+ "not_eligible": "Неможливо розділити лінію на її початку чи кінці.",
+ "multiple_ways": "Забагато ліній для розділення.",
+ "connected_to_hidden": "Об’єкт неможливо розділити, оскільки мається з’єднання з прихованим об’єктом."
+ },
+ "restriction": {
+ "help": {
+ "select": "Клацніть для вибору відрізку дороги",
+ "toggle": "Клацніть для вибору заборони повороту",
+ "toggle_on": "Клацніть для додавання заборони \"{restriction}\".",
+ "toggle_off": "Клацніть для видалення заборони \"{restriction}\"."
+ },
+ "annotation": {
+ "create": "Додано заборону повороту",
+ "delete": "Заборону повороту видалено"
+ }
}
},
- "continue": {
- "key": "A",
- "title": "Далі",
- "description": "Продовжуйте цю лінію.",
- "not_eligible": "Немає лінії, яку можна продовжити.",
- "multiple": "Тут є кілька ліній, які можна продовжити. Для вибору ліні натисніть Shift та клацніть на потрібну лінію.",
- "annotation": {
- "line": "Лінію подовжено.",
- "area": "Полігон змінено."
- }
+ "undo": {
+ "tooltip": "Скасувати: {action}",
+ "nothing": "Нема чого скасовувати."
},
- "cancel_draw": {
- "annotation": "Додавання скасовано."
+ "redo": {
+ "tooltip": "Повернути: {action}",
+ "nothing": "Немає чого повертати."
},
- "change_role": {
- "annotation": "Змінено роль члена зв’язку."
+ "tooltip_keyhint": "Клавішна комбінація:",
+ "browser_notice": "Цей редактор підтримується Firefox, Chrome, Safari, Opera та Internet Explorer 11 та вище. Будь ласка, оновіть ваш огладач або використовуйте Potlatch 2 для редагування мапи. ",
+ "translate": {
+ "translate": "Перекласти",
+ "localized_translation_label": "Назва іншою мовою",
+ "tooltip": "Службові дороги, проїзди на стоянках, путівці й т.д."
},
- "not_eligible": "Неможливо розділити лінію на її початку чи кінці.",
- "multiple_ways": "Забагато ліній для розділення.",
- "connected_to_hidden": "Об’єкт неможливо розділити, оскільки мається з’єднання з прихованим об’єктом."
- },
- "restriction": {
- "help": {
- "select": "Клацніть для вибору відрізку дороги",
- "toggle": "Клацніть для вибору заборони повороту",
- "toggle_on": "Клацніть для додавання заборони \"{restriction}\".",
- "toggle_off": "Клацніть для видалення заборони \"{restriction}\"."
+ "paths": {
+ "description": "Шляхи",
+ "tooltip": "Тротуари, стежки, велодоріжки й т.д."
+ },
+ "buildings": {
+ "description": "Будівлі",
+ "tooltip": "Будинки, укриття, гаражі й т.д."
+ },
+ "landuse": {
+ "description": "Об’єкти землекористування",
+ "tooltip": "Ліси, поля, парки, ділянки житлової та комерційної забудови й т.д."
+ },
+ "boundaries": {
+ "description": "Кордони",
+ "tooltip": "Адміністративні кордони"
+ },
+ "water": {
+ "description": "Водні об’єкти",
+ "tooltip": "Річки, озера, ставки, водойми й т.д."
+ },
+ "rail": {
+ "description": "Об’єкти залізниці",
+ "tooltip": "Рейки"
+ },
+ "power": {
+ "description": "Енергетика",
+ "tooltip": "Лінії електромереж, електростанції, підстанції й т.д."
+ },
+ "past_future": {
+ "description": "Минуле/Майбутнє",
+ "tooltip": "Проекти, будівництво, покинуті, зруйновані об’єкти й т.д."
},
- "annotation": {
- "create": "Додано заборону повороту",
- "delete": "Заборону повороту видалено"
+ "others": {
+ "description": "Інше",
+ "tooltip": "Все інше"
}
- }
- },
- "undo": {
- "tooltip": "Скасувати: {action}",
- "nothing": "Нема чого скасовувати."
- },
- "redo": {
- "tooltip": "Повернути: {action}",
- "nothing": "Немає чого повертати."
- },
- "tooltip_keyhint": "Клавішна комбінація:",
- "browser_notice": "Цей редактор підтримується Firefox, Chrome, Safari, Opera та Internet Explorer 11 та вище. Будь ласка, оновіть ваш огладач або використовуйте Potlatch 2 для редагування мапи. ",
- "translate": {
- "translate": "Перекласти",
- "localized_translation_label": "Назва іншою мовою",
+ "help": "Інший учасник змінив деякі із змінених вами об’єктів.\nКлацніть на кожний з перелічених нижче конфліктів, щоб дізнатись про нього, та вирішити,\nчи залишити ваші зміни, чи зміни інших.\n"
+ }
},
- "landuse": {
- "description": "Об’єкти землекористування",
- "tooltip": "Ліси, поля, парки, ділянки житлової та комерційної забудови й т.д."
+ "merge_remote_changes": {
+ "conflict": {
+ "deleted": "Цей об’єкт був вилучений {user}.",
+ "location": "Цей об’єкт був переміщений вами та {user}.",
+ "nodelist": "Точки були змінені вами та {user}.",
+ "memberlist": "Члени зв’язку були змінені вами та {user}.",
+ "tags": "Ви змінили теґ <b>{tag}</b> на \"{local}\", а {user} змінив його на \"{remote}\"."
+ }
},
- "boundaries": {
- "description": "Кордони",
- "tooltip": "Адміністративні кордони"
+ "success": {
+ "edited_osm": "OSM змінено!",
+ "just_edited": "Ви щойно внесли зміни на мапу OpenStreetMap!",
+ "view_on_osm": "Подивитись в OSM",
+ "facebook": "Поділитись у Facebook",
+ "twitter": "Поділитись у Twitter",
+ "google": "Поділитись у Google+",
+ "help_html": "Ваші зміни зʼявляться на \"Стандартному\" шарі через кілька хвилин. На інших шарах зміни зʼявляться згодом.",
- "tooltip": "Річки, озера, ставки, водойми й т.д."
+ "confirm": {
+ "okay": "Готово",
+ "cancel": "Скасувати"
},
- "rail": {
- "description": "Об’єкти залізниці",
- "tooltip": "Рейки"
+ "splash": {
+ "welcome": "Ласкаво просимо до редактора OpenStreetMap — iD",
+ "text": "iD — дружній але потужний інструмент для редагування найкращої вільної мапи світу. Це версія {version}. Для отримання докладної інформації відвідайте {website}, сповіщайте про помилки на {github}.",
- "tooltip": "Лінії електромереж, електростанції, підстанції й т.д."
+ "source_switch": {
+ "live": "основна",
+ "lose_changes": "Ви маєте незбережені правки. Перемикання на інший сервер мап призведе до їх втрати. Ви дійсно бажаєте підключитись до іншого серверу?",
+ "dev": "тест"
},
- "past_future": {
- "description": "Минуле/Майбутнє",
- "tooltip": "Проекти, будівництво, покинуті, зруйновані об’єкти й т.д."
+ "disconnected_highway_tooltip": "Шляхи повинні бути приєднані до інших доріг.",
+ "untagged_point": "Точка без теґів",
+ "untagged_line": "Лінія без теґів",
+ "untagged_area": "Полігон без теґів",
+ "untagged_relation": "Звʼязок без теґів",
+ "many_deletions": "Ви збираєтесь вилучити {n} об’єктів. Ви дійсно бажаєте це зробити? Таке вилучення призведе до їх зникнення з мапи openstreetmap.org.",
+ "tag_suggests_area": "Теґ {tag} зазвичай ставиться на полігони, але об’єкт не є полігоном",
+ "untagged_point_tooltip": "Виберіть тип об’єкта, що відповідає цій точці.",
+ "untagged_line_tooltip": "Виберіть тип об’єкта, що відповідає цій лінії.",
+ "untagged_area_tooltip": "Виберіть тип об’єкта, що відповідає цьому полігону.",
+ "untagged_relation_tooltip": "Оберіть тип об’єкту, що описує чим є звʼязок.",
+ "deprecated_tags": "Застарілі теґи: {tags}"
},
- "partial": {
- "description": "Часткова заливка",
- "tooltip": "Заливка полігонів буде показуватись лише по внутрішньому контуру. (Рекомендується для новачків)"
+ "zoom": {
+ "in": "Наблизитись",
+ "out": "Віддалитись"
},
- "full": {
- "description": "Повна заливка",
- "tooltip": "Полігони будуть показуватись повністю зафарбованими."
- }
- },
- "restore": {
- "heading": "Ви маєте незбережені правки",
- "description": "У вас виявилися незбережені правки з минулого разу. Відновити їх?",
- "restore": "Відновити",
- "reset": "Відкинути"
- },
- "save": {
- "title": "Зберегти",
- "help": "Зберегти зміни надіславши їх до OpenStreetMap, що зробить їх доступними усім іншим.",
- "no_changes": "Зміни для збереження відсутні.",
- "error": "Під час збереження виникла помилка",
- "status_code": "Сервер повернув код стану {code}",
- "unknown_error_details": "Переконайтесь, що ви під’єднані до Інтернету.",
- "uploading": "Надсилання змін до OpenStreetMap.",
- "help": "Інший учасник змінив кілька об’єктів на мапі, змінених вами.\nКлацніть на кожний з перелічених нижче конфліктів, щоб дізнатись про нього, та вирішити, \nчи залишити ваші зміни, чи зміни інших.\n"
- }
- },
- "merge_remote_changes": {
- "conflict": {
- "deleted": "Цей об’єкт був вилучений {user}.",
- "location": "Цей об’єкт був переміщений вами та {user}.",
- "nodelist": "Точки були змінені вами та {user}.",
- "memberlist": "Члени зв’язку були змінені вами та {user}.",
- "tags": "Ви змінили теґ <b>{tag}</b> на \"{local}\", а {user} змінив його на \"{remote}\"."
- }
- },
- "success": {
- "edited_osm": "OSM змінено!",
- "just_edited": "Ви щойно внесли зміни на мапу OpenStreetMap!",
- "view_on_osm": "Подивитись в OSM",
- "facebook": "Поділитись у Facebook",
- "twitter": "Поділитись у Twitter",
- "google": "Поділитись у Google+",
- "help_html": "Ваші зміни зʼявляться на \"Стандартному\" шарі через кілька хвилин. На інших шарах зміни зʼявляться згодом.",
- "welcome": "Ласкаво просимо до редактора OpenStreetMap — iD",
- "text": "iD — дружній але потужний інструмент для редагування найкращої вільної мапи світу. Це версія {version}. Для отримання докладної інформації відвідайте {website}, сповіщайте про помилки на {github}.",
- "lose_changes": "Ви маєте незбережені правки. Перемикання на інший сервер мап призведе до їх втрати. Ви дійсно бажаєте підключитись до іншого серверу?",
- "dev": "тест"
- },
- "tag_reference": {
- "description": "Опис",
- "on_wiki": "{tag} на wiki.osm.org",
- "used_with": "використовується з {type}"
- },
- "validations": {
- "untagged_point": "Точка без теґів",
- "untagged_line": "Лінія без теґів",
- "untagged_area": "Полігон без теґів",
- "many_deletions": "Ви збираєтесь вилучити {n} об’єктів. Ви дійсно бажаєте це зробити? Таке вилучення призведе до їх зникнення з мапи openstreetmap.org.",
- "tag_suggests_area": "Теґ {tag} зазвичай ставиться на полігони, але об’єкт не є полігоном",
- "untagged_point_tooltip": "Виберіть тип об’єкта, що відповідає цій точці.",
- "untagged_line_tooltip": "Виберіть тип об’єкта, що відповідає цій лінії.",
- "untagged_area_tooltip": "Виберіть тип об’єкта, що відповідає цьому полігону.",
- "deprecated_tags": "Застарілі теґи: {tags}"
- },
- "zoom": {
- "in": "Наблизитись",
- "out": "Віддалитись"
- },
- "cannot_zoom": "Не можливо зменшити масштаб в поточному режимі.",
- "full_screen": "Розвернути на весь екран",
- "gpx": {
- "local_layer": "Локальний файл GPX",
- "drag_drop": "Перетягніть файл .gpx на сторінку чи натисніть кнопку праворуч для вибору файлу",
- "zoom": "Масштабувати до треку GPX",
- "browse": "Вибрати файл .gpx"
- },
- "mapillary_images": {
- "tooltip": "Знімки з вулиць від Mapillary",
- "title": "Фото-шар (Mapillary)"
- },
- "mapillary_signs": {
- "tooltip": "Дорожні знаки від Mapillary",
- "title": "Шар дорожніх знаків (Mapillary)"
- },
- "mapillary": {
- "view_on_mapillary": "Переглянути цей знімок на Mapillary"
- },
- "help": {
- "title": "Довідка",
- "help": "# Довідка\n\nЦе редактор [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/) —\nвільної мапи світу, правити яку може кожен. Ви можете використовувати\nйого для додавання та виправлення даних, створюючи найкращу \nвідкриту мапу світу з вільними, доступними всім, картографічними даними.\n\nЗміни, які ви вносите до цієї мапи, будуть доступні всім\nіншим, хто використовує OpenStreetMap. Для того, щоб вносити\nзміни вам потрібно \n[Ввійти](https://www.openstreetmap.org/login).\n\n[Редактор iD](http://ideditor.com/) — є суспільним проектом з [сирцями\nдоступними на GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
- "editing_saving": "# Редагування та збереження\n\nЦей редактор створений переважно для роботи онлайн, і ви зараз\nпрацюєте з ним на веб-сайті.\n\n### Виділення об’єктів\n\nДля виділення об’єктів на мапі, таких як дороги чи пам’ятки, треба клацнути\nпо них на мапі. Виділені об’єкти будуть підсвічені, з’явиться панель з \nподробицями про них та меню із переліком того, що можна зробити.\n\nДля виділення кількох об’єктів натисніть 'Shift', або клацніть та потягніть \nмишею по мапі. Будуть виділені всі об’єкти, що потрапили у прямокутник \nвиділення, це дозволить вам виконувати дії одночасно над кількома \nоб’єктами. \n\n### Збереження правок\n\nПісля того як ви зробили зміни, виправивши дорогу, чи будинок, вони є \nлокальними доки ви не збережете їх на сервері. Не хвилюйтесь, якщо ви \nприпустились помилки, ви можете скасувати зміни натиснувши на кнопку \n'Скасувати', а також повернути зміни — натиснувши 'Повернути'\n\nНатисніть 'Зберегти', щоб закінчити групу правок, наприклад, якщо ви \nзакінчили роботу над одним районом міста і бажаєте перейти до іншого. Ви \nбудете мати можливість переглянути те, що ви зробили, а редактор \nзапропонує вам корисні поради та видасть попередження, якщо ваші \nправки не виглядають правильними.\n\nЯкщо все виглядає добре, ви можете додати коротке пояснення того, що ви \nзробили та натиснути кнопку 'Зберегти' ще раз, щоб надіслати зміни до \n[OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/), де вони стануть \nдоступні для всіх інших користувачів для перегляду та вдосконалення.\n\nЯкщо ви не можете закінчити ваші правки за один раз, ви можете лишити \nвікно з редактором відкритим і повернутись (на тому самому комп’ютері та \nоглядачі) до роботи потім — редактор запропонує вам відновити вашу \nроботу.\n\n### Користування редактором\n\nПерелік доступних клавішних комбінацій можна знайти [тут](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ID/Shortcuts).\n\n",
- "roads": "# Дороги\n\nВи можете створювати, виправляти та вилучати дороги з допомогою\nцього редактора. Дороги можуть бути будь-якого типу: автомагістралі, \nстежки, велодоріжки та багато інших — все що частіше за все має\nперетин між собою, повинне бути нанесено на мапу.\n\n### Виділення\n\nКлацніть по дорозі для того щоб її вибрати. Вона стані підсвіченою\nпо всій довжині, поряд на мапі з’явиться невеличке меню з інструментами,\nа на бічній панелі буде показано додаткову інформацію про дорогу.\n\n### Зміна\n\nДоволі часто вам будуть траплятись дороги, що не збігаються із дорогами\nна супутниковому знімку чи треками GPS. Ви можете виправити їхнє положення.\nАле спочатку вирівняйте положення знімку за треками GPS. \n\nПотім клацніть по дорозі, яку ви маєте намір змінити. Вона стане підсвіченою\nі на ній з’являться контрольні точки, які можна рухати, підлаштовуючи положення\nта форму дороги. Якщо вам потрібно додати нову точку, для підвищення деталізації,\nдодайте її подвійним клацанням на відрізку дороги. \n\nЯкщо дорога повинна з’єднуватись з іншою дорогою, але на мапі лінії не\nз’єднані, підтягніть одну із контрольних точок однієї дорого до іншої, для\nїх з’єднання. Мати з’єднані дороги — дуже важливо для мапи, а особливо\nдля впровадження можливості прокладання маршрутів.\n\nВи також можете обрати інструмент 'Перемістити' або натиснути 'M' для \nпереміщення всієї дороги, повторне клацання зберігає нове положення\nдороги.\n\n### Вилучення\n\nЯкщо дороги накреслені зовсім неправильно і це добре видно на супутникових\nзнімках, а, в ідеалі, ви точно знаєте що їх у цьому місці немає — ви можете\nїх вилучити, що призведе до їх вилучення з мапи. Проте будьте уважними,\nвилучення, як і інші виправлення, призведуть до змін на мапі, що доступна\nкожному; також зауважте, що супутникові знімки з часом застарівають, отже\nновозбудована дорога буде на них відсутня. \n\nВи можете вилучити дорогу клацнувши на неї для виділення, потім натиснувши\nна значок із смітником чи натиснувши клавішу 'Delete'.\n\n### Створення\n\nЩо робити — знайшли місце де повинна бути дорога, а її там немає? Оберіть \nінструмент 'Лінія' зверху ліворуч або натисніть клавішу '2' для того, щоб\nрозпочати креслення ліній.\n\nКлацніть на початку дороги на мапі для того, щоб розпочати креслення. Якщо\nдорога відгалужується від наявної дороги, розпочніть з місця їх з’єднання.\n\nПотім клацайте вздовж дороги так щоб утворився правильний шлях, відповідно\nдо супутникових знімків та/чи треків GPS. Якщо дорога, яку ви креслите, перетинає\nіншу дорогу, з’єднуйте їх клацаючи в точці їх перехрещення. Для закінчення\nкреслення виконайте подвійне клацання мишею чи натисніть 'Enter' на \nклавіатурі.\n",
- "gps": "# GPS\n\nДані GPS є найнадійнішим джерелом даних для OpenStreetMap. Редактор\nпідтримує локальні треки – файли `.gpx` на вашому комп’ютері. Ви можете\nотримати GPS треки за допомогою численних застосунків для смартфонів\nтак само, як і з допомогою спеціального GPS-обладнання.\n\nДля того, щоб дізнатись як проводити збір GPS-даних прочитайте \n[Збір інформації за допомогою смртфону, GPS, або аркушу паперу](http://learnosm.org/en/mobile-mapping/).\n\nЩоб використати записаний трек для мапінгу, перетягніть GPX-файл з \nтреком на мапу в редакторі. Після того, як його буде розпізнано, він буде\nдоданий на мапу у вигляді світло-фіолетової лінії. Клацніть на меню 'Дані\nмапи' праворуч, щоб показати, приховати або масштабуватись до нового\nшару з GPX-треком. \n\nGPX трек не буде завантажений безпосередньо до OpenStreetMap, кращий\nспосіб його використання — креслити об’єкти на мапі, використовуючи його \nяк орієнтир для додавання об’єктів; трек також можна [завантажити на OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create),\nдля використання іншими учасниками.\n",
- "imagery": "# Тло\n\nВикористання аерофотознімків є важливим засобом картографування.\nЗнімки, зроблені з літака, супутника, а також отримані з відкритих джерел\nдоступні в редакторі у меню 'Налаштування тла' праворуч.\n\nТипово вибраним шаром з супутниковими знімками є [Bing Maps](http://www.bing.com/maps/),\nале у різних місцях та на різних масштабах будуть доступні й інші джерела.\nДеякі країни, як, наприклад, Сполучені Штати, Франція, Данія,\nмають дуже високоякісні знімки певних територій.\n\nЗображення тла іноді є зміщеним відносно даних мапи через помилки\nпостачальників знімків. Якщо ви помітили, що дороги є зміщеними\nвідносно знімків, не кидайтесь пересувати їх так, щоб вони збіглися \nз дорогами на знімку. Спробуйте спочатку підлаштувати положення тла так,\nщоб воно збігалося з даними за допомогою підменю 'Виправити зсув'\nнаприкінці меню 'Налаштування тла'.\n",
- "addresses": "# Адреси\n\nАдреси є однією з найважливіших видів інформації на мапі.\n\nХоча адреси часто представляються як частини вулиць, в OpenStreetMap \nвони записані як атрибути будівель і місць вздовж вулиць.\n\nВи можете додавати інформацію з адресою до будівель, що позначені\nполігонами, так само як і до будівель позначених точками. Найкращим\nджерелом інформації про адреси є проведення досліджень на місцевості,\nабо ваші особисті знання про об’єкти, що перебувають поруч з вами,\nадже як і вся інша інформація в проекті, вона не повинна бути скопійована\nз комерційних/закритих джерел. Копіювання, наприклад з Google Maps,\nє суворо забороненим.\n",
- "inspector": "# Використання Інспектора\n\nІнспектор — частина інтерфейсу ліворуч, що дозволяє змінювати деталі виділеного об’єкта.\n\n### Вибір типу об’єкта\n\nПісля додавання точки, лінії чи полігону, ви можете вибрати тип об’єкта.\nНаприклад, це може бути автомагістраль, вулиця, супермаркет або кафе.\nІнспектор запропонує вам обрати серед найпопулярніших типів, а також ви \nможете пошукати потрібний тип об’єкта, увівши його назву у пошуковий \nрядок. \n\nНатисніть на кнопку \"i\" праворуч від типу, щоб дізнатися більше про нього. \nНатисніть на тип, щоб застосувати його до об’єкта. \n\n### Використання форм та редагування теґів\n\nПісля вибору типу нового об’єкта чи виділення вже наявного об’єкта певного \nтипу інспектор покаже поля властивостей, наприклад, назву та адресу. \n\nНижче ви побачите рядок значків для додавання інших деталей: посилання на Вікіпедію, вказання на можливість пересування інвалідним візком, та інші. \n\nЩоб додати до об’єкта довільні теґи, потрібно розкрити пункт 'Всі теґи' \nвнизу інспектора. [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/) є хорошим джерелом інформації про поширені комбінації застосування теґів. \n\nЗміни, які ви здійснюєте у інспекторі, автоматично застосовуються до мапи. \nВи можете скасувати їх, натиснувши кнопку 'Скасувати'.\n",
- "buildings": "# Будівлі\n\nOpenStreetMap — є найбільшою в світі базою даних будівель. Ви можете\nпримати участь у її створенні та покращенні.\n\n### Виділення\n\nДля того, щоб виділити будівлю, потрібно клацнути на її контурі. Вона\nстане підсвіченою і поруч з’явиться невеличке меню з інструментами, а\nна боковій панелі — докладна інформація про будівлю.\n\n### Змінення\n\nІноді будівлі неточно розміщенні або мають неправильні теґи.\n\nДля того, щоб пересунути будівлю, виділіть її, клацніть на інструмент\n'Переміщення'. Рухайте мишею, щоб пересунути будівлю на нове місце,\nпісля чого клацніть мишею ще раз.\n\nДля того щоб надати будівлі певної форми, перетягуйте точки її контуру\nдо досягнення бажаного результату.\n\n\n### Створення\n\nОдне із питань є в тому, що OpenStreetMap підтримує обидва варіанти \nбудівель: у вигляді полігонів та точок. Основне правило полягає в тому,\nщо _наносити будівлі потрібно у вигляді полігонів, якщо це можливо_, а\nкомпанії, помешкання, зручності та інші речі, які розташовані в будинках —\nточками в межах полігону будівлі.\n\nДля того, щоб розпочати креслення будівлі, оберіть інструмент 'Полігон'\nзверху ліворуч, для закінчення креслення натисніть або 'Return' на \nклавіатурі чи клацнувши на першій точці для замкнення полігону.\n\n### Вилучення\n\nЯкщо будівля є зовсім неправильною — її немає на супутниковому знімку\nта, в ідеалі, це підтверджено дослідженнями на місцевості — ви можете\nїї вилучити, що призведе до її зникнення з мапи. Будьте обережні, \nвилучаючи об’єкти, ці дії, так само як і інші зміни вони будуть видимі\nвсім іншим; до того ж супутникові знімки можуть бути застарілими, отже\nновозбудовані будівлі будуть на них відсутні.\n\nДля того, щоб вилучити будівлі, виділіть її, потім натисніть на значок із\nзображенням смітника чи натисніть клавішу 'Delete'.\n",
- "relations": "# Зв’язки\n\nЗв’язки є певним типом об’єктів в OpenStreetMap, які складаються з інших\nоб’єктів. Наприклад, двома найпоширенішими типами зв’язків є *маршрути*,\nдо складу яких входять частини доріг, по яких проходить певна автомагістраль,\nта *мультиполігони*, які об’єднують кілька різних ліній для утворення об’єкта\nскладної форми (наприклад, такий що складається із кількох частин, або\nмає дірку, як бублик).\n\nОб’єкти в зв’язку називаються *членами*. На боковій панелі ви можете\nбачити членом якого зв’язку є об’єкт, та клацнувши на зв’язок, маєте\nможливість виділити його. Коли зв’язок виділено, ви можете побачити всіх\nйого членів на боковій панелі, зв’язок також буде підсвічений на мапі.\n\nЗдебільшого iD піклується про автоматичну обробку зв’язків\nпід час редагування. Головне, що потрібно запам’ятати, так це те, якщо\nви вилучите лінію, для того, щоб її нанести точніше, вам треба переконатись\nв тому, що нова лінія буде включена до складу того ж зв’язку, що й \nоригінальна.\n\n## Редагування зв’язків\n\nТут ви можете ознайомитись із основами редагування зв’язків.\n\nДля того, щоб додати об’єкт до зв’язку, натисніть на кнопку «+» в розділі\n«Всі зв’язки» на боковій панелі та оберіть тип та назву зв’язку.\n\nЩоб створити новий зв’язок, виділіть об’єкт, який повинен входити до його\nскладу, натисніть «+» в розділі «Всі зв’язки» та оберіть «Новий зв’язок…».\n\nДля вилучення об’єкта зі зв’язку — виділіть об’єкт та натисніть на значок\nсмітника поруч із зв’язком, з якого ви бажаєте вилучити об’єкт.\n\nВи можете створити мультиполігон із дірками інструментом «Об’єднати». Накресліть\nдва полігони (зовнішній та внутрішній), виділіть їх, утримуючи натиснутим Shift,\nпотім натисніть на клавішу «Об’єднати» (+).\n"
+ "cannot_zoom": "Не можливо зменшити масштаб в поточному режимі.",
+ "full_screen": "Розвернути на весь екран",
+ "gpx": {
+ "local_layer": "Локальний файл",
+ "drag_drop": "Перетягніть файл .gpx, .geojson або .kml на сторінку чи натисніть кнопку праворуч для вибору файлу",
+ "zoom": "Масштабувати до шару",
+ "browse": "Вибрати файл"
},
- "navigation": {
- "title": "Пересування",
- "drag": "На основній області редагування мапи показуються дані OpenStreetMap над зображенням тла. Ви можете рухатись мапою перетягуючи її так само, як і на будь якій іншій веб-мапі. **Потягніть мапу!**",
- "select": "Об’єкти мапи представлені трьома способами: точками, лініями та полігонами. Для того щоб їх виділити треба клацнути на них. **Клацніть на точку для її виділення.**",
- "pane": "Коли обʼєкт мапи виділено, зʼявляється редактор його властивостей. В заголовку буде показаний тип обʼєкта, а на головній панелі — атрибути об’єкта, як от його назва та адреса. **Закрийте редактор обʼєктів натиснувши на кнопку {button} вгорі праворуч.**",
- "search": "Ви також можете шукати обʼєкти в поточному місці чи по всьому світу. **Знайдіть '{name}'**",
- "choose": "**Оберіть {name} з переліку обʼєктів.**",
- "chosen": "Добре! {name} тепер виділено. **Закрийте редактор обʼєктів настиснувши на кнопку {button}.**"
+ "mapillary_images": {
+ "tooltip": "Знімки з вулиць від Mapillary",
+ "title": "Фото-шар (Mapillary)"
},
- "points": {
- "title": "Точки",
- "add": "Точки використовуються для того, щоб позначати такі обʼєкти як магазини, ресторани чи памʼятники. Ними позначаються відповідні місця та додається опис того, що було позначено. **Натисніть на кнопку {button} 'Точка' для додавання нової точки.**",
- "place": "Для додавання точки треба клацнути на мапі. **Клацніть на мапі, щод додати нову точку на будівлі.**",
- "search": "Існує багато різноманітних об’єктів, які можуть бути представлені точками. Точка, яку ви додали — Кафе. **Знайдіть '{name}'**",
- "choose": "**Виберіть Кафе зі списку.**",
- "describe": "Тепер наша точка позначена, як кафе. Використовуючи редактор об’єктів ви можете додати більше інформації про об’єкт. **Додайте назву**",
- "close": "Редактор обʼєктів запамʼятовує зміни автоматично. Після того як ви внесете зміни, кнопка 'Закрити' зміниться на 'Зберегти'. **Натисніть на кнопку {button}, щоб закрити редактор обʼєктів**",
- "reselect": "Часто точки вже існують, але мають помилки чи не повну інформацію. Ми можемо правити вже наявні точки. **Виділіть щойно створену точку.**",
- "fixname": "**Змініть назву та натисніть кнопку {button}, щоб закрити редактор обʼєктів.**",
- "reselect_delete": "Всі об’єкти на мапі можуть бути вилучені. **Виберіть щойно створену точку.**",
- "delete": "Меню навколо точки містить дії, які можна застосовувати до неї, включаючи вилучення. **Натисніть на кнопку {button}, щоб вилучити точку.*"
+ "mapillary_signs": {
+ "tooltip": "Дорожні знаки з Mapillary (потрібно увімкнути Фото-шар)",
+ "title": "Шар дорожніх знаків (Mapillary)"
},
- "areas": {
- "title": "Полігони",
- "add": "Полігони використовуються, щоб показати межі об’єктів, наприклад: озер, будинків, території житлової забудови. Їх також використовують для детальнішого нанесення на мапу об’єктів, які зазвичай позначаються точками. **Натисніть на кнопку {button} Полігон, щоб додати його до мапи.**",
- "corner": "Полігони кресляться додаванням точок на межах об’єкта. **Поставте першу точку на куті ігрового майданчика.**",
- "place": "Окресліть територію, додаючи точки. Закінчіть креслення, клацнувши на першу точку. **Накресліть полігон для ігрового майданчика.**",
- "search": "**Знайдіть '{name}'.**",
- "choose": "**Виберіть Ігровий майданчик зі списку.**",
- "describe": "**Додайте назву та закрите редактор об’єктів натиснувши на кнопку {button}**"
+ "mapillary": {
+ "view_on_mapillary": "Переглянути цей знімок на Mapillary"
},
- "lines": {
- "title": "Ð\9bÑ\96нÑ\96Ñ\97",
- "add": "Лінії використовуються для позначення таких об’єктів як дороги, залізничні колії та річки. **Натисніть на кнопку {button} 'Лінія' для додавання нової лінії.**",
- "start": "**Почніть лінію клацнувши на кінці дороги.**",
- "intersect": "Клацніть, щоб додати ще кілька точок до лінії. Ви можете перетягувати мапу під час креслення у разі потреби. Дороги, та багато ліній інших типів є частиною великих мереж. Тому дуже важливо, щоб вони були правильно з’єднані одна з одною для того, щоб можливо було прокласти по них маршрут. **Клацніть на {name}, для того, щоб створити перехрещення, що з’єднує дві лінії.**",
- "finish": "Закінчити креслення лінії можна клацнувши на її останню точку знов. **Закінчіть креслення дороги.**",
- "road": "**Виберіть Дороги зі списку**",
- "residential": "Існує багато різних типів доріг, найуживанішим є Вулиця. **Виберіть Вулицю** ",
- "describe": "**Додайте назву дорозі та закрите редактор об’єктів натиснувши кнопку {button}.**",
- "restart": "Дорога повинна з’єднуватись з {name}.",
- "wrong_preset": "Ви не не обрали тип дороги «Дорога місцевого значення». **Спробуйте ще раз**"
+ "help": {
+ "title": "Ð\94овÑ\96дка",
+ "help": "# Довідка\n\nЦе редактор [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/) —\nвільної мапи світу, правити яку може кожен. Ви можете використовувати\nйого для додавання та виправлення даних, створюючи найкращу\nвідкриту мапу світу з вільними, доступними всім, картографічними даними.\n\nЗміни, які ви вносите до цієї мапи, будуть доступні всім\nіншим, хто використовує OpenStreetMap. Для того, щоб вносити\nзміни вам потрібно\n[Ввійти](https://www.openstreetmap.org/login).\n\n[Редактор iD](http://ideditor.com/) — є суспільним проектом з [сирцями\nдоступними на GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
+ "editing_saving": "# Редагування та збереження\n\nЦей редактор створений переважно для роботи онлайн, і ви зараз\nпрацюєте з ним на веб-сайті.\n\n### Виділення об’єктів\n\nДля виділення об’єктів на мапі, таких як дороги чи пам’ятки, треба клацнути\nпо них на мапі. Виділені об’єкти будуть підсвічені, з’явиться панель з\nподробицями про них та меню із переліком того, що можна зробити.\n\nДля виділення кількох об’єктів натисніть 'Shift', або клацніть та потягніть\nмишею по мапі. Будуть виділені всі об’єкти, що потрапили у прямокутник\nвиділення, це дозволить вам виконувати дії одночасно над кількома\nоб’єктами.\n\n### Збереження правок\n\nПісля того як ви зробили зміни, виправивши дорогу, чи будинок, вони є\nлокальними доки ви не збережете їх на сервері. Не хвилюйтесь, якщо ви\nприпустились помилки, ви можете скасувати зміни натиснувши на кнопку\n'Скасувати', а також повернути зміни — натиснувши 'Повернути'\n\nНатисніть 'Зберегти', щоб закінчити групу правок, наприклад, якщо ви\nзакінчили роботу над одним районом міста і бажаєте перейти до іншого. Ви\nбудете мати можливість переглянути те, що ви зробили, а редактор\nзапропонує вам корисні поради та видасть попередження, якщо ваші\nправки не виглядають правильними.\n\nЯкщо все виглядає добре, ви можете додати коротке пояснення того, що ви\nзробили та натиснути кнопку 'Зберегти' ще раз, щоб надіслати зміни до\n[OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/), де вони стануть\nдоступні для всіх інших користувачів для перегляду та вдосконалення.\n\nЯкщо ви не можете закінчити ваші правки за один раз, ви можете лишити\nвікно з редактором відкритим і повернутись (на тому самому комп’ютері та\nоглядачі) до роботи потім — редактор запропонує вам відновити вашу\nроботу.\n\n### Користування редактором\n\nПерелік доступних клавішних комбінацій можна знайти [тут](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ID/Shortcuts).\n\n",
+ "roads": "# Дороги\n\nВи можете створювати, виправляти та вилучати дороги з допомогою\nцього редактора. Дороги можуть бути будь-якого типу: автомагістралі,\nстежки, велодоріжки та багато інших — все що частіше за все має\nперетин між собою, повинне бути нанесено на мапу.\n\n### Виділення\n\nКлацніть по дорозі для того щоб її вибрати. Вона стані підсвіченою\nпо всій довжині, поряд на мапі з’явиться невеличке меню з інструментами,\nа на бічній панелі буде показано додаткову інформацію про дорогу.\n\n### Зміна\n\nДоволі часто вам будуть траплятись дороги, що не збігаються із дорогами\nна супутниковому знімку чи треками GPS. Ви можете виправити їхнє положення.\nАле спочатку вирівняйте положення знімку за треками GPS.\n\nПотім клацніть по дорозі, яку ви маєте намір змінити. Вона стане підсвіченою\nі на ній з’являться контрольні точки, які можна рухати, підлаштовуючи положення\nта форму дороги. Якщо вам потрібно додати нову точку, для підвищення деталізації,\nдодайте її подвійним клацанням на відрізку дороги.\n\nЯкщо дорога повинна з’єднуватись з іншою дорогою, але на мапі лінії не\nз’єднані, підтягніть одну із контрольних точок однієї дорого до іншої, для\nїх з’єднання. Мати з’єднані дороги — дуже важливо для мапи, а особливо\nдля впровадження можливості прокладання маршрутів.\n\nВи також можете обрати інструмент 'Перемістити' або натиснути 'M' для\nпереміщення всієї дороги, повторне клацання зберігає нове положення\nдороги.\n\n### Вилучення\n\nЯкщо дороги накреслені зовсім неправильно і це добре видно на супутникових\nзнімках, а, в ідеалі, ви точно знаєте що їх у цьому місці немає — ви можете\nїх вилучити, що призведе до їх вилучення з мапи. Проте будьте уважними,\nвилучення, як і інші виправлення, призведуть до змін на мапі, що доступна\nкожному; також зауважте, що супутникові знімки з часом застарівають, отже\nновозбудована дорога буде на них відсутня.\n\nВи можете вилучити дорогу клацнувши на неї для виділення, потім натиснувши\nна значок із смітником чи натиснувши клавішу 'Delete'.\n\n### Створення\n\nЩо робити — знайшли місце де повинна бути дорога, а її там немає? Оберіть\nінструмент 'Лінія' зверху ліворуч або натисніть клавішу '2' для того, щоб\nрозпочати креслення ліній.\n\nКлацніть на початку дороги на мапі для того, щоб розпочати креслення. Якщо\nдорога відгалужується від наявної дороги, розпочніть з місця їх з’єднання.\n\nПотім клацайте вздовж дороги так щоб утворився правильний шлях, відповідно\nдо супутникових знімків та/чи треків GPS. Якщо дорога, яку ви креслите, перетинає\nіншу дорогу, з’єднуйте їх клацаючи в точці їх перехрещення. Для закінчення\nкреслення виконайте подвійне клацання мишею чи натисніть 'Enter' на\nклавіатурі.\n",
+ "gps": "# GPS\n\nДані GPS є найнадійнішим джерелом даних для OpenStreetMap. Редактор\nпідтримує локальні треки – файли `.gpx` на вашому комп’ютері. Ви можете\nотримати GPS треки за допомогою численних застосунків для смартфонів\nтак само, як і з допомогою спеціального GPS-обладнання.\n\nДля того, щоб дізнатись як проводити збір GPS-даних прочитайте\n[Збір інформації за допомогою смртфону, GPS, або аркушу паперу](http://learnosm.org/en/mobile-mapping/).\n\nЩоб використати записаний трек для мапінгу, перетягніть GPX-файл з\nтреком на мапу в редакторі. Після того, як його буде розпізнано, він буде\nдоданий на мапу у вигляді світло-фіолетової лінії. Клацніть на меню 'Дані\nмапи' праворуч, щоб показати, приховати або масштабуватись до нового\nшару з GPX-треком.\n\nGPX трек не буде завантажений безпосередньо до OpenStreetMap, кращий\nспосіб його використання — креслити об’єкти на мапі, використовуючи його\nяк орієнтир для додавання об’єктів; трек також можна [завантажити на OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create),\nдля використання іншими учасниками.\n",
+ "imagery": "# Тло\n\nВикористання аерофотознімків є важливим засобом картографування.\nЗнімки, зроблені з літака, супутника, а також отримані з відкритих джерел\nдоступні в редакторі у меню 'Налаштування тла' праворуч.\n\nТипово вибраним шаром з супутниковими знімками є [Bing Maps](http://www.bing.com/maps/),\nале у різних місцях та на різних масштабах будуть доступні й інші джерела.\nДеякі країни, як, наприклад, Сполучені Штати, Франція, Данія,\nмають дуже високоякісні знімки певних територій.\n\nЗображення тла іноді є зміщеним відносно даних мапи через помилки\nпостачальників знімків. Якщо ви помітили, що дороги є зміщеними\nвідносно знімків, не кидайтесь пересувати їх так, щоб вони збіглися\nз дорогами на знімку. Спробуйте спочатку підлаштувати положення тла так,\nщоб воно збігалося з даними за допомогою підменю 'Виправити зсув'\nнаприкінці меню 'Налаштування тла'.\n",
+ "addresses": "# Адреси\n\nАдреси є однією з найважливіших видів інформації на мапі.\n\nХоча адреси часто представляються як частини вулиць, в OpenStreetMap\nвони записані як атрибути будівель і місць вздовж вулиць.\n\nВи можете додавати інформацію з адресою до будівель, що позначені\nполігонами, так само як і до будівель позначених точками. Найкращим\nджерелом інформації про адреси є проведення досліджень на місцевості,\nабо ваші особисті знання про об’єкти, що перебувають поруч з вами,\nадже як і вся інша інформація в проекті, вона не повинна бути скопійована\nз комерційних/закритих джерел. Копіювання, наприклад з Google Maps,\nє суворо забороненим.\n",
+ "inspector": "# Використання Інспектора\n\nІнспектор — частина інтерфейсу ліворуч, що дозволяє змінювати деталі виділеного об’єкта.\n\n### Вибір типу об’єкта\n\nПісля додавання точки, лінії чи полігону, ви можете вибрати тип об’єкта.\nНаприклад, це може бути автомагістраль, вулиця, супермаркет або кафе.\nІнспектор запропонує вам обрати серед найпопулярніших типів, а також ви\nможете пошукати потрібний тип об’єкта, увівши його назву у пошуковий\nрядок.\n\nНатисніть на кнопку \"i\" праворуч від типу, щоб дізнатися більше про нього.\nНатисніть на тип, щоб застосувати його до об’єкта.\n\n### Використання форм та редагування теґів\n\nПісля вибору типу нового об’єкта чи виділення вже наявного об’єкта певного\nтипу інспектор покаже поля властивостей, наприклад, назву та адресу.\n\nНижче ви побачите рядок значків для додавання інших деталей: посилання на Вікіпедію, вказання на можливість пересування інвалідним візком, та інші.\n\nЩоб додати до об’єкта довільні теґи, потрібно розкрити пункт 'Всі теґи'\nвнизу інспектора. [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/) є хорошим джерелом інформації про поширені комбінації застосування теґів.\n\nЗміни, які ви здійснюєте у інспекторі, автоматично застосовуються до мапи.\nВи можете скасувати їх, натиснувши кнопку 'Скасувати'.\n",
+ "buildings": "# Будівлі\n\nOpenStreetMap — є найбільшою в світі базою даних будівель. Ви можете\nпримати участь у її створенні та покращенні.\n\n### Виділення\n\nДля того, щоб виділити будівлю, потрібно клацнути на її контурі. Вона\nстане підсвіченою і поруч з’явиться невеличке меню з інструментами, а\nна боковій панелі — докладна інформація про будівлю.\n\n### Змінення\n\nІноді будівлі неточно розміщенні або мають неправильні теґи.\n\nДля того, щоб пересунути будівлю, виділіть її, клацніть на інструмент\n'Переміщення'. Рухайте мишею, щоб пересунути будівлю на нове місце,\nпісля чого клацніть мишею ще раз.\n\nДля того щоб надати будівлі певної форми, перетягуйте точки її контуру\nдо досягнення бажаного результату.\n\n\n### Створення\n\nОдне із питань є в тому, що OpenStreetMap підтримує обидва варіанти\nбудівель: у вигляді полігонів та точок. Основне правило полягає в тому,\nщо _наносити будівлі потрібно у вигляді полігонів, якщо це можливо_, а\nкомпанії, помешкання, зручності та інші речі, які розташовані в будинках —\nточками в межах полігону будівлі.\n\nДля того, щоб розпочати креслення будівлі, оберіть інструмент 'Полігон'\nзверху ліворуч, для закінчення креслення натисніть або 'Return' на\nклавіатурі чи клацнувши на першій точці для замкнення полігону.\n\n### Вилучення\n\nЯкщо будівля є зовсім неправильною — її немає на супутниковому знімку\nта, в ідеалі, це підтверджено дослідженнями на місцевості — ви можете\nїї вилучити, що призведе до її зникнення з мапи. Будьте обережні,\nвилучаючи об’єкти, ці дії, так само як і інші зміни вони будуть видимі\nвсім іншим; до того ж супутникові знімки можуть бути застарілими, отже\nновозбудовані будівлі будуть на них відсутні.\n\nДля того, щоб вилучити будівлі, виділіть її, потім натисніть на значок із\nзображенням смітника чи натисніть клавішу 'Delete'.\n",
+ "relations": "# Зв’язки\n\nЗв’язки є певним типом об’єктів в OpenStreetMap, які складаються з інших\nоб’єктів. Наприклад, двома найпоширенішими типами зв’язків є *маршрути*,\nдо складу яких входять частини доріг, по яких проходить певна автомагістраль,\nта *мультиполігони*, які об’єднують кілька різних ліній для утворення об’єкта\nскладної форми (наприклад, такий що складається із кількох частин, або\nмає дірку, як бублик).\n\nОб’єкти в зв’язку називаються *членами*. На боковій панелі ви можете\nбачити членом якого зв’язку є об’єкт, та клацнувши на зв’язок, маєте\nможливість виділити його. Коли зв’язок виділено, ви можете побачити всіх\nйого членів на боковій панелі, зв’язок також буде підсвічений на мапі.\n\nЗдебільшого iD піклується про автоматичну обробку зв’язків\nпід час редагування. Головне, що потрібно запам’ятати, так це те, якщо\nви вилучите лінію, для того, щоб її нанести точніше, вам треба переконатись\nв тому, що нова лінія буде включена до складу того ж зв’язку, що й\nоригінальна.\n\n## Редагування зв’язків\n\nТут ви можете ознайомитись із основами редагування зв’язків.\n\nДля того, щоб додати об’єкт до зв’язку, натисніть на кнопку «+» в розділі\n«Всі зв’язки» на боковій панелі та оберіть тип та назву зв’язку.\n\nЩоб створити новий зв’язок, виділіть об’єкт, який повинен входити до його\nскладу, натисніть «+» в розділі «Всі зв’язки» та оберіть «Новий зв’язок…».\n\nДля вилучення об’єкта зі зв’язку — виділіть об’єкт та натисніть на значок\nсмітника поруч із зв’язком, з якого ви бажаєте вилучити об’єкт.\n\nВи можете створити мультиполігон із дірками інструментом «Об’єднати». Накресліть\nдва полігони (зовнішній та внутрішній), виділіть їх, утримуючи натиснутим Shift,\nпотім натисніть на клавішу «Об’єднати» (+).\n"
},
- "startediting": {
- "title": "Розпочати редагування",
- "help": "Ви можете переглянути Покрокове керівництво та ознайомитись з Довідкою, натиснувши кнопку {button}.",
- "save": "Не забувайте регулярно зберігати свої зміни!",
+ "drag": "На основній області редагування мапи показуються дані OpenStreetMap над зображенням тла. Ви можете рухатись мапою перетягуючи її так само, як і на будь якій іншій веб-мапі. **Потягніть мапу!**",
+ "select": "Об’єкти мапи представлені трьома способами: точками, лініями та полігонами. Для того щоб їх виділити треба клацнути на них. **Клацніть на точку для її виділення.**",
+ "pane": "Коли обʼєкт мапи виділено, зʼявляється редактор його властивостей. В заголовку буде показаний тип обʼєкта, а на головній панелі — атрибути об’єкта, як от його назва та адреса. **Закрийте редактор обʼєктів натиснувши на кнопку {button} вгорі праворуч.**",
+ "search": "Ви також можете шукати обʼєкти в поточному місці чи по всьому світу. **Знайдіть '{name}'**",
+ "choose": "**Оберіть {name} з переліку обʼєктів.**",
+ "chosen": "Добре! {name} тепер виділено. **Закрийте редактор обʼєктів настиснувши на кнопку {button}.**"
+ },
+ "points": {
+ "title": "Точки",
+ "add": "Точки використовуються для того, щоб позначати такі обʼєкти як магазини, ресторани чи памʼятники. Ними позначаються відповідні місця та додається опис того, що було позначено. **Натисніть на кнопку {button} 'Точка' для додавання нової точки.**",
+ "place": "Для додавання точки треба клацнути на мапі. **Клацніть на мапі, щод додати нову точку на будівлі.**",
+ "search": "Існує багато різноманітних об’єктів, які можуть бути представлені точками. Точка, яку ви додали — Кафе. **Знайдіть '{name}'**",
+ "choose": "**Виберіть Кафе зі списку.**",
+ "describe": "Тепер наша точка позначена, як кафе. Використовуючи редактор об’єктів ви можете додати більше інформації про об’єкт. **Додайте назву**",
+ "close": "Редактор обʼєктів запамʼятовує зміни автоматично. Після того як ви внесете зміни, кнопка 'Закрити' зміниться на 'Зберегти'. **Натисніть на кнопку {button}, щоб закрити редактор обʼєктів**",
+ "reselect": "Часто точки вже існують, але мають помилки чи не повну інформацію. Ми можемо правити вже наявні точки. **Виділіть щойно створену точку.**",
+ "fixname": "**Змініть назву та натисніть кнопку {button}, щоб закрити редактор обʼєктів.**",
+ "reselect_delete": "Всі об’єкти на мапі можуть бути вилучені. **Виберіть щойно створену точку.**",
+ "delete": "Меню навколо точки містить дії, які можна застосовувати до неї, включаючи вилучення. **Натисніть на кнопку {button}, щоб вилучити точку.*"
+ },
+ "areas": {
+ "title": "Полігони",
+ "add": "Полігони використовуються, щоб показати межі об’єктів, наприклад: озер, будинків, території житлової забудови. Їх також використовують для детальнішого нанесення на мапу об’єктів, які зазвичай позначаються точками. **Натисніть на кнопку {button} Полігон, щоб додати його до мапи.**",
+ "corner": "Полігони кресляться додаванням точок на межах об’єкта. **Поставте першу точку на куті ігрового майданчика.**",
+ "place": "Окресліть територію, додаючи точки. Закінчіть креслення, клацнувши на першу точку. **Накресліть полігон для ігрового майданчика.**",
+ "search": "**Знайдіть '{name}'.**",
+ "choose": "**Виберіть Ігровий майданчик зі списку.**",
+ "describe": "**Додайте назву та закрите редактор об’єктів натиснувши на кнопку {button}**"
+ },
+ "lines": {
+ "title": "Лінії",
+ "add": "Лінії використовуються для позначення таких об’єктів як дороги, залізничні колії та річки. **Натисніть на кнопку {button} 'Лінія' для додавання нової лінії.**",
+ "start": "**Почніть лінію клацнувши на кінці дороги.**",
+ "intersect": "Клацніть, щоб додати ще кілька точок до лінії. Ви можете перетягувати мапу під час креслення у разі потреби. Дороги, та багато ліній інших типів є частиною великих мереж. Тому дуже важливо, щоб вони були правильно з’єднані одна з одною для того, щоб можливо було прокласти по них маршрут. **Клацніть на {name}, для того, щоб створити перехрещення, що з’єднує дві лінії.**",
+ "finish": "Закінчити креслення лінії можна клацнувши на її останню точку знов. **Закінчіть креслення дороги.**",
+ "road": "**Виберіть Дороги зі списку**",
+ "residential": "Існує багато різних типів доріг, найуживанішим є Вулиця. **Виберіть Вулицю** ",
+ "describe": "**Додайте назву дорозі та закрите редактор об’єктів натиснувши кнопку {button}.**",
+ "restart": "Дорога повинна з’єднуватись з {name}.",
+ "wrong_preset": "Ви не не обрали тип дороги «Дорога місцевого значення». **Спробуйте ще раз**"
+ },
+ "startediting": {
+ "title": "Розпочати редагування",
+ "help": "Ви можете переглянути Покрокове керівництво та ознайомитись з Довідкою, натиснувши кнопку {button}.",
+ "save": "Не забувайте регулярно зберігати свої зміни!",
+ "start": "Розпочати!"
}
},
- "fields": {
- "access": {
- "label": " Пересування дозволено",
- "options": {
- "designated": {
- "description": "Доступ дозволений відповідними знаками чи на законодавчому рівні",
- "title": "Зазначений"
- },
- "destination": {
- "description": "Доступ дозволений тільки для того, щоб дістатись місця призначення",
- "title": "До місця призначення"
- },
- "dismount": {
- "description": "Доступ дозволений але вершник повинен йти тільки пішки",
- "title": "Спішитись"
- },
- "no": {
- "description": "Доступ не дозволений для широкого загалу",
- "title": "Заборонений"
- },
- "permissive": {
- "description": "Доступ дозволений, доки власник не вирішить інакше",
- "title": "З дозволу"
- },
- "private": {
- "description": "Доступ дозволений лише за персональним дозволом власника",
- "title": "Приватний"
- },
- "yes": {
- "description": "Доступ дозволений законодавчо; право проїзду",
- "title": "Дозволений"
- }
+ "presets": {
+ "categories": {
+ "category-barrier": {
+ "name": "Види перепон"
},
- "placeholder": "Не визначено",
- "types": {
- "access": "Загальний",
- "bicycle": "Велосипедам",
- "foot": "Пішки",
- "horse": "Коням",
- "motor_vehicle": "Автівкам"
- }
- },
- "access_simple": {
- "label": " Пересування дозволено",
- "placeholder": "так"
- },
- "access_toilets": {
- "label": "Доступ"
- },
- "address": {
- "label": "Адреса",
- "placeholders": {
- "city": "Місто",
- "conscriptionnumber": "123",
- "country": "Країна",
- "district": "Район",
- "hamlet": "Хутір",
- "housename": "Назва будинку",
- "housenumber": "123",
- "place": "Місцевість",
- "postcode": "Поштовий індекс",
- "province": "Провінція",
- "state": "Штат",
- "street": "Вулиця",
- "subdistrict": "Підрайон",
- "suburb": "Передмістя"
- }
- },
- "admin_level": {
- "label": "Адміністративний рівень"
- },
- "aerialway": {
- "label": "Тип"
- },
- "aerialway/access": {
- "label": "Доступ",
- "options": {
- "both": "Вхід/Вихід",
- "entry": "Вхід",
- "exit": "Вихід"
- }
- },
- "aerialway/bubble": {
- "label": "Захисний екран"
- },
- "aerialway/capacity": {
- "label": "Пропускна здатність (на годину)",
- "placeholder": "500, 2500, 5000..."
- },
- "aerialway/duration": {
- "label": "Тривалість (хвилин)",
- "placeholder": "1, 2, 3..."
- },
- "aerialway/heating": {
- "label": "З підігрівом"
- },
- "aerialway/occupancy": {
- "label": "Кількість місць",
- "placeholder": "2, 4, 8..."
- },
- "aerialway/summer/access": {
- "label": "Доступ влітку",
- "options": {
- "both": "Вхід/Вихід",
- "entry": "Вхід",
- "exit": "Вихід"
- }
- },
- "aeroway": {
- "label": "Тип"
- },
- "amenity": {
- "label": "Тип"
- },
- "area/highway": {
- "label": "Тип"
- },
- "artist": {
- "label": "Автор"
- },
- "artwork_type": {
- "label": "Тип"
- },
- "atm": {
- "label": "Банкомат"
- },
- "backrest": {
- "label": "Спинка"
- },
- "barrier": {
- "label": "Тип"
- },
- "bench": {
- "label": "Лавка"
- },
- "bicycle_parking": {
- "label": "Тип"
- },
- "boundary": {
- "label": "Тип"
- },
- "brand": {
- "label": "Марка"
- },
- "building": {
- "label": "Будинок"
- },
- "building_area": {
- "label": "Будинок"
- },
- "capacity": {
- "label": "Міськість",
- "placeholder": "50, 100, 200…"
- },
- "cardinal_direction": {
- "label": "Напрямок",
- "options": {
- "E": "Схід",
- "ENE": "Східно-північний схід",
- "ESE": "Східно-південний схід",
- "N": "Північ",
- "NE": "Північний схід",
- "NNE": "Північно-північний схід",
- "NNW": "Північно-північний захід",
- "NW": "Північний захід",
- "S": "Південь",
- "SE": "Південний схід",
- "SSE": "Південно-південний схід",
- "SSW": "Південно-південний захід",
- "SW": "Південний захід",
- "W": "Захід",
- "WNW": "Західно-північний захід",
- "WSW": "Західно-південний захід"
- }
- },
- "clock_direction": {
- "label": "Напрямок",
- "options": {
- "anticlockwise": "Проти годинникової стрілки",
- "clockwise": "За годинниковою стрілкою"
+ "category-building": {
+ "name": "Будівлі"
+ },
+ "category-golf": {
+ "name": "Гольф"
+ },
+ "category-landuse": {
+ "name": "Землекористування"
+ },
+ "category-natural-area": {
+ "name": "Природні обʼєкти"
+ },
+ "category-natural-line": {
+ "name": "Природні обʼєкти"
+ },
+ "category-natural-point": {
+ "name": "Природні обʼєкти"
+ },
+ "category-path": {
+ "name": "Стежки"
+ },
+ "category-rail": {
+ "name": "Залізниця"
+ },
+ "category-restriction": {
+ "name": "Обмеження"
+ },
+ "category-road": {
+ "name": "Дороги"
+ },
+ "category-route": {
+ "name": "Маршрути"
+ },
+ "category-water-area": {
+ "name": "Вода"
+ },
+ "category-water-line": {
+ "name": "Вода"
}
},
- "collection_times": {
- "label": "Час виїмки пошти"
- },
- "construction": {
- "label": "Тип"
- },
- "content": {
- "label": "Вміст"
- },
- "country": {
- "label": "Країна"
- },
- "covered": {
- "label": "Під навісом"
- },
- "craft": {
- "label": "Тип"
- },
- "crop": {
- "label": "Рослини"
- },
- "crossing": {
- "label": "Тип"
- },
- "cuisine": {
- "label": "Кухня"
- },
- "cycleway": {
- "label": "Велодоріжка",
- "options": {
- "lane": {
- "description": "Велодоріжка відокремлена від автомобильного руху розміткою на дорозі",
- "title": "Звичайна велодоріжка"
- },
- "none": {
- "description": "Без велодоріжки",
- "title": "Нічого"
- },
- "opposite": {
- "description": "Велодоріжка з рухом в обидва напрямки на вулиці з одностороннім рухом",
- "title": "Рух веолодоріжкою в протилежному напрямку"
+ "fields": {
+ "access": {
+ "label": " Пересування дозволено",
+ "options": {
+ "designated": {
+ "description": "Доступ дозволений відповідними знаками чи на законодавчому рівні",
+ "title": "Зазначений"
+ },
+ "destination": {
+ "description": "Доступ дозволений тільки для того, щоб дістатись місця призначення",
+ "title": "До місця призначення"
+ },
+ "dismount": {
+ "description": "Доступ дозволений але вершник повинен йти тільки пішки",
+ "title": "Спішитись"
+ },
+ "no": {
+ "description": "Доступ не дозволений для широкого загалу",
+ "title": "Заборонений"
+ },
+ "permissive": {
+ "description": "Доступ дозволений, доки власник не вирішить інакше",
+ "title": "З дозволу"
+ },
+ "private": {
+ "description": "Доступ дозволений лише за персональним дозволом власника",
+ "title": "Приватний"
+ },
+ "yes": {
+ "description": "Доступ дозволений законодавчо; право проїзду",
+ "title": "Дозволений"
+ }
},
- "opposite_lane": {
- "description": "Рух велодоріжкою відбувається в протилежному напрямку до основного напрямку руху траспорта ",
- "title": "Велодріжка в зворотньому напрямку"
- },
- "share_busway": {
- "description": "Для руху велосипедистів використовується смуга для громадського транспорту",
- "title": "Велодоріжка сумісна зі смугою громадського транспорту"
+ "placeholder": "Не визначено",
+ "types": {
+ "access": "Загальний",
+ "bicycle": "Велосипедам",
+ "foot": "Пішки",
+ "horse": "Коням",
+ "motor_vehicle": "Автівкам"
+ }
+ },
+ "access_simple": {
+ "label": " Пересування дозволено"
+ },
+ "access_toilets": {
+ "label": "Доступ"
+ },
+ "address": {
+ "label": "Адреса",
+ "placeholders": {
+ "block_number": "Квартал",
+ "block_number!jp": "Квартал №",
+ "city": "Місто",
+ "city!jp": "Місто/Містечко/Село/Район Токіо",
+ "city!vn": "Місто/Містечко",
+ "conscriptionnumber": "123",
+ "country": "Країна",
+ "county": "Округ",
+ "county!jp": "Район",
+ "district": "Район",
+ "district!vn": "Округ/Місто/Район",
+ "floor": "Поверх",
+ "hamlet": "Хутір",
+ "housename": "Назва будинку",
+ "housenumber": "123",
+ "housenumber!jp": "Дім №/Діянка №",
+ "neighbourhood": "Микрорайон",
+ "neighbourhood!jp": "Тьоме/Адза/Коадза",
+ "place": "Місцевість",
+ "postcode": "Поштовий індекс",
+ "province": "Провінція",
+ "province!jp": "Префектура",
+ "quarter": "Квартал",
+ "quarter!jp": "Оадза/Маті",
+ "state": "Штат",
+ "street": "Вулиця",
+ "subdistrict": "Підрайон",
+ "subdistrict!vn": "Округ/Комуна/Селище",
+ "suburb": "Передмістя",
+ "suburb!jp": "Округ"
+ }
+ },
+ "admin_level": {
+ "label": "Адміністративний рівень"
+ },
+ "aerialway": {
+ "label": "Тип"
+ },
+ "aerialway/access": {
+ "label": "Доступ",
+ "options": {
+ "both": "Вхід/Вихід",
+ "entry": "Вхід",
+ "exit": "Вихід"
+ }
+ },
+ "aerialway/bubble": {
+ "label": "Захисний екран"
+ },
+ "aerialway/capacity": {
+ "label": "Пропускна здатність (на годину)",
+ "placeholder": "500, 2500, 5000..."
+ },
+ "aerialway/duration": {
+ "label": "Тривалість (хвилин)",
+ "placeholder": "1, 2, 3..."
+ },
+ "aerialway/heating": {
+ "label": "З підігрівом"
+ },
+ "aerialway/occupancy": {
+ "label": "Кількість місць",
+ "placeholder": "2, 4, 8..."
+ },
+ "aerialway/summer/access": {
+ "label": "Доступ влітку",
+ "options": {
+ "both": "Вхід/Вихід",
+ "entry": "Вхід",
+ "exit": "Вихід"
+ }
+ },
+ "aeroway": {
+ "label": "Тип"
+ },
+ "amenity": {
+ "label": "Тип"
+ },
+ "area/highway": {
+ "label": "Тип"
+ },
+ "artist": {
+ "label": "Автор"
+ },
+ "artwork_type": {
+ "label": "Тип"
+ },
+ "atm": {
+ "label": "Банкомат"
+ },
+ "backrest": {
+ "label": "Спинка"
+ },
+ "barrier": {
+ "label": "Тип"
+ },
+ "bath/open_air": {
+ "label": "На відкритому повітрі"
+ },
+ "bath/sand_bath": {
+ "label": "Піщана лазня"
+ },
+ "bath/type": {
+ "label": "Спеціалізація",
+ "options": {
+ "foot_bath": "Ванна для ніг",
+ "hot_spring": "Гаряче джерело",
+ "onsen": "Японський онсен"
+ }
+ },
+ "beauty": {
+ "label": " Тип магазину"
+ },
+ "bench": {
+ "label": "Лавка"
+ },
+ "bicycle_parking": {
+ "label": "Тип"
+ },
+ "bin": {
+ "label": "Урна для сміття"
+ },
+ "blood_components": {
+ "label": "Складові крові",
+ "options": {
+ "plasma": "плазма",
+ "platelets": "тромбоцити",
+ "stemcells": "зразки стовбурових клітин",
+ "whole": "цільна кров"
+ }
+ },
+ "board_type": {
+ "label": "Тип"
+ },
+ "boundary": {
+ "label": "Тип"
+ },
+ "brand": {
+ "label": "Марка"
+ },
+ "building": {
+ "label": "Будинок"
+ },
+ "building_area": {
+ "label": "Будинок"
+ },
+ "bunker_type": {
+ "label": "Тип"
+ },
+ "camera/direction": {
+ "label": "Напрямок (в градусах за годинниковою стрілкою)",
+ "placeholder": "45, 90, 180, 270"
+ },
+ "camera/mount": {
+ "label": "Кріплення камери"
+ },
+ "camera/type": {
+ "label": "Тип кармери",
+ "options": {
+ "dome": "Купольна",
+ "fixed": "Нерухома",
+ "panning": "Панорамна"
+ }
+ },
+ "capacity": {
+ "label": "Міськість",
+ "placeholder": "50, 100, 200…"
+ },
+ "cardinal_direction": {
+ "label": "Напрямок",
+ "options": {
+ "E": "Схід",
+ "ENE": "Східно-північний схід",
+ "ESE": "Східно-південний схід",
+ "N": "Північ",
+ "NE": "Північний схід",
+ "NNE": "Північно-північний схід",
+ "NNW": "Північно-північний захід",
+ "NW": "Північний захід",
+ "S": "Південь",
+ "SE": "Південний схід",
+ "SSE": "Південно-південний схід",
+ "SSW": "Південно-південний захід",
+ "SW": "Південний захід",
+ "W": "Захід",
+ "WNW": "Західно-північний захід",
+ "WSW": "Західно-південний захід"
+ }
+ },
+ "castle_type": {
+ "label": "Тип"
+ },
+ "clock_direction": {
+ "label": "Напрямок",
+ "options": {
+ "anticlockwise": "Проти годинникової стрілки",
+ "clockwise": "За годинниковою стрілкою"
+ }
+ },
+ "collection_times": {
+ "label": "Час виїмки пошти"
+ },
+ "construction": {
+ "label": "Тип"
+ },
+ "contact/webcam": {
+ "label": "URL веб-камери",
+ "placeholder": "http://example.com/"
+ },
+ "content": {
+ "label": "Вміст"
+ },
+ "country": {
+ "label": "Країна"
+ },
+ "covered": {
+ "label": "Під навісом"
+ },
+ "craft": {
+ "label": "Тип"
+ },
+ "crop": {
+ "label": "Рослини"
+ },
+ "crossing": {
+ "label": "Тип"
+ },
+ "cuisine": {
+ "label": "Кухня"
+ },
+ "currency_multi": {
+ "label": "Валюта"
+ },
+ "cycle_network": {
+ "label": "Мережа"
+ },
+ "cycleway": {
+ "label": "Велодоріжка",
+ "options": {
+ "lane": {
+ "description": "Велодоріжка відокремлена від автомобильного руху розміткою на дорозі",
+ "title": "Звичайна велодоріжка"
+ },
+ "none": {
+ "description": "Без велодоріжки",
+ "title": "Нічого"
+ },
+ "opposite": {
+ "description": "Велодоріжка з рухом в обидва напрямки на вулиці з одностороннім рухом",
+ "title": "Рух веолодоріжкою в протилежному напрямку"
+ },
+ "opposite_lane": {
+ "description": "Рух велодоріжкою відбувається в протилежному напрямку до основного напрямку руху траспорта ",
+ "title": "Велодріжка в зворотньому напрямку"
+ },
+ "share_busway": {
+ "description": "Для руху велосипедистів використовується смуга для громадського транспорту",
+ "title": "Велодоріжка сумісна зі смугою громадського транспорту"
+ },
+ "shared_lane": {
+ "description": "Велодоріжка не відокремлена від руху автомобільного траспорту ",
+ "title": "Велодоріжка спільно з іншим рухом"
+ },
+ "track": {
+ "description": "Велодоріжка відокремлена від іншого руху фізичним бар’єром",
+ "title": "Велотрек"
+ }
},
- "shared_lane": {
- "description": "Велодоріжка не відокремлена від руху автомобільного траспорту ",
- "title": "Велодоріжка спільно з іншим рухом"
+ "placeholder": "нічого",
+ "types": {
+ "cycleway:left": "Ліворуч",
+ "cycleway:right": "Праворуч"
+ }
+ },
+ "date": {
+ "label": "Дата"
+ },
+ "delivery": {
+ "label": "Доставка"
+ },
+ "denomination": {
+ "label": "Віросповідання"
+ },
+ "denotation": {
+ "label": "Позначення"
+ },
+ "description": {
+ "label": "Опис"
+ },
+ "diaper": {
+ "label": "Сповивальний стіл"
+ },
+ "display": {
+ "label": "Циферблат"
+ },
+ "dock": {
+ "label": "Тип"
+ },
+ "drive_through": {
+ "label": "Проїзд біля пункту обслуговування"
+ },
+ "electrified": {
+ "label": "Електрифікація",
+ "options": {
+ "contact_line": "Контактна лінія",
+ "no": "Ні",
+ "rail": "Електрифіковані рейки",
+ "yes": "Так (невизначено)"
},
- "track": {
- "description": "Велодоріжка відокремлена від іншого руху фізичним бар’єром",