82Ñ\83Ñ\80ов."
+ "area": "РазÑ\80езан полигон.",
+ "multiple": "РазÑ\80езанÑ\8b {n} линий/полигонов."
},
"not_eligible": "Линии нельзя резать на концах.",
"multiple_ways": "Слишком много линий для разрезания.",
},
"restriction": {
"help": {
- "select": "Кликните, чтобы выбрать сегмент дороги.",
+ "select": "Кликните на сегменте дороги ОТКУДА совершается манёвр.",
"toggle": "Кликните, чтобы добавить/удалить запрет поворота.",
"toggle_on": "Кликните, чтобы добавить запрет «{restriction}».",
"toggle_off": "Кликните, чтобы удалить запрет «{restriction}»."
"zoom_in_edit": "Приблизьте для редактирования",
"logout": "выйти",
"loading_auth": "Подключаюсь к OpenStreetMap...",
- "report_a_bug": "сообщить об ошибке",
"feature_info": {
"hidden_warning": "{count} скрытый объект",
"hidden_details": "Эти объекты сейчас скрыты: {details}"
},
"commit": {
"title": "Сохранить изменения",
- "description_placeholder": "Ð\9aÑ\80аÑ\82кое опиÑ\81ание ваÑ\88иÑ\85 пÑ\80авок",
- "message_label": "Ð\9eпиÑ\81ание изменений",
+ "description_placeholder": "Ð\9eпиÑ\88иÑ\82е ваÑ\88и пÑ\80авки: ЧÑ\82о бÑ\8bло не оÑ\82меÑ\87ено? ЧÑ\82о изменилоÑ\81Ñ\8c в Ñ\80еалÑ\8cном миÑ\80е? Ð\9aакаÑ\8f бÑ\8bла пÑ\80облема в даннÑ\8bÑ\85? Ð\93де виÑ\81ела вÑ\8bвеÑ\81ка, знак или Ñ\82аблиÑ\87ка?",
+ "message_label": "Ð\9aÑ\80аÑ\82кое опиÑ\81ание ваÑ\88иÑ\85 пÑ\80авок",
"upload_explanation": "Изменения, сделанные вами появятся на всех картах основанных на данных OpenStreetMap.",
"upload_explanation_with_user": "Изменения, сделанные вами под именем {user}, появятся на всех картах, основанных на данных OpenStreetMap.",
"save": "Сохранить",
"cancel": "Отменить",
- "changes": "{count} правок",
+ "changes": "Правок: {count}",
"warnings": "Предупреждения",
- "modified": "Изменено",
- "deleted": "Удалено",
- "created": "Создано"
+ "modified": "Изменен",
+ "deleted": "Удалён",
+ "created": "Создан"
},
"contributors": {
"list": "Отредактировано {users}",
"add_fields": "Добавить поле:"
},
"background": {
- "title": "Ð\9fодложка",
- "description": "Настройка подложки",
+ "title": "Слой",
+ "description": "Настройка слоёв",
"percent_brightness": "яркость {opacity}%",
- "none": "Ð\9dеÑ\82",
+ "none": "Ð\9eÑ\82клÑ\8eÑ\87иÑ\82Ñ\8c",
"custom": "Настраиваемый",
- "custom_button": "РедакÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c лиÑ\87нÑ\83Ñ\8e подложкÑ\83",
+ "custom_button": "УказаÑ\82Ñ\8c Ñ\81обÑ\81Ñ\82веннÑ\8bй Ñ\81лой",
"custom_prompt": "Введите шаблон URL для тайлов. Допустимы переменные {z}, {x}, {y} для схемы Z/X/Y и {u} для схемы quadtile.",
"fix_misalignment": "Поправить смещение",
- "reset": "сброс"
+ "reset": "сброс",
+ "minimap": {
+ "description": "Мини-карта",
+ "tooltip": "Показать уменьшенную карту, чтобы помочь найти отображаемую в данный момент область."
+ }
},
"map_data": {
"title": "Данные карты",
},
"partial": {
"description": "Частичная заливка",
- "tooltip": "Ð\9fолигонÑ\8b заливаÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82олÑ\8cко по внÑ\83Ñ\82Ñ\80еннемÑ\83 конÑ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\83. (Рекомендуется для новичков)"
+ "tooltip": "Ð\9fолигонÑ\8b заливаÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82олÑ\8cко по внÑ\83Ñ\82Ñ\80енним кÑ\80аÑ\8fм. (Рекомендуется для новичков)"
},
"full": {
"description": "Полная заливка",
}
},
"success": {
- "edited_osm": "OSM отредактирована!",
+ "edited_osm": "Отредактировал OpenStreetMap!",
"just_edited": "Вы только что отредактировали карту OpenStreetMap!",
"view_on_osm": "Посмотреть в OSM",
"facebook": "Поделиться на Facebook",
"twitter": "Поделиться через Twitter",
"google": "Поделиться через Google+",
- "help_html": "Ð\92аÑ\88и изменениÑ\8f должнÑ\8b поÑ\8fвиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f на «СÑ\82андаÑ\80Ñ\82ном» Ñ\81лое в Ñ\82еÑ\87ении неÑ\81колÑ\8cкиÑ\85 минÑ\83Ñ\82. Ð\9eбновление оÑ\81Ñ\82алÑ\8cнÑ\8bÑ\85 Ñ\81лоев и Ñ\8dлеменÑ\82ов можеÑ\82 занÑ\8fÑ\82Ñ\8c болÑ\8cÑ\88ее вÑ\80емÑ\8f\n(<a href='https://help.openstreetmap.org/questions/4705/why-havent-my-changes-appeared-on-the-map' target='_blank'>подÑ\80обноÑ\81Ñ\82и</a>).\n"
+ "help_html": "Ð\92аÑ\88и изменениÑ\8f должнÑ\8b поÑ\8fвиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f на «СÑ\82андаÑ\80Ñ\82ном» Ñ\81лое в Ñ\82еÑ\87ение неÑ\81колÑ\8cкиÑ\85 минÑ\83Ñ\82. Ð\9eбновление оÑ\81Ñ\82алÑ\8cнÑ\8bÑ\85 Ñ\81лоев и Ñ\8dлеменÑ\82ов можеÑ\82 занÑ\8fÑ\82Ñ\8c болÑ\8cÑ\88ее вÑ\80емÑ\8f. ЧÑ\82обÑ\8b Ñ\83знаÑ\82Ñ\8c Ñ\87аÑ\81Ñ\82оÑ\82Ñ\83 обновлениÑ\8f дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 пÑ\80огÑ\80амм, обÑ\80аÑ\82иÑ\82еÑ\81Ñ\8c к иÑ\85 Ñ\81пÑ\80авке.\n"
},
"confirm": {
"okay": "Ок",
"validations": {
"untagged_point": "Неотмеченная точка",
"untagged_line": "Линия без тегов",
- "untagged_area": "Ð\9aонÑ\82Ñ\83Ñ\80 без тегов",
+ "untagged_area": "Ð\9fолигон без тегов",
"many_deletions": "Вы удаляете {n} объектов. Уверены в своём решении? В результате они пропадут с карты, которую весь мир может видеть на openstreetmap.org.",
- "tag_suggests_area": "Тег {tag} обÑ\8bÑ\87но Ñ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\81Ñ\8f на замкнÑ\83Ñ\82Ñ\8bе конÑ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8b, но Ñ\8dÑ\82о не конÑ\82Ñ\83Ñ\80",
+ "tag_suggests_area": "Тег {tag} обÑ\8bÑ\87но Ñ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\81Ñ\8f на полигонÑ\8b, но Ñ\8dÑ\82о не полигон",
"untagged_point_tooltip": "Выберите тип объекта, который описывает, чем является эта точка.",
"untagged_line_tooltip": "Выберите тип объекта, который описывает, чем является эта линия.",
"untagged_area_tooltip": "Выберите тип объекта, который описывает, чем является эта область.",
"out": "Отдалить"
},
"cannot_zoom": "Невозможно отдалиться в текущем виде.",
+ "full_screen": "Во весь экран",
"gpx": {
"local_layer": "Свой файл GPX",
"drag_drop": "Перетащите .gpx-файл на страницу или кликните по кнопке справа для выбора",
"help": {
"title": "Справка",
"help": "# Справка\n\nЭто редактор [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/): общедоступной,\nсвободно редактируемой карты мира. Вы можете использовать этот редактор для добавления\nи обновления карты вашей местности, помогая всем,\nулучшая открытую и свободную карту мира\n\nВаши правки увидит каждый пользователь карты OpenStreetMap. Для\nредактирования вам потребуется [войти в OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/login).\n\n[Редактор iD](http://ideditor.com/) — открытый совместный проект\nс [исходным кодом на GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
