"browser_notice": "Deze editor werkt in Firefox, Chrome, Safari, Opera, en Internet Explorer 11 en hoger. Download een nieuwere versie van je browser of gebruik Potlatch 2 om de kaart aan te passen.",
"translate": {
"translate": "Vertaal",
- "localized_translation_label": "Naam in meerdere talen",
+ "suggestion": "Het \"{label}\" veld is vergrendeld omdat er een Wikidata tag bestaat. Je kunt het verwijderen of bewerken in de \"All tags\" sectie."
"tooltip": "Vlakken worden steeds volledig ingekleurd."
}
},
+ "settings": {
+ "custom_background": {
+ "tooltip": "Bewerk custom achtergrond",
+ "header": "Custom Achtergrondinstellingen",
+ "instructions": "Geef een tegel-URL-sjabloon op. Geldige placeholders zijn:\n - {zoom}/{z}, {x}, {y} voor het Z/X/Y-schema\n - {-y} of {ty} voor omgekeerde Y-coördinaten in TMS-stijl\n - {u} voor het quadtile-schema\n - {switch:a,b,c} voor DNS-server-multiplexing\n\nVoorbeeld:\n{example}",
"disconnected_highway_tooltip": "Wegen moeten verbonden worden met andere wegen of met ingangen van gebouwen.",
+ "generic_name": "Mogelijke generieke naam",
+ "generic_name_tooltip": "Dit object ljkt een generkieke naam \"{name}\" te hebben. Gelieve alleen het naamveld te gebruiken om de officiele naam van een object in te vullen.",
"old_multipolygon": "Multipolygoontags op buitenste lijn",
"old_multipolygon_tooltip": "Deze stijl van multipolygonen is afgevoerd. Zet de tags op de multipolygoon in plaats van op de buitenste lijn.",
"cannot_zoom": "Kan niet verder uitzoomen in huidige modus",
"full_screen": "Volledig scherm aan/uit",
+ "QA": {
+ "keepRight": {
+ "title": "KeepRight Fout",
+ "detail_title": "Fout",
+ "detail_description": "Beschrijving",
+ "comment": "Commentaar",
+ "comment_placeholder": "Voer commentaar in om te delen met andere gebruikers.",
+ "close": "Sluit (fout gefikst)",
+ "ignore": "Negeer (niet een fout)",
+ "save_comment": "Sla commentaar op",
+ "close_comment": "Sluit en voeg commentarieer toe",
+ "ignore_comment": "Negeer en voeg commentaar toe",
+ "error_parts": {
+ "place_of_worship": "Gebedshuis",
+ "pub": "kroeg",
+ "restaurant": "restaurant",
+ "school": "school",
+ "university": "universiteit",
+ "hospital": "ziekenhuis",
+ "library": "bibliotheek",
+ "theatre": "theater",
+ "courthouse": "rechtbank",
+ "bank": "bank",
+ "cinema": "bioscoop",
+ "pharmacy": "apotheek",
+ "cafe": "café",
+ "fast_food": "fastfood",
+ "fuel": "brandstof",
+ "from": "van",
+ "to": "naar",
+ "left_hand": "linkerhand",
+ "right_hand": "rechterhand"
+ },
+ "errorTypes": {
+ "20": {
+ "title": "Meerdere nodes op dezelfde plek",
+ "description": "Er zijn meer dan één nodes op deze plek. Node ID's: {var1}."
+ },
+ "30": {
+ "title": "Niet afgesloten gebied",
+ "description": "{var1} is getagt met \"{var2}\" en moet een gesloten loop zijn."
+ },
+ "40": {
+ "title": "Onmogelijke eenrichtingsweg",
+ "description": "De eerste node {var1} van {var2} is niet verbonden met een andere weg."
+ },
+ "41": {
+ "description": "De laatste node {var1} van {var2} is niet verbonden met een andere weg."
+ },
+ "42": {
+ "description": "Je kunt {var1} niet bereiken, omdat alle wegen vanaf daar eenrichtingswegen zijn."
+ },
+ "43": {
+ "description": "Je kunt niet vertrekken vanaf {var1} omdat alle wegen er naartoe eenrichtingswegen zijn."
+ },
+ "50": {
+ "title": "Bijna kruising",
+ "description": "{var1} is erg dichtbij, maar niet verbonden met weg {var2}."
+ },
+ "60": {
+ "title": "Afgeschafte tag",
+ "description": "{var1} gebruikt de afgeschafte tag \"{var2}\". Gelieve tag \"{var3}\" te gebruiken."
+ },
+ "70": {
+ "title": "Missende tag",
+ "description": "{var1} heeft een lege tag: \"{var2}\"."
+ },
+ "71": {
+ "description": "{var1} heeft geen tags."
+ },
+ "72": {
+ "description": "{var1} is geen onderdeel van een weg en heeft geen tags."
+ },
+ "73": {
+ "description": "{var1} heeft een \"{var2}\" tag, maar geen \"highway\" tag."
+ },
+ "74": {
+ "description": "{var1} heeft een lege tag: \"{var2}\"."
+ },
+ "75": {
+ "description": "{var1} heeft een naam \"{var2}\", maar geen andere tags."
+ },
+ "90": {
+ "title": "Snelweg zonder ref tag",
+ "description": "{var1} is getagd als snelweg en heeft daarom een \"ref\", \"nat_ref\", of \"int_ref\" tag nodig."
+ },
+ "100": {
+ "title": "Gebedshuis zonder religie",
+ "description": "{var1} is getagd als gebedshuis en heeft daarom een religie tag nodig."
+ },
+ "110": {
+ "title": "Interessant punt zonder naam",
+ "description": "{var1} is getagd als een \"{var2}\" en heeft daarom een naam tag nodig."
+ },
+ "120": {
+ "title": "Weg zonder nodes",
+ "description": "{var1} heeft slechts een enkele node."
+ },
+ "130": {
+ "title": "Niet-aangesloten weg",
+ "description": "{var1} is niet verbonden met de rest van de kaart."
+ },
+ "150": {
+ "title": "Spoorwegovergang zonder tag",
+ "description": "{var1} van een snelweg en spoorweg moeten getagd zijn als \"railway=crossing\" of \"railway=level_crossing\"."
+ },
+ "160": {
+ "title": "Spoorweg laag conflict",
+ "description": "Er zijn wegen in verschillende lagen (bijv. tunnel of brug) die samenkomen bij {var1}."
+ },
+ "170": {
+ "title": "Item getagd met FIXME",
+ "description": "{var1} heeft een FIXME tag: {var2}"
+ },
+ "180": {
+ "title": "Relatie zonder type",
+ "description": "{var1} mist een \"type\" tag."
+ },
+ "190": {
+ "title": "Intersectie zonder kruispunt",
+ "description": "{var1} kruist de {var2} {var3}, maar er is geen kruispunt node, brug of tunnel."
+ },
+ "200": {
+ "title": "Overlappende wegen",
+ "description": "{var1} overlapt met de {var2} {var3}."
+ },
+ "210": {
+ "title": "Zichzelf snijdende weg",
+ "description": "Er is een ongespecificeerd probleem met zichzelf snijdende wegen."
+ },
+ "211": {
+ "description": "{var1} bevat meerdere keren meer dan één node. Nodes zijn {var2}. Dit is mogelijk een fout."
+ },
+ "212": {
+ "description": "{var1} heeft slechts twee verschillende nodes en bevat een of meerdere dubbel."
+ },
+ "220": {
+ "title": "Foutief gespelde tag",
+ "description": "{var1} is getagd als \"{var2}\" waar \"{var3}\" op \"{var4}\" lijkt."
+ },
+ "221": {
+ "description": "{var1} heeft een verdachte tag \"{var2}\"."
+ },
+ "230": {
+ "title": "Laagconflict",
+ "description": "{var1} is een kruising van wegen met verschillende lagen"
+ },
+ "231": {
+ "description": "{var1} is een kruising van wegen met verschillende lagen: {var2}.",
+ "layer": "(laag: {layer})"
+ },
+ "232": {
+ "description": "{var1} is getagd met \"layer={var2}\". Dit hoeft niet fout te zijn, maar lijkt onjuist."
+ },
+ "270": {
+ "title": "Ongebruikelijke snelwegverbinding"
+ },
+ "280": {
+ "title": "Grensprobleem",
+ "description": "Er is een ongespecificeerd probleem met deze grens."
+ },
+ "281": {
+ "title": "Grens mist naam",
+ "description": "{var1} heeft geen naam."
+ },
+ "282": {
+ "title": "Grens mist administratief niveau",
+ "description": "De grens van {var1} heeft geen geldig numeriek admin_level. Gelieve niet administratieve niveaus te mixen (bijv. \"6;7\"). Tag altijd het laagste admin_level van alle grenzen."
+ },
+ "283": {
+ "title": "Grens is geen gesloten lus",
+ "description": "De grens van {var1} is geen gesloten lus."
+ },
+ "284": {
+ "title": "Grens is opgesplitst",
+ "description": "De grens van {var1} splitst hier."
+ },
+ "285": {
+ "title": "Administratief niveau van deze grens is te hoog",
+ "description": "{var1} heeft \"admin_level={var2}\", maar hoort bij een relatie met een lager \"admin_level\" (bijv. hogere prioriteit). Het moet de laagste \"admin_level\" van alle relaties hebben."
+ },
+ "290": {
+ "title": "Beperkingsprobleem",
+ "description": "Er is een ongespecificeerd probleem met deze beperking."
+ },
+ "291": {
+ "title": "Missend beperkingstype",
+ "description": "{var1} heeft een niet herkend beperkingstype"
+ },
+ "292": {
+ "title": "Beperking mist \"van\" weg",
+ "description": "{var1} heeft {var2} \"van\" onderdelen, maar het behoort 1 te hebben."
+ },
+ "293": {
+ "title": "Beperking mist \"naar\" weg",
+ "description": "{var1} heeft {var2} \"naar\" onderdelen, maar het behoort 1 te hebben."
+ },
+ "294": {
+ "title": "Beperking \"van\" of \"naar\" is geen weg",
+ "description": "{var1} heeft \"van\" of \"naar\" onderdelen die wegen zouden moeten zijn. {var2}."
+ },
+ "295": {
+ "title": "Beperking \"via\" is geen bestemming",
+ "description": "{var1} heeft een \"via\" (node {var2}) die niet het eerste of laatste onderdeel is van \"{var3}\" (way{var4})."
+ },
+ "296": {
+ "title": "Ongewone beperkingshoek",
+ "description": "{var1} heeft beperkingstype \"{var2}\", maar de hoek is {var3} graden. Wellicht is het beperkingstype niet geschikt?"
+ },
+ "297": {
+ "description": "{var1} komt niet overeen met de richting van de \"naar\" weg {var2}."
+ "description": "{var1} kan overbodig zijn. Toegang is reeds verboden door de \"eenrichtingsverkeer\" tag op {var2}."
+ },
+ "300": {
+ "title": "Missende maximumsnelheid",
+ "description": "{var1} mist een \"maximumsnelheid\" tag en is getagd als motorway, trunk, primary, or secondary., "
+ },
+ "310": {
+ "title": "Rotondeprobleem",
+ "description": "Er is een ongespecificeerd probleem met deze rotonde."
+ },
+ "311": {
+ "title": "Rotonde is geen gesloten lus",
+ "description": "{var1} is onderdeel van een rotonde, maar is geen gesloten lus. (Gescheiden rijbanen die een rotonde naderen dienen niet getagd te worden als rotonde). "
+ },
+ "312": {
+ "title": "Rotonde met verkeerde richting",
+ "description": "Als {var1} in een land met {var2} verkeer ligt, dan is de orientatie omgedraaid."
+ },
+ "313": {
+ "title": "Rotonde zwak verbonden",
+ "description": "{var1} is alleen met {var2} weg/wegen verbonden. Rotondes hebben over het algemeen 3 of meer."
+ },
+ "320": {
+ "title": "Ongeldige link verbinding",
+ "description": "{var1} is getagd als \"{var2}\", maar heeft geen verbinding met andere \"{var3}\" of \"{var4}\"."
+ },
+ "350": {
+ "title": "Ongeldige brug tag",
+ "description": "{var1} heeft geen tag gemeen met omliggende wegen die aangesloten zijn op deze brug. Een van deze tags zou aanwezig moeten zijn: {var2}."
+ },
+ "360": {
+ "title": "Missende lokale naam tag",
+ "description": "Het zou mooi zijn als {var1} een lokale naam tag zou hebben \"name:XX={var2}\" waar XX de taal van de gebruikelijke naam toont \"{var2}\"."
+ },
+ "370": {
+ "title": "Dubbele plaatsen",
+ "description": "{var1} heeft overeenkomende tags met de omliggende weg {var2} {var3} en lijkt overbodig.",
+ "including_the_name": "(waaronder de naam {name})"
+ },
+ "380": {
+ "title": "Niet fysiek gebruik van de sport tag",
+ "description": "{var1} is getagd als \"{var2}\", maar heeft geen fysieke tag (bijv. \"leisure\", \"building\", \"amenity\", or \"highway\")."
+ },
+ "390": {
+ "title": "Missende tracktype",
+ "description": "{var1} mist een \"tracktype\" tag."
+ },
+ "400": {
+ "title": "Geometrieprobleem",
+ "description": "Er is een ongespecificeerd probleem met deze geometrie."
+ },
+ "401": {
+ "title": "Missende afslagbeperking",
+ "description": "Wegen {var1} en {var2} komen samen in een erg scherpe hoek en er is geen eenrichtingsverkeer tag of afslagbeperking die afslaan voorkomt."
+ },
+ "402": {
+ "title": "Onmogelijke hoek",
+ "description": "{var1} buigt in een erg scherpe hoek hier."
+ },
+ "410": {
+ "title": "Probleem met website",
+ "description": "Er is een ongespecificeerd probleem met een website of url."
+ },
+ "411": {
+ "description": "{var1} heeft mogelijk een verouderde URL: {var2} geeft HTTP status code {var3} terug."
+ },
+ "412": {
+ "description": "{var1} heeft mogelijk een verouderde URL: {var2} bevat verdachte text \"{var3}\"."
+ },
+ "413": {
+ "description": "{var1} heeft mogelijk een verouderde URL: {var2} bevat niet de steekwoorden \"{var3}\"."
+ }
+ }
+ }
+ },
"streetside": {
"tooltip": "Foto's op straatniveau van Mircrosoft",
"navigation_drag": "Je kan de kaart verslepen door er met de muisaanwijzer over te gaan staan, de {leftclick} linkermuisknop in te drukken, de muis te verschuiven, en de knop pas dan los te laten. Je kan ook de `↓`, `↑`, `←`, `→` pijltjestoetsen gebruiken op je toetsenbord.",
"navigation_zoom": "Je kan in- en uitzoomen door te scrollen met het muiswiel of de touchpad, of met de knoppen {plus} en {minus} naast de kaart. Je kunt ook de toetsen `+` en `-` op je toetsenbord gebruiken. ",
"features_h": "Kaartobjecten",
- "features": "We gebruiken het woord *objecten* als we het over dingen op de kaart hebben, zoals wegen, gebouwen en bezienswaardigheden. Alles wat je in de echte wereld ziet, kan gemapt gemapt worden als object in OpenStreetMap. Objecten op de kaart worden gerepresenteerd als *punten*, *lijnen* of *vlakken*.",
- "nodes_ways": "In de OpenStreetMap-wereld worden punten normaal *nodes* of knopen genoemd. Lijnen en vlakken worden doorgaans *ways* genoemd. In iD wijken we hier van af."
+ "features": "We gebruiken het woord *objecten* als we het over dingen op de kaart hebben, zoals wegen, gebouwen en bezienswaardigheden. Alles wat je in de echte wereld ziet, kan gemapt gemapt worden als object in OpenStreetMap. Objecten op de kaart worden gerepresenteerd als *punten*, *lijnen* of *vlakken*."
"choosing": "Om te zien welke bronnen beschikbaar zijn voor het bewerken, klik je op de knop {layers} **Achtergrondinstellingen** naast de kaart.",
"sources": "Standaard wordt een luchtfotolaag gekozen afhankelijk van de locatie op de kaart waar iD opgestart werd. De Bing Maps-satellietfotolaag is wereldwijd de terugvalkeuze. Het is vaak nuttig te kijken welke achtergrond de beste is voor het gebied dat je bewerkt: sommige bronnen kunnen recenter of van hogere resolutie zijn.",
"offsets_h": "Verplaatsing van luchtfoto aanpassen",
- "offset": "Achtergrondbeelden kunnen soms vrij zwaar in positie afwijken van de correcte locatie. Als je veel gebouwen of wegen ziet die verschoven liggen ten opzichte van de achtergrond, kan het zijn dat de achtergrond incorrect is, en niet de kaart. Verplaats dus niet alle objecten om ze te overeen te laten komen met de achtergrond. Verplaats in plaats daarvan de achtergrond, zodat deze overeenkomt met de kaartgegevens. Dit doe je door het gedeelte \"Verplaatsing van luchtfoto aanpassen\" onderin het achtergrondinstellingenpaneel uit te klappen.",
- "offset_change": "Klik op de kleine driehoeken om de verplaatsing van de achtergrond in kleine stappen aan te passen. Je kan ook de linkermuisknop ingedrukt houden en de achtergrond verslepen in het grijze vlak."
+ "offset": "Achtergrondbeelden kunnen soms vrij zwaar in positie afwijken van de correcte locatie. Als je veel gebouwen of wegen ziet die verschoven liggen ten opzichte van de achtergrond, kan het zijn dat de achtergrond incorrect is, en niet de kaart. Verplaats dus niet alle objecten om ze te overeen te laten komen met de achtergrond. Verplaats in plaats daarvan de achtergrond, zodat deze overeenkomt met de kaartgegevens. Dit doe je door het gedeelte \"Verplaatsing van luchtfoto aanpassen\" onderin het achtergrondinstellingenpaneel uit te klappen."
"tracing": "De GPS-track wordt niet automatisch verzonden naar OpenStreetMap. De beste manier om het te gebruiken is als referentie voor nieuwe objecten die je toevoegt.",
"upload": "Je kan ook [je GPS-data uploaden naar OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/trace/create) zodat andere gebruikers hen ook kunnen gebruiken."
"terms": "motorparking,motoparking,motostalling,motorstalling,motorfietsparking,motoren,moto's,parking voor motoren,parking voor moto's,parking voor motorfietsen"
"description": "Bij zoomniveau 16+, kaartgegevens in publiek domein van de VS Census. Bij lagere zoomniveaus, enkel wijzigingen sinds 2006 behalve wijzigingen die al in OpenStreetMap zitten",
"description": "Talk-be is de officiële mailinglijst voor de Belgische OpenStreetMapgemeenschap"
},
- "be-maptime": {
- "name": "Maptime Belgie",
- "description": "Sociale evenementen georganiseerd rondom mappen - beginners zijn van harte welkom!",
- "extendedDescription": "Maptime is een open leeromgeving voor alle niveaus. Het biedt interantionale educatieve ondersteuning voor beginners. Maptine is tegelijkertijk flexibel en gestructureerd, biedt ruimte voor mapping tutorials, workshops, projecten met een gezamenlijk doel en onafhankelijke/samenwerkende werktijd."