Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / gl.yml

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index d8ed3aed4971423f802b8d3b63205c84bd9db564..bddd505a56eeed456cd6cc07dae86fc75f5d6f0a 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -392,6 +392,9 @@ gl:
       user_title: Diario de %{user}
   editor: 
     default: Predeterminado (actualmente, %{name})
+    id: 
+      description: iD (editor no navegador)
+      name: iD
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (editor integrado no navegador)
       name: Potlatch 1
@@ -938,6 +941,15 @@ gl:
         mapquest: MapQuest Open
         standard: Estándar
         transport_map: Mapa de transporte
+    notes: 
+      new: 
+        add: Engadir a nota
+      show: 
+        comment: Comentar
+        comment_and_resolve: Comentar e resolver
+        hide: Agochar
+        permalink: Ligazón permanente
+        resolve: Resolver
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Achegue para editar o mapa
       edit_tooltip: Editar o mapa
@@ -1112,6 +1124,20 @@ gl:
       wrong_user: Accedeu ao sistema como "%{user}", pero a mensaxe que pediu responder non lla enviou a ese usuario. Acceda co usuario correcto para redactar a resposta.
     sent_message_summary: 
       delete_button: Borrar
+  note: 
+    entry: 
+      comment: Comentario
+      full: Nota completa
+    mine: 
+      ago_html: hai %{when}
+      created_at: Creado o
+      creator: Creador
+      description: Descrición
+      heading: Notas de %{user}
+      id: ID
+      last_changed: Última modificación
+    rss: 
+      title: Notas do OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: Tamén pode ler o comentario en %{readurl}, comentar en %{commenturl} ou responder en %{replyurl}
@@ -1127,6 +1153,7 @@ gl:
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Se este é vostede, prema na seguinte ligazón para confirmar a modificación.
       greeting: "Ola:"
+      hopefully_you: Alguén (probablemente vostede) quere cambiar o seu enderezo de correo electrónico en %{server_url} a %{new_address}.
     friend_notification: 
       befriend_them: Tamén pode engadilo como amigo en %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} engadiuno como amigo en OpenStreetMap."
@@ -1155,6 +1182,7 @@ gl:
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Se este é vostede, prema na seguinte ligazón para restablecer o seu contrasinal.
       greeting: "Ola:"
+      hopefully_you: Alguén (probablemente vostede) pediu o restablecemento do contrasinal desta conta de correo electrónico en openstreetmap.org.
     message_notification: 
       footer1: Tamén pode ler a mensaxe en %{readurl}
       footer2: e pode responder en %{replyurl}
@@ -1162,6 +1190,16 @@ gl:
       hi: "Ola %{to_user}:"
     note_comment_notification: 
       anonymous: Un usuario anónimo
+      closed: 
+        commented_note: "%{commenter} resolveu unha das súas notas de mapa nas que vostede comentou. A nota está preto de %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} resolveu unha das notas nas que ten interese"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} resolveu unha das súas notas"
+        your_note: "%{commenter} resolveu unha das súas notas de mapa preto de %{place}."
+      commented: 
+        commented_note: "%{commenter} deixou un comentario nunha das súas notas de mapa nas que vostede comentou. A nota está preto de %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} comentou nunha das notas nas que ten interese"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} comentou nunha das súas notas"
+        your_note: "%{commenter} deixou un comentario nunha das súas notas de mapa preto de %{place}."
       details: Pode atopar máis detalles da nota en %{url}.
       greeting: "Ola:"
     signup_confirm: 
@@ -1297,6 +1335,7 @@ gl:
     edit: 
       anon_edits_link_text: Descubra aquí o motivo.
       flash_player_required: Necesita un reprodutor de Flash para usar o Potlatch, o editor Flash do OpenStreetMap. Pode <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">descargar o reprodutor Flash desde Adobe.com</a>. Hai dispoñibles <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">outras opcións</a> para editar o OpenStreetMap.
+      id_not_configured: iD non está configurado
       no_iframe_support: O seu navegador non soporta os iframes HTML, necesarios para esta característica.
       not_public: Non fixo que as súas edicións fosen públicas.
       not_public_description: Non pode editar o mapa a menos que o faga. Pode establecer as súas edicións como públicas desde a súa %{user_page}.
@@ -1476,7 +1515,9 @@ gl:
     trace_header: 
       see_all_traces: Ollar todas as pistas
       see_your_traces: Ollar todas as súas pistas
-      traces_waiting: Ten %{count} pistas á espera de ser cargadas. Considere agardar a que remate antes de cargar máis para non bloquear a cola do resto de usuarios.
+      traces_waiting: 
+        one: Ten %{count} pista á espera de ser cargada. Considere agardar a que remate antes de cargar máis para non bloquear a cola do resto de usuarios.
+        other: Ten %{count} pistas á espera de ser cargadas. Considere agardar a que remate antes de cargar máis para non bloquear a cola do resto de usuarios.
       upload_trace: Cargar unha pista
     trace_optionals: 
       tags: Etiquetas
@@ -1751,6 +1792,7 @@ gl:
       my comments: os meus comentarios
       my diary: o meu diario
       my edits: as miñas edicións
+      my notes: as miñas notas de mapa
       my settings: os meus axustes
       my traces: as miñas pistas
       nearby users: Outros usuarios próximos
@@ -1759,6 +1801,7 @@ gl:
       new diary entry: nova entrada no diario
       no friends: Aínda non engadiu ningún amigo.
       no nearby users: Aínda non hai usuarios que estean situados na súa proximidade.
+      notes: notas de mapa
       oauth settings: axustes OAuth
       remove as friend: eliminar como amigo
       role: