Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-18)

[rails.git] / config / locales / be-TARASK.yml

diff --git a/config/locales/be-TARASK.yml b/config/locales/be-TARASK.yml
index b46023a85e617d085745740706fd6a648d957e46..39de27112a1bcafd2178ce6f729aa5b1cf78ad8d 100644 (file)
--- a/config/locales/be-TARASK.yml
+++ b/config/locales/be-TARASK.yml
@@ -1,3 +1,8 @@
+# Messages for Belarusian (Taraškievica orthography) (Беларуская (тарашкевіца))
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: EugeneZelenko
+# Author: Jim-by
 be-TARASK: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -17,6 +22,7 @@ be-TARASK:
       country: Краіна
       language: Мова
       node: Вузел
+      session: Сэсыя
       way: Шлях
   browse: 
     common_details: 
@@ -30,6 +36,7 @@ be-TARASK:
       edit: рэдагаваць
       node: Вузел
       node_title: "Вузел: {{node_name}}"
+      view_history: паказаць гісторыю
     node_details: 
       coordinates: "Каардынаты:"
     node_history: 
@@ -41,6 +48,7 @@ be-TARASK:
         way: шлях
     relation: 
       download_xml: Загрузіць XML
+      view_history: паказаць гісторыю
     relation_history: 
       download_xml: Загрузіць XML
       view_details: паказаць падрабязнасьці
@@ -51,6 +59,8 @@ be-TARASK:
         relation: Адносіны
         way: Шлях
     start_rjs: 
+      data_frame_title: Зьвесткі
+      data_layer_name: Зьвесткі
       details: Падрабязнасьці
       loading: Загрузка…
       object_list: 
@@ -90,9 +100,15 @@ be-TARASK:
       save_button: Захаваць
   export: 
     start: 
+      export_button: Экспартаваць
+      format: Фармат
       licence: Ліцэнзія
+      options: Устаноўкі
+    start_rjs: 
+      export: Экспартаваць
   layouts: 
     edit: Рэдагаваць
+    export: Экспартаваць
     history: Гісторыя
   map: 
     coordinates: "Каардынаты:"
@@ -102,11 +118,13 @@ be-TARASK:
       subject: Тэма
     message_summary: 
       delete_button: Выдаліць
+      reply_button: Адказаць
     new: 
       subject: Тэма
     outbox: 
       subject: Тэма
     read: 
+      reply_button: Адказаць
       subject: Тэма
     sent_message_summary: 
       delete_button: Выдаліць
@@ -116,24 +134,43 @@ be-TARASK:
   trace: 
     edit: 
       description: "Апісаньне:"
+      download: загрузіць
+      edit: рэдагаваць
       filename: "Назва файла:"
+      map: мапа
       save_button: Захаваць зьмены
+    trace: 
+      edit: рэдагаваць
+      map: мапа
     trace_form: 
       description: Апісаньне
+      help: Дапамога
     view: 
       description: "Апісаньне:"
+      download: загрузіць
+      edit: рэдагаваць
       filename: "Назва файла:"
+      map: мапа
   user: 
     account: 
       latitude: "Шырата:"
       longitude: "Даўгата:"
+      my settings: Мае ўстаноўкі
       save changes button: Захаваць зьмены
     login: 
       password: "Пароль:"
+    lost_password: 
+      new password button: Ачысьціць пароль
     new: 
       password: "Пароль:"
     reset_password: 
       password: "Пароль:"
+      reset: Ачысьціць пароль
+      title: Ачысьціць пароль
     view: 
+      add image: Дадаць выяву
+      delete image: Выдаліць выяву
       description: Апісаньне
       edits: рэдагаваньні
+      my settings: мае ўстаноўкі
+      settings_link_text: устаноўкі