- "editing_saving": "# Редактирование и сохранение\n\nЭтот редактор создан, в основном, для онлайн-редактирования, и сейчас вы работаете с ним через веб-сайт.\n\n### Выбор объектов\n\nЧтобы выбрать объект карты, например, дорогу или точку интереса, щёлкните по нему на карте. Выбранный объект будет помечен выделением, откроется панель его свойств, а рядом с ним появится меню с действиями, которые вы можете над ним совершить.\n\nУдерживая клавишу «Shift», можно выделить несколько объектов сразу. Это можно сделать, щёлкая по ним, или же растягивая рамку выделения с нажатой клавишей мыши. Все точки внутри неё будут выделены.\n\n### Сохранение правок\n\nКогда вы редактируете карту, например, изменяете дороги, здания и места, эти изменения хранятся на вашем компьютере, пока вы не сохраните их на сервер. Не бойтесь ошибиться — изменения можно откатить кнопкой «Отмена», или снова повторить их кнопкой «Повтор».\n\nНажмите «Сохранить» для сохранения группы изменений — например, вы закончили редактировать один район города и хотите продолжить с другим. У вас будет возможность просмотреть ваши изменения, а редактор покажет предложения и предупреждения, если во внесенных данных что-то не так.\n\nЕсли все верно, введите краткое описание ваших изменений и еще раз нажмите «Сохранить» для отправки данных на [OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/), где они станут видны другим участникам для просмотра и дальнейшего развития карты.\n\nЕсли у вас не получается закончить с правками за один раз, окно редактора можно закрыть, тогда при следующем запуске редактора (на том же компьютере и в том же браузере) программа предложит восстановить вашу работу.\n",
- "roads": "# Ð\94оÑ\80оги\n\nÐ\92 Ñ\8dÑ\82ом Ñ\80едакÑ\82оÑ\80е вÑ\8b можеÑ\82е Ñ\81оздаваÑ\82Ñ\8c, изменÑ\8fÑ\82Ñ\8c и Ñ\83далÑ\8fÑ\82Ñ\8c доÑ\80оги. Ð\94оÑ\80оги бÑ\8bваÑ\8eÑ\82 Ñ\81амÑ\8bÑ\85 Ñ\80азнÑ\8bÑ\85 Ñ\82ипов: Ñ\82Ñ\80опÑ\8b, Ñ\88оÑ\81Ñ\81е, гÑ\80Ñ\83нÑ\82овки, велодоÑ\80ожки и дÑ\80Ñ\83гие â\80\94 лÑ\8eбой Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ок меÑ\81Ñ\82ноÑ\81Ñ\82и, по коÑ\82оÑ\80омÑ\83 еÑ\81Ñ\82Ñ\8c какое-либо движение.\n\n### Ð\92Ñ\8bбоÑ\80\n\nÐ\9aликниÑ\82е на доÑ\80оге, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b вÑ\8bбÑ\80аÑ\82Ñ\8c еÑ\91. Ð\94оÑ\80ога подÑ\81веÑ\82иÑ\82Ñ\81Ñ\8f вÑ\8bделением, Ñ\81пÑ\80ава поÑ\8fвиÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\80едакÑ\82оÑ\80 Ñ\81войÑ\81Ñ\82в, а Ñ\80Ñ\8fдом Ñ\81 ней поÑ\8fвÑ\8fÑ\82Ñ\81Ñ\8f иконки дейÑ\81Ñ\82вий.\n\n### Ð\98зменение\n\nÐ\98ногда вÑ\8b Ñ\83видиÑ\82е доÑ\80оги, не Ñ\81овпадаÑ\8eÑ\89ие Ñ\81о Ñ\81нимком подложки или GPS-Ñ\82Ñ\80еком. Такие дороги можно отредактировать.\n\nКликните на дороге, которую надо изменить. Линия дороги подсветится, и на ней появятся контрольные точки, которые можно перетащить на более правильные места. Если вы захотите сделать дорогу более детализированной, дважды щелкните на линии для добавления в этом месте новой контрольной точки.\n\nЕсли в реальности дороги соединяются на перекрестке, а на карте не соединены — перетяните одну из контрольных точек дороги на линию другой. Правильное соединение дорог очень важно для карты и навигаторов, прокладывающих по ней маршрут.\n\nЧтобы передвинуть линию дороги целиком — выберите инструмент «Перемещение» или нажмите горячую клавишу `M`. Повторный щелчок мышью зафиксирует дорогу на новом месте.\n\n### Удаление\n\nЕсли дорога нарисована совсем неправильно — её не видно на спутниковом снимке, а в идеальном случае — вы были на месте и сами убедились в её отсутствии — вы можете удалить дорогу с карты. Будьте очень осторожны, удаляя что-либо, — как и другие ваши правки, это затрагивает всех пользователей карты. Спутниковые снимки часто бывают устаревшими, так что дорога может быть просто недавно построенной.\n\nЧтобы удалить дорогу, выберите её щелчком мыши, затем щелкните по иконке мусорного ведра или нажмите клавишу «Delete».\n\n### Создание\n\nНашли место, где в реальности дорога, а на карте её нет? Щелкните на кнопку «Линия» слева вверху окна редактора или нажмите клавишу `2` чтобы начать рисовать линию.\n\nЩелкните на карте в месте, где должна начинаться дорога. Если она ответвляется от уже нарисованной можно начать рисование щелчком мыши в месте их пересечения.\n\nЗатем щёлкайте на карте вдоль траектории дороги, согласно спутниковому снимку или GPS-треку. Если новая дорога пересекается с другой, обязательно щёлкните на уже существующей, чтобы создать точку перекрестка. Чтобы закончить рисование, сделайте двойной щелчок мышью или нажмите «Enter» на клавиатуре.\n",
- "gps": "# GPS\n\nДанные GPS — наиболее достоверный источник данных для OpenStreetMap.\nЭтот редактор поддерживает загрузку локальных файлов треков в формате\n`.gpx` с вашего компьютера. Вы можете записывать такие треки с помощью\nприложений для смартфонов и GPS-устройств.\n\nБолее подробно о сборе данных GPS можно прочесть на странице\n[Surveying with a GPS](http://learnosm.org/en/beginner/using-gps/).\n\nЧтобы воспользоваться GPX-треками при рисовании карты, перетяните файл\nтрека прямо в окно редактора. Если трек успешно загрузится, то он \nотобразится на карте в виде светло-фиолетовой линии. В меню «Данные карты»\nможно выключить, включить или масштабировать слой с треками.\n\nТрек при этом не будет загружен в базу OpenStreetMap, лучший способ его\nиспользования — нарисовать новые объекты карты, основываясь на данных\nтрека; вы также можете [загрузить его на OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create), чтобы другие смогли им воспользоваться.\n",
- "imagery": "# СпÑ\83Ñ\82никовÑ\8bе Ñ\81нимки\n\nСнимки земной повеÑ\80Ñ\85ноÑ\81Ñ\82и Ñ\81 воздÑ\83Ñ\85а â\80\94 важнÑ\8bй иÑ\81Ñ\82оÑ\87ник даннÑ\8bÑ\85 длÑ\8f каÑ\80Ñ\82иÑ\80ованиÑ\8f. Ð\92 менÑ\8e «Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки подложки» Ñ\81 левой Ñ\81Ñ\82оÑ\80онÑ\8b окна Ñ\80едакÑ\82оÑ\80а доÑ\81Ñ\82Ñ\83пно подклÑ\8eÑ\87ение Ñ\81лоев Ñ\81пÑ\83Ñ\82никовÑ\8bÑ\85 Ñ\81нимков, аÑ\8dÑ\80оÑ\84оÑ\82оÑ\81Ñ\8aемки и дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bÑ\85 иÑ\81Ñ\82оÑ\87ников изобÑ\80ажений.\n\nÐ\9fо Ñ\83молÑ\87аниÑ\8e в Ñ\80едакÑ\82оÑ\80е подклÑ\8eÑ\87ен Ñ\81лой Ñ\81пÑ\83Ñ\82никовÑ\8bÑ\85 Ñ\81нимков [Bing Maps](http://www.bing.com/maps/), но в Ñ\80азнÑ\8bÑ\85 меÑ\81Ñ\82аÑ\85 земного Ñ\88аÑ\80а могÑ\83Ñ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c доÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8b и дÑ\80Ñ\83гие иÑ\81Ñ\82оÑ\87ники подложки. Ð\92 некоÑ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\85 Ñ\80айонаÑ\85 некоÑ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80ан, к пÑ\80имеÑ\80Ñ\83 â\80\94 СШÐ\90, ФÑ\80анÑ\86ии и Ð\94ании, доÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8b изобÑ\80ажениÑ\8f оÑ\87енÑ\8c вÑ\8bÑ\81окого каÑ\87еÑ\81Ñ\82ва.\n\nÐ\98ногда Ñ\81пÑ\83Ñ\82никовÑ\8bе Ñ\81нимки Ñ\81двинÑ\83Ñ\82Ñ\8b оÑ\82ноÑ\81иÑ\82елÑ\8cно даннÑ\8bÑ\85 каÑ\80Ñ\82Ñ\8b по вине поÑ\81Ñ\82авÑ\89ика Ñ\81нимков. Ð\95Ñ\81ли вÑ\8b видиÑ\82е множеÑ\81Ñ\82во доÑ\80ог, не Ñ\81овпадаÑ\8eÑ\89иÑ\85 Ñ\81о Ñ\81нимком, не наÑ\87инайÑ\82е пеÑ\80едвигаÑ\82Ñ\8c иÑ\85 под Ñ\81нимок. Ð\92меÑ\81Ñ\82о Ñ\8dÑ\82ого нÑ\83жно Ñ\81двинÑ\83Ñ\82Ñ\8c Ñ\81нимок длÑ\8f Ñ\81овпадениÑ\8f Ñ\81 Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ими даннÑ\8bми, длÑ\8f Ñ\8dÑ\82ого в менÑ\8e «Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки подложки» есть кнопка «Исправить смещение».\n",
- "addresses": "# Ð\90дÑ\80еÑ\81а\n\nÐ\90дÑ\80еÑ\81а â\80\94 одна из Ñ\81амÑ\8bÑ\85 важнÑ\8bÑ\85 Ñ\81оÑ\81Ñ\82авлÑ\8fÑ\8eÑ\89иÑ\85 каÑ\80Ñ\82Ñ\8b.\n\nÐ\92 OpenStreetMap адÑ\80еÑ\81а Ñ\85Ñ\80анÑ\8fÑ\82Ñ\81Ñ\8f в Ñ\81войÑ\81Ñ\82ваÑ\85 зданий и меÑ\81Ñ\82, Ñ\80аÑ\81положеннÑ\8bÑ\85 вдолÑ\8c Ñ\83лиÑ\86.\n\nÐ\90дÑ\80еÑ\81нÑ\83Ñ\8e инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e можно добавиÑ\82Ñ\8c к конÑ\82Ñ\83Ñ\80ам зданий или оÑ\82делÑ\8cнÑ\8bм Ñ\82оÑ\87кам. Ð\9bÑ\83Ñ\87Ñ\88ий иÑ\81Ñ\82оÑ\87ник адÑ\80еÑ\81ов â\80\94 ваÑ\88и Ñ\81обÑ\81Ñ\82веннÑ\8bе знаниÑ\8f или даннÑ\8bе, полÑ\83Ñ\87еннÑ\8bе поÑ\81ле обÑ\85ода меÑ\81Ñ\82ноÑ\81Ñ\82и. Ð\9aак и в Ñ\81лÑ\83Ñ\87ае Ñ\81 дÑ\80Ñ\83гими даннÑ\8bми, копиÑ\80ование адÑ\80еÑ\81ов из коммеÑ\80Ñ\87еÑ\81киÑ\85 иÑ\81Ñ\82оÑ\87ников вÑ\80оде Google Maps строго запрещено.\n",
- "inspector": "# Использование редактора свойств\n\nРедактор свойств — это элемент интерфейса программы, находящийся слева окна, который позволяет отредактировать свойства выбранного объекта.\n\n### Выбор типа объекта\n\nПосле того, как вы добавили точку, линию или область, вы можете выбрать, какой именно это тип объекта: шоссе, обычная дорога, супермаркет или кафе.\nРедактор свойств показывает кнопки для выбора наиболее часто используемых типов объектов, и можно воспользоваться строкой поиска, чтобы найти другие типы.\n\nЩёлкните по иконке «i» в нижнем правом углу кнопки типа объекта, чтобы узнать о нём больше. Щёлкните на саму кнопку чтобы выбрать этот тип.\n\n### Использование полей и редактирование тегов\n\nПосле того, как вы выберете тип объекта или выделите объект, у которого тип уже проставлен, редактор свойств покажет поля описывающие его свойства, например название или адрес.\n\nНиже этих полей находятся иконки, с помощью которых можно добавить дополнительные свойства, например ссылку на статью в [Википедии](http://www.wikipedia.org/), информацию о доступности для инвалидов и другие.\n\nВ самом низу окна редактора свойств находится кнопка «Дополнительные теги», позволяющая добавить произвольные теги объекту. На странице [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/) можно узнать о наиболее популярных комбинациях тегов.\n\nИзменения в редакторе свойств автоматически применяются к объекту. Как и другие изменения, их можно откатить кнопкой «Отмена».\n",
- "buildings": "# Ð\97даниÑ\8f\n\nOpenStreetMap â\80\94 кÑ\80Ñ\83пнейÑ\88аÑ\8f в миÑ\80е база даннÑ\8bÑ\85 о зданиÑ\8fÑ\85. Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е добавлÑ\8fÑ\82Ñ\8c и изменÑ\8fÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82и даннÑ\8bе.\n\n### Ð\92Ñ\8bбоÑ\80\n\nÐ\97дание можно вÑ\8bбÑ\80аÑ\82Ñ\8c, Ñ\89Ñ\91лкнÑ\83в на его конÑ\82Ñ\83Ñ\80. Ð\9fÑ\80и Ñ\8dÑ\82ом здание подÑ\81веÑ\82иÑ\82Ñ\81Ñ\8f вÑ\8bделением, Ñ\81пÑ\80ава оÑ\82кÑ\80оеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а его Ñ\81войÑ\81Ñ\82в, а Ñ\80Ñ\8fдом Ñ\81 ним поÑ\8fвиÑ\82Ñ\81Ñ\8f менÑ\8e дейÑ\81Ñ\82вий.\n\n### РедакÑ\82иÑ\80ование\n\nÐ\98ногда зданиÑ\8f непÑ\80авилÑ\8cно Ñ\80азмеÑ\89енÑ\8b или имеÑ\8eÑ\82 невеÑ\80нÑ\8bе Ñ\82еги.\n\nЧÑ\82обÑ\8b пеÑ\80едвинÑ\83Ñ\82Ñ\8c здание Ñ\86еликом, вÑ\8bбеÑ\80иÑ\82е его, и Ñ\89елкниÑ\82е на инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82е «Ð\9fеÑ\80емеÑ\89ение». Ð\9fеÑ\80емеÑ\81Ñ\82иÑ\82е здание Ñ\81 помоÑ\89Ñ\8cÑ\8e мÑ\8bÑ\88и в нÑ\83жное меÑ\81Ñ\82о и Ñ\89елкниÑ\82е, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b оÑ\82пÑ\83Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c его.\n\nЧÑ\82обÑ\8b измениÑ\82Ñ\8c Ñ\84оÑ\80мÑ\83 зданиÑ\8f, пеÑ\80еÑ\82Ñ\8fгивайÑ\82е Ñ\82оÑ\87ки его конÑ\82Ñ\83Ñ\80а на нÑ\83жнÑ\8bе меÑ\81Ñ\82а.\n\n### Создание\n\nÐ\9eдно из оÑ\81новнÑ\8bÑ\85 пÑ\80оÑ\82ивоÑ\80еÑ\87ий в добавлении новÑ\8bÑ\85 зданий в OpenStreetMap заклÑ\8eÑ\87аеÑ\82Ñ\81Ñ\8f в Ñ\82ом, Ñ\87Ñ\82о иÑ\85 можно задаваÑ\82Ñ\8c как облаÑ\81Ñ\82Ñ\8fми, Ñ\82ак и Ñ\82оÑ\87ками. СÑ\82оиÑ\82 взÑ\8fÑ\82Ñ\8c за пÑ\80авило Ñ\82акой подÑ\85од: Ñ\81амо здание Ñ\80иÑ\81Ñ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f облаÑ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e, еÑ\81ли Ñ\8dÑ\82о возможно, а наÑ\85одÑ\8fÑ\89иеÑ\81Ñ\8f в Ñ\8dÑ\82ом здании компании, магазинÑ\8b, и дÑ\80Ñ\83гие подобнÑ\8bе обÑ\8aекÑ\82Ñ\8b, пÑ\80ивÑ\8fзаннÑ\8bе к зданиÑ\8fм, â\80\94 Ñ\80иÑ\81Ñ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82оÑ\87ками, наÑ\85одÑ\8fÑ\89имиÑ\81Ñ\8f внÑ\83Ñ\82Ñ\80и конÑ\82Ñ\83Ñ\80а зданиÑ\8f.\n\nÐ\9dаÑ\80иÑ\81Ñ\83йÑ\82е конÑ\82Ñ\83Ñ\80 здания с помощью кнопки «Область», находящейся слева вверху окна, затем закончите рисование либо нажатием клавиши «Enter» на клавиатуре, либо щёлкнув мышью на первой нарисованной точке здания.\n\n### Удаление\n\nЕсли здание совершенно неправильно нарисовано — его нет на спутниковом снимке, а еще лучше — вы лично на месте убедились что оно отсутствует — вы можете удалить его с карты. Будьте очень осторожны, удаляя объекты — ваши правки затрагивают всех пользователей OSM, а снимки часто бывают устаревшими. Возможно, это здание просто недавно построено.\n\nУдалить здание можно, выделив его щелчком мыши, затем нажав на иконку мусорного ведра или горячей клавишей «Delete».\n",
- "relations": "# Ð\9eÑ\82ноÑ\88ениÑ\8f\n\nÐ\9eÑ\82ноÑ\88ение â\80\94 Ñ\8dÑ\82о Ñ\81пеÑ\86иалÑ\8cнÑ\8bй Ñ\82ип обÑ\8aекÑ\82а в OpenStreetMap, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bй обÑ\8aединÑ\8fеÑ\82 дÑ\80Ñ\83гие обÑ\8aекÑ\82Ñ\8b вмеÑ\81Ñ\82е. Ð\9dапÑ\80имеÑ\80, два Ñ\80аÑ\81пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\80аненнÑ\8bÑ\85 Ñ\82ипа оÑ\82ноÑ\88ений Ñ\8dÑ\82о *оÑ\82ноÑ\88ениÑ\8f маÑ\80Ñ\88Ñ\80Ñ\83Ñ\82ов*, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bе обÑ\8aединÑ\8fÑ\8eÑ\82 вмеÑ\81Ñ\82е Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ки доÑ\80ог, пÑ\80инадлежаÑ\89иÑ\85 одной авÑ\82оÑ\81Ñ\82Ñ\80аде или Ñ\88оÑ\81Ñ\81е, и *мÑ\83лÑ\8cÑ\82иполигонÑ\8b*, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bе гÑ\80Ñ\83ппиÑ\80Ñ\83Ñ\8eÑ\82 неÑ\81колÑ\8cко линий в Ñ\81ложнÑ\8bй конÑ\82Ñ\83Ñ\80, опиÑ\81Ñ\8bваÑ\8eÑ\89ий облаÑ\81Ñ\82Ñ\8c (напÑ\80имеÑ\80, из неÑ\81колÑ\8cкиÑ\85 оÑ\81Ñ\82Ñ\80овов или Ñ\81 дÑ\8bÑ\80ами внÑ\83Ñ\82Ñ\80и).\n\nÐ\9eбÑ\8aекÑ\82Ñ\8b, обÑ\8aединÑ\91ннÑ\8bе в оÑ\82ноÑ\88ение, назÑ\8bваÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82никами оÑ\82ноÑ\88ениÑ\8f. \nÐ\9dа панели Ñ\81бокÑ\83 вÑ\8b можеÑ\82е Ñ\83видеÑ\82Ñ\8c, Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ником какиÑ\85 оÑ\82ноÑ\88ений Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f вÑ\8bбÑ\80аннÑ\8bй обÑ\8aекÑ\82, нажмиÑ\82е на оÑ\82ноÑ\88ение в Ñ\8dÑ\82ом Ñ\81пиÑ\81ке, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b вÑ\8bделиÑ\82Ñ\8c его. Ð\9aогда оÑ\82ноÑ\88ение вÑ\8bделено, вÑ\8b можеÑ\82е Ñ\83видеÑ\82Ñ\8c вÑ\81еÑ\85 его Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ников в Ñ\81пиÑ\81ке на боковой панели и подÑ\81веÑ\87еннÑ\8bми на каÑ\80Ñ\82е.\n\nÐ\92 оÑ\81новном, iD забоÑ\82иÑ\82Ñ\81Ñ\8f о поддеÑ\80жке оÑ\82ноÑ\88ений авÑ\82омаÑ\82иÑ\87еÑ\81ки, пока вÑ\8b Ñ\80едакÑ\82иÑ\80Ñ\83еÑ\82е. Ð\9eÑ\81новной моменÑ\82, на коÑ\82оÑ\80Ñ\8bй Ñ\81Ñ\82оиÑ\82 обÑ\80аÑ\82иÑ\82Ñ\8c внимание â\80\94 Ñ\8dÑ\82о, еÑ\81ли вÑ\8b Ñ\83далÑ\8fеÑ\82е оÑ\82Ñ\80езок доÑ\80оги, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b пеÑ\80еÑ\80иÑ\81оваÑ\82Ñ\8c его Ñ\81 болÑ\8cÑ\88ей Ñ\82оÑ\87ноÑ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e, вам Ñ\81ледÑ\83еÑ\82 Ñ\83бедиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f, Ñ\87Ñ\82о новÑ\8bй оÑ\82Ñ\80езок бÑ\83деÑ\82 Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ником Ñ\82еÑ\85 же оÑ\82ноÑ\88ений, Ñ\87Ñ\82о и наÑ\87алÑ\8cнÑ\8bй.\n\n## РедакÑ\82иÑ\80ование оÑ\82ноÑ\88ений\n\nÐ\92оÑ\82 некоÑ\82оÑ\80Ñ\8bе оÑ\81новÑ\8b, еÑ\81ли вÑ\8b Ñ\85оÑ\82иÑ\82е Ñ\80едакÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c оÑ\82ноÑ\88ениÑ\8f.\n\nЧÑ\82обÑ\8b добавиÑ\82Ñ\8c обÑ\8aекÑ\82 в оÑ\82ноÑ\88ение, вÑ\8bделиÑ\82е обÑ\8aекÑ\82, нажмиÑ\82е кнопкÑ\83 «+» в Ñ\80азделе «Ð\92Ñ\81е оÑ\82ноÑ\88ениÑ\8f» на боковой панели и вÑ\8bбеÑ\80иÑ\82е или напеÑ\87аÑ\82айÑ\82е название оÑ\82ноÑ\88ениÑ\8f.\n\nЧÑ\82обÑ\8b Ñ\81оздаÑ\82Ñ\8c новое оÑ\82ноÑ\88ение, вÑ\8bбеÑ\80иÑ\82е пеÑ\80вÑ\8bй обÑ\8aекÑ\82, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bй бÑ\83деÑ\82 Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ником оÑ\82ноÑ\88ениÑ\8f, нажмиÑ\82е кнопкÑ\83 «+» в Ñ\80азделе «Ð\92Ñ\81е оÑ\82ноÑ\88ениÑ\8f» и вÑ\8bбеÑ\80иÑ\82е «Ð\9dовое оÑ\82ноÑ\88ение...».\n\nЧÑ\82обÑ\8b Ñ\83далиÑ\82Ñ\8c обÑ\8aекÑ\82 из оÑ\82ноÑ\88ениÑ\8f вÑ\8bбеÑ\80иÑ\82е обÑ\8aекÑ\82 и нажмиÑ\82е на кнопкÑ\83 Ñ\81 мÑ\83Ñ\81оÑ\80ной коÑ\80зиной Ñ\80Ñ\8fдом Ñ\81 оÑ\82ноÑ\88ением, из коÑ\82оÑ\80ого вÑ\8b Ñ\85оÑ\82иÑ\82е его Ñ\83далиÑ\82Ñ\8c.\n\nÐ\92Ñ\8b можеÑ\82е делаÑ\82Ñ\8c мÑ\83лÑ\8cÑ\82иполигонÑ\8b Ñ\81 оÑ\82веÑ\80Ñ\81Ñ\82иÑ\8fми иÑ\81полÑ\8cзÑ\83Ñ\8f инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82 «Ð\9eбÑ\8aединиÑ\82Ñ\8c». Ð\9dаÑ\80иÑ\81Ñ\83йÑ\82е два конÑ\82Ñ\83Ñ\80а (внÑ\83Ñ\82Ñ\80енний и внеÑ\88ний), зажмиÑ\82е Shift и нажмиÑ\82е на каждÑ\8bй из конÑ\82Ñ\83Ñ\80ов, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b они оба бÑ\8bли вÑ\8bделенÑ\8b, заÑ\82ем нажмиÑ\82е кнопкÑ\83 «Ð\9eбÑ\8aединиÑ\82Ñ\8c» (+).\n"
+ "editing_saving": "# Редактирование и сохранение\n\nЭтот редактор создан, в основном, для онлайн-редактирования, и \nсейчас вы работаете с ним через веб-сайт.\n\n### Выбор объектов\n\nЧтобы выбрать объект карты, например, дорогу или точку \nинтереса, щёлкните по нему на карте. Выбранный объект будет \nпомечен выделением, откроется панель его свойств, а рядом с ним \nпоявится меню с действиями, которые вы можете над ним совершить. \nУдерживая клавишу «Shift», можно выделить несколько объектов \nсразу. Это можно сделать, щёлкая по ним, или же растягивая рамку \nвыделения с нажатой клавишей мыши. Все точки внутри неё будут выделены.\n\n### Сохранение правок\n\nКогда вы редактируете карту, например, изменяете дороги, здания \nи места, эти изменения хранятся на вашем компьютере, пока вы не \nсохраните их на сервер. Не бойтесь ошибиться — изменения \nможно откатить кнопкой «Отмена», или снова повторить их кнопкой «Повтор». \n\nНажмите «Сохранить» для сохранения группы изменений — например, \nвы закончили редактировать один район города и хотите \nпродолжить с другим. У вас будет возможность просмотреть ваши \nизменения, а редактор покажет предложения и предупреждения, \nесли во внесенных данных что-то не так.\n\nЕсли все верно, введите краткое описание ваших изменений и еще \nраз нажмите «Сохранить» для отправки данных на [OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/), \nгде они станут видны другим участникам для просмотра и \nдальнейшего развития карты.\n\nЕсли у вас не получается закончить с правками за один раз, окно \nредактора можно закрыть, тогда при следующем запуске \nредактора (на том же компьютере и в том же браузере) программа \nпредложит восстановить вашу работу.\n\n### Использование редактора\n\nСписок доступных сочетаний клавиш можно найти [здесь] (http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ID/Shortcuts).\n",
+ "roads": "# Ð\94оÑ\80оги\n\nÐ\92 Ñ\8dÑ\82ом Ñ\80едакÑ\82оÑ\80е вÑ\8b можеÑ\82е Ñ\81оздаваÑ\82Ñ\8c, изменÑ\8fÑ\82Ñ\8c и Ñ\83далÑ\8fÑ\82Ñ\8c доÑ\80оги. Ð\94оÑ\80оги бÑ\8bваÑ\8eÑ\82 Ñ\81амÑ\8bÑ\85 Ñ\80азнÑ\8bÑ\85 Ñ\82ипов: Ñ\82Ñ\80опÑ\8b, Ñ\88оÑ\81Ñ\81е, гÑ\80Ñ\83нÑ\82овки, велодоÑ\80ожки и дÑ\80Ñ\83гие â\80\94 лÑ\8eбой Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ок меÑ\81Ñ\82ноÑ\81Ñ\82и, по коÑ\82оÑ\80омÑ\83 еÑ\81Ñ\82Ñ\8c какое-либо движение.\n\n### Ð\92Ñ\8bбоÑ\80\n\nÐ\9aликниÑ\82е на доÑ\80оге, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b вÑ\8bбÑ\80аÑ\82Ñ\8c еÑ\91. Ð\94оÑ\80ога подÑ\81веÑ\82иÑ\82Ñ\81Ñ\8f вÑ\8bделением, Ñ\81пÑ\80ава поÑ\8fвиÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\80едакÑ\82оÑ\80 Ñ\81войÑ\81Ñ\82в, а Ñ\80Ñ\8fдом Ñ\81 ней поÑ\8fвÑ\8fÑ\82Ñ\81Ñ\8f иконки дейÑ\81Ñ\82вий.\n\n### Ð\98зменение\n\nÐ\98ногда вÑ\8b Ñ\83видиÑ\82е доÑ\80оги, не Ñ\81овпадаÑ\8eÑ\89ие Ñ\81о Ñ\81лоем Ñ\81нимка или GPS-Ñ\82Ñ\80ека. Такие дороги можно отредактировать.\n\nКликните на дороге, которую надо изменить. Линия дороги подсветится, и на ней появятся контрольные точки, которые можно перетащить на более правильные места. Если вы захотите сделать дорогу более детализированной, дважды щелкните на линии для добавления в этом месте новой контрольной точки.\n\nЕсли в реальности дороги соединяются на перекрестке, а на карте не соединены — перетяните одну из контрольных точек дороги на линию другой. Правильное соединение дорог очень важно для карты и навигаторов, прокладывающих по ней маршрут.\n\nЧтобы передвинуть линию дороги целиком — выберите инструмент «Перемещение» или нажмите горячую клавишу `M`. Повторный щелчок мышью зафиксирует дорогу на новом месте.\n\n### Удаление\n\nЕсли дорога нарисована совсем неправильно — её не видно на спутниковом снимке, а в идеальном случае — вы были на месте и сами убедились в её отсутствии — вы можете удалить дорогу с карты. Будьте очень осторожны, удаляя что-либо, — как и другие ваши правки, это затрагивает всех пользователей карты. Спутниковые снимки часто бывают устаревшими, так что дорога может быть просто недавно построенной.\n\nЧтобы удалить дорогу, выберите её щелчком мыши, затем щелкните по иконке мусорного ведра или нажмите клавишу «Delete».\n\n### Создание\n\nНашли место, где в реальности дорога, а на карте её нет? Щелкните на кнопку «Линия» слева вверху окна редактора или нажмите клавишу `2` чтобы начать рисовать линию.\n\nЩелкните на карте в месте, где должна начинаться дорога. Если она ответвляется от уже нарисованной можно начать рисование щелчком мыши в месте их пересечения.\n\nЗатем щёлкайте на карте вдоль траектории дороги, согласно спутниковому снимку или GPS-треку. Если новая дорога пересекается с другой, обязательно щёлкните на уже существующей, чтобы создать точку перекрестка. Чтобы закончить рисование, сделайте двойной щелчок мышью или нажмите «Enter» на клавиатуре.\n",
+ "gps": "# GPS\n\nДанные GPS — наиболее достоверный источник данных для OpenStreetMap. Этот редактор \nподдерживает загрузку локальных файлов треков в формате `.gpx` с вашего компьютера. \nВы можете записывать такие треки с помощью приложений для смартфонов и GPS-устройств. \n\nБолее подробно о сборе данных GPS можно прочесть \nна странице [Mapping with a Smartphone, GPS or Paper](http://learnosm.org/en/mobile-mapping/). \n\nЧтобы воспользоваться GPX-треками при рисовании карты, \nперетяните файл трека прямо в окно редактора. Если трек \nуспешно загрузится, то он отобразится на карте в виде светло-фиолетовой \nлинии. В меню «Данные карты» можно выключить, включить или \nмасштабировать слой с треками. \n\nТрек при этом не будет загружен в базу OpenStreetMap, лучший \nспособ его использования — нарисовать новые объекты карты, \nосновываясь на данных трека; вы также можете [загрузить его на \nOpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create), чтобы \nдругие смогли им воспользоваться.\n",
+ "imagery": "# СпÑ\83Ñ\82никовÑ\8bе Ñ\81нимки\n\nСнимки земной повеÑ\80Ñ\85ноÑ\81Ñ\82и Ñ\81 воздÑ\83Ñ\85а â\80\94 важнÑ\8bй иÑ\81Ñ\82оÑ\87ник даннÑ\8bÑ\85 длÑ\8f каÑ\80Ñ\82иÑ\80ованиÑ\8f. Ð\92 менÑ\8e «Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка Ñ\81лоÑ\91в» Ñ\81 левой Ñ\81Ñ\82оÑ\80онÑ\8b окна Ñ\80едакÑ\82оÑ\80а доÑ\81Ñ\82Ñ\83пно подклÑ\8eÑ\87ение Ñ\81лоев Ñ\81пÑ\83Ñ\82никовÑ\8bÑ\85 Ñ\81нимков, аÑ\8dÑ\80оÑ\84оÑ\82оÑ\81Ñ\8aемки и дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bÑ\85 иÑ\81Ñ\82оÑ\87ников изобÑ\80ажений.\n\nÐ\9fо Ñ\83молÑ\87аниÑ\8e в Ñ\80едакÑ\82оÑ\80е подклÑ\8eÑ\87ен Ñ\81лой Ñ\81пÑ\83Ñ\82никовÑ\8bÑ\85 Ñ\81нимков [Bing Maps](http://www.bing.com/maps/), но в Ñ\80азнÑ\8bÑ\85 меÑ\81Ñ\82аÑ\85 земного Ñ\88аÑ\80а могÑ\83Ñ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c доÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8b и дÑ\80Ñ\83гие иÑ\81Ñ\82оÑ\87ники Ñ\81лои. Ð\92 некоÑ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\85 Ñ\80айонаÑ\85 некоÑ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80ан, к пÑ\80имеÑ\80Ñ\83 â\80\94 СШÐ\90, ФÑ\80анÑ\86ии и Ð\94ании, доÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8b изобÑ\80ажениÑ\8f оÑ\87енÑ\8c вÑ\8bÑ\81окого каÑ\87еÑ\81Ñ\82ва.\n\nÐ\98ногда Ñ\81пÑ\83Ñ\82никовÑ\8bе Ñ\81нимки Ñ\81двинÑ\83Ñ\82Ñ\8b оÑ\82ноÑ\81иÑ\82елÑ\8cно даннÑ\8bÑ\85 каÑ\80Ñ\82Ñ\8b по вине поÑ\81Ñ\82авÑ\89ика Ñ\81нимков. Ð\95Ñ\81ли вÑ\8b видиÑ\82е множеÑ\81Ñ\82во доÑ\80ог, не Ñ\81овпадаÑ\8eÑ\89иÑ\85 Ñ\81о Ñ\81нимком, не наÑ\87инайÑ\82е пеÑ\80едвигаÑ\82Ñ\8c иÑ\85 под Ñ\81нимок. Ð\92меÑ\81Ñ\82о Ñ\8dÑ\82ого нÑ\83жно Ñ\81двинÑ\83Ñ\82Ñ\8c Ñ\81нимок длÑ\8f Ñ\81овпадениÑ\8f Ñ\81 Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ими даннÑ\8bми, длÑ\8f Ñ\8dÑ\82ого в менÑ\8e «Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка Ñ\81лоÑ\91в» есть кнопка «Исправить смещение».\n",
+ "addresses": "# Ð\90дÑ\80еÑ\81а\n\nÐ\90дÑ\80еÑ\81а â\80\94 одна из Ñ\81амÑ\8bÑ\85 важнÑ\8bÑ\85 Ñ\81оÑ\81Ñ\82авлÑ\8fÑ\8eÑ\89иÑ\85 каÑ\80Ñ\82Ñ\8b.\n\nÐ\92 OpenStreetMap адÑ\80еÑ\81а Ñ\85Ñ\80анÑ\8fÑ\82Ñ\81Ñ\8f в Ñ\81войÑ\81Ñ\82ваÑ\85 зданий и меÑ\81Ñ\82, Ñ\80аÑ\81положеннÑ\8bÑ\85 вдолÑ\8c Ñ\83лиÑ\86.\n\nÐ\90дÑ\80еÑ\81нÑ\83Ñ\8e инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e можно добавиÑ\82Ñ\8c к полигонам зданий или оÑ\82делÑ\8cнÑ\8bм Ñ\82оÑ\87кам. Ð\9bÑ\83Ñ\87Ñ\88ий иÑ\81Ñ\82оÑ\87ник адÑ\80еÑ\81ов â\80\94 ваÑ\88и Ñ\81обÑ\81Ñ\82веннÑ\8bе знаниÑ\8f или даннÑ\8bе, полÑ\83Ñ\87еннÑ\8bе поÑ\81ле обÑ\85ода меÑ\81Ñ\82ноÑ\81Ñ\82и. Ð\9aак и в Ñ\81лÑ\83Ñ\87ае Ñ\81 дÑ\80Ñ\83гими даннÑ\8bми, копиÑ\80ование адÑ\80еÑ\81ов из коммеÑ\80Ñ\87еÑ\81киÑ\85 иÑ\81Ñ\82оÑ\87ников вÑ\80оде Yandex, 2GIS, Google строго запрещено.\n",
+ "inspector": "# Использование редактора свойств\n\nРедактор свойств — это элемент интерфейса программы, \nнаходящийся слева окна, который позволяет отредактировать \nсвойства выбранного объекта.\n\n### Выбор типа объекта\n\nПосле того, как вы добавили точку, линию или область, вы можете \nвыбрать, какой именно это тип объекта: шоссе, обычная дорога, \nсупермаркет или кафе. Редактор свойств показывает кнопки для \nвыбора наиболее часто используемых типов объектов, и можно \nвоспользоваться строкой поиска, чтобы найти другие типы. \n\nЩёлкните по иконке «i» в нижнем правом углу кнопки типа \nобъекта, чтобы узнать о нём больше. Щёлкните на саму кнопку \nчтобы выбрать этот тип.\n\n### Использование полей и редактирование тегов\n\nПосле того, как вы выберете тип объекта или выделите объект, у \nкоторого тип уже проставлен, редактор свойств покажет поля \nописывающие его свойства, например название или адрес. \n\nНиже этих полей находится выпадающий список \"Добавить поле\", с \nпомощью которого можно добавить дополнительные свойства, \nнапример ссылку на статью в Википедии, информацию о \nдоступности для инвалидов и другие. \n\nВ самом низу окна редактора свойств находится кнопка \n«Дополнительные теги», позволяющая добавить произвольные \nтеги объекту. На странице [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/) можно узнать о наиболее популярных комбинациях тегов. \n\nИзменения в редакторе свойств автоматически применяются к \nобъекту. Как и другие изменения, их можно откатить кнопкой «Отмена».\n",
+ "buildings": "# Ð\97даниÑ\8f\n\nOpenStreetMap â\80\94 кÑ\80Ñ\83пнейÑ\88аÑ\8f в миÑ\80е база даннÑ\8bÑ\85 о зданиÑ\8fÑ\85. Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е добавлÑ\8fÑ\82Ñ\8c и изменÑ\8fÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82и даннÑ\8bе.\n\n### Ð\92Ñ\8bбоÑ\80\n\nÐ\97дание можно вÑ\8bбÑ\80аÑ\82Ñ\8c, Ñ\89Ñ\91лкнÑ\83в на его полигон. Ð\9fÑ\80и Ñ\8dÑ\82ом здание бÑ\83деÑ\82 подÑ\81веÑ\87ено, а Ñ\81пÑ\80ава оÑ\82кÑ\80оеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а его Ñ\81войÑ\81Ñ\82в, а Ñ\80Ñ\8fдом Ñ\81 ним поÑ\8fвиÑ\82Ñ\81Ñ\8f менÑ\8e дейÑ\81Ñ\82вий.\n\n### РедакÑ\82иÑ\80ование\n\nÐ\98ногда зданиÑ\8f непÑ\80авилÑ\8cно Ñ\80азмеÑ\89енÑ\8b или имеÑ\8eÑ\82 невеÑ\80нÑ\8bе Ñ\82еги.\n\nЧÑ\82обÑ\8b пеÑ\80едвинÑ\83Ñ\82Ñ\8c здание Ñ\86еликом, вÑ\8bбеÑ\80иÑ\82е его, и Ñ\89елкниÑ\82е на инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82е «Ð\9fеÑ\80емеÑ\89ение». Ð\9fеÑ\80емеÑ\81Ñ\82иÑ\82е здание Ñ\81 помоÑ\89Ñ\8cÑ\8e мÑ\8bÑ\88и в нÑ\83жное меÑ\81Ñ\82о и Ñ\89елкниÑ\82е, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b оÑ\82пÑ\83Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c его.\n\nЧÑ\82обÑ\8b измениÑ\82Ñ\8c Ñ\84оÑ\80мÑ\83 зданиÑ\8f, пеÑ\80еÑ\82Ñ\8fгивайÑ\82е Ñ\82оÑ\87ки его полигона на нÑ\83жнÑ\8bе меÑ\81Ñ\82а.\n\n### Создание\n\nÐ\9eдно из оÑ\81новнÑ\8bÑ\85 пÑ\80оÑ\82ивоÑ\80еÑ\87ий в добавлении новÑ\8bÑ\85 зданий в OpenStreetMap заклÑ\8eÑ\87аеÑ\82Ñ\81Ñ\8f в Ñ\82ом, Ñ\87Ñ\82о иÑ\85 можно задаваÑ\82Ñ\8c как полигонам, Ñ\82ак и Ñ\82оÑ\87ками. СÑ\82оиÑ\82 взÑ\8fÑ\82Ñ\8c за пÑ\80авило Ñ\82акой подÑ\85од: Ñ\81амо здание Ñ\80иÑ\81Ñ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f облаÑ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e, еÑ\81ли Ñ\8dÑ\82о возможно, а наÑ\85одÑ\8fÑ\89иеÑ\81Ñ\8f в Ñ\8dÑ\82ом здании компании, магазинÑ\8b, и дÑ\80Ñ\83гие подобнÑ\8bе обÑ\8aекÑ\82Ñ\8b, пÑ\80ивÑ\8fзаннÑ\8bе к зданиÑ\8fм, â\80\94 Ñ\80иÑ\81Ñ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82оÑ\87ками, наÑ\85одÑ\8fÑ\89имиÑ\81Ñ\8f внÑ\83Ñ\82Ñ\80и полигона зданиÑ\8f.\n\nÐ\9dаÑ\80иÑ\81Ñ\83йÑ\82е полигон здания с помощью кнопки «Область», находящейся слева вверху окна, затем закончите рисование либо нажатием клавиши «Enter» на клавиатуре, либо щёлкнув мышью на первой нарисованной точке здания.\n\n### Удаление\n\nЕсли здание совершенно неправильно нарисовано — его нет на спутниковом снимке, а еще лучше — вы лично на месте убедились что оно отсутствует — вы можете удалить его с карты. Будьте очень осторожны, удаляя объекты — ваши правки затрагивают всех пользователей OSM, а снимки часто бывают устаревшими. Возможно, это здание просто недавно построено.\n\nУдалить здание можно, выделив его щелчком мыши, затем нажав на иконку мусорного ведра или горячей клавишей «Delete».\n",
+ "relations": "# Ð\9eÑ\82ноÑ\88ениÑ\8f\n\nÐ\9eÑ\82ноÑ\88ение â\80\94 Ñ\8dÑ\82о Ñ\81пеÑ\86иалÑ\8cнÑ\8bй Ñ\82ип обÑ\8aекÑ\82а в OpenStreetMap, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bй обÑ\8aединÑ\8fеÑ\82 дÑ\80Ñ\83гие обÑ\8aекÑ\82Ñ\8b вмеÑ\81Ñ\82е. Ð\9dапÑ\80имеÑ\80, два Ñ\80аÑ\81пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\80аненнÑ\8bÑ\85 Ñ\82ипа оÑ\82ноÑ\88ений Ñ\8dÑ\82о *оÑ\82ноÑ\88ениÑ\8f маÑ\80Ñ\88Ñ\80Ñ\83Ñ\82ов*, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bе обÑ\8aединÑ\8fÑ\8eÑ\82 вмеÑ\81Ñ\82е Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ки доÑ\80ог, пÑ\80инадлежаÑ\89иÑ\85 одной авÑ\82оÑ\81Ñ\82Ñ\80аде или Ñ\88оÑ\81Ñ\81е, и *мÑ\83лÑ\8cÑ\82иполигонÑ\8b*, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bе гÑ\80Ñ\83ппиÑ\80Ñ\83Ñ\8eÑ\82 неÑ\81колÑ\8cко линий в Ñ\81ложнÑ\8bй полигон, опиÑ\81Ñ\8bваÑ\8eÑ\89ий облаÑ\81Ñ\82Ñ\8c (напÑ\80имеÑ\80, из неÑ\81колÑ\8cкиÑ\85 оÑ\81Ñ\82Ñ\80овов или Ñ\81 дÑ\8bÑ\80ами внÑ\83Ñ\82Ñ\80и).\n\nÐ\9eбÑ\8aекÑ\82Ñ\8b, обÑ\8aединÑ\91ннÑ\8bе в оÑ\82ноÑ\88ение, назÑ\8bваÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82никами оÑ\82ноÑ\88ениÑ\8f. \nÐ\9dа панели Ñ\81бокÑ\83 вÑ\8b можеÑ\82е Ñ\83видеÑ\82Ñ\8c, Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ником какиÑ\85 оÑ\82ноÑ\88ений Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f вÑ\8bбÑ\80аннÑ\8bй обÑ\8aекÑ\82, нажмиÑ\82е на оÑ\82ноÑ\88ение в Ñ\8dÑ\82ом Ñ\81пиÑ\81ке, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b вÑ\8bделиÑ\82Ñ\8c его. Ð\9aогда оÑ\82ноÑ\88ение вÑ\8bделено, вÑ\8b можеÑ\82е Ñ\83видеÑ\82Ñ\8c вÑ\81еÑ\85 его Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ников в Ñ\81пиÑ\81ке на боковой панели и подÑ\81веÑ\87еннÑ\8bми на каÑ\80Ñ\82е.\n\nÐ\92 оÑ\81новном, iD забоÑ\82иÑ\82Ñ\81Ñ\8f о поддеÑ\80жке оÑ\82ноÑ\88ений авÑ\82омаÑ\82иÑ\87еÑ\81ки, пока вÑ\8b Ñ\80едакÑ\82иÑ\80Ñ\83еÑ\82е. Ð\9eÑ\81новной моменÑ\82, на коÑ\82оÑ\80Ñ\8bй Ñ\81Ñ\82оиÑ\82 обÑ\80аÑ\82иÑ\82Ñ\8c внимание â\80\94 Ñ\8dÑ\82о, еÑ\81ли вÑ\8b Ñ\83далÑ\8fеÑ\82е оÑ\82Ñ\80езок доÑ\80оги, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b пеÑ\80еÑ\80иÑ\81оваÑ\82Ñ\8c его Ñ\81 болÑ\8cÑ\88ей Ñ\82оÑ\87ноÑ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e, вам Ñ\81ледÑ\83еÑ\82 Ñ\83бедиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f, Ñ\87Ñ\82о новÑ\8bй оÑ\82Ñ\80езок бÑ\83деÑ\82 Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ником Ñ\82еÑ\85 же оÑ\82ноÑ\88ений, Ñ\87Ñ\82о и наÑ\87алÑ\8cнÑ\8bй.\n\n## РедакÑ\82иÑ\80ование оÑ\82ноÑ\88ений\n\nÐ\92оÑ\82 некоÑ\82оÑ\80Ñ\8bе оÑ\81новÑ\8b, еÑ\81ли вÑ\8b Ñ\85оÑ\82иÑ\82е Ñ\80едакÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c оÑ\82ноÑ\88ениÑ\8f.\n\nЧÑ\82обÑ\8b добавиÑ\82Ñ\8c обÑ\8aекÑ\82 в оÑ\82ноÑ\88ение, вÑ\8bделиÑ\82е обÑ\8aекÑ\82, нажмиÑ\82е кнопкÑ\83 «+» в Ñ\80азделе «Ð\92Ñ\81е оÑ\82ноÑ\88ениÑ\8f» на боковой панели и вÑ\8bбеÑ\80иÑ\82е или напеÑ\87аÑ\82айÑ\82е название оÑ\82ноÑ\88ениÑ\8f.\n\nЧÑ\82обÑ\8b Ñ\81оздаÑ\82Ñ\8c новое оÑ\82ноÑ\88ение, вÑ\8bбеÑ\80иÑ\82е пеÑ\80вÑ\8bй обÑ\8aекÑ\82, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bй бÑ\83деÑ\82 Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ником оÑ\82ноÑ\88ениÑ\8f, нажмиÑ\82е кнопкÑ\83 «+» в Ñ\80азделе «Ð\92Ñ\81е оÑ\82ноÑ\88ениÑ\8f» и вÑ\8bбеÑ\80иÑ\82е «Ð\9dовое оÑ\82ноÑ\88ение...».\n\nЧÑ\82обÑ\8b Ñ\83далиÑ\82Ñ\8c обÑ\8aекÑ\82 из оÑ\82ноÑ\88ениÑ\8f вÑ\8bбеÑ\80иÑ\82е обÑ\8aекÑ\82 и нажмиÑ\82е на кнопкÑ\83 Ñ\81 мÑ\83Ñ\81оÑ\80ной коÑ\80зиной Ñ\80Ñ\8fдом Ñ\81 оÑ\82ноÑ\88ением, из коÑ\82оÑ\80ого вÑ\8b Ñ\85оÑ\82иÑ\82е его Ñ\83далиÑ\82Ñ\8c.\n\nÐ\92Ñ\8b можеÑ\82е Ñ\81оздаÑ\82Ñ\8c мÑ\83лÑ\8cÑ\82иполигон Ñ\81 оÑ\82веÑ\80Ñ\81Ñ\82иÑ\8fми иÑ\81полÑ\8cзÑ\83Ñ\8f инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82 «Ð\9eбÑ\8aединиÑ\82Ñ\8c». Ð\9dаÑ\80иÑ\81Ñ\83йÑ\82е две гÑ\80аниÑ\86Ñ\8b (внÑ\83Ñ\82Ñ\80еннÑ\8eÑ\8e и внеÑ\88нÑ\8eÑ\8e), зажмиÑ\82е Shift и нажмиÑ\82е на каждÑ\8bй из гÑ\80аниÑ\86, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b они обе бÑ\8bли вÑ\8bделенÑ\8b, заÑ\82ем нажмиÑ\82е кнопкÑ\83 «Ð\9eбÑ\8aединиÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82и линии» (+).\n\n\n\n"
},
"intro": {
"navigation": {
"title": "Перемещение",
- "drag": "Ð\9eÑ\81новное окно каÑ\80Ñ\82Ñ\8b оÑ\82обÑ\80ажаеÑ\82 даннÑ\8bе OpenStreetMap повеÑ\80Ñ\85 Ñ\81пÑ\83Ñ\82никовой подложки. Карту можно перемещать, перетягивая её мышкой, как на большинстве веб-картографических сервисов. **Двигайте карту!**",
- "select": "Ð\94аннÑ\8bе каÑ\80Ñ\82Ñ\8b пÑ\80едÑ\81Ñ\82авлÑ\8fÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82Ñ\80емÑ\8f Ñ\81поÑ\81обами: Ñ\82оÑ\87ками, линиÑ\8fми и конÑ\82Ñ\83Ñ\80ами. Вы можете выбрать любой объект, нажав на него. **Кликните на точку, чтобы выбрать её.**",
+ "drag": "Ð\9eÑ\81новное окно каÑ\80Ñ\82Ñ\8b оÑ\82обÑ\80ажаеÑ\82 даннÑ\8bе OpenStreetMap повеÑ\80Ñ\85 Ñ\81пÑ\83Ñ\82никового Ñ\81лоÑ\8f. Карту можно перемещать, перетягивая её мышкой, как на большинстве веб-картографических сервисов. **Двигайте карту!**",
+ "select": "Ð\94аннÑ\8bе каÑ\80Ñ\82Ñ\8b пÑ\80едÑ\81Ñ\82авлÑ\8fÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82Ñ\80емÑ\8f Ñ\81поÑ\81обами: Ñ\82оÑ\87ками, линиÑ\8fми и полигонами. Вы можете выбрать любой объект, нажав на него. **Кликните на точку, чтобы выбрать её.**",
"header": "Заголовок показывает тип объекта.",
"pane": "Когда объект выбран, открываются свойства объекта. Заголовок показывает нам тип объекта, а основная панель показывает атрибуты объекта, например, его имя или адрес. **Закройте свойства объекта нажатием на крестик в правом верхнем углу.**"
},
"title": "Области",
"add": "Области используются для отображения границ таких объектов как озёра, здания и земельные участки. Они так же могут использоваться для более детальной отрисовки большинства объектов, которые вы так же можете обозначить точками. **Щелкните кнопку «Область» для добавления новой области.**",
"corner": "Нарисовать область можно, задав её границу точками.\n**Поставьте начальную точку в каком-нибудь углу детской площадки.** ",
- "place": "Ð\9dаÑ\80иÑ\81Ñ\83йÑ\82е облаÑ\81Ñ\82Ñ\8c, Ñ\80аÑ\81Ñ\81Ñ\82авлÑ\8fÑ\8f Ñ\82оÑ\87ки, задаÑ\8eÑ\89ие еÑ\91 конÑ\82Ñ\83Ñ\80. Ð\97авеÑ\80Ñ\88иÑ\82е конÑ\82Ñ\83Ñ\80 нажаÑ\82ием на наÑ\87алÑ\8cнÑ\83Ñ\8e Ñ\82оÑ\87кÑ\83. **Ð\9dаÑ\80иÑ\81Ñ\83йÑ\82е конÑ\82Ñ\83Ñ\80 детской площадки.**",
+ "place": "Ð\9dаÑ\80иÑ\81Ñ\83йÑ\82е облаÑ\81Ñ\82Ñ\8c, Ñ\80аÑ\81Ñ\81Ñ\82авлÑ\8fÑ\8f Ñ\82оÑ\87ки, задаÑ\8eÑ\89ие еÑ\91 полигон. Ð\97авеÑ\80Ñ\88иÑ\82е полигон нажаÑ\82ием на наÑ\87алÑ\8cнÑ\83Ñ\8e Ñ\82оÑ\87кÑ\83. **Ð\9dаÑ\80иÑ\81Ñ\83йÑ\82е полигон детской площадки.**",
"search": "**Найдите детскую площадку** ",
"choose": "**Выберите из списка «Детскую площадку».**",
"describe": "**Добавьте название и закройте свойства объекта**"
"name": "Запрет"
},
"category-road": {
- "name": "Ð\94оÑ\80ога"
+ "name": "Ð\90вÑ\82омобилÑ\8cнÑ\8bе"
},
"category-route": {
"name": "Маршрут"
"description": "Доступ разрешён только до места назначения",
"title": "До места назначения"
},
+ "dismount": {
+ "description": "Доступ разрешён но наездник должен идти пешком",
+ "title": "Спешиваться обязательно"
+ },
"no": {
"description": "Посторонним доступ запрещён",
"title": "Запрещено"
"title": "Разрешено"
}
},
- "placeholder": "не Ñ\83казанно",
+ "placeholder": "Ð\9dе Ñ\83казано",
"types": {
- "access": "Ð\94лÑ\8f вÑ\81еÑ\85",
+ "access": "Ð\92Ñ\81ем",
"bicycle": "Велосипедистам",
"foot": "Пешеходам",
"horse": "Наездникам",
"label": "Адресная информация",
"placeholders": {
"city": "Город",
+ "conscriptionnumber": "123",
"country": "Страна",
"district": "Район",
"hamlet": "Малое село",
"amenity": {
"label": "Тип"
},
+ "area/highway": {
+ "label": "Тип"
+ },
"artist": {
"label": "Художник"
},
"label": "Брэнд"
},
"building": {
- "label": "Ð\97дание"
+ "label": "Тип зданиÑ\8f / конÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83кÑ\86иÑ\8f"
},
"building_area": {
"label": "Тип здания"
"cuisine": {
"label": "Кухня"
},
+ "cycleway": {
+ "label": "Велосипедные дорожки",
+ "options": {
+ "lane": {
+ "description": "Велосипедная полоса отделена от автомобильного трафика линией разметки",
+ "title": "Обычная велосипедная дорожка"
+ },
+ "none": {
