"modes": {
"add_area": {
"title": "Област",
- "description": "Ð\94одаÑ\98Ñ\82е паÑ\80кове, згÑ\80аде, Ñ\98езеÑ\80а или дÑ\80Ñ\83ге облаÑ\81Ñ\82и на каÑ\80Ñ\82у.",
- "tail": "Ð\9aликниÑ\82е на каÑ\80Ñ\82у како бисте почели да исцртавате област као што су парк, језеро или зграда."
+ "description": "Ð\94одаÑ\98Ñ\82е паÑ\80кове, згÑ\80аде, Ñ\98езеÑ\80а или дÑ\80Ñ\83ге облаÑ\81Ñ\82и на мапу.",
+ "tail": "Ð\9aликниÑ\82е на мапу како бисте почели да исцртавате област као што су парк, језеро или зграда."
},
"add_line": {
"title": "Путања",
- "description": "Ð\94одаÑ\98Ñ\82е аÑ\83Ñ\82о-пÑ\83Ñ\82еве, Ñ\83лиÑ\86е, пеÑ\88аÑ\87ке Ñ\81Ñ\82азе, канале или дÑ\80Ñ\83ге пÑ\83Ñ\82аÑ\9aе на каÑ\80Ñ\82у.",
- "tail": "Ð\9aликниÑ\82е на каÑ\80Ñ\82у како бисте почели да исцртавате пут, стазу или путању."
+ "description": "Ð\94одаÑ\98Ñ\82е аÑ\83Ñ\82о-пÑ\83Ñ\82еве, Ñ\83лиÑ\86е, пеÑ\88аÑ\87ке Ñ\81Ñ\82азе, канале или дÑ\80Ñ\83ге пÑ\83Ñ\82аÑ\9aе на мапу.",
+ "tail": "Ð\9aликниÑ\82е на мапу како бисте почели да исцртавате пут, стазу или путању."
},
"add_point": {
"title": "Чвор",
- "description": "Ð\94одаÑ\98Ñ\82е Ñ\80еÑ\81Ñ\82оÑ\80ане, Ñ\81поменике, поÑ\88Ñ\82анÑ\81ке Ñ\81андÑ\83Ñ\87иÑ\9bе или дÑ\80Ñ\83ге Ñ\87воÑ\80ове на каÑ\80Ñ\82у.",
- "tail": "Ð\9aликниÑ\82е на каÑ\80Ñ\82у како бисте додали чвор."
+ "description": "Ð\94одаÑ\98Ñ\82е Ñ\80еÑ\81Ñ\82оÑ\80ане, Ñ\81поменике, поÑ\88Ñ\82анÑ\81ке Ñ\81андÑ\83Ñ\87иÑ\9bе или дÑ\80Ñ\83ге Ñ\87воÑ\80ове на мапу.",
+ "tail": "Ð\9aликниÑ\82е на мапу како бисте додали чвор."
},
"browse": {
"title": "Преглед",
- "description": "Померајте и увећајте карту."
+ "description": "Померајте и увећајте мапу."
+ },
+ "draw_area": {
+ "tail": "Кликните да бисте додали чворове у вашем подручју. Кликните на први чвор да бисте завршили подручје."
+ },
+ "draw_line": {
+ "tail": "Кликните да бисте додали још чворова на путању. Кликните на друге путање да бисте их повезали, и двапут кликните да бисте завршили путању."
}
},
"operations": {
"add": {
"annotation": {
"point": "Додат чвор.",
- "vertex": "Додат чвор на путању."
+ "vertex": "Додат чвор на путању.",
+ "relation": "Додат однос."
}
},
"start": {
}
},
"continue": {
+ "key": "A",
+ "title": "Настави",
+ "description": "Настави ову путању.",
+ "not_eligible": "Овде се не може наставити ниједна путања.",
+ "multiple": "Неколико путања се може наставити од овог места. Да бисте изабрали путању, притисните тастер Shift и кликните на њу да бисте је изабрали.",
"annotation": {
"line": "Настављена путања.",
"area": "Настављена област."
"cancel_draw": {
"annotation": "Отказано цртање."
},
+ "change_role": {
+ "annotation": "Промењена улога члана односа."
+ },
"change_tags": {
"annotation": "Измењене ознаке."
},
},
"orthogonalize": {
"title": "Нормализуј",
- "description": "Исправите ове углове.",
- "key": "Q",
+ "description": {
+ "line": "Нормализуј углове на овој путањи.",
+ "area": "Нормализуј углове на овој области."
+ },
+ "key": "S",
"annotation": {
"line": "Исправљени углови путање.",
"area": "Исправљени углови области."
}
},
+ "straighten": {
+ "title": "Исправљање",
+ "description": "Исправите ову путању.",
+ "key": "S",
+ "annotation": "Исправљена путања.",
+ "too_bendy": "Ово не може да се исправи јер је превише искривљено."
+ },
"delete": {
"title": "Обриши",
- "description": "Уклони ово са карте.",
+ "description": "Уклони са мапе.",
"annotation": {
"point": "Обрисан чвор.",
"vertex": "Обрисан чвор са путање.",
"area": "Обрисана област.",
"relation": "Обрисан однос.",
"multiple": "Обрисано {n} објеката."
- }
+ },
+ "incomplete_relation": "Овај објекат се не може обрисати, јер није у потпуности преузет."
+ },
+ "add_member": {
+ "annotation": "Додат члан у однос."
+ },
+ "delete_member": {
+ "annotation": "Уклоњена члан из односа."
},
"connect": {
"annotation": {
"point": "Повезана путања са чвором.",
"vertex": "Повезана путања са другом путањом.",
- "line": "Повезана путања са путањом.",
- "area": "Повезана путања са облашћу."
+ "line": "Повезан пут са путањом.",
+ "area": "Повезан пут са облашћу."
}
},
"disconnect": {
- "title": "Прекини везу",
- "key": "D"
+ "title": "Раздвој",
+ "description": "Раздвојте ове линије/области једне од других.",
+ "key": "D",
+ "annotation": "Раздвојене линије/области.",
+ "not_connected": "Овде не постоји довољно линија/области за раздвајање."
},
"merge": {
- "title": "Споји",
+ "title": "Спој",
"description": "Спојите ове путање.",
"key": "C",
- "annotation": "Спојено {n} путања."
+ "annotation": "Спојено {n} путања.",
+ "not_eligible": "Ови објекти се не могу спојити.",
+ "not_adjacent": "Ове линије се не могу спојити, јер нису повезане.",
+ "restriction": "Ове линије не могу да се споје јер је бар једна члан \"{relation}\" односа."
},
"move": {
"title": "Премести",
- "description": "Ð\9fÑ\80емеÑ\81Ñ\82иÑ\82е ово на дÑ\80Ñ\83гÑ\83 локаÑ\86иÑ\98Ñ\83.",
+ "description": "Преместите на другу локацију.",
"key": "M",
"annotation": {
"point": "Премештен чвор.",
"line": "Премештена путања.",
"area": "Премештена област.",
"multiple": "Премештено више објеката."
- }
+ },
+ "incomplete_relation": "Овај објекат се не може померати, јер није у потпуности преузет."
},
"rotate": {
- "title": "РоÑ\82иÑ\80аÑ\98",
- "description": "Ð\97аокÑ\80ениÑ\82е оваÑ\98 обÑ\98екаÑ\82 око Ñ\81воÑ\98е Ñ\86енÑ\82Ñ\80алне тачке.",
+ "title": "Ð\97аокÑ\80ени",
+ "description": "Ð\9eкÑ\80ениÑ\82е оваÑ\98 обÑ\98екаÑ\82 око Ñ\9aегове Ñ\81Ñ\80едиÑ\88Ñ\9aе тачке.",
"key": "R",
"annotation": {
"line": "Заокренута путања.",
},
"reverse": {
"title": "Преусмери",
- "description": "Ð\9fÑ\80омениÑ\82е да ова линиÑ\98а иде у супротном смеру.",
+ "description": "Ð\9fÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80иÑ\82е пÑ\83Ñ\82аÑ\9aÑ\83 у супротном смеру.",
"key": "V",
"annotation": "Преусмерена путања."
},
"split": {
"title": "Раздвој",
+ "description": {
+ "line": "Раздвојте путању на два дела у овом чвору.",
+ "area": "Раздвој оквире ове области на два дела.",
+ "multiple": "Раздвојте оквире путање/области у овом чвору на два дела."
+ },
"key": "X",
"annotation": {
"line": "Раздвој линију.",
- "area": "Раздвој границе области."
- }
+ "area": "Раздвој границе области.",
+ "multiple": "Подели границе {n} линија/области."
+ },
+ "not_eligible": "Линије се не могу раздвојити на свом почетку или крају.",
+ "multiple_ways": "Има превише линија за раздвајање."
}
},
- "nothing_to_undo": "Ништа за поништити.",
- "nothing_to_redo": "Ништа за поновити.",
- "just_edited": "Управо сте уређивали Опенстреетмап!",
+ "undo": {
+ "tooltip": "Опозови: {action}",
+ "nothing": "Ништа за поништити."
+ },
+ "redo": {
+ "tooltip": "Врати: {action}",
+ "nothing": "Ништа за поновити."
+ },
+ "tooltip_keyhint": "Пречица:",
"browser_notice": "Овај уређивач је подржан у Фирефоксу, Хрому, Сафарију, Опери и Интернет екплореру 9 и новијим. Надоградите прегледач или користите Потлач 2 како бисте уређивали мапу.",
- "view_on_osm": "Прикажи на ОСМ",
- "zoom_in_edit": "увећајте да бисте уређивали мапу",
+ "translate": {
+ "translate": "Преведи",
+ "localized_translation_label": "Вишејезички назив",
+ "localized_translation_language": "Избор језика",
+ "localized_translation_name": "Назив"
+ },
+ "zoom_in_edit": "Увећајте да бисте уређивали",
"logout": "одјава",
"loading_auth": "Повезивање са Опенстритмап...",
"report_a_bug": "пријави грешку",
+ "status": {
+ "error": "Није могуће повезати се АПИ-јем.",
+ "offline": "АПИ је ван мреже. Молимо вас покушајте уређивање касније.",
+ "readonly": "АПИ је само за читање. Мораћете да сачекате да бисте сачували измене."
+ },
"commit": {
"title": "Сачувај измене",
"description_placeholder": "Кратак опис ваших доприноса",
"message_label": "Предавање поруке",
- "upload_explanation": "Промене које учитате као {user} ће бити видљиве на свим мапама које користе Опенстреетмап податке.",
+ "upload_explanation": "Промене које учитате ће бити видљиве на свим мапама које користе Опенстреетмап податке.",
+ "upload_explanation_with_user": "Промене које учитате као {user} ће бити видљиве на свим мапама које користе Опенстреетмап податке.",
"save": "Сачувај",
"cancel": "Откажи",
"warnings": "Упозорења",
"created": "Направљено"
},
"contributors": {
- "list": "Ð\94опÑ\80инели {users}",
- "truncated_list": "Ð\94опÑ\80инели {users} и још {count} других"
+ "list": "Ð\98змене од Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане {users}",
+ "truncated_list": "Ð\98змене од Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане {users} и још {count} других"
},
"geocoder": {
- "title": "Пронађите место",
- "placeholder": "Пронађите место",
- "no_results": "Нисмо могли да пронађемо место под именом '{name}'"
+ "search": "Претрага широм света",
+ "no_results_visible": "Нема резултата на видљивом делу мапе",
+ "no_results_worldwide": "Нема резултата претраге"
},
"geolocate": {
"title": "Прикажи моју локацију"
"no_documentation_combination": "Не постоји доступна документација за ову комбинацију ознака",
"no_documentation_key": "Не постоји доступна документација за овај кључ",
"show_more": "Прикажи још",
- "new_tag": "Нова ознака",
- "editing_feature": "Уређивање {feature}",
+ "view_on_osm": "Прикажи на openstreetmap.org",
+ "all_tags": "Све ознаке",
+ "all_members": "Сви чланови",
+ "all_relations": "Сви односи",
+ "new_relation": "Нови однос...",
+ "role": "Улога",
"choose": "Изаберите тип обележја",
"results": "{n} резултата за {search}",
- "back_tooltip": "Промените тип обележја",
- "remove": "Уклони"
+ "reference": "Прикажи на Опенстреетмап викију",
+ "back_tooltip": "Измените објекат",
+ "remove": "Уклони",
+ "search": "Претрага",
+ "unknown": "Непознато",
+ "incomplete": "<није преузето>",
+ "feature_list": "Могућности претраге",
+ "edit": "Уредите објекат",
+ "none": "Ниједан"
},
"background": {
"title": "Позадина",
"description": "Подешавања позадине",
"percent_brightness": "{opacity}% прозирност",
- "fix_misalignment": "Поправи поравнање",
+ "none": "Ниједна",
+ "custom": "Прилагођена",
+ "custom_prompt": "Унесите образац плочица. Важеће вредности су {z}, {x}, {y} за Z/X/Y шему и {u} за квадратну шему.",
"reset": "ресетовање"
},
"restore": {
"uploading": "Учитавања измена на Опенстреетмап.",
"unsaved_changes": "Имате несачуваних измена"
},
+ "success": {
+ "edited_osm": "Уреди ОСМ!",
+ "just_edited": "Управо сте уређивали OpenStreetMap!",
+ "view_on_osm": "Преглед на OSM",
+ "facebook": "Подели на Фејсбуку",
+ "twitter": "Подели на Твитеру",
+ "google": "Подели на Гугл+",
+ "help_html": "Ваше измене би требало да се појаве у „стандардном“ слоју за неколико минута. За остале слојеви, и још неке могућности, може потрајати дуже (<a href='https://help.openstreetmap.org/questions/4705/why-havent-my-changes-appeared-on-the-map' target='_blank'>детаљи</a>).\n"
+ },
+ "confirm": {
+ "okay": "У реду"
+ },
"splash": {
"welcome": "Добродошли на iD, уређивач Опенстреетмапа ",
+ "text": "ИД је једноставан али моћан алат за допринос најбољој слободној мапи света. Ово је верзија {version}. За више информација погледајте {website} и пријавите грешке на {github}.",
"walkthrough": "Покрени упознавање",
"start": "Уређуј одмах"
},
"source_switch": {
- "lose_changes": "Имате несачуване измене. Пребацивање на други сервер ће их одбацити. Да ли сте сигурни да желите да промените сервер?"
+ "live": "уживо",
+ "lose_changes": "Имате несачуване измене. Пребацивање на други сервер ће их одбацити. Да ли сте сигурни да желите да промените сервер?",
+ "dev": "развојно"
},
"tag_reference": {
"description": "Опис",
"deprecated_tags": "Застареле ознаке: {tags}"
},
"zoom": {
- "in": "Увећај",
+ "in": "Увеличај",
"out": "Умањи"
},
+ "cannot_zoom": "Не можете даље умањивати у тренутном режиму.",
"gpx": {
- "local_layer": "Локална GPX датотека",
- "drag_drop": "Превуците и отпустите .gpx датотеку на страницу"
+ "local_layer": "Локална GPX датотека"
},
"help": {
- "title": "Помоћ"
+ "title": "Помоћ",
+ "help": "# Помоћ\n\nОво је уређивач [Опенстреетмапа] (http://www.openstreetmap.org/), \nслободне и уредиве мапу света. Можете је користити за додавање и ажурирање \nподатака у вашој области, чинећи карту света отвореног кода и слободних података \nбољом за све.\n\nИзмене које направите на овој мапи ће бити видљив свима који користи \nОпенстреетмап. Да би направили измену, биће вам потребан \n[бесплатан Опенстреетмап налог] (https://www.openstreetmap.org/user/new).\n\n[ИД едитор] (http://ideditor.com/) је заједнички пројекат чији је [изворни \nкод доступан на GitHub] (https://github.com/systemed/iD) .\n",
+ "editing_saving": "# Уређивање и чување⏎\n⏎\nОвај уређивач је дизајниран да ради пре свега на мрежи, и ви му управо сада ⏎\nприступате преко сајта.⏎\n⏎\n### Одабир обележја⏎\n⏎\nДа бисте изабрали обележје на мапи, као што је пут или тражени објекат, кликните ⏎\nна њега на мапи. То ће обележити изабрани објекат, отворите панел са ⏎\nдетаљима о њему, и показати мени ствари које можете да урадите са обележјем.⏎\n⏎\nВише обележја може бити изабрано држањем 'Shift' тастера, кликом миша, ⏎\nи превлачењем на мапи. Ово ће обележити све објекте унутар оквира који ⏎\nје нацртан, што омогућава да урадите ствари над неколико објеката одједном.⏎\n⏎\n### Чување измена⏎\n⏎\nКада направите измене као што је измена путева, зграда и места, оне се ⏎\nчувају локално док их не сачувате на серверу. Не брините ако направите ⏎\nгрешку - можете опозвати измене тако што ћете кликнути на дугме за опозив, и ⏎\nповратити измене кликом на дугме за повраћај.⏎\n⏎\nКликните на „Сачувај“ да бисте завршили групу измена - на пример, ако сте завршили ⏎\nподручје града и желите да почнете на новом простору. Имаћете прилику ⏎\nда размотрите шта сте урадили, а уређивач вас снабдева корисним предлозима ⏎\nи упозорењима уколико нешто није у реду у вези са изменама.⏎\n⏎\nАко све изгледа добро, можете унети кратак коментар у којем је објашњена измена ⏎\nкоју сте направили, и кликните поново на „Сачувај“ да бисте поставили измене ⏎\nна [OpenStreetMap.org] (http://www.openstreetmap.org/), где су видљиве ⏎\nсвим другим корисницима и на располагању другима да надограђују и побољшавају.⏎\n⏎\nАко не можете да завршите своје измене у одједанпут, можете да напустите прозор ⏎\nуређивача и вратите се касније (на истом прегледачу и рачунару), а ⏎\nапликација ће понудити да обнови ваш рад.\n\nапликација уређивача ће понудити да обновите ваш рад.⏎\n",
+ "roads": "# Путеви\n\nМожете правити, поправљати, и брисати путеве са овим уређивачем. Путеви могу бити \nсвих врста: стазе, ауто-путеви, путићи, бициклистичке стазе, и више - било који често \nкоришћени сегмент би требало да буде мапоиран.\n\n### Избор\n\nКликните на путу да бисте га изабрали. Контура би требало да постане видљива, \nзаједно са малим менијем алатки на мапи и траком са стране која показује више \nинформација о путу.\n\n### Измена\n\nЧесто ћете видети путеве који нису усклађени са сликом иза њих\nили са ГПС путањом. Можете да прилагодите ове путеве, тако буду на исправном\nместу.\n\nПрво кликните на путу који желите да промените. То ће га истаћи и показати\nконтролне тачке дуж пута које можете превући на боље локације. Ако\nжелите да додате нове контролне тачке за више детаља, кликните двапут део\nпута без чвора, и чвор ће бити додат.\n\nАко се пут повезује са другим путем, али је неправилно повезан на\nмапи, можете да повучете неку од његових контролних тачака на други пут с\nциљем да се повежу. Повезивање путева је важно за мапе\nи од суштинског значаја за пружање упутстава при вожњи.\n\nТакође можете да кликнете на 'Премести' алатку или притисните `M` тастер пречице за премештање целог \nпута одједном, а затим поново кликните да бисте сачували померање.\n\n### Брисање\n\nАко је пут потпуно неисправан - можете видети да он не постоји на сателитским\nснимцима и идеално су потврдили локално да није присутан - можете да избришете\nто, што га уклања са мапе. Будите опрезни приликом брисања објеката -\nкао и све друге измене, резултате виде сви, а сателитски снимци\nсу често застарели, тако да пут може бити у скорије време изграђен.\n\nМожете обрисати пут тако што ћете кликнути на њега да бисте га изабрали, затим кликните\nна иконицу канте за смеће или притисните тастер 'Delete'.\n\n### Прављење\n\nНашли сте да би негде требало да постоји пут, али га нема на мапи? Кликните на 'Путања'\nикону у горњем левом углу уређивача или притисните тастер за пречицу `2` да бисте \nпочели са цртањем путање.\n\nКликните на почетак пута на мапи да бисте почели са цртањем. Ако се пут\nодваја од постојећег пута, почните тако што ћете кликнути на месту где су повезани.\n\nЗатим кликните на места дуж пута, тако да следи праву путању, према\nсателитским снимцима или ГПС-у. Ако је пут који цртате укрштен другим путем, повежите\nих тако што ћете кликнути на тачку пресека. Када завршите цртање, кликните двапут\nили притисните 'Return' или 'Enter' на тастатури.\n",
+ "gps": "# ГПС\n\nГПС подаци су најпоузданији извор података за Опенстреетмап. Овај уређивач\nподржава локалне путање - `.gpx` датотеке на локалном рачунару. Можете прикупити\nову врсту ГПС путања са бројних апликација за паметне телефоне , као и са\nличним ГПС хардвером.\n⏎\nЗа информације о томе како да извршите ГПС премеравање, прочитајте\n[Премеравање са ГПС] (http://learnosm.org/en/beginner/using-gps/).\n\nДа бисте користили GPX путању за мапирање, превуците и отпустите GPX датотеку\nна мапу уређивача. Ако је препозната, биће додата на мапу као светло зелена\nлинија. Кликните на мени 'Подешавања позадине' на левој страни како бисте омогућили,\nонемогућили, или увећали на овај нови GPX слој.\n\nGPX путања се директно не преноси на Опенстреетмап - најбољи начин да\nје користите јесте да исцртавате на мапи, користећи путању као водиљу за нове\nобјекте које додајете, као и да [учитавате податке на Поенстритмап](http://www.openstreetmap.org/trace/create)⏎\nкако би и други корисници могли да их користе.\n",
+ "addresses": "# Адресе\n\nАдресе су једне од најкориснијих информација на мапи.\n\nИако су адресе често представљене као делови улица, у Опенстреетмап\nсу забележене као атрибути објеката и места дуж улица.\n\nМожете да додате информације о адреси на местима мапираним као основе зграде\nкао и оних мапираних као појединачне тачке. Оптимални извор података адреса\nје од премеравања на терену или лично знање - као и са било којим \nдругим објектом, копирање са комерцијалних извора, као што су Гугл мапе је строго\nзабрањено.\n",
+ "buildings": "# Грађевине\n\nОпенстреетмап је највећа база података грађевина на свету. Можете правити \nи побољшати ову базу података.\n\n### Избор\n\nМожете изабрати грађевину кликом на њене оквире. То ће истаћи\nграђевину и отворити мали мени са алатима и траку са стране која приказује више \nинформација о грађевини.\n\n### Измена\n\nПонекад су зграде погрешно постављене или имају погрешне ознаке.\n\nДа бисте преместили читав објекат, изаберите га, а затим кликните на алат 'Премести'. Померите\nмиша да бисте преместили грађевину, и кликните поново када је правилно поставите.\n\nДа бисте поправили одређени облик грађевине, кликните и превуците чворове који чине\nњене границе на праве локације.\n\n### Прављење\n\nЈедно од главних недоумица око додавања грађевине на мапу јесте да\nОпенстреетмап заправо чува грађевине и као облик и као тачке. Правило\nје да се _мапирају грађевине као облик кад год је то могуће_, а да се мапирају предузећа, куће,\nпогодности, као и друге ствари које функционишу унутар грађевина као тачке постављене\nунутар облика зграде.\n\nПочните цртање грађевине као облика тако што ћете кликнути на дугме 'Област' на врху\nлево интерфејса, и завршите је било притиском на тастер 'Return' на тастатури\nили кликом на први исцртани чвор којим се затвара облик.\n\n### Брисање\n\nАко је грађевина потпуно неисправна - можете видети да она не постоји на сателитским\nснимцима и у најбољем случају потврђено је локално да није присутан - можете је избрисати, \nчиме се уклања са мапе. Будите опрезни приликом брисања објеката -\nкао и све друге измене, резултате виде сви, а сателитски снимци\nсу често застарели, тако да објекат може бити у новије време изграђен.\n\nМожете обрисати грађевину кликом на њу да бисте је изабрали, затим кликните\nна икону канте за смеће или притиском на тастер 'Delete'.\n",
+ "relations": "# Односи\n\nОднос је посебна врста обележја у Опенстреетмапама која групише друга обележја. На пример, две основне врсте односа су *односи путева* којим се групишу заједно деонице пута које припадају одређеном аутопуту или магистралном путу, и * вишеструки полигони* којим се групише заједно неколико линија које дефинишу сложену област (један полигон од више делова или са рупом у себи попут крофне).\n\nГрупа обележја у односу се називају *чланови*. На бочној траци, можете видети којем односу припада обележје, и ту кликнути на релацију да бисте је изабрали. Када је однос изабран, можете видети све његове чланове наведени у бочној траци и означене на мапи.\n\nУ већини случајева, iD ће се побринути о одржавању односа аутоматски док правите измене. Најважнија ствар које би требало да будете свесни јесте да ако избришете део пута да бисте га прецизније исцртали, требало би да се уверите и да је нови одељак члан истог односа као и оригинал.\n\n## Уређивање односа\n\nАко желите да измените односе, овде су дате основе.\n\nДа бисте додали обележје у однос, изаберите обележје, кликните на дугме „+“ у одељку „Сви односи“ бочне траке, и изаберите или упишите име односа.\n\nДа бисте креирали нови однос, изаберите прво обележје које би требало да буде члан,\nкликните на дугме „+“ у одељку „Сви односи“, и одаберите „Нови однос...“.\n\nДа бисте уклонили обележје из односа, изаберите обележје и кликните на иконицу смеће\nпоред односа из којег желите да га уклоните.\n\nМожете да креирате вишеструке полигоне са рупама помоћу алат „Споји“. Нацртајте две области (унутрашњу и спољашњу), држите тастер Шифт и кликните на сваки од њих да бисте изабрали обоје, а затим кликните на дугме „Споји“ (+) дугме.\n"
},
"intro": {
+ "navigation": {
+ "title": "Навигација",
+ "drag": "Главна област мапе показује Опенстреетмап податке преко позадине. Можете се кретати по мапи превлачењем и скроловањем, баш као и на свакој веб мапи. **Превуците мапу!**",
+ "select": "Објекти на мапи су представљене на три начина: користећи чворове, линије или области. Сви објекти могу бити изабрани кликом на њих. **Кликните на чвор да бисте га изабрали.**",
+ "header": "Заглавље нам показује врсту објекта.",
+ "pane": "Када изаберемо објекат, приказује се уређивач објеката. Заглавље нам показује врсту објекта, а главни панел приказује атрибуте објекта, као што су његов назив и адреса. **Затворите уређивач објеката дугметом за затварање у горњем десном углу.**"
+ },
+ "points": {
+ "title": "Тачке",
+ "add": "Чворови се могу користити за представљање објеката као што су продавнице, ресторани и споменици. Они означавају одређену локацију, и описују шта се тамо налази. **Кликните на дугме „Чвор“ да бисте додали нови чвор.**",
+ "place": "Чвор се може поставити кликом на мапу. **Поставите чвор преко зграде.**",
+ "search": "Постоји много различитих објеката које се може представити чворовима. Чвор који сте управо додали је кафе. **Претрага за '{name}'**",
+ "choose": "**Изаберите кафе са списка.**",
+ "describe": "Чвор је сада означен као кафе. Користећи уређивач објеката, можемо додати још информација о овом објекту. **Додајте име**",
+ "close": "Уређивач објеката се може затворити кликом на дугме за затварање. **Затворите уређивач објеката**",
+ "reselect": "Често чворови већ постоје, али могу бити са грешкама или непотпуну. Можемо мењати постојеће чворове. **Изаберите чвор који сте управо направили.**",
+ "fixname": "**Промените назив и затворите уређивач објеката.**",
+ "reselect_delete": "Сви објекти на мапи могу се обрисати. **Кликните на чвор коју сте направили.**",
+ "delete": "Мени око чвора садржи операције које могу бити изведене над њим, укључујући и брисање. **Обришите чвор.**"
+ },
+ "areas": {
+ "title": "Области",
+ "add": "Области су детаљнији начин за представљање објеката. Оне пружају информације о оквирима објеката. Области се могу користити за већину врста објеката за које се чворови користе, а често су и погодније. **Кликните на дугме Област да бисте додали нову области.**",
+ "corner": "Области су нацртане постављањем чворова који обележавају границу области. **Поставите полазни чвор на једном од углова игралишта.**",
+ "place": "Нацртајте област постављањем више чворова. Завршите области кликом на почетни чвор. **Нацртајте област за игралиште.**",
+ "search": "**Претрага за '{name}'.**",
+ "choose": "**Изаберите игралиште са списка.**",
+ "describe": "**Додајте назив, и затворите уређивач објеката**"
+ },
+ "lines": {
+ "title": "Путање",
+ "add": "Путање се користи за представљање објеката као што су путеви, железнице и реке. **Кликните на дугме за путању да бисте додали нову путању.**",
+ "start": "**Започните путању тако што ћете кликнути на крај пута.**",
+ "intersect": "Кликните да бисте додали још чворова на путању. Можете превлачити мапу за време цртања ако је потребно. Путеви, као и многе друге врсте путања, су део веће мреже. Важно је за путање да буду правилно повезане како би апликације за усмеравање радиле правилно. **Кликните на Flower Street, да бисте направили раскрсницу између две линије.**",
+ "finish": "Путања може да се заврши тако што ћете кликнути на последњи чвор поново. **Завршите цртање пута.**",
+ "road": "**Изаберите пут са списка.**",
+ "residential": "Постоје различите врсте путева, од којих су најчешћи стамбени. **Изаберите стамбену врсту пута**",
+ "describe": "**Именујте пут и затворите уређивач објеката.**",
+ "restart": "Пут мора да пресеца Flower Street.",
+ "wrong_preset": "Нисте изаберали стамбену врсту пута. **Кликните овде да бисте поново изабрали**"
+ },
"startediting": {
+ "title": "Почни уређивање",
+ "help": "Додатна документација и ово упознавање су доступни овде.",
+ "save": "Не заборавите да редовно сачувате ваше измене!",
"start": "Почни мапирање!"
}
},
"presets": {
"categories": {
+ "category-building": {
+ "name": "Зграда"
+ },
"category-landuse": {
"name": "Коришћење земљишта"
},
"category-road": {
"name": "Пут"
},
- "category-water": {
- "name": "Ð\92ода"
+ "category-route": {
+ "name": "Ð\9fÑ\83Ñ\82аÑ\9aа"
}
},
"fields": {
"access": {
"label": "Приступ",
+ "placeholder": "Непознато",
"types": {
"access": "Општи",
"foot": "Пешке",
"amenity": {
"label": "Врста"
},
+ "artist": {
+ "label": "Уметник"
+ },
+ "artwork_type": {
+ "label": "Врста"
+ },
"atm": {
"label": "Банкомат"
},
+ "backrest": {
+ "label": "Наслон за пецање"
+ },
"barrier": {
"label": "Врста"
},
"bicycle_parking": {
"label": "Врста"
},
+ "boundary": {
+ "label": "Врста"
+ },
"building": {
"label": "Зграда"
},
"building_area": {
"label": "Зграда"
},
- "building_yes": {
- "label": "Зграда"
- },
"capacity": {
- "label": "Капацитет"
+ "label": "Капацитет",
+ "placeholder": "50, 100, 200..."
},
"cardinal_direction": {
"label": "Правац"
"anticlockwise": "Супротно смеру казаљке на сату"
}
},
+ "collection_times": {
+ "label": "Време прикупљања"
+ },
"construction": {
"label": "Врста"
},
"denotation": {
"label": "Означавање"
},
+ "description": {
+ "label": "Опис"
+ },
"elevation": {
"label": "Надморска висина"
},
"label": "Врста"
},
"fax": {
- "label": "Факс"
+ "label": "Факс",
+ "placeholder": "+31 42 123 4567"
},
"fee": {
"label": "Провизија"
},
+ "fire_hydrant/type": {
+ "label": "Врста"
+ },
+ "fixme": {
+ "label": "Поправи ме"
+ },
+ "generator/method": {
+ "label": "Начин"
+ },
+ "generator/source": {
+ "label": "Извор"
+ },
+ "generator/type": {
+ "label": "Врста"
+ },
"highway": {
"label": "Врста"
},
"historic": {
"label": "Врста"
},
+ "iata": {
+ "label": "ИАТА"
+ },
+ "icao": {
+ "label": "ИЦАО"
+ },
+ "incline": {
+ "label": "Успон"
+ },
"internet_access": {
"label": "Приступ Интернету",
"options": {
"label": "Врста"
},
"lanes": {
- "label": "Саобраћајне траке"
+ "label": "Саобраћајне траке",
+ "placeholder": "1, 2, 3..."
},
"layer": {
"label": "Слој"
"label": "Врста"
},
"levels": {
- "label": "Нивои"
+ "label": "Нивои",
+ "placeholder": "2, 4, 6..."
+ },
+ "lit": {
+ "label": "Осветљење"
+ },
+ "location": {
+ "label": "Локација"
},
"man_made": {
"label": "Врста"
},
"maxspeed": {
- "label": "Ограничење брзине"
+ "label": "Ограничење брзине",
+ "placeholder": "40, 50, 60..."
},
"name": {
- "label": "Име"
+ "label": "Име",
+ "placeholder": "Уобичајени назив (ако постоји)"
+ },
+ "natural": {
+ "label": "Природно"
},
"network": {
"label": "Мрежа"
"label": "Врста"
},
"phone": {
- "label": "Телефон"
+ "label": "Телефон",
+ "placeholder": "+31 42 123 4567"
},
"place": {
"label": "Врста"
"ref": {
"label": "Референца"
},
+ "relation": {
+ "label": "Врста"
+ },
"religion": {
"label": "Религија",
"options": {
"taoist": "Таоизам"
}
},
+ "restriction": {
+ "label": "Врста"
+ },
+ "route": {
+ "label": "Врста"
+ },
+ "route_master": {
+ "label": "Врста"
+ },
+ "sac_scale": {
+ "label": "Тежина стазе"
+ },
"service": {
"label": "Врста"
},
"shelter": {
"label": "Склониште"
},
+ "shelter_type": {
+ "label": "Врста"
+ },
"shop": {
"label": "Врста"
},
},
"structure": {
"label": "Грађевина",
+ "placeholder": "Непознато",
"options": {
"bridge": "Мост",
"tunnel": "Тунел",
"surface": {
"label": "Површина"
},
+ "toilets/disposal": {
+ "label": "Одлагање отпада"
+ },
"tourism": {
"label": "Врста"
},
+ "towertype": {
+ "label": "Врста торња"
+ },
"tracktype": {
"label": "Врста"
},
+ "trail_visibility": {
+ "label": "Видљивост стазе"
+ },
+ "tree_type": {
+ "label": "Врста"
+ },
+ "vending": {
+ "label": "Врста добара"
+ },
"water": {
"label": "Врста"
},
"label": "Врста"
},
"website": {
- "label": "Сајт"
+ "label": "Сајт",
+ "placeholder": "http://primer.com/"
},
"wetland": {
"label": "Врста"
}
},
"presets": {
+ "address": {
+ "name": "Адреса"
+ },
"aeroway": {
"name": "Авио-пут"
},
"aeroway/aerodrome": {
"name": "Аеродром"
},
+ "aeroway/apron": {
+ "name": "Платформа"
+ },
+ "aeroway/gate": {
+ "name": "Аеродром капија"
+ },
+ "aeroway/hangar": {
+ "name": "Хангар"
+ },
"aeroway/helipad": {
"name": "Хелиодром"
},
+ "aeroway/runway": {
+ "name": "Узлетиште"
+ },
+ "aeroway/taxiway": {
+ "name": "Такси пут"
+ },
+ "aeroway/terminal": {
+ "name": "Аеродромски терминал"
+ },
"amenity": {
"name": "Погодност"
},
+ "amenity/arts_centre": {
+ "name": "Уметнички центар"
+ },
+ "amenity/atm": {
+ "name": "Банкомат"
+ },
"amenity/bank": {
"name": "Банка"
},
"amenity/bicycle_rental": {
"name": "Изнајмљивање бицикла"
},
+ "amenity/boat_rental": {
+ "name": "Изнајмљивање чамаца"
+ },
"amenity/cafe": {
"name": "Кафе"
},
+ "amenity/car_rental": {
+ "name": "Изнајмљивање возила"
+ },
+ "amenity/car_sharing": {
+ "name": "Дељење возила"
+ },
+ "amenity/car_wash": {
+ "name": "Ауто-перионица"
+ },
+ "amenity/childcare": {
+ "name": "Обданиште"
+ },
"amenity/cinema": {
"name": "Биоскоп"
},
+ "amenity/college": {
+ "name": "Факултет"
+ },
"amenity/courthouse": {
"name": "Судница"
},
+ "amenity/drinking_water": {
+ "name": "Пијаћа вода"
+ },
"amenity/embassy": {
"name": "Амбасада"
},
"amenity/fire_station": {
"name": "Ватрогасна станица"
},
+ "amenity/fountain": {
+ "name": "Фонтана"
+ },
"amenity/fuel": {
"name": "Бензинска пумпа"
},
"amenity/hospital": {
"name": "Болница"
},
+ "amenity/kindergarten": {
+ "name": "Обданиште"
+ },
"amenity/library": {
"name": "Библиотека"
},
"amenity/marketplace": {
"name": "Тржница"
},
- "amenity/parking": {
- "name": "Паркинг"
- },
"amenity/pharmacy": {
"name": "Апотека"
},
"amenity/place_of_worship": {
"name": "Место богослужења"
},
+ "amenity/place_of_worship/buddhist": {
+ "name": "Будистички храм"
+ },
"amenity/place_of_worship/christian": {
"name": "Црква"
},
"amenity/place_of_worship/jewish": {
- "name": "Синагога",
- "terms": "јеврејска, синагога"
+ "name": "Синагога"
},
"amenity/place_of_worship/muslim": {
- "name": "Џамија",
- "terms": "муслиманска, џамија"
+ "name": "Џамија"
},
"amenity/police": {
"name": "Полиција"
"amenity/pub": {
"name": "Паб"
},
+ "amenity/ranger_station": {
+ "name": "Шумарска станица"
+ },
"amenity/restaurant": {
"name": "Ресторан"
},
"amenity/swimming_pool": {
"name": "Базен"
},
+ "amenity/taxi": {
+ "name": "Такси стајалиште"
+ },
"amenity/telephone": {
"name": "Телефонска говорница"
},
"amenity/theatre": {
- "name": "Позориште",
- "terms": "позориште, представа, драма, мјузикл"
+ "name": "Позориште"
},
"amenity/toilets": {
"name": "Тоалети"
"amenity/university": {
"name": "Универзитет"
},
+ "amenity/vending_machine": {
+ "name": "Аутомат"
+ },
+ "amenity/waste_basket": {
+ "name": "Корпа за отпатке"
+ },
+ "area": {
+ "name": "Област"
+ },
"barrier": {
"name": "Препрека"
},
+ "barrier/block": {
+ "name": "Блокада"
+ },
+ "barrier/bollard": {
+ "name": "Битва"
+ },
"barrier/cattle_grid": {
"name": "Тор"
},
"barrier/hedge": {
"name": "Живица"
},
+ "barrier/kissing_gate": {
+ "name": "Капија са двоје врата"
+ },
+ "barrier/lift_gate": {
+ "name": "Покретна рампа"
+ },
"barrier/retaining_wall": {
"name": "Потпорни зид"
},
"building/apartments": {
"name": "Апартмани"
},
+ "building/commercial": {
+ "name": "Пословна зграда"
+ },
"building/entrance": {
"name": "Улаз"
},
+ "building/garage": {
+ "name": "Гаража"
+ },
"building/house": {
"name": "Кућа"
},
+ "building/hut": {
+ "name": "Колиба"
+ },
+ "building/industrial": {
+ "name": "Индустријска зграда"
+ },
+ "building/residential": {
+ "name": "Стамбена зграда"
+ },
+ "emergency/ambulance_station": {
+ "name": "Амбуланта"
+ },
+ "emergency/fire_hydrant": {
+ "name": "Хидрант"
+ },
+ "emergency/phone": {
+ "name": "Телефон за хитне случајеве"
+ },
"entrance": {
"name": "Улаз"
},
+ "footway/crossing": {
+ "name": "Прелаз"
+ },
"highway": {
"name": "Ауто-пут"
},
"highway/bridleway": {
- "name": "Коњска стаза",
- "terms": "Апартмани"
+ "name": "Коњска стаза"
},
"highway/bus_stop": {
"name": "Аутобуско стајалиште"
},
"highway/crossing": {
- "name": "Прелаз",
- "terms": "прелаз, пешачки"
+ "name": "Прелаз"
},
"highway/cycleway": {
"name": "Бициклистичка стаза"
"highway/motorway_junction": {
"name": "Магистрално чвориште"
},
+ "highway/motorway_link": {
+ "name": "Прилаз аутопуту"
+ },
"highway/path": {
"name": "Стаза"
},
"highway/pedestrian": {
- "name": "Пешачки"
+ "name": "За пешаке"
+ },
+ "highway/primary": {
+ "name": "Главни пут"
+ },
+ "highway/primary_link": {
+ "name": "Главни прилаз"
},
"highway/residential": {
- "name": "СÑ\82амбени пÑ\83Ñ\82"
+ "name": "УлиÑ\86а"
},
"highway/road": {
"name": "Непознат пут"
},
+ "highway/secondary": {
+ "name": "Споредни пут"
+ },
+ "highway/secondary_link": {
+ "name": "Споредни прилаз"
+ },
"highway/service": {
"name": "Сервисни пут"
},
+ "highway/service/alley": {
+ "name": "Дрворед"
+ },
+ "highway/service/drive-through": {
+ "name": "Наручивање из возила"
+ },
+ "highway/service/driveway": {
+ "name": "Коловоз"
+ },
+ "highway/service/emergency_access": {
+ "name": "Приступ за хитне случајеве"
+ },
+ "highway/service/parking_aisle": {
+ "name": "Пролаз кроз паркинг"
+ },
"highway/steps": {
"name": "Степенице"
},
+ "highway/stop": {
+ "name": "Стоп"
+ },
+ "highway/tertiary": {
+ "name": "Локални пут"
+ },
+ "highway/tertiary_link": {
+ "name": "Локални прилаз"
+ },
"highway/track": {
"name": "Макадам"
},
"highway/traffic_signals": {
"name": "Саобраћајна сигнализација"
},
+ "highway/trunk": {
+ "name": "Магистрални пут"
+ },
+ "highway/trunk_link": {
+ "name": "Магистрални прилаз"
+ },
"highway/turning_circle": {
"name": "Окретница"
},
+ "highway/unclassified": {
+ "name": "Некатегорисани пут"
+ },
"historic": {
"name": "Историјско место"
},
"historic/wayside_cross": {
"name": "Крајпуташ"
},
+ "historic/wayside_shrine": {
+ "name": "Храм поред пута"
+ },
"landuse": {
"name": "Намена земљишта"
},
"leisure": {
"name": "Рекреација"
},
+ "leisure/dog_park": {
+ "name": "Парк за псе"
+ },
"leisure/garden": {
"name": "Башта"
},
"leisure/pitch/basketball": {
"name": "Кошаркашки терен"
},
+ "leisure/pitch/skateboard": {
+ "name": "Скејт парк"
+ },
"leisure/pitch/soccer": {
"name": "Фудбалски терен"
},
"leisure/pitch/tennis": {
"name": "Тениски терен"
},
+ "leisure/pitch/volleyball": {
+ "name": "Терен за одбојку"
+ },
"leisure/playground": {
"name": "Игралиште"
},
"leisure/slipway": {
"name": "Навоз"
},
+ "leisure/sports_center": {
+ "name": "Спортски центар"
+ },
"leisure/stadium": {
"name": "Стадион"
},
"leisure/swimming_pool": {
"name": "Базен"
},
+ "leisure/track": {
+ "name": "Тркачка стаза"
+ },
+ "line": {
+ "name": "Путања"
+ },
+ "man_made": {
+ "name": "Људска творевина"
+ },
+ "man_made/breakwater": {
+ "name": "Лукобран"
+ },
+ "man_made/cutline": {
+ "name": "Усек"
+ },
+ "man_made/embankment": {
+ "name": "Насип"
+ },
"man_made/lighthouse": {
"name": "Светионик"
},
+ "man_made/observation": {
+ "name": "Посматрачки торањ"
+ },
"man_made/pier": {
"name": "Пристаниште"
},
+ "man_made/pipeline": {
+ "name": "Цевовод"
+ },
"man_made/survey_point": {
"name": "Извиђачница"
},
+ "man_made/tower": {
+ "name": "Кула"
+ },
"man_made/wastewater_plant": {
- "name": "Постројење за обраду отпадних вода",
- "terms": "канализација, постројења за прераду отпадних вода, постројења за третман вода, рекултивација биљка"
+ "name": "Постројење за обраду отпадних вода"
},
"man_made/water_tower": {
"name": "Водо-торањ"
},
+ "man_made/water_well": {
+ "name": "Бунар"
+ },
+ "man_made/water_works": {
+ "name": "Водовод"
+ },
+ "natural": {
+ "name": "Природно"
+ },
"natural/bay": {
"name": "Залив"
},
"name": "Литица"
},
"natural/coastline": {
- "name": "Обала",
- "terms": "обалски"
+ "name": "Обала"
},
"natural/glacier": {
"name": "Глечер"
"natural/peak": {
"name": "Врх"
},
+ "natural/scree": {
+ "name": "Осулина"
+ },
"natural/scrub": {
"name": "Гуштара"
},
"office": {
"name": "Канцеларија"
},
- "other": {
- "name": "Остало"
- },
- "other_area": {
- "name": "Остало"
+ "office/travel_agent": {
+ "name": "Туристичка агенција"
},
"place": {
"name": "Место"
"place/village": {
"name": "Село"
},
+ "point": {
+ "name": "Чвор"
+ },
"power": {
"name": "Енергија"
},
"power/generator": {
- "name": "Ð\95лекÑ\82Ñ\80ана"
+ "name": "Ð\95лекÑ\82Ñ\80о-генеÑ\80аÑ\82оÑ\80"
},
"power/line": {
"name": "Енергетски вод"
"name": "Улаз у подземну железницу"
},
"railway/tram": {
- "name": "Трамвај",
- "terms": "Трамвај"
+ "name": "Трамвај"
+ },
+ "relation": {
+ "name": "Однос"
+ },
+ "route/ferry": {
+ "name": "Линија трајекта"
},
"shop": {
"name": "Продавница"
"shop/electronics": {
"name": "Електроника"
},
+ "shop/farm": {
+ "name": "Производни штанд"
+ },
"shop/fishmonger": {
"name": "Рибарница"
},
"shop/laundry": {
"name": "Перионица"
},
+ "shop/locksmith": {
+ "name": "Бравар"
+ },
"shop/mall": {
"name": "Тржни центар"
},
"shop/video": {
"name": "Видео клуб"
},
+ "tourism": {
+ "name": "Туризам"
+ },
"tourism/alpine_hut": {
"name": "Планинарски дом"
},
"tourism/zoo": {
"name": "Зоолошки врт"
},
+ "type/boundary": {
+ "name": "Граница"
+ },
+ "type/boundary/administrative": {
+ "name": "Административна граница"
+ },
+ "type/multipolygon": {
+ "name": "Мултиполигон"
+ },
+ "type/restriction": {
+ "name": "Ограничење"
+ },
+ "type/route": {
+ "name": "Путања"
+ },
+ "type/route/bicycle": {
+ "name": "Бициклистичка стаза"
+ },
+ "type/route/bus": {
+ "name": "Линија аутобуса"
+ },
+ "type/route/detour": {
+ "name": "Обилазница"
+ },
+ "type/route/ferry": {
+ "name": "Линија трајекта"
+ },
+ "type/route/foot": {
+ "name": "Пешачка стаза"
+ },
+ "type/route/hiking": {
+ "name": "Планинарска стаза"
+ },
+ "type/route/pipeline": {
+ "name": "Путања цевовода"
+ },
+ "type/route/power": {
+ "name": "Путања далековода"
+ },
+ "type/route/road": {
+ "name": "Путања саобраћаја"
+ },
+ "type/route/train": {
+ "name": "Железничка путања"
+ },
+ "type/route/tram": {
+ "name": "Путања трамваја"
+ },
+ "vertex": {
+ "name": "Остало"
+ },
"waterway": {
"name": "Водоток"
},
projects / rails.git / blobdiff