Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ko.yml

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index b2215783d6040d5616b4fb0393b00dc8dde05eb1..52f9f7f441479d4ef3b112c73e0717a6c20660a0 100644 (file)
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -38,7 +38,7 @@ ko:
       user: 
         active: 활성
         description: 설명
-        display_name: 표시 이름
+        display_name: 보여줄 이름
         email: 전자 우편
         languages: 언어
         pass_crypt: 비밀번호
@@ -97,8 +97,8 @@ ko:
       belongs_to: "소유자:"
       bounding_box: "테두리 상자:"
       box: 사각형
-      closed_at: "ì¢\85ë£\8cë\90\9c ë\95\8c:"
-      created_at: "ë§\8cë\93  ë\95\8c:"
+      closed_at: "ì¢\85ë£\8cë\90\9c ë\82 ì§\9c:"
+      created_at: "ë§\8cë\93  ë\82 ì§\9c:"
       has_nodes: "다음 노드 %{count}개 있음:"
       has_relations: "다음 관계 %{count}개 있음:"
       has_ways: "다음 길 %{count}개 있음:"
@@ -106,7 +106,7 @@ ko:
       show_area_box: 구역 사각형 표시
     common_details: 
       changeset_comment: "덧글:"
-      deleted_at: "ì\82­ì \9cë\90\9c ë\95\8c:"
+      deleted_at: "ì\82­ì \9cë\90\9c ë\82 ì§\9c:"
       deleted_by: "삭제한 사람:"
       edited_at: "편집일:"
       edited_by: "편집자:"
@@ -481,7 +481,7 @@ ko:
         amenity: 
           WLAN: 와이파이 존
           airport: 공항
-          arts_centre: 문예회관
+          arts_centre: 문예 회관
           artwork: 예술 작품
           atm: ATM
           auditorium: 강당
@@ -512,10 +512,10 @@ ko:
           doctors: 의원
           dormitory: 기숙사
           drinking_water: 식수대
-          driving_school: 운전학원
+          driving_school: 운전 학원
           embassy: 대사관
-          emergency_phone: 긴급전화
-          fast_food: 패스트푸드점
+          emergency_phone: 긴급 전화
+          fast_food: 패스트 푸드
           ferry_terminal: 부두
           fire_hydrant: 소화전
           fire_station: 소방서
@@ -534,8 +534,8 @@ ko:
           library: 도서관
           market: 시장
           marketplace: 시장
-          mountain_rescue: 산악구조대
-          nightclub: 나이트클럽
+          mountain_rescue: 산악 구조대
+          nightclub: 나이트 클럽
           nursery: 보육원
           nursing_home: 복지관
           office: 사무실
@@ -567,7 +567,7 @@ ko:
           supermarket: 슈퍼마켓
           swimming_pool: 수영장
           taxi: 택시 정류장
-          telephone: 공중전화
+          telephone: 공중 전화
           theatre: 극장
           toilets: 화장실
           townhall: 마을 회관
@@ -695,7 +695,7 @@ ko:
           fitness_station: 피트니스 스테이션
           garden: 정원
           golf_course: 골프 코스
-          ice_rink: 아이스링크
+          ice_rink: 아이스 링크
           marina: 마리나
           miniature_golf: 미니어처 골프
           nature_reserve: 자연 보호구
@@ -762,7 +762,7 @@ ko:
           architect: 건축사
           company: 회사
           employment_agency: 직업 소개소
-          estate_agent: 공인중개사
+          estate_agent: 공인 중개사
           government: 정부 기관
           insurance: 보험 사무실
           lawyer: 변호사 사무실
@@ -842,10 +842,10 @@ ko:
           cosmetics: 화장품 상점
           department_store: 백화점
           discount: 할인점
-          doityourself: 손수 함
+          doityourself: Do-It-Yourself
           dry_cleaning: 드라이 클리닝
           electronics: 전자 제품 상점
-          estate_agent: 공인중개사
+          estate_agent: 공인 중개사
           farm: 농장 가게
           fashion: 패션 샵
           fish: 생선 가게
@@ -1083,7 +1083,7 @@ ko:
         one: 오래된 메시지 %{count}개
         other: 오래된 메시지 %{count}개
       outbox: 보낸 쪽지함
-      people_mapping_nearby: 근처를 지도 입력한 사람들
+      people_mapping_nearby: 근처에 매핑한 사람
       subject: 제목
       title: 받은 쪽지함
     mark: 
@@ -1116,7 +1116,7 @@ ko:
       my_inbox: 내 %{inbox_link}
       no_sent_messages: 받은 쪽지가 없습니다. %{people_mapping_nearby_link}에서 친구를 찾아보세요.
       outbox: 보낸 편지함
-      people_mapping_nearby: 근처를 지도 입력한 사람들
+      people_mapping_nearby: 근처에 매핑한 사람
       subject: 제목
       title: 보낸 쪽지함
       to: 받는 사람
@@ -1150,7 +1150,7 @@ ko:
       full: 전체 참고
     mine: 
       ago_html: "%{when} 전"
-      created_at: ë§\8cë\93  ë\95\8c
+      created_at: ë§\8cë\93  ë\82 ì§\9c
       creator: 만든이
       description: 설명
       heading: "%{user}의 참고"
@@ -1662,7 +1662,7 @@ ko:
     login: 
       account is suspended: 죄송합니다, 의심스러운 활동으로 인해 계정이 일시 중지되었습니다.<br />이 문제를 토론하려면 <a href="%{webmaster}">웹마스터</a>에게 문의하세요.
       account not active: 죄송합니다, 계정을 아직 활성화하지 않았습니다.<br />계정을 활성화하려면 계정 확인 이메일에 있는 링크를 사용하거나 <a href="%{reconfirm}">새 확인 이메일을 요청하세요</a>.
-      auth failure: 죄송합니다, 자세한 내용으로 로그인할 수 없습니다.
+      auth failure: 죄송합니다, 다음 이유로 로그인할 수 없습니다.
       create account minute: 계정을 만듭니다. 1분도 걸리지 않습니다.
       email or username: "이메일 주소 또는 사용자 이름:"
       heading: 로그인