+ "description": "Нет велосипедной дорожки",
+ "title": "Ничего"
+ },
+ "opposite": {
+ "description": "Велосипедная дорожка идущая в обоих направлениях по улице с односторонним движением",
+ "title": "Велосипедная дорожка, идущая в обоих направлениях по улице с односторонним движением"
+ },
+ "opposite_lane": {
+ "description": "Велосипедная дорожка идущая в направлении противоположном автомобильному движению",
+ "title": "Велосипедная дорожка в направлении, противоположном автомобильному движению"
+ },
+ "share_busway": {
+ "description": "Велосипедная полоса совмещена с автобусной полосой",
+ "title": "Велосипедная полоса совмещена с автобусной"
+ },
+ "shared_lane": {
+ "description": "Велосипедная полоса не отделена от автомобильного трафика",
+ "title": "Велосипедная полоса, не отделенная от автомобильного трафика"
+ },
+ "track": {
+ "description": "Велосипедная полоса отделена от автомобильного трафика физическим барьером",
+ "title": "Велосипедный трек"
+ }
+ },
+ "placeholder": "ничего",
+ "types": {
+ "cycleway:left": "Левая сторона",
+ "cycleway:right": "Правая сторона"
+ }
+ },
"delivery": {
"label": "Доставка"
},
"label": "Тип"
},
"lanes": {
- "label": "Ð\9fолоÑ\81Ñ\8b движениÑ\8f",
+ "label": "Ð\9aол-во полоÑ\81",
"placeholder": "1, 2, 3..."
},
"layer": {
"semi_evergreen": "Полу-вечнозеленые"
}
},
+ "leaf_cycle_singular": {
+ "label": "Цикл листвы",
+ "options": {
+ "deciduous": "Листопадные",
+ "evergreen": "Вечнозелёные",
+ "semi_deciduous": "Полу-листопадные",
+ "semi_evergreen": "Полу-вечнозеленые"
+ }
+ },
"leaf_type": {
"label": "Тип листьев",
"options": {
"needleleaved": "Хвойные"
}
},
+ "leaf_type_singular": {
+ "label": "Тип листьев",
+ "options": {
+ "broadleaved": "Широколиственные",
+ "leafless": "Безлистные",
+ "needleleaved": "Хвойные"
+ }
+ },
"leisure": {
"label": "Тип"
},
"length": {
"label": "Длина (метры)"
},
+ "level": {
+ "label": "Этаж (первый = 0)"
+ },
"levels": {
"label": "Кол-во этажей",
"placeholder": "2, 4, 6..."
"power": {
"label": "Тип"
},
+ "power_supply": {
+ "label": "Разъем питания"
+ },
"railway": {
"label": "Тип"
},
"recycling/glass": {
"label": "Принимают стекло"
},
+ "recycling/glass_bottles": {
+ "label": "Принимают стеклянные бутылки"
+ },
"recycling/paper": {
- "label": "Принимают бумагу"
+ "label": "Принимают бумагу / мукулатура"
+ },
+ "recycling/plastic": {
+ "label": "Принимают пластик"
+ },
+ "recycling/type": {
+ "label": "Пункт приёма отходов для переработки",
+ "options": {
+ "centre": "Пункт приёма отходов для переработки",
+ "container": "Контейнер для приема отходов на переработку"
+ }
},
"ref": {
"label": "Номер / идентификатор"
},
"placeholder": "Горный пеший туризм, Альпинизм…"
},
+ "sanitary_dump_station": {
+ "label": "Ассенизационная сливная станция"
+ },
"seasonal": {
- "label": "Сезонное"
+ "label": "Сезонный объект"
},
"service": {
"label": "Тип проезда"
},
"service/bicycle/chain_tool": {
+ "label": "Имеется инструмент для починки велосипедной цепи",
"options": {
"no": "Нет",
"undefined": "Предполагается «нет»",
"yes": "Да"
}
},
+ "service_rail": {
+ "options": {
+ "crossover": "Стрелочный съезд",
+ "siding": "Запасной путь",
+ "spur": "Ответвление пути",
+ "yard": "Ж/Д пути на сортировочной станции"
+ }
+ },
"shelter": {
"label": "Укрытие от непогоды"
},
"label": "Источник информации о всех тегах"
},
"sport": {
- "label": "СпоÑ\80Ñ\82"
+ "label": "Ð\92ид Ñ\81поÑ\80Ñ\82а"
},
"sport_ice": {
- "label": "СпоÑ\80Ñ\82"
+ "label": "Ð\92ид Ñ\81поÑ\80Ñ\82а"
},
"sport_racing": {
"label": "Вид спорта"
"ford": "Брод",
"tunnel": "Тоннель"
},
- "placeholder": "не Ñ\83казанно"
+ "placeholder": "не указано"
},
"studio_type": {
"label": "Тип студии"
"label": "Тактильное покрытие"
},
"takeaway": {
- "label": "Ð\9dа вынос",
+ "label": "Ð\95да на вынос",
"options": {
"no": "Нет",
"only": "Только на вынос",
},
"placeholder": "Твердая, скорее твёрдая, мягкая"
},
+ "traffic_signals": {
+ "label": "Тип"
+ },
"trail_visibility": {
"label": "Видимость пути",
"options": {
"bad": "Плохой: нет указателей, путь иногда невидим/неразличим",
- "excellent": "Превосходная: различимые пути либо указатели везде",
+ "excellent": "Превосходная: очевидный путь либо указатели-маркеры везде",
"good": "Хорошая: указатели видимы, иногда требуют поиска",
"horrible": "Ужасная: часто путь неотличим, требует навыков ориентации",
"intermediate": "Средняя: несколько указателей, путь в основном видимый",
"water": {
"label": "Тип"
},
+ "water_point": {
+ "label": "Источник воды"
+ },
"waterway": {
"label": "Тип"
},
"name": "Велопрокат",
"terms": "велопрокат, прокат велосипедов, аренда велосипедов"
},
+ "amenity/bicycle_repair_station": {
+ "name": "Станция велоремонта",
+ "terms": "веломастерская, ремонт велосипедов, велосервис"
+ },
+ "amenity/biergarten": {
+ "name": "Пивной сад (Бавария)"
+ },
"amenity/boat_rental": {
"name": "Аренда Лодок",
"terms": "Прокат Лодок"
"name": "Автомойка",
"terms": "автомойка, мойка машин, мойка автомобилей"
},
+ "amenity/casino": {
+ "name": "Казино"
+ },
"amenity/charging_station": {
"name": "Станция для зарядки",
"terms": "станция зарядки, станция для подзарядки, станция подзарядки, станция для зарядки электромобилей, станция зарядки электромобилей, станция для подзарядки электромобилей, станция подзарядки электромобилей, "
"name": "Рынок",
"terms": "Рынок"
},
+ "amenity/motorcycle_parking": {
+ "name": "Стоянка для мотоциклов",
+ "terms": "мотопарковка, мотопаркинг, парковка для мотоциклов, паркинг для мотоциклов, мотостоянка"
+ },
"amenity/nightclub": {
"name": "Ночной клуб",
"terms": "дискотека, клубешник, гадюшник, клуб"
"name": "Ресторан",
"terms": "Ресторан, Столовая"
},
+ "amenity/sanitary_dump_station": {
+ "name": "Ассенизационная сливная станция"
+ },
"amenity/school": {
"name": "Территория школы",
"terms": "школа, лицей, гимназия"
"terms": "пища, еда, помощь, социальная, нужда, банк, волонтер"
},
"amenity/social_facility/group_home": {
+ "name": "Дом престарелых",
"terms": "дом, престарелый, пожилой, пенсионеры, присмотр, преклонный, возраст"
},
"amenity/social_facility/homeless_shelter": {
"name": "Область",
"terms": "Область"
},
+ "area/highway": {
+ "name": "Дорожное покрытие"
+ },
"barrier": {
"name": "Преграда",
"terms": "препятствие, преграда, барьер, заграждение"
"terms": "канава, ров"
},
"barrier/entrance": {
- "name": "Безпрепятственный проход",
- "terms": "вход, дыра, проход"
+ "name": "Безпрепятственный проход / лаз",
+ "terms": "вход, дыра, проход, лаз"
},
"barrier/fence": {
- "name": "Прозрачная ограда",
+ "name": "Прозрачный забор",
"terms": "Забор, Ограда, Изгородь"
},
"barrier/gate": {
"terms": "Пункт оплаты проезда, Касса, Пропускной пункт"
},
"barrier/wall": {
- "name": "СвеÑ\82онепÑ\80ониÑ\86аемая стена",
+ "name": "Ð\9dепÑ\80озÑ\80аÑ\87ная стена",
"terms": "Стена, Стенка"
},
"boundary/administrative": {
"terms": "стройка, строительство, сооружение"
},
"building/detached": {
- "name": "Отдельностоящий частный жилой дом",
- "terms": "частное владение, обособленный дом, отдельностоящий дом"
+ "name": "Частный жилой дом"
},
"building/dormitory": {
"name": "Студенческое общежитие",
"terms": "розница, торговля"
},
"building/roof": {
- "name": "Здание-крыша",
- "terms": "Ð\9aÑ\80Ñ\8bÑ\88а, Ð\9aÑ\80овлÑ\8f"
+ "name": "Здание-крыша / козырёк",
+ "terms": "кÑ\80Ñ\8bÑ\88а, кÑ\80овлÑ\8f, козÑ\8bÑ\80Ñ\91к, Ñ\83кÑ\80Ñ\8bÑ\82ие"
},
"building/school": {
"name": "Здание школы",
"terms": "Здание школы, Школа"
},
+ "building/semidetached_house": {
+ "name": "Сблокированный дом"
+ },
"building/shed": {
"name": "Сарай",
"terms": "сарай"
},
"footway/crossing": {
"name": "Пешеходный переход",
- "terms": "Ð\9fеÑ\88еÑ\85однÑ\8bй пеÑ\80еÑ\85од"
+ "terms": "пеÑ\80екÑ\80еÑ\81Ñ\82ок, пеÑ\80еезд, пеÑ\80еÑ\81еÑ\87ение, Ñ\81кÑ\80еÑ\89ение"
},
"footway/crosswalk": {
"name": "Пешеходный переход",
"name": "Автобусная остановка",
"terms": "остановка, остановка общественного транспорта, автобусная остановка"
},
+ "highway/corridor": {
+ "name": "Внутренний коридор"
+ },
"highway/crossing": {
"name": "Пешеходный переход",
- "terms": "перекресток, переезд, пересечение, железнодорожный переезд, переправа, скрещение"
+ "terms": "перекресток, переезд, пересечение, скрещение"
},
"highway/crosswalk": {
"name": "Пешеходный переход",
"terms": "Пешеходная тропа, Пешая тропа"
},
"highway/living_street": {
- "name": "Жилая улица",
+ "name": "Жилая улица (только со знаком 5.21 или 5.22)",
"terms": "Жилая улица, Улица в жилой застройке, Жилая зона"
},
"highway/mini_roundabout": {
"terms": "Тропа, Тропинка, Тропка"
},
"highway/pedestrian": {
- "name": "Пешеходная дорога",
- "terms": "Пешеходная улица"
+ "name": "Пешеходная улица"
},
"highway/primary": {
"name": "Дорога регионального значения",
"terms": "съезд"
},
"highway/track": {
- "name": "Ð\9fолевая / лесная дорога",
+ "name": "СелÑ\8cÑ\81коÑ\85озÑ\8fйÑ\81Ñ\82венная / лесная дорога",
"terms": "полёвка"
},
"highway/traffic_signals": {
"name": "Придорожная часовня",
"terms": "Придорожная часовня"
},
+ "junction": {
+ "name": "Перекрёсток"
+ },
"landuse": {
- "name": "Землепользование",
- "terms": "Землепользование"
+ "name": "Землепользование"
},
"landuse/allotments": {
"name": "Садовые участки",
- "terms": "Участки садов и огородов, Сады и огороды"
+ "terms": "Участки садов и огородов, Сады и огороды, СОТ, СНТ, Дачи"
},
"landuse/basin": {
"name": "Хранилище сточных вод",
"terms": "Бассейн, Искусственный водоём, Копаный пруд"
},
"landuse/cemetery": {
- "name": "Ð\9aладбиÑ\89е",
+ "name": "Ð\97емли кладбиÑ\89а",
"terms": "кладбище"
},
"landuse/churchyard": {
},
"landuse/military": {
"name": "Военная зона",
- "terms": "ЗАТО, запретная зона, часть"
+ "terms": "ЗАТО, запретная зона, часть, полигон"
},
"landuse/orchard": {
"name": "Территория плодового сада",
"terms": "фруктовый сад, сад"
},
+ "landuse/plant_nursery": {
+ "name": "Питомники и посадки саженцев"
+ },
"landuse/quarry": {
"name": "Территория карьера",
"terms": "карьер, каменоломня, открытая разработка"
"name": "Место отдыха",
"terms": "Территории для отдыха"
},
+ "leisure/adult_gaming_centre": {
+ "name": "Игровые автоматы"
+ },
+ "leisure/bowling_alley": {
+ "name": "Боулинг центр",
+ "terms": "боулинг"
+ },
"leisure/common": {
"name": "Общественные места для прогулок, без специфики",
"terms": "общество, прогулка, общественные места"
"name": "Сооружения",
"terms": "рукотворное"
},
+ "man_made/adit": {
+ "name": "Штольня",
+ "terms": "штольня"
+ },
"man_made/breakwater": {
"name": "Волнорез",
"terms": "Мол, Оградительное гидросооружение"
"name": "Бункер",
"terms": "Бункер, Подземное убежище, Подземное укрытие"
},
+ "military/danger_area": {
+ "name": "Опасная зона"
+ },
+ "military/naval_base": {
+ "name": "Военно-морская база"
+ },
"military/range": {
"name": "Военный полигон",
"terms": "военный полигон, стрельбище"
"terms": "бухта, залив"
},
"natural/beach": {
- "name": "Пляж",
+ "name": "Пляж (рельеф)",
"terms": "пляж"
},
"natural/cave_entrance": {
"name": "Вершина",
"terms": "пик, гора"
},
+ "natural/saddle": {
+ "name": "Перевал (между горами)",
+ "terms": "перевал"
+ },
"natural/scree": {
"name": "Каменистая осыпь",
"terms": "камни, осыпь, обвал"
"name": "Дерево",
"terms": "дерево"
},
+ "natural/tree_row": {
+ "name": "Деревья в ряд",
+ "terms": "дерево, деревья, лес"
+ },
+ "natural/volcano": {
+ "name": "Вулкан",
+ "terms": "вулкан"
+ },
"natural/water": {
"name": "Водоём",
"terms": "Вода, Водоём"
"terms": "болото, заболоченная территория"
},
"natural/wood": {
- "name": "Лес / деревья",
+ "name": "Лес / деревья - предпочитаемый",
"terms": "Лес, Деревья, Роща, Чаща"
},
"office": {
"terms": "Бюро по недвижимости, Риелтор, Риелторская фирма, Риелторская компания,"
},
"office/financial": {
+ "name": "Финансовая организация",
"terms": "финансовая организация"
},
"office/government": {
"terms": "Общественное движение, НКО, Неправительственная организация, Некоммерческая организация, Общественный фонд, Общественное учреждение,"
},
"office/physician": {
+ "name": "Врач",
"terms": "врач, доктор, медик"
},
"office/political_party": {
"terms": "Телеком"
},
"office/therapist": {
+ "name": "Терапевт",
"terms": "терапевт, врач, доктор"
},
"office/travel_agent": {
"name": "Большой город",
"terms": "город"
},
+ "place/farm": {
+ "name": "Ферма",
+ "terms": "Ферма, Сельхозпредприятие"
+ },
"place/hamlet": {
"name": "Малое село",
"terms": "Деревня"
"terms": "Железнодорожная станция, ЖД станция"
},
"railway/level_crossing": {
- "name": "Ð\9fеÑ\80еезд",
- "terms": "Ð\96елезнодоÑ\80ожнÑ\8bй пеÑ\80еезд"
+ "name": "Ð\96елезнодоÑ\80ожнÑ\8bй пеÑ\80еезд (авÑ\82омобилÑ\8cнÑ\8bй)",
+ "terms": "переезд"
},
"railway/monorail": {
"name": "Монорельс",
"name": "Отношение",
"terms": "отношение"
},
+ "roundabout": {
+ "name": "Кольцевая развязка"
+ },
"route/ferry": {
"name": "Паромный маршрут",
"terms": "паром, паромная переправа"
"terms": "деликатесы"
},
"shop/department_store": {
- "name": "УнивеÑ\80Ñ\81алÑ\8cнÑ\8bй магазин",
- "terms": "универсам, универмаг"
+ "name": "Ð\9cолл",
+ "terms": "молл, торговый центр, дом быта"
},
"shop/doityourself": {
"name": "Магазин \"Сделай сам\"",
"terms": "продуктовый ларёк, арбузы, дыни, овощной, фруктовый"
},
"shop/fashion": {
+ "name": "Магазин модной брендовой одежды",
"terms": "мода, одежда, обувь, тренд, сезон"
},
"shop/fishmonger": {
"terms": "слуховые аппараты"
},
"shop/herbalist": {
+ "name": "Магазин трав и лекарственных растений",
"terms": "Травник, гербалист, знахарь, собиратель трав, лечебные травы, ботаник, ботаника"
},
"shop/hifi": {
"name": "Магазин по продаже Hi-Fi",
"terms": "Техника Hi-fi, Акустика Hi-fi, домашний кинотеатр"
},
+ "shop/houseware": {
+ "name": "Магазин посуды, столовых приборов"
+ },
"shop/interior_decoration": {
"name": "Магазин дизайнера интерьеров",
"terms": "интерьер"
"terms": "зоомагазин, для животных"
},
"shop/photo": {
- "name": "Магазин Фототоваров",
- "terms": "Фототовары, Фототехника"
+ "name": "Магазин фототоваров и фотоуслуг",
+ "terms": "Фототовары, Фототехника, фото на паспорт, паспорт, фото"
},
"shop/pyrotechnics": {
"name": "Магазин фейерверков",
"terms": "Канцелярский магазин, Канцтовары"
},
"shop/supermarket": {
- "name": "Ð\93ипермаркет",
- "terms": "супермаркет"
+ "name": "СÑ\83пермаркет",
+ "terms": "гипермаркет"
},
"shop/tailor": {
"name": "Портной",
"name": "Дренажный канал",
"terms": "Канава, Дождевая канава"
},
+ "waterway/fuel": {
+ "name": "АЗС для водного транспорта"
+ },
"waterway/river": {
"name": "Река",
"terms": "река"
"name": "Поверхность реки",
"terms": "Урез берега реки"
},
+ "waterway/sanitary_dump_station": {
+ "name": "Морская ассенизационная станция"
+ },
"waterway/stream": {
"name": "Ручей",
"terms": "Ручей"
projects / rails.git / blobdiff