+# Messages for Belarusian (Беларуская)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
be:
activerecord:
attributes:
active: Актыўны
description: Апісанне
display_name: Бачнае імя
- email: Email
languages: Мовы
pass_crypt: Пароль
models:
browse:
changeset:
changeset: "Набор зменаў:"
- changesetxml: Changeset XML
download: Сцягнуць {{changeset_xml_link}} ці {{osmchange_xml_link}}
- osmchangexml: osmChange XML
title: Набор зменаў
changeset_details:
belongs_to: "Належыць:"
still_editing: (у працэсе рэдагавання)
view_changeset_details: Падрабязней пра набор зменаў
changeset_paging_nav:
- of: з
showing_page: Паказваецца старонка
changesets:
area: Мясцовасць
results:
no_results: Нічога не знойдзена
layouts:
- alt_donation: Зрабіць ахвяраванне
donate: Падтрымайце OpenStreetMap {{link}} у фонд абнаўлення тэхнікі.
donate_link_text: ахвяраваннем
edit: Змяніць
- edit_tooltip: Рэдагаваць карты
export: Экспарт
export_tooltip: Экспартаваць данныя карты
gps_traces: GPS Трэкі
gps_traces_tooltip: Працаваць з трэкамі
help_wiki: Дапамога і Wiki
help_wiki_tooltip: Даведка і сайт Вікі
- help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Main_Page
+ help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Main_Page?uselang=be
history: Гісторыя
- history_tooltip: Гісторыя змен
home: дамоў
home_tooltip: Паказаць маю хату
inbox: уваходныя ({{count}})
alt_text: Лагатып OpenStreetMap
logout: выйсці
logout_tooltip: выйсці
+ make_a_donation:
+ text: Зрабіць ахвяраванне
news_blog: Блог навінаў
news_blog_tooltip: Блог навін OpenStreetMap, дармовыя геаданыя, і г.д.
osm_offline: База дадзеных OpenStreetMap зараз па-за сецівам, таму што праходзіць неабходная тэхнічная праца.
view_tooltip: Паглядзець карты
welcome_user: Вітаем, {{user_link}}
welcome_user_link_tooltip: Ваша старонка карыстача
- map:
- coordinates: "Каардынаты:"
- edit: Змяніць
- view: Карта
message:
inbox:
date: Дата
subject: Тэма
title: Зыходныя
to: Каму
- you_have_sent_messages: У вас {{sent_count}} дасланых паведамленняў
+ you_have_sent_messages: У вас {{count}} дасланых паведамленняў
read:
back_to_inbox: Вярнуцца да ўваходных
back_to_outbox: Вярнуцца да зыходных
unread_button: Адзначыць, як непрачытанае
notifier:
diary_comment_notification:
- banner1: "* Калі ласка, не адказвайце на гэтае паведамленне. *"
- banner2: "* Карыстайцеся сайтам OpenStreetMap для адказу. *"
footer: Вы можаце прагледзець каментар на {{readurl}} і пракаментаваць на {{commenturl}} ці адказаць на {{replyurl}}
header: "{{from_user}} пракаментаваў ваш запіс у дзённіку на OpenStreetMap з тэмай {{subject}}:"
hi: Вітанні, {{to_user}},
hopefully_you_1: Хтосьці (спадзяемся, што вы) запытаў змену пароля для гэтага
hopefully_you_2: адраса электроннай пошты, зарэгістраванага на openstreetmap.org.
message_notification:
- banner1: "* Калі ласка, не адказвайце на гэтае паведамленне. *"
- banner2: "* Для адказу выкарыстайце сайт OpenStreetMap. *"
footer1: Вы можаце таксама прачытаць паведамленне - {{readurl}}
footer2: і вы можаце адказаць на {{replyurl}}
header: "{{from_user}} адправіў вам паведамленне з тэмай {{subject}} праз OpenStreetMap:"
wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=RU%3AMain_Page
site:
edit:
- anon_edits_link_text: Find out why this is the case.
- flash_player_required: You need a Flash player to use Potlatch, the OpenStreetMap Flash editor. You can <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">download Flash Player from Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Several other options</a> are also available for editing OpenStreetMap.
not_public: Вы не дазволілі зрабіць усе вашыя змены публічнымі.
- not_public_description: You can no longer edit the map unless you do so. You can set your edits as public from your {{user_page}}.
potlatch_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current шлях ці point, if editing in list mode, ці click save if you have a save button.)
- user_page_link: user page
index:
- js_1: Вы карыстаецеся вандроўнікам без падтрымкі javascript.
- js_2: OpenStreetMap выкарыстоўвае javascript для адлюстравання карты на сайце.
- js_3: Вы можаце паспрабаваць выкарыстаць <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">статычны агляд Tiles@Home</a> калі не можаце уключыць javascript.
+ js_1: Вы карыстаецеся вандроўнікам без падтрымкі JavaScript.
+ js_2: OpenStreetMap выкарыстоўвае JavaScript для адлюстравання карты на сайце.
+ js_3: Вы можаце паспрабаваць выкарыстаць <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">статычны агляд Tiles@Home</a> калі не можаце уключыць JavaScript.
license:
- license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
notice: Ліцэнзіруецца на ўмовах {{license_name}} праектам {{project_name}} і яго карыстальнікамі.
project_name: OpenStreetMap
permalink: Спасылка сюды
search_help: "напрыклад: 'Мінск', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', ці 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>больш прыкладаў...</a>"
submit_text: =>
where_am_i: Дзе я?
- sidebar:
- close: Close
- search_results: Search Results
trace:
create:
trace_uploaded: Ваш GPX-файл быў зацягнуты і чакае ўстаўкі ў базу дадзеных. Гэта звычайна робіцца не больш за паўгадзіны. Вы атрымаеце працврджанне аб заканчэнні працэсу па электроннай пошце
traces_waiting: У вас {{count}} трэкаў у чарзе. Калі ласка, пачакайце, пакуль яны будуць апрацаваныя, каб не блакірваць чаргу для астатніх карстальнікаў.
trace_optionals:
tags: Цэтлікі
- trace_paging_nav:
- of: з
- showing: Прагляд старонкі
view:
delete_track: Выдаліць гэты трэк
description: "Апісанне:"
title: Няма такога карыстальніка
remove_friend:
not_a_friend: "{{name}} не з'яўляецца вашым сябрам."
- success: "{{name} выдалены са спіса сяброў."
+ success: "{{name}} выдалены са спіса сяброў."
reset_password:
flash token bad: Не знайшоў такі ключ, можа, праверце URL?
title: скінуць пароль
flash success: Дамашняе месцазнаходжанне паспяхова запісана
view:
add as friend: дадаць у сябры
- add image: Дадаць выяву
ago: ({{time_in_words_ago}} таму)
- change your settings: змяніць вашыя настаўленні
- delete image: Выдаліць выяву
description: Апісанне
diary: дзённік
edits: змены
send message: даслаць паведамленне
settings_link_text: настаўленняў
traces: трэкі
- upload an image: Зацягнуць выяву
- user image heading: Выява карыстальніка
user location: Месцазнаходжанне
your friends: Вашыя сябры
projects / rails.git / blobdiff