Rework the new report form text and layout

[rails.git] / config / locales / en.yml

diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index bb1292d9cb961baaec732198c696f7d7eb3d3889..40237b63baf77326a86b7430f7a22d290594a5e0 100644 (file)
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -941,13 +941,13 @@ en:
       successful_update: Your report has been updated successfully
       provide_details: Please provide the required details
     new:
-      details: Please provide some more details into the problem. (This field cannot be left blank!)
-      select: Select a reason for your report
+      details: Please provide some more details about the problem (required).
+      select: "Select a reason for your report:"
       disclaimer:
-        intro: Before sending in a report for official action, be sure that
-        not_just_mistake: You are sure that the problem is not just a mistake
-        unable_to_fix: You are unable to fix the problem yourself
-        resolve_with_user: You have tried to resolve the problem with the user
+        intro: "Before sending your report to the site moderators, please ensure that:"
+        not_just_mistake: You are certain that the problem is not just a mistake
+        unable_to_fix: You are unable to fix the problem yourself or with the help of your fellow community members
+        resolve_with_user: You have already tried to resolve the problem with the user concerned
     show:
       title: "%{status} Issue #%{issue_id}"
       reports: