Localisation updates from http://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / de.yml
index 338c8bb..a728e63 100644 (file)
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Author: ChrisiPK
 # Author: CygnusOlor
 # Author: Daswaldhorn
+# Author: Diebuche
 # Author: Fujnky
 # Author: Grille chompa
 # Author: Holger
@@ -24,6 +25,7 @@
 # Author: Pill
 # Author: Purodha
 # Author: Raymond
+# Author: Reneman
 # Author: Str4nd
 # Author: The Evil IP address
 # Author: Umherirrender
@@ -146,11 +148,13 @@ de:
       edit: 
         area: Bereich bearbeiten
         node: Knoten bearbeiten
+        note: Fehler bearbeiten
         relation: Relation bearbeiten
         way: Weg bearbeiten
       larger: 
         area: Bereich auf größerer Karte
         node: Knoten auf größerer Karte
+        note: Fehler auf größerer Karte anzeigen
         relation: Relation auf größerer Karte
         way: Weg auf größerer Karte
       loading: Lade …
@@ -158,10 +162,12 @@ de:
       all: 
         next_changeset_tooltip: Nächster Änderungssatz
         next_node_tooltip: Nächster Knoten
+        next_note_tooltip: Nächster Fehler
         next_relation_tooltip: Nächste Relation
         next_way_tooltip: Nächster Weg
         prev_changeset_tooltip: Vorheriger Änderungssatz
         prev_node_tooltip: Vorheriger Knoten
+        prev_note_tooltip: Vorheriger Fehler
         prev_relation_tooltip: Vorherige Relation
         prev_way_tooltip: Vorheriger Weg
       user: 
@@ -189,6 +195,16 @@ de:
         node: Der Knoten
         relation: Die Relation
         way: Der Weg
+    note: 
+      at_by_html: vor %{when} von %{user}
+      at_html: vor %{when}
+      closed: "Geschlossen:"
+      closed_title: "Erledigter Fehler: %{note_name}"
+      comments: "Kommentare:"
+      description: "Beschreibung:"
+      last_modified: "Zuletzt geändert:"
+      open_title: "Unerledigter Fehler: %{note_name}"
+      opened: "Eröffnet:"
     paging_nav: 
       of: von
       showing_page: Seite
@@ -229,6 +245,7 @@ de:
       loaded_an_area_with_num_features: Du hast einen Bereich geladen, der %{num_features} Elemente enthält. Manche Browser haben Probleme bei der Darstellung einer solch großen Datenmenge. Normalerweise ist es am besten, nur weniger als %{max_features} Elemente zu betrachten. Alles andere macht deinen Browser langsam bzw. lässt ihn nicht mehr auf Eingaben reagieren. Sofern du dir sicher bist, dass du dir diese Daten anzeigen lassen möchtest, klicke unten auf „Daten laden“.
       loading: Lade …
       manually_select: Einen anderen Kartenausschnitt manuell auswählen
+      notes_layer_name: Alle Fehler anzeigen
       object_list: 
         api: Diesen Bereich von der API abfragen
         back: Zurück zur Objektliste
@@ -400,6 +417,9 @@ de:
       user_title: "%{user}s Blog"
   editor: 
     default: Standard (derzeit %{name})
+    id: 
+      description: iD (In-Browser-Editor)
+      name: iD
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (im Browser eingebetteter Editor)
       name: Potlatch 1
@@ -648,18 +668,18 @@ de:
           fort: Fort
           house: Historisches Haus
           icon: Zeichen
-          manor: Gut
-          memorial: Gedenkstätte
+          manor: Gutshaus
+          memorial: Denkmal
           mine: Mine
           monument: Monument
           museum: Museum
           ruins: Ruine
-          tower: Turm
+          tower: Historischer Turm
           wayside_cross: Wegkreuz
           wayside_shrine: Schrein
           wreck: Schiffswrack
         landuse: 
-          allotments: Schrebergärten
+          allotments: Schrebergarten
           basin: Becken
           brownfield: Bebautes Land
           cemetery: Friedhof
@@ -668,7 +688,7 @@ de:
           construction: Baustelle
           farm: Bauernhof
           farmland: Ackerland
-          farmyard: Hof
+          farmyard: Bauernhof
           forest: Wald
           garages: Autoreparaturwerkstatt
           grass: Wiese
@@ -733,7 +753,7 @@ de:
           crater: Krater
           dune: Düne
           feature: Merkmal
-          fell: Kahler Berg
+          fell: Kahle Hochfläche
           fjord: Fjord
           forest: Wald
           geyser: Geysir
@@ -782,7 +802,7 @@ de:
           city: Stadt
           country: Staat
           county: Bezirk
-          farm: Gehöft
+          farm: Bauernhof
           hamlet: Weiler
           house: Haus
           houses: Häuser
@@ -946,29 +966,35 @@ de:
         mapquest: MapQuest Open
         standard: Standard
         transport_map: Verkehrskarte
+    notes: 
+      new: 
+        add: Fehler melden
+        intro: Um die Karte zu verbessern, werden die eingegebenen Informationen anderen Mappern angezeigt. Bitte verschiebe die Markierung auf die richtige Position und beschreibe deinen Fehler so präzise wie möglich.
+      show: 
+        anonymous_warning: Dieser Fehler enthält Kommentare von anonymen Benutzern, die unabhängig geprüft werden sollten.
+        closed_by: erledigt von <a href='%{user_url}'>%{user}</a> am %{time}
+        closed_by_anonymous: erledigt von anonym am %{time}
+        comment: Kommentar
+        comment_and_resolve: Kommentieren & Erledigen
+        commented_by: Kommentar von <a href='%{user_url}'>%{user}</a> am %{time}
+        commented_by_anonymous: Kommentar von anonym am %{time}
+        hide: Verstecken
+        opened_by: erstellt von <a href='%{user_url}'>%{user}</a> am %{time}
+        opened_by_anonymous: erstellt von anonym am %{time}
+        permalink: Permanentlink
+        reopened_by: reaktiviert von <a href='%{user_url}'>%{user}</a> am %{time}
+        reopened_by_anonymous: reaktiviert von anonym am %{time}
+        resolve: Erledigt
     site: 
+      createnote_disabled_tooltip: Vergrößere die Karte, um einen Fehler zu melden.
+      createnote_tooltip: Einen Kartenfehler melden
+      createnote_zoom_alert: Du musst in die Karte hinein zoomen, um einen Fehler zu melden.
       edit_disabled_tooltip: Reinzoomen zum Editieren der Karte
       edit_tooltip: Karte bearbeiten
       edit_zoom_alert: Du musst näher heranzoomen, um die Karte zu bearbeiten
       history_disabled_tooltip: Reinzoomen um Änderungen für diesen Bereich anzuzeigen
       history_tooltip: Änderungen für diesen Bereich anzeigen
       history_zoom_alert: Du musst näher heranzoomen, um die Chronik zu sehen
-    osb:
-      Fixed Error: Behobener Fehler
-      Unresolved Error: Offener Fehler
-      Description: Beschreibung
-      Comment: Kommentar
-      Has been fixed: Der Fehler wurde bereits behoben. Es kann jedoch bis zu einigen Tagen dauern, bis die Kartenansicht aktualisiert wird.
-      Comment/Close: Kommentieren/Schließen
-      Nickname: Benutzername
-      Add comment: Kommentar hinzufügen
-      Mark as fixed: Als behoben markieren
-      Cancel: Abbrechen
-      Create OpenStreetBug: OpenStreetBug melden
-      Create bug: Bug anlegen
-      Bug description: Fehlerbeschreibung
-      Create: Anlegeeen
-      Permalink: Permalink
   layouts: 
     community: Gemeinschaft
     community_blogs: Blogs
@@ -1139,6 +1165,36 @@ de:
       wrong_user: Sie sind angemeldet als '%{user}', aber die Nachricht auf die Sie antworten wollten wurde an einen anderen Benutzer geschickt. Bitte melden Sie sich zum Beantworten mit dem korrekten Benutzer an.
     sent_message_summary: 
       delete_button: Löschen
+  note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: vor %{when} von %{user} gelöst
+      closed_at_html: vor %{when} gelöst
+      commented_at_by_html: vor %{when} von %{user} aktualisiert
+      commented_at_html: vor %{when} aktualisiert
+      opened_at_by_html: vor %{when} von %{user} erstellt
+      opened_at_html: vor %{when} erstellt
+      reopened_at_by_html: vor %{when} von %{user} reaktiviert
+      reopened_at_html: vor %{when} reaktiviert
+    entry: 
+      comment: Kommentieren
+      full: Vollständige Beschreibung
+    mine: 
+      ago_html: vor %{when}
+      created_at: Erstellt am
+      creator: Ersteller
+      description: Beschreibung
+      heading: Fehler gemeldet von %{user}
+      id: Kennung
+      last_changed: Zuletzt geändert
+      subheading: Fehler berichtet oder kommentiert von %{user}
+      title: Fehler berichtet oder kommentiert von %{user}
+    rss: 
+      closed: geschlossener Fehler (in der Nähe von %{place})
+      comment: neuer Kommentar (in der Nähe von %{place})
+      description_area: Übersicht der gemeldeten, kommentierten oder geschlossen Fehler im Bereich [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})].
+      description_item: Ein RSS-Feed für den Kartenfehler %{id}
+      new: neuer Fehler (in der Nähe von %{place})
+      title: OpenStreetMap-Fehler
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: Hier gehts zum Eintrag %{readurl}, du kannst ihn kommentieren %{commenturl} oder direkt beantworten %{replyurl}.
@@ -1154,8 +1210,7 @@ de:
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Wenn du das bist, bestätige bitte deine E-Mail-Adresse mit dem Link unten.
       greeting: Hallo,
-      hopefully_you_1: Jemand (hoffentlich du) möchte seine E-Mail-Adresse bei
-      hopefully_you_2: "%{server_url} zu %{new_address} ändern."
+      hopefully_you: Jemand (hoffentlich du) will seine E-Mail-Adresse auf %{server_url} zu „%{new_address}“ ändern.
     friend_notification: 
       befriend_them: Du kannst sie/ihn unter %{befriendurl} ebenfalls als Freund hinzufügen.
       had_added_you: "%{user} hat dich als Freund hinzugefügt."
@@ -1184,13 +1239,26 @@ de:
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Wenn du das bist, klicke bitte auf den Link unten, um dein Passwort zurückzusetzen.
       greeting: Hallo,
-      hopefully_you_1: Jemand (hoffentlich du) hat darum gebeten sein Passwort für das
-      hopefully_you_2: OpenStreetMap-Benutzerkonto mit dieser E-Mail-Adresse zurückzusetzen.
+      hopefully_you: Jemand (wahrscheinlich du) hat eine Zurücksetzung des Passworts für das openstreetmap.org-Konto an diese E-Mail-Adresse angefordert.
     message_notification: 
       footer1: Du kannst diese Nachricht auch hier %{readurl} lesen
       footer2: und hier %{replyurl} antworten
       header: "%{from_user} hat dir eine Nachricht über OpenStreetMap mit dem Betreff %{subject} gesendet:"
       hi: Hallo %{to_user},
+    note_comment_notification: 
+      anonymous: Ein anonymer Benutzer
+      closed: 
+        commented_note: "%{commenter} hat einen Kartenfehler gelöst, den du kommentiert hast. Der Fehler ist in der Nähe von %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} hat einen gemeldeten Fehler gelöst, an dem du interessiert bist"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} hat einen deiner gemeldeten Fehler gelöst"
+        your_note: "%{commenter} hat einen deiner gemeldeten Kartenfehler in der Nähe von %{place} gelöst."
+      commented: 
+        commented_note: "%{commenter} hat einen Kommentar zu einem gemeldeten Kartenfehler hinterlassen, den du kommentiert hast. Der Fehler ist in der Nähe von %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} hat zu einem gemeldeten Fehler kommentiert, an dem du interessiert bist"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} hat zu einem deiner gemeldeten Fehler kommentiert"
+        your_note: "%{commenter} hat einen Kommentar zu einem deiner gemeldeten Kartenfehler in der Nähe von %{place} hinterlassen."
+      details: Mehr Einzelheiten über den Fehler können unter %{url} gefunden werden.
+      greeting: Hallo,
     signup_confirm: 
       confirm: "Bevor wir etwas unternehmen, benötigen wir eine Bestätigung, dass diese Anfrage von dir stammt. Falls ja, klicke bitte auf den unten stehenden Link, um dein Benutzerkonto zu bestätigen:"
       created: Jemand (hoffentlich du) erstellte gerade bei %{site_url} ein Benutzerkonto.
@@ -1227,6 +1295,7 @@ de:
       allow_write_api: Die OSM-Datenbank zu ändern
       allow_write_diary: Blogeinträge und Kommentare zu schreiben und Freunde einzutragen
       allow_write_gpx: GPS-Tracks hochladen
+      allow_write_notes: Fehler bearbeiten.
       allow_write_prefs: Deine Benutzereinstellungen zu verändern
       request_access: "Die Anwendung %{app_name} möchte auf  dein OpenStreetMap-Konto %{user} zugreifen. Bitte entscheide, ob du der Anwendung die folgenden Berechtigungen gewähren möchtest. Du kannst ihr entweder alle oder einige der folgenden Berechtigungen gewähren:"
     revoke: 
@@ -1245,6 +1314,7 @@ de:
       allow_write_api: Kartendaten verändern.
       allow_write_diary: Tagebucheinträge und -kommentare schreiben und Freunde hinzufügen.
       allow_write_gpx: GPS-Spuren hochladen
+      allow_write_notes: Fehler bearbeiten.
       allow_write_prefs: Ihre Einstellungen verändern.
       callback_url: Callback-URL
       name: Name
@@ -1275,6 +1345,7 @@ de:
       allow_write_api: Karte ändern
       allow_write_diary: Tagebucheinträge und -kommentare schreiben und Freunde hinzufügen.
       allow_write_gpx: GPS-Spuren hochladen
+      allow_write_notes: Fehler bearbeiten.
       allow_write_prefs: Nutzereinstellungen verändern.
       authorize_url: "Berechtigungs-URL:"
       confirm: Bist du sicher?
@@ -1323,6 +1394,7 @@ de:
     edit: 
       anon_edits_link_text: Hier findest du mehr Infos dazu.
       flash_player_required: Du benötigst den Flash Player um Potlatch, den OpenStreetMap-Flash-Editor zu benutzen. <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Lade den Flash Player von Adobe.com herunter</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Editing">Einige andere Möglichkeiten</a>, um OpenStreetMap zu editieren, sind hier beschrieben.
+      id_not_configured: iD wurde nicht konfiguriert
       no_iframe_support: Der Browser unterstützt keine HTML-Inlineframes (iframes), die zur Nutzung dieser Funktion unabdingbar sind.
       not_public: Deine Einstellungen sind auf anonymes Bearbeiten gestellt.
       not_public_description: Du musst deine Einstellungen auf öffentliches Bearbeiten umstellen. Dies kannst du auf deiner %{user_page} tun.
@@ -1331,6 +1403,7 @@ de:
       potlatch_unsaved_changes: Du hast deine Arbeit noch nicht gespeichert. (Um sie in Potlach zu speichern, klicke auf eine leere Fläche bzw. deselektiere den Weg oder Punkt, wenn du im Live-Modus editierst oder klicke auf Speichern, wenn ein Speicherbutton vorhanden ist.)
       user_page_link: Benutzerseite
     index: 
+      createnote: Fehler melden
       js_1: Dein Browser unterstützt kein JavaScript oder du hast es deaktiviert.
       js_2: OpenStreetMap nutzt JavaScript für die Kartendarstellung.
       license: 
@@ -1502,7 +1575,9 @@ de:
     trace_header: 
       see_all_traces: Alle GPS-Tracks
       see_your_traces: Eigene GPS-Tracks
-      traces_waiting: "%{count} deiner Tracks sind momentan in der Warteschlange. Bitte warte bis diese fertig sind, um die Verarbeitung nicht für andere Nutzer zu blockieren."
+      traces_waiting: 
+        one: Ein Track ist momentan in der Warteschlange. Bitte warte, bis er fertig ist, um die Verarbeitung nicht für andere Nutzer zu blockieren.
+        other: "%{count} deiner Tracks sind momentan in der Warteschlange. Bitte warte bis diese fertig sind, um die Verarbeitung nicht für andere Nutzer zu blockieren."
       upload_trace: Lade einen GPS-Track hoch
     trace_optionals: 
       tags: Tags
@@ -1547,7 +1622,7 @@ de:
       delete image: Aktuelles Bild löschen
       email never displayed publicly: (nicht öffentlich sichtbar)
       flash update success: Benutzerinformationen erfolgreich aktualisiert.
-      flash update success confirm needed: Benutzerinformationen erfolgreich aktualisiert. Du erhältst eine E-Mail, um deine neue E-Mail-Adresse zu bestätigen.
+      flash update success confirm needed: Deine Änderungen wurden gespeichert. Du erhältst un eine E-Mail, um deine neue E-Mail-Adresse zu bestätigen.
       gravatar: 
         gravatar: Gravatar verwenden
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
@@ -1730,7 +1805,7 @@ de:
       webmaster: Webmaster
     terms: 
       agree: Akzeptieren
-      consider_pd: Zusätzlich zur oben genannten Vereinbarung, betrachte ich meine Beiträge als gemeinfrei (<i>Public Domain</i>)
+      consider_pd: Zusätzlich zur oben genannten Vereinbarung, betrachte ich meine Beiträge als gemeinfrei (Public Domain)
       consider_pd_why: Was bedeutet dies?
       decline: Ablehnen
       guidance: "Informationen die dabei helfen, diese Bedingungen zu verstehen: eine <a href=\"%{summary}\">verständliche Zusammenfassung</a> sowie einige <a href=\"%{translations}\">inoffizielle Übersetzungen</a>"
@@ -1777,6 +1852,7 @@ de:
       my comments: Eigene Kommentare
       my diary: Eigener Blog
       my edits: Eigene Bearbeitungen
+      my notes: Meine gemeldeten Fehler
       my settings: Eigene Einstellungen
       my traces: Eigene Tracks
       nearby users: Anwender in der Nähe
@@ -1785,6 +1861,7 @@ de:
       new diary entry: Neuer Blogeintrag
       no friends: Du hast bis jetzt keine Freunde hinzugefügt.
       no nearby users: Es gibt bisher keine Benutzer, die einen Standort in deiner Nähe angegeben haben.
+      notes: Kartenfehler
       oauth settings: OAuth-Einstellungen
       remove as friend: Freund entfernen
       role: