messages:
invalid_email_address: '"%s" ei näytä olevan kelvollinen sähköpostiosoite.'
email_address_not_routable: reittiohjeet eivät ole saatavilla
+ models:
+ user_mute:
+ is_already_muted: on jo hiljennetty
models:
acl: Pääsyoikeuslista
changeset: Muutoskokoelma
language_code: Kieli
doorkeeper/application:
name: Nimi
+ redirect_uri: Uudelleenohjaa URI:t
confidential: Korkean tietoturvariskin sovellus
scopes: Käyttöoikeudet
friend:
käyttämään yleiskielen käsitteitä.
needs_view: Pitääkö tämän käyttäjän kirjautua sisään ennen kuin esto poistetaan?
user:
- email_confirmation: Osoitettasi ei esitetä julkisesti. Lisätietoja <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
- title="tietosuojakäytäntö wikisivulla, ml. osio sähköpostiosoitteiden käsittelystä">tietosuojakäytännöstä</a>
- on saatavilla englanniksi.
new_email: (ei näy muille)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
- one: noin 1 tunti sitten
+ one: noin %{count} tunti sitten
other: noin %{count} tuntia sitten
about_x_months:
- one: noin 1 kuukausi sitten
+ one: noin %{count} kuukausi sitten
other: noin %{count} kuukautta sitten
about_x_years:
- one: noin 1 vuosi sitten
+ one: noin %{count} vuosi sitten
other: noin %{count} vuotta sitten
almost_x_years:
- one: 1 vuosi sitten
+ one: lähes %{count} vuosi sitten
other: lähes %{count} vuotta sitten
half_a_minute: puoli minuuttia sitten
less_than_x_seconds:
- one: vähemmän kuin 1 sekuntia sitten
+ one: vähemmän kuin %{count} sekuntia sitten
other: vähemmän kuin %{count} sekuntia sitten
less_than_x_minutes:
- one: vähemmän kuin minuutti sitten
+ one: vähemmän kuin %{count} minuutti sitten
other: vähemmän kuin %{count} minuuttia sitten
over_x_years:
- one: yli 1 vuosi sitten
+ one: yli %{count} vuosi sitten
other: yli %{count} vuotta sitten
x_seconds:
- one: 1 sekunti sitten
+ one: '%{count} sekunti sitten'
other: '%{count} sekuntia sitten'
x_minutes:
- one: 1 minuutti sitten
+ one: '%{count} minuutti sitten'
other: '%{count} minuuttia sitten'
x_days:
- one: 1 päivä sitten
+ one: '%{count} päivä sitten'
other: '%{count} päivää sitten'
x_months:
- one: 1 kuukausi sitten
+ one: '%{count} kuukausi sitten'
other: '%{count} kuukautta sitten'
x_years:
- one: 1 vuosi sitten
+ one: '%{count} vuosi sitten'
other: '%{count} vuotta sitten'
editor:
default: Oletus (tällä hetkellä %{name})
auth:
providers:
none: Ei mitään
- openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
- windowslive: Windows Live
+ microsoft: Microsoft
github: GitHub
wikipedia: Wikipedia
api:
destroy:
success: Käyttäjä poistettu.
browse:
- created: Luotu
- closed: Ratkaistu
- created_html: Lähettänyt käyttäjä <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- closed_html: Ratkaistu <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- created_by_html: Lähettänyt käyttäjä %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- deleted_by_html: Poistettu <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> käyttäjän %{user}
- toimesta
- edited_by_html: Muokannut viimeksi käyttäjä %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- closed_by_html: Suljettu <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> käyttäjän %{user}
- toimesta
+ deleted_ago_by_html: Poistanut %{user}, %{time_ago}
+ edited_ago_by_html: Muokannut %{time_ago} %{user}
version: Versio
in_changeset: Muutoskokoelma
anonymous: tuntematon
no_comment: (ei kommenttia)
part_of: Osana seuraavia
part_of_relations:
- one: 1 relaatio
+ one: '%{count} relaatio'
other: '%{count} relaatiota'
part_of_ways:
- one: 1 viiva
+ one: '%{count} viiva'
other: '%{count} viivaa'
download_xml: Lataa XML-tiedostona
view_history: Näytä historia
view_details: Näytä tiedot
location: 'Sijainti:'
- changeset:
- title: 'Muutoskokoelma: %{id}'
- belongs_to: Lähettäjä
- node: Pisteet (%{count})
- node_paginated: Pisteet (%{x}-%{y} / %{count})
- way: Reitit (%{count})
- way_paginated: Reitit (%{x}-%{y} of %{count})
- relation: Relaatiot (%{count})
- relation_paginated: Relaatiot (%{x}-%{y} / %{count})
- comment: Kommentit (%{count})
- hidden_commented_by_html: Käyttäjän %{user} piilotettu kommentti <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- commented_by_html: Kommentti käyttäjältä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- changesetxml: Muutoskokoelman XML
- osmchangexml: osmChange XML
- feed:
- title: Muutoskokoelma %{id}
- title_comment: Muutoskokoelma %{id} - %{comment}
- join_discussion: Kirjaudu sisään osallistuaksesi keskusteluun
- discussion: Keskustelu
- still_open: Muutoskokoelma on edelleen avoimena - keskustelu avataan heti kun
- muutoskokoelma on suljettu.
node:
title_html: 'Piste: %{name}'
history_title_html: Pisteen %{name} historia
history_title_html: Viivan %{name} historia
nodes: Pisteet
nodes_count:
- one: 1 piste
+ one: '%{count} piste'
other: '%{count} pistettä'
also_part_of_html:
one: osana viivaa %{related_ways}
history_title_html: Relaation %{name} historia
members: Jäsenet
members_count:
- one: 1 jäsen
+ one: '%{count} jäsen'
other: '%{count} jäsentä'
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} roolissa %{role}'
no_more_area: Ei muita muutosryhmiä tällä alueella.
no_more_user: Ei muita muutosryhmiä tällä käyttäjällä.
load_more: Lataa lisää
+ feed:
+ title: Muutoskokoelma %{id}
+ title_comment: Muutoskokoelma %{id} - %{comment}
+ created: Luotu
+ closed: Suljettu
+ belongs_to: Lähettäjä
+ show:
+ title: 'Muutoskokoelma: %{id}'
+ created: 'Luotu: %{when}'
+ closed: 'Suljettu: %{when}'
+ created_ago_html: Luotu %{time_ago}
+ closed_ago_html: Suljettu %{time_ago}
+ created_ago_by_html: Luonut %{user}, %{time_ago}
+ closed_ago_by_html: Sulkenut %{user}, %{time_ago}
+ discussion: Keskustelu
+ join_discussion: Kirjaudu sisään osallistuaksesi keskusteluun
+ still_open: Muutoskokoelma on edelleen avoimena - keskustelu avataan heti kun
+ muutoskokoelma on suljettu.
+ comment_by_html: Kommentti käyttäjältä %{user}, %{time_ago}
+ hidden_comment_by_html: Piilotettu kommentti käyttäjältä %{user} %{time_ago}
+ changesetxml: Muutoskokoelman XML
+ osmchangexml: osmChange XML
+ paging_nav:
+ nodes: Pisteet (%{count})
+ nodes_paginated: Pisteet (%{x}-%{y} / %{count})
+ ways: Reitit (%{count})
+ ways_paginated: Reitit (%{x}-%{y} of %{count})
+ relations: Relaatiot (%{count})
+ relations_paginated: Relaatiot (%{x}-%{y} / %{count})
timeout:
sorry: Valitettavasti pyytämäsi muutoskokoelmien listan hakeminen kesti liian
kauan.
contact:
km away: '%{count} kilometrin päässä'
m away: '%{count} metrin päässä'
+ latest_edit_html: 'Viimeisin muutos (%{ago}):'
popup:
your location: Oma sijaintisi
nearby mapper: Lähellä oleva kartoittaja
show:
title: Käyttäjän %{user} päiväkirja | %{title}
user_title: Käyttäjän %{user} päiväkirja
+ discussion: Keskustelu
leave_a_comment: Kommentoi tätä kirjoitusta
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} kommentoidaksesi'
login: Kirjaudu sisään
comment_link: Kommentoi tätä kirjoitusta
reply_link: Lähetä viesti tekijälle
comment_count:
- one: 1 kommentti
- zero: Ei kommentteja
+ one: '%{count} kommentti'
other: '%{count} kommenttia'
+ no_comments: Ei kommentteja
edit_link: Muokkaa päiväkirjamerkintää
hide_link: Piilota tämä merkintä
unhide_link: Poista merkinnän piilottaminen
geocoder:
search:
title:
- latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">Sisäiset</a> tulokset
- osm_nominatim_html: Tulokset <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatimista</a>
- osm_nominatim_reverse_html: Hakutulokset <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatimista</a>
+ results_from_html: Tulokset kohteesta %{results_link}
+ latlon: Sisäinen
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
pier: Laituri
pipeline: Putkisto
pumping_station: Pumppuasema
+ reservoir_covered: Katettu vesisäiliö
silo: Siilo
snow_cannon: Lumitykki
snow_fence: Lumiaita
financial: Rahoitusalan toimisto
government: Virasto
insurance: Vakuutusyhtiö
- it: IT toimisto
+ it: IT-toimisto
lawyer: Asianajotoimisto
logistics: Logistiikkatoimisto
newspaper: Sanomalehtitoimisto
status: Tila
reports: Ilmiannot
last_updated: Päivitetty
- last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- last_updated_time_user_html: käyttäjä %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago}, %{user}'
link_to_reports: Näytä ilmiannot
reports_count:
- one: 1 ilmoitus
+ one: '%{count} ilmoitus'
other: '%{count} ilmiantoa'
reported_item: Ilmiannettu kohde
states:
show:
title: '%{status} Tapaus #%{issue_id}'
reports:
- zero: Ei ilmiantoa
- one: Yksi ilmianto
+ one: '%{count} ilmianto'
other: '%{count} ilmiantoa'
- report_created_at: Ilmoitettu ensimmäisen kerran %{datetime}
- last_resolved_at: Ratkaistu %{datetime}
- last_updated_at: Viimeisin käsittelijä %{displayname} %{datetime}
+ no_reports: Ei ilmiantoja
+ report_created_at_html: Ilmoitettu ensimmäisen kerran %{datetime}
+ last_resolved_at_html: Ratkaistu %{datetime}
+ last_updated_at_html: Viimeisin käsittelijä %{displayname} %{datetime}
resolve: Ratkaise
ignore: Merkitse aiheettomaksi
reopen: Avaa uudelleen
intro_text: OpenStreetMap on vapaaehtoisten luoma maailmankartta, jota voi käyttää
vapaasti avoimella lisenssillä.
intro_2_create_account: luomalla ensin käyttäjätunnuksen
- hosting_partners_html: Palvelinkapasiteettia meille tarjoaa %{ucl}, %{fastly},
- %{bytemark} ja muut %{partners}.
- partners_ucl: UCL
partners_fastly: Fastly
- partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: kumppanimme
tou: Käyttöehdot
osm_offline: OpenStreetMapin tietokanta ei toistaiseksi ole käytettävissä välttämättömien
details: 'Lisätietoja muutoskokoelmasta: %{url}'
details_html: 'Lisätietoja muutoskokoelmasta: %{url}'
unsubscribe: Peru tämän muutoskokoelman sähköposti-ilmoitukset siirtymällä osoitteeseen
- %{url} ja napsauttamalla Lopeta tilaus.
+ %{url}.
unsubscribe_html: Peru tämän muutoskokoelman sähköposti-ilmoitukset siirtymällä
- osoitteeseen %{url} ja napsauttamalla Lopeta tilaus.
+ osoitteeseen %{url}.
confirmations:
confirm:
heading: Tarkista sähköpostisi!
already active: Tämä tunnus on jo vahvistettu.
unknown token: Vahvistuskoodi on vanhentunut tai sitä ei ole.
resend_html: Jos haluat, että lähetämme vahvistussähköpostin uudelleen, %{reconfirm_link}.
- click_here: klikkaa tästä
+ click_here: napsauta tästä
confirm_resend:
failure: Käyttäjää %{name} ei löytynyt.
confirm_email:
messages:
inbox:
title: Saapuneet
- my_inbox: Saapuneet
- my_outbox: Lähetetyt
messages: Kansiossa on %{new_messages} ja %{old_messages}.
new_messages:
one: '%{count} lukematon viesti'
old_messages:
one: '%{count} luettu viesti'
other: '%{count} luettua viestiä'
+ no_messages_yet_html: Ei viestejä. %{people_mapping_nearby_link}
+ people_mapping_nearby: Lähiseudun kartoittajat
+ messages_table:
from: Lähettäjä
+ to: Vastaanottaja
subject: Otsikko
date: Päiväys
- no_messages_yet_html: Ei viestejä. %{people_mapping_nearby_link}
- people_mapping_nearby: Lähiseudun kartoittajat
message_summary:
unread_button: Merkitse lukemattomaksi
read_button: Merkitse luetuksi
body: Valitettavasti tällä ID-tunnuksella ei ole viestiä.
outbox:
title: Lähetetyt
- my_inbox: Saapuneet
- my_outbox: Lähetetyt
messages:
one: Kansiossa on %{count} lähetetty viesti.
other: Kansiossa on %{count} lähetettyä viestiä.
- to: Vastaanottaja
- subject: Otsikko
- date: Päiväys
no_sent_messages_html: Et ole lähettänyt vielä viestejä. Miksi et ottaisi yhteyttä
joihinkin %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: lähellä kartoittaviin käyttäjiin
sisään oikealla käyttäjätunnukselle lukeaksesi sen.
sent_message_summary:
destroy_button: Poista
+ heading:
+ my_inbox: Saapuneet
+ my_outbox: Lähetetyt
mark:
as_read: Viesti on merkitty luetuksi.
as_unread: Viesti on merkitty lukemattomaksi.
destroy:
destroyed: Viesti on poistettu.
passwords:
- lost_password:
+ new:
title: Unohtunut salasana
heading: Unohditko salasanasi?
- email address: 'Sähköpostiosoite:'
+ email address: Sähköpostiosoite
new password button: Lähetä salasanan palautusohjeet
help_text: Kirjoita alapuolelle kirjautumissähköpostiosoitteesi. Osoitteeseen
lähetetään salasanan palautusohjeet.
- notice email on way: Salasanan palautusohjeet on lähetetty annettuun sähköpostiosoitteeseen.
- notice email cannot find: Annettu sähköpostiosoite ei ole käytössä.
- reset_password:
+ edit:
title: Salasanan vaihto
heading: Vaihda käyttäjän %{user} salasana
reset: Vaihda salasana
- flash changed: Salasanasi on vaihdettu.
flash token bad: Tuntematon tunniste. Tarkista että URL on sama kuin postissasi.
+ update:
+ flash changed: Salasanasi on vaihdettu.
preferences:
show:
title: Asetukset
image: Kuva
gravatar:
gravatar: Käytä Gravataria
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
what_is_gravatar: Mikä on Gravatar?
disabled: Gravatar on poistettu käytöstä.
enabled: Gravatarisi näyttäminen on otettu käyttöön.
home location: Kotipaikka
no home location: Kotipaikkaa ei ole vielä määritetty.
update home location on click: Päivitä kotipaikka karttaa napsauttaessa
+ show: Näytä
+ delete: Poista
+ undelete: Peruuta poistaminen
update:
success: Profiili päivitetty.
failure: Profiilia ei voitu päivittää.
new:
title: Kirjautumissivu
heading: Kirjaudu
- email or username: 'Sähköpostiosoite tai käyttäjätunnus:'
- password: 'Salasana:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ email or username: Sähköpostiosoite tai käyttäjätunnus
+ password: Salasana
remember: Pidä minut sisäänkirjautuneena
lost password link: Unohditko salasanasi?
login_button: Kirjaudu sisään
facebook:
title: Kirjaudu Facebookin avulla
alt: Kirjaudu käyttämällä Facebook-tunnustasi
- windowslive:
- title: Kirjaudu Windows Liven avulla
- alt: Kirjaudu sisään Windows Live -tililläsi
+ microsoft:
+ title: Kirjaudu Microsoft-tilin avulla
+ alt: Kirjaudu sisään Microsoft-tililläsi
github:
title: Kirjaudu GitHubin avulla
alt: Kirjaudu käyttämällä GitHub-tiliäsi
site:
about:
next: Seuraava
- copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMapin<br>tekijät
+ heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} kartoittajat'
used_by_html: Tuhannet verkkosivustot, mobiilisovellukset ja laitteistot käyttävät
%{name}-karttaa
lede_text: OpenStreetMapia rakentavat vapaaehtoiset yhteisön jäsenet, jotka
käyttävät ilmakuvia, GPS-paikantamia ja jalkautumista pitääkseen OpenStreetMap-kartan
ajan tasalla.
community_driven_title: Yhteisön voima
- community_driven_html: |-
- OpenStreetMap-yhteisö on monipuolinen, intohimoinen ja kasvaa joka päivä. Yhteisöön kuuluu harrastajakartoittajia, GIS-ammattilaisia, järjestelmää ylläpitäviä insinöörejä, humanitaarisia auttajia, jotka kartoittavat katastrofin kärsineitä alueita sekä monia muita. Lisätietoja yhteisöstä saa lukemalla <a href='https://blog.openstreetmap.org'>OpenStreetMap-blogia</a>, <a href='%{diary_path}'>käyttäjien päiväkirjoja</a>,
- <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>yhteisöblogeja</a> ja
- <a href='https://www.osmfoundation.org/'>OSM-säätiön</a> verkkosivua.
+ community_driven_1_html: OpenStreetMap-yhteisö on monipuolinen, intohimoinen
+ ja kasvaa joka päivä. Yhteisöön kuuluu harrastajakartoittajia, GIS-ammattilaisia,
+ järjestelmää ylläpitäviä insinöörejä, humanitaarisia auttajia, jotka kartoittavat
+ katastrofin kärsineitä alueita sekä monia muita. Lisätietoja yhteisöstä saa
+ lukemalla %{osm_blog_link}, %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link}
+ ja %{osm_foundation_link} verkkosivua.
+ community_driven_osm_blog: OpenStreetMap-blogia
+ community_driven_user_diaries: käyttäjien päiväkirjoja
+ community_driven_community_blogs: yhteisöblogeja
+ community_driven_osm_foundation: OSM-säätiön
open_data_title: Avoin data
- open_data_html: 'OpenStreetMap on <i>avointa dataa</i>: palvelua saa käyttää
- vapaasti mihin tahansa, kunhan OpenStreetMap tekijöineen mainitaan. Jos palvelua
- kehitetään tai muuunnellaan, sitä saa levittää eteenpäin vain samalla lisenssillä.
- Lisätietoja on <a href=''%{copyright_path}''>Tekijänoikeus ja lisenssi</a>
- -sivulla.'
+ open_data_1_html: 'OpenStreetMap on %{open_data}: palvelua saa käyttää vapaasti
+ mihin tahansa, kunhan OpenStreetMap tekijöineen mainitaan. Jos palvelua kehitetään
+ tai muuunnellaan, sitä saa levittää eteenpäin vain samalla lisenssillä. Lisätietoja
+ on %{copyright_license_link} -sivulla.'
+ open_data_open_data: avointa dataa
+ open_data_copyright_license: Tekijänoikeudet ja lisenssi
legal_title: Lakitekninen jako
- legal_1_html: |-
- Tämä sivusto ja monet siihen liittyvät palvelut ovat muodollisesti <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap-säätiön</a> (OSMF) hallinnoimia OSM-yhteisön puolesta. Kaikkien OSMF:n hallinnoimien palveluiden käyttöön sovelletaan <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
- sallitun käytön käytäntöjä</a>, <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">käyttöehtoja</a> ja <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">tietosuojakäytäntöä</a> (molemmat sisällöt saatavilla vain englanniksi).
- legal_2_html: |-
- <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>Ota yhteyttä OSMF</a>:ään
- jos sinulla on lisensointi-, tekijänoikeus- tai muita kysymyksiä.
- <br>
- OpenStreetMap, suurennuslasilogo ja State of the Map ovat <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">OSMF:n rekisteröityjä tavaramerkkejä</a>.
+ legal_1_1_html: Tämä sivusto ja monet siihen liittyvät palvelut ovat muodollisesti
+ %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF) hallinnoimia OSM-yhteisön puolesta.
+ Kaikkien OSMF:n hallinnoimien palveluiden käyttöön sovelletaan %{terms_of_use_link},
+ %{aup_link} ja %{privacy_policy_link} (saatavilla vain englanniksi).
+ legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap-säätiön
+ legal_1_1_terms_of_use: käyttöehtoja
+ legal_1_1_aup: sallitun käytön käytäntöjä
+ legal_1_1_privacy_policy: tietosuojakäytäntöä
+ legal_2_1_html: Ota yhteyttä %{contact_the_osmf_link}, jos sinulla on kysymyksiä
+ lisenssoinnista, tekijänoikeuksista tai muista oikeudellisista kysymyksistä.
+ legal_2_1_contact_the_osmf: OSM-säätiöön
+ legal_2_2_html: OpenStreetMap, suurennuslasilogo ja State of the Map ovat %{registered_trademarks_link}.
+ legal_2_2_registered_trademarks: OSM-säätiön rekisteröityjä tuotemerkkejä
partners_title: Kumppanit
copyright:
foreign:
mapping_link: aloittaa kartoituksen
legal_babble:
title_html: Tekijänoikeus ja lisenssi
+ introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} on %{open_data},
+ jonka %{osm_foundation_link} (OSMF) on lisensoinut %{odc_odbl_link} (ODbL).
+ introduction_1_open_data: avointa dataa
+ introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Open Database -lisenssillä
+ introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap Foundation
+ introduction_2_html: OpenStreetMapin karttoja ja tietoja voi kopioida, levittää,
+ välittää ja mukauttaa, kunhan OpenStreetMap ja sen tekijät mainitaan. Jos
+ karttoja tai tietoja muutetaan tai kehitetään, niitä saa levittää vain samalla
+ lisenssillä. %{legal_code_link} mainitaan levittäjän oikeudet ja velvollisuudet.
+ introduction_2_legal_code: Lakitekstissä
+ introduction_3_html: Dokumentaatio on lisensoitu %{creative_commons_link}
+ -lisenssillä (CC BY-SA 2.0).
+ introduction_3_creative_commons: Creative Commons Nimeä-JaaSamoin 2.0
credit_title_html: OpenStreetMapin mainitseminen
- credit_1_html: OpenStreetMapin sisältöä levitettäessä on mainittava teksti
- "© OpenStreetMapin tekijät" tai sen englanninkielinen vastine
- "© OpenStreetMap contributors".
+ credit_1_html: 'Kun käytät OpenStreetMap-tietoja, sinun on tehtävä nämä kaksi
+ asiaa:'
+ credit_2_2: Tehdä selväksi, että aineisto on saatavilla Open Database Lisenssillä.
+ credit_4_1_html: |-
+ Tehdäksesi selväksi, että aineisto on saatavilla Open Database Lisenssillä, voit linkittää %{this_copyright_page_link}. Jos linkkien käyttö ei ole mahdollista (esim. paperille tulostettu aineisto), suosittelemme ohjaamaan lukijat osoitteisiin openstreetmap.org ja opendatacommons.org.
+
+ Esimerkiksi tässä, tekijän nimi näkyy kartan alaosassa.
+ credit_4_1_this_copyright_page: tälle tekijänoikeussivulle
attribution_example:
alt: Esimerkki siitä, miten nimetä OpenStreetMap nettisivulla
title: Nimeämisesimerkki
more_title_html: Lisätietoja
+ more_1_1_osmf_licence_page: OSMF-lisenssisivu
+ more_2_1_html: Vaikka OpenStreetMap on avointa dataa, emme voi tarjota maksutonta
+ karttarajapintaa (API) kolmannen osapuolen kehittäjille. Tutustu %{api_usage_policy_link},
+ %{tile_usage_policy_link} ja %{nominatim_usage_policy_link}.
+ more_2_1_api_usage_policy: API:n käyttöehtoihin
+ more_2_1_tile_usage_policy: kartta-aineiston käyttöehtoihin
contributors_title_html: Tekijät
contributors_intro_html: |-
Tekijöinämme on tuhansia yksityishenkilöitä. Olemme myös sisällyttäneet
vapaasti lisensoitua dataa kansallisilta kartoitustoimistoilta
ja muista lähteistä, muun muassa:
+ contributors_at_credit_html: '%{austria}: Sisältää karttatietoja %{stadt_wien_link}
+ (%{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link} ja Land Tirolesta (%{cc_by_at_with_amendments_link})'
+ contributors_at_austria: Itävalta
+ contributors_at_stadt_wien: Stadt Wienistä
+ contributors_at_cc_by: CC BY -lisenssillä
+ contributors_at_land_vorarlberg: Land Vorarlbergistä
+ contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC-BY AT -lisenssillä tietyin muutoksin
+ contributors_au_australia: Australia
+ contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
+ contributors_ca_credit_html: |-
+ %{canada}: Sisältää karttatietoja GeoBasesta®, GeoGratisista (© Department of Natural
+ Resources Canada), CanVecista (© Department of Natural
+ Resources Canada), ja StatCanista (Geography Division,
+ Statistics Canada).
+ contributors_ca_canada: Kanada
+ contributors_cz_czechia: Tšekki
+ contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Sisältää karttatietoja Maanmittauslaitoksen
+ maastotietokannasta ja muista lähteistä %{nlsfi_license_link} mukaisesti.'
+ contributors_fi_finland: Suomi
+ contributors_fi_nlsfi_license: Maanmittauslaitoksen lisenssin
+ contributors_fr_credit_html: '%{france}: Sisältää karttatietoja Direction
+ Générale des Impôtsista.'
+ contributors_fr_france: Ranska
+ contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Sisältää © AND-karttatietoja
+ vuodelta 2007 (%{and_link})'
+ contributors_nl_netherlands: Alankomaat
+ contributors_nz_new_zealand: Uusi-Seelanti
+ contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_rs_serbia: Serbia
+ contributors_si_credit_html: '%{slovenia}: Sisältää %{gu_link} sekä %{mkgp_link}
+ tuottamia karttatietoja (Slovenian julkista karttamateriaalia).'
+ contributors_si_slovenia: Slovenia
+ contributors_si_gu: Maanmittaus- ja kartoitusviranomaisen
+ contributors_si_mkgp: Maatalous-, metsä- ja ruokaministeriön
+ contributors_es_spain: Espanja
+ contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Sisältää karttatietoja %{ngi_link},
+ kaikki oikeudet pidätetään.'
+ contributors_za_south_africa: Etelä-Afrikka
+ contributors_za_ngi: 'Chief Directorate: National Geo-Spatial Informationista'
+ contributors_gb_credit_html: '%{united_kingdom}: Sisältää Ordnance Surveyn
+ keräämiä karttatietoja © Crown Copyright ja tietokantojen käyttöoikeuden
+ 2010-2023.'
+ contributors_gb_united_kingdom: Yhdistynyt kuningaskunta
contributors_footer_2_html: |-
Tietojen sisältyminen OpenStreetMapiin ei tarkoita, että tietojen antaja
ottaa kantaa OpenStreetMapiin tai vastuuta tietojen oikeellisuudesta.
infringement_1_html: |-
OpenStreetMapin kartoittajia muistutetaan, että kopioiminen tekijänoikeuksien alaisista teoksista
(esimerkiksi Google-kartoista tai paperikartoista) ilman tekijänoikeuden haltijan nimenomaista lupaa on kielletty.
+ infringement_2_1_html: Jos kuka tahansa OpenStreetMapin käyttäjä epäilee,
+ että karttatietoja on otettu luvattomasta lähteestä OSM:n karttatietoihin
+ tai sivustolle, siitä tulee tehdä %{takedown_procedure_link} tai %{online_filing_page_link}.
+ infringement_2_1_takedown_procedure: poistopyyntö
+ infringement_2_1_online_filing_page: ilmoittaa suoraan
+ trademarks_title: Tavaramerkit
+ trademarks_1_1_html: OpenStreetMap, suurennuslasilogo ja State of the Map
+ ovat OpenStreetMap-säätiön rekisteröityjä tavaramerkkejä.Jos sinulla on
+ kysyttävää merkkien käytöstä, tutustu %{trademark_policy_link}.
+ trademarks_1_1_trademark_policy: tavaramerkkikäytäntöömme
index:
js_1: Selain ei tue JavaScriptiä tai sen suorittaminen on estetty.
js_2: OpenStreetMap tarvitsee JavaScriptin liikuteltavaan karttaan.
tämän toiminnon käyttämiseen.
export:
title: Alueen vienti
- area_to_export: Vietävä alue
manually_select: Valitse pienempi alue
- format_to_export: Vientimuoto
- osm_xml_data: OpenStreetMapin XML-muoto
- map_image: Karttakuva (näyttää standarditason)
- embeddable_html: HTML-koodi
licence: Lisenssi
+ odbl: Open Data Commons Open Database -lisenssillä
too_large:
advice: 'Jos vientitoiminto ei toimi, kokeile myös seuraavia palveluja:'
body: 'Näin suurta aluetta ei voi viedä OpenStreetMap XML-tiedostona. Lähennä
other:
title: Muut lähteet
description: Muut lähteet ovat esillä OpenStreetMap-wikissä
- options: Asetukset
- format: 'Tiedostomuoto:'
- scale: Mittakaava
- max: enintään
- image_size: Kuvan koko
- zoom: Suurennostaso
- add_marker: Lisää vietävään kartaan kohdemerkki
- latitude: 'Lev:'
- longitude: 'Pit:'
- output: Tulos
- paste_html: Kopioi ja liitä tämä HTML-koodi verkkosivullesi
export_button: Vie
fixthemap:
title: Ilmoita ongelmasta / Korjaa karttaa
explanation_html: Jos olet huomannut ongelman kartassa, kuten puuttuvan
tien tai puuttuvan osoitteesi, paras tapa toimia on liittyä OpenStreetMap-yhteisöön
ja lisätä tai korjata kohta itse.
- add_a_note:
- instructions_html: "Klikkaa vain <a class='icon note'></a> tai samaa ikonia
- karttanäkymässä.\nTämä lisää merkin kartalle, jota voit liikuttaa \nraahaamalla.
- Lisää tekstisi, ja klikkaa Tallenna, ja muut voivat tutkia sitä."
other_concerns:
title: Muut huolenaiheet
help:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Beginners%27_guide
title: Aloitusopas
description: Yhteisön ylläpitämä opas aloittelijoille.
- help:
- title: Apufoorumi
- description: Etsi vastauksia tai esitä oma kysymyksesi OpenStreetMapin kysy-
- ja vastaa -sivustolla. (englanninkielinen)
+ community:
+ title: Ohje- ja yhteisöfoorumi
+ description: Yhteinen paikka avun hakemiselle ja OpenStreetMapiin liittyville
+ keskusteluille.
mailing_lists:
title: Postituslistat
description: Esitä kysymyksiä tai keskustele laajalti kiinnostavista aiheista
aiheita koskevilla tai alueellisilla sähköpostilistoilla.
- community:
- title: Yhteisön keskustelupalsta
- description: Jaettu paikka OpenStreetMapiin liittyville keskusteluille.
irc:
title: IRC
description: Interaktiivinen chat monilla eri kielillä ja monista eri aiheista.
removed: OpenStreetMapin oletusmuokkausohjelmaksi on valittu Potlatch. Adoben
Flash Player -lisäosan tuki on päättynyt, minkä vuoksi Potlatch ei ole enää
saatavilla verkkoselaimessa.
+ desktop_application_html: Voit edelleen käyttää Potlatchia %{download_link}.
+ download: lataamalla työpöytäsovelluksen Macille ja Windowsille
+ id_editor_html: Vaihtoehtoisesti voit asettaa oletusmuokkaimeksi iD:n, joka
+ toimii verkkoselaimessasi kuten Potlatch aiemmin. %{change_preferences_link}.
+ change_preferences: Muuta asetuksiasi täällä
any_questions:
title: Kysyttävää?
get_help_here: Hae apua täältä
primary: Kantatie
secondary: Seututie
unclassified: Luokittelematon tie
+ pedestrian: Jalkakäytävä
track: Metsätie
bridleway: Ratsastustie
cycleway: Pyörätie
cycleway_national: Kansallinen pyörätie
cycleway_regional: Alueellinen pyörätie
cycleway_local: Paikallinen pyörätie
+ cycleway_mtb: Maastopyöräreitti
footway: Jalkakäytävä
rail: Junarata
+ train: Juna
subway: Metro
- tram:
- - Pikaraitiotie
- - raitiotie
- cable:
- - Köysirata
- - tuolihissi
- runway:
- - Lentokentän kiitotie
- - rullaustie
- apron:
- - Lentokentän asemataso
- - terminaali
+ ferry: Lautta
+ light_rail: Pikaraitiotie
+ tram: Raitiovaunu
+ trolleybus: Johdinauto
+ bus: Bussi
+ cable_car: Köysirata
+ chair_lift: Tuolihissi
+ runway: Lentokentän kiitotie
+ taxiway: Rullaustie
+ apron: Lentokentän asemataso
admin: Hallinnollinen raja
+ capital: Pääkaupunki
+ city: Kaupunki
+ vineyard: Viinitarha
forest: Talousmetsä
wood: Metsä
+ farmland: Viljelysmaa
+ grass: Nurmikko
+ meadow: Niitty
+ bare_rock: Avokallio
+ sand: Hiekka
golf: Golfkenttä
park: Puisto
+ common: Niitty
resident: Asuinalue
- common:
- - Niitty
- - keto
- - puutarha
retail: Kaupallinen alue
industrial: Teollisuusalue
commercial: Toimistoalue
heathland: Kanervikko
- lake:
- - Järvi
- - tekojärvi
+ lake: Järvi
+ reservoir: Tekojärvi
+ intermittent_water: Ajoittainen vesi
+ glacier: Jäätikkö
+ reef: Riutta
+ wetland: Kosteikko
farm: Maatila
brownfield: Purettujen rakennusten alue
cemetery: Hautausmaa
allotments: Siirtolapuutarha
pitch: Urheilukenttä
centre: Urheilukeskus
+ beach: Hiekkaranta
reserve: Luonnonsuojelualue
military: Sotilasalue
- school:
- - Koulu
- - yliopisto
+ school: Koulu
+ university: Yliopisto
+ hospital: Sairaala
building: Merkittävä rakennus
station: Rautatieasema
- summit:
- - Vuorenhuippu
- - huippu
+ summit: Vuorenhuippu
+ peak: Huippu
tunnel: Katkoviivallinen kehys = tunneli
bridge: Musta kehys = silta
private: Yksityinen
destination: Ei läpikulkua
construction: Rakenteilla olevia teitä
+ bus_stop: Bussipysäkki
bicycle_shop: Pyöräkauppa
bicycle_parking: Pyöräparkki
+ bicycle_parking_small: Pieni pyöräparkki
toilets: Vessat
welcome:
title: Tervetuloa!
visibility: 'Näkyvyys:'
confirm_delete: Poista tämä jälki?
trace_paging_nav:
- showing_page: Sivu %{page}
older: Vanhat jäljet
newer: Uudet jäljet
trace:
pending: JONOSSA
count_points:
- one: 1 piste
+ one: '%{count} piste'
other: '%{count} pistettä'
more: tiedot
trace_details: Näytä jäljen tiedot
oauth1_settings: OAuth 1 -asetukset
oauth2_applications: OAuth 2 -sovellukset
oauth2_authorizations: OAuth 2 -käyttöoikeudet
+ muted_users: Hiljennetyt käyttäjät
oauth:
authorize:
title: Salli tilisi käyttö
permissions:
missing: Et ole sallinut sovelluksen käyttöoikeutta tähän palveluun
scopes:
+ openid: Kirjaudu sisään OpenStreetMapin avulla
read_prefs: Käyttäjäasetusten käsittely
write_prefs: Käyttäjäasetusten muuttaminen
write_diary: Päiväkirjamerkintöjen luonti, kommentointi ja kavereiden lisääminen
edit: Muokkaa
delete: Poista
confirm_delete: Poista tämä sovellus?
+ client_id: Asiakastunnus
client_secret_warning: Varmista, että tallennat tämän salaisuuden - et näe sitä
enää uudelleen
permissions: Oikeudet
+ redirect_uris: Uudelleenohjaa URI:t
not_found:
sorry: Valitettavasti sovellusta ei löytynyt.
oauth2_authorizations:
tai palvelimet voivat silti vaatia sitä.
continue: Rekisteröidy
terms accepted: Kiitos uusien osallistujaehtojen hyväksymisestä!
+ privacy_policy: tietosuojakäytäntö
terms:
title: Ehdot
heading: Ehdot
ct status: 'Osallistumisehdot:'
ct undecided: Ei valittu
ct declined: Hylätty
- latest edit: 'Viimeisin muutos (%{ago}):'
email address: 'Sähköpostiosoite:'
created from: 'Tekijä:'
status: 'Tila:'
revoke:
title: Esto %{block_on} poistetaan
heading_html: Poistetaan käyttäjän %{block_on} esto, jonka oli tehnyt %{block_by}
- time_future: Tämä esto päättyy %{time} kuluttua.
- past: Tämä esto päättyi %{time} ja sitä ei voida poistaa.
+ time_future_html: Tämä esto päättyy %{time} kuluttua.
+ past_html: Tämä esto päättyi %{time} ja sitä ei voida poistaa.
confirm: Oletko varma, että haluat poistaa tämän eston?
revoke: Poista!
flash: Tämä esto on poistettu
time_past_html: Päättyi %{time}.
block_duration:
hours:
- one: 1 tunti
+ one: '%{count} tunti'
other: '%{count} tuntia'
days:
- one: 1 päivä
+ one: '%{count} päivä'
other: '%{count} päivää'
weeks:
- one: 1 viikko
+ one: '%{count} viikko'
other: '%{count} viikkoa'
months:
- one: 1 kuukausi
+ one: '%{count} kuukausi'
other: '%{count} kuukautta'
years:
- one: 1 vuosi
+ one: '%{count} vuosi'
other: '%{count} vuotta'
blocks_on:
title: Käyttäjän %{name} estot
showing_page: Sivu %{page}
next: Seuraava »
previous: « Edellinen
+ user_mutes:
+ index:
+ table:
+ thead:
+ muted_user: Hiljennetty käyttäjä
+ actions: Toiminnot
+ tbody:
+ send_message: Lähetä viesti
+ create:
+ notice: Hiljensit käyttäjän %{name}.
+ error: Käyttäjää %{name} ei voitu hiljentää. %{full_message}.
+ destroy:
+ notice: Poistit mykistyksen käyttäjältä %{name}.
notes:
index:
title: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat huomautukset
heading: Käyttäjän %{user} karttailmoitukset
- subheading_html: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat karttailmoitukset
+ subheading_html: Käyttäjän %{user} %{commented} ja %{submitted} karttailmoitukset
+ subheading_submitted: luomat
+ subheading_commented: kommentoimat
no_notes: Ei muistiinpanoja
id: Tunniste
creator: Tekijä
open_title: 'Ratkaisematon karttailmoitus #%{note_name}'
closed_title: 'Ratkaistu karttailmoitus #%{note_name}'
hidden_title: 'Piilotettu karttailmoitus #%{note_name}'
- opened_by_html: Lähettänyt käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- opened_by_anonymous_html: Luonut tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- commented_by_html: Kommentti käyttäjältä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- commented_by_anonymous_html: Kommentti tuntemattomalta käyttäjältä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- closed_by_html: Ratkaissut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- closed_by_anonymous_html: Ratkaissut tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- reopened_by_html: Avannut uudelleen käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- reopened_by_anonymous_html: Avannut uudelleen tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- hidden_by_html: Piilottanut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- report: ilmianna karttailmoitus
+ event_opened_by_html: Luonut %{user}, %{time_ago}
+ event_opened_by_anonymous_html: Luonut anonyymi käyttäjä, %{time_ago}
+ event_commented_by_html: Kommentti käyttäjältä %{user} %{time_ago}
+ event_closed_by_html: Ratkaissut %{user}, %{time_ago}
+ event_hidden_by_html: Piilottanut %{user}, %{time_ago}
+ report: ilmiantaa karttailmoituksen
anonymous_warning: Suhtaudu varauksella tunnistautumattomien käyttäjien karttailmoituksiin
ja kommentteihin.
hide: Piilota
reactivate: Avaa uudelleen
comment_and_resolve: Kommentoi + ratkaise
comment: Kommentoi
- report_link_html: Jos tämä huomautus sisältää arkaluontoisia tietoja, jotka
+ report_link_html: Jos tämä karttailmoitus sisältää arkaluontoisia tietoja, jotka
on poistettava, voit %{link}.
other_problems_resolved: Kaikkiin muihin ongelmiin riittää ratkaisu.
+ disappear_date_html: Tämä ratkaistu karttailmoitus katoaa kartalta, kun on kulunut
+ %{disappear_in}.
new:
title: Uusi karttailmoitus
intro: Huomasitko virheen tai puuttuvan kohteen? Ilmoita siitä muille kartoittajille,
locate:
title: Näytä oma sijaintini
metersPopup:
- one: Olet yhden metrin etäisyydellä tästä pisteessä
+ one: Olet %{count} metrin etäisyydellä tästä pisteessä
other: Olet %{count} metrin etäisyydellä tästä pisteestä
feetPopup:
- one: Olet yhden jalan etäisyydellä tästä pisteestä
+ one: Olet %{count} jalan etäisyydellä tästä pisteestä
other: Olet %{count} jalan etäisyydellä tästä pisteestä
base:
standard: Perinteinen
- cyclosm: CyclOSM
cycle_map: Pyöräilykartta
transport_map: Joukkoliikenne
hot: Humanitaarinen
- opnvkarte: ÖPNVKarte
layers:
header: Karttanäkymä
notes: Karttailmoitukset
gps: Julkiset GPS-jäljet
overlays: Nämä toiminnot on tarkoitettu karttavirheiden korjaamiseen
title: Karttanäkymä
- copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMapin tekijät</a>
- donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Tee lahjoitus</a>
- terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Sivuston ja sovellusrajapinnan
- ehdot</a>
- thunderforest: Laattojen tekijä <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
- Allan</a>
- opnvkarte: Laattojen tekijä <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
- hotosm: Laattojen tyylin on tehnyt <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
- OpenStreetMap Team</a> ja hostannut <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
- France</a>
+ openstreetmap_contributors: OpenStreetMap-kartoittajat
+ make_a_donation: Lahjoita
+ website_and_api_terms: Verkkosivusto ja API-ehdot
+ cyclosm_credit: 'Laattojen tyyli: %{osm_france_link} ylläpitämä %{cyclosm_link}'
+ osm_france: OpenStreetMap Francen
+ thunderforest_credit: Laattojen tekijä %{thunderforest_link}
+ tracestrack_credit: 'Laatat: %{tracestrack_link}'
+ hotosm_credit: 'Laattojen tyyli: %{osm_france_link} ylläpitämä %{hotosm_link}'
site:
edit_tooltip: Muokkaa karttaa
edit_disabled_tooltip: Lähennä karttaa ennen muokkaamisen aloittamista
projects / rails.git / blobdiff