}
},
"continue": {
+ "key": "A",
+ "title": "Forsæt",
+ "description": "Forsæt denne linje.",
+ "not_eligible": "Ingen linje kan fortsættes her.",
+ "multiple": "Adskillige linjer kan fortsættes her. Vælg en linje ved at klikke på Shift key og så klik på linjen for at udvælge den.",
"annotation": {
"line": "Fortsatte en linje.",
"area": "Fortsatte et område."
"not_closed": "Dette kan ikke gøres cirkulært fordi det ikke er en løkke."
},
"orthogonalize": {
- "title": "Ortogonaliser",
- "description": "Gør disse hjørner retvinklede.",
- "key": "Q",
+ "title": "Firkantet",
+ "description": {
+ "line": "Lavede hjørner på en linje firkantet.",
+ "area": "Lavede hjørner på dette område firkantet."
+ },
+ "key": "S",
"annotation": {
"line": "Gjorde hjørner på en linje retvinklede.",
"area": "Gjorde hjørner på et område retvinklede."
- },
- "not_closed": "Dette kan ikke gøres firkantet da det ikke er en løkke."
+ }
+ },
+ "straighten": {
+ "title": "Ret lige",
+ "description": "Ret denne linje lige ud",
+ "key": "S",
+ "annotation": "Rettede en linje ud.",
+ "too_bendy": "Denne linje kan ikke rettes ud da den er for alt for bøjet."
},
"delete": {
"title": "Slet",
},
"rotate": {
"title": "Roter",
- "description": "Roter dette objekt omkring dets centerpunkt.",
+ "description": "Roterer dette objekt omkring dets centerpunkt.",
"key": "R",
"annotation": {
"line": "Roterede en linje.",
"help": {
"title": "Hjælp",
"help": "# Hjælp\n\nDette er et redigeringsværktøj for [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/), det\nåbne og redigerbare verdenskort. Du kan bruge det til at tilføje og opdatere\ngeodata i dit område og derved bidrage til et verdenskort med opensource og frie geodata\ntil gavn for alle.\n\nÆndringer du laver på dette kort vil blive synlige for alle der benytter\nOpenStreetMap. For at lave en rettelse skal du oprette en\n[gratis OpenStreetMap konto](https://www.openstreetmap.org/user/new).\n\n[iD redigeringsværktøjet](http://ideditor.com/) er et kollaborativt projekt med [kildekode\n tilgængelig på GitHub](https://github.com/systemed/iD). \n",
- "editing_saving": "# Redigering & Gem\n\nDette redigeringsværktøj er primært lavet til at arbejde online, og du\narbejder gennem et website lige nu.\n\n### At vælge Objekter\n\nFor at vælge et kortobjekt, som fx en vej eller et interessepunkt, klik\npå det på kortet. Dette vil highlighte det valgte objekt, åbne et panel med detajler om det og vise en menu med forskellige ting du kan gøre\nmed objektet.\n\nFlere objekter kan samtidigt vælges ved at holde \"Shift\" knappen nede, klikke og trække\npå kortet. Dette vil vælge alle indtegnede objekter indenfor kassen og tillade\ndig at gøre ting med flere objekter på en gang.\n\n### At gemme rettelser\n\nNår du laver ændringer som fx at tilføje veje, bygninger og steder, så er disse\ngemt lokalt på din computer indtil du har gemt dem på OpenStreetMaps server.\nDu skal ikke bekymre dig om du laver en fejl - du kan fortryde ændringer ved at klikke på \"Fortryd\" knappen.\n\nKlik på \"Gem\" for at afslutte en gruppe ændringer - fx hvis du har fuldført et område i byen og ønsker at begynde på et nyt område. Du har mulighed for at gennemse hvad du har lavet og redigeringsværktøjet giver hjælpsomme forslag og advarsler, hvis noget ved ændringerne ikke ser helt korrekt ud.\n\nHvis alting ser fint ud, kan du skrive en kort kommentar om de ændringer du har lavet og så klikke \"Gem\" igen for at uploade ændringerne til [OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/), hvor de er synlige for alle andre brugere og tilgængelige for andre at bygge og forbedre på.\n\nHvis du ikke kan afslutte dine ændringer i en omgang, kan du forlade redigeringsværktøjet og komme tilbage senere (NB kræver du bruger samme browser og computer igen). Redigeringsværktøjet vil nu tilbyde at gendanne dit arbejde.\n",
+ "editing_saving": "# Redigering & Gem\n\nDette redigeringsværktøj er lavet primært til at arbejde online, og du\narbejder gennem et website lige nu.\n\n### Vælg Objekter\n\nFor at vælge et kortobjekt, som fx en vej eller et interessepunkt, klik\npå dette på kortet. Dette vil highlighte det valgte objekt, åbne et panel med\nyderligere detajler om det og samtidigt vise en menu med forskellige ting du kan gøre\nmed dette objekt.\n\nFlere objekter på en gang kan vælges ved at holde \"Shift\" knappen ned, klik og udvælg\npå kortet. Dette vil vælge alle indtegnede objekter indenfor en firkant. Dette tillader\ndig at gøre flere ting med flere objekter på en gang.\n\n### Gem Redigeringer\n\nNår du laver ændringer fx tilføjer veje, bygninger og steder, så er disse\ngemt lokalt på din computer lige ind til du har gemt dem på OpenStreetMaps server.\nDu skal ikke bekymre dig om, hvis du laver en fejl - du kan fortryde ændringer ved at klikke på \"Fortryd\" knappen.\n\nKlik på \"Gem\" for at afslutte dine ændringer - fx du har lavet et komplet område af en by og du ønsker at gå i gang med et nyt område. Du har mulighed for at gennemse hvad du har lavet og redigeringsværktøjet giver nogle hjælpsomme forslag og advarsler, hvis der er noget som ikke ser helt korrekt ud.\n\nHvis alting ser fint nok ud, så kan du skrive en lille kort kommentar om de ændringer du lige har lavet og klik så \"Gem\" igen for at sende ændringerne til [OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/). Dine ændringer vil nu være synlige og tilgængelige for alle. Der igen kan bygge videre og forbedre data.\n\nHvis du ikke kan afslutte dine ændringer lige med det samme, så kan du forlade redigeringsværktøjet og komme igen senere (NB kræver du bruger samme browser og computer igen). Redigeringsværktøjet vil nu gendanne alt dit arbejde igen.\n",
"roads": "# Veje\n\nDu kan oprette, tilrette og slette veje med dette tegneværktøj. Veje kan være af mange forskellige typer: stier, landeveje, spor, cykelstier mv. Enhver ofte benyttet rute kan kortlægges.\n\n### Vælg\n\nKlik på en vej for at vælge den. Et omrids dukker op sammen med en lille værktøjsmenu og et sidepanel der viser flere oplysninger om vejen.\n\n### Ændring\n\nOfte ses veje der ikke er justeret i forhold til luftfotoet bag dem eller i forhold til et GPS-spor. Du kan justere disse veje så de er placeret rigtigt.\n\nKlik først på vejen du vil ændre. Dette fremhæver den og viser kontrolpunkter langs med den som kan trækkes det rigtige sted hen. Hvis du har brug for flere kontrolpunkter for at gøre vejen mere detaljeret, kan du dobbeltklikke på en del af vejen, så dukker et punkt op.\n\nHvis vejen er forbundet til andre veje, men ikke er korrekt forbundet på kortet, så træk et af kontrolpunkterne hen på den anden vej for at koble dem sammen. Det er vigtigt for kortet, faktisk vitalt for rutevejledninger, at veje er forbundet.\n\nDu kan også klikke på flytteværktøjet eller trykke på tastegenvejen \"M\" for at flytte hele vejen på en gang, og så klikke igen for at gemme flytningen.\n\n### Sletning\n\nHvis en vej er helt forkert - du kan ikke se den på et luftfoto og du har ideelt set fået bekræftet at vejen ikke findes lokalt - så kan du slette vejen. Men pas på med at slette hvad andre har lavet - som med andre ændringer er resultatet synligt for alle og luftfoto kan være forældede så vejen kunne være bygget i mellemtiden.\n\nDu kan slette en bygning ved at vælge den og klikke på skraldespands-ikonet - alternativt kan du bruge slet-tasten på dit tastatur.\n\n### Oprettelse\n\nHar du fundet et sted hvor der skulle være en vej, men den er ikke på kortet? Klik på linje-ikonet i øverste venstre del af tegneværktøjet eller klik på tastegenvejen \"2\" for at tegne en linje.\n\nKlik på begyndelsen af vejen for at påbegynde den. Hvis vejen forgrener sig fra en eksisterende vej, så begynd vejen der hvor de er forbundet.\n\nKlik derefter på punkter på vejens forløb så det passer med luftfoto eller GPS-spor. Hvis vejen du tegner krydser en anden vej, så kobl dem sammen ved at klikke på punktet hvor de skærer hinanden. Når du er færdig med at tegne, så dobbeltklik eller tryk på enter-tasten på tastaturet.\n",
- "gps": "# GPS\n\nGPS data er den mest pålidelige kilde til data OpenStreetMap. Dette \nredigeringsværktøj understøtter lokale spor -`.gpx` filer på din egen computer. Du\nkan indsamle denne form for GPS spor med diverse smartphone applikationer såvel som med personligt GPS udstyr.\n\nFor mere information om udførelse af GPS opmålinger læs\n[guiden . opmåling med GPS](http://learnosm.org/en/beginner/using-gps/).\n\nFor at bruge et GPX spor til kortlægning - så træk og slip GPX filen ind på redigeringsværktøjet.\n Hvis filen bliver indlæst, så vil du se den som en lys grøn linje på kortet.\nKlik på 'Baggrundsindstillinger' menuen i venstre side for at aktivere, deaktivere eller zoome til dette GPX lag.\n\nGPx-sporet uploades ikke direkte til OpenStreetMap. Den bedste måde at bruge den på er ved at tegne ovenpå den og bruge den som en guide for de nye objekter du tilføjer.\n",
+ "gps": "## GPS\n\nGPS data er de mest troværdige data for OpenStreetMap. Dette redigeringsværktøj\nunderstøtter lokalt lagrede - `.gpx` filer på din computer. Du kan indsamle\nGPX spor med mange forskellige smartphone applikationer og med dedikeret\nGPS hardware.\n\nDu kan finde mere information om hvordan du laver en GPS undersøgelse - læs\n[Surveying with a GPS](http://learnosm.org/en/beginner/using-gps/).\n\nFor at bruge et GPX spor til kortlægning - træk og slip GPX filen indover kortet i \nredigeringsværktøjet. Hvis den bliver genkendt som gyldigt format, så vil den blive tilføjet kortet som en\nlyse grøn linje. Klik på \"Baggrundsindstillinger\" menuen på den højre side for tilkoble\neller frakoble. Eller også zoom til det nye GPX understøttet lag.\n\nGPX sporet er ikke direkte oploadet til OpenStreetMap - Den bedste måde\nat bruge dette spor at indtegne efter det og bruge det som en rettesnor for de\nnye objekter du tilføjer. Du kan også [opload GPX sporet til OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create)\nderved kan andre brugere også bruge dette.\n",
"imagery": "# Billedlag\n\nLuftfotos er en vigtig resource ved kortlægning. En kombination af \nflyfotos, satellitfoto og frit udarbejdede kilder er tilgængelige i \nværktøjet under \"Baggrundsindstillinger\" menuen i venstre side.\n\nSom standard bruges et [Bing Maps](http://www.bing.com/maps/) satellitlag, men \nzoomer du hen til nye geografiske områder vil andre billedlag være tilgængelige.\nNogle lande som fx USA, Frankrig og Danmark har billedlag i meget høj kvalitet for\nnogle områder.\n\nBilledlag kan nogle gange være forskudte i forhold til kortdata pga fejltagelser fra leverandørens side.\nHvis du ser en masse veje der er forskudt i forhold til billedlaget, skal du\nikke umiddelbart begynde at justere dem alle for at matche dem med billedlaget. I stedet for kan\ndu justere billedlaget, så det matcher de eksisterende date ved at klikke på \"Juster\" nederst i \"Baggrundsindstillinger\".\n",
"addresses": "#Adresser\n\nAdresser er noget af det mest brugbare information på kortet.\n\nAdresser er ofte repræsenteret som dele af gader. I OpenStreetMap\ner de disse registret som attributter på bygninger eller langs med veje.\n\nDu kan tilføje adresseinformation til steder som er kortlagt som bygninger\neller som enkeltpunkter. Den optimale kilde til adressedata stammer fra \nindsamling på selve stedet eller fra personlig kendskab. Som med mange\nandre objekter, så er det strengt forbudt at kopiere fra kommercielle kilder\nsom fx fra Google Maps.\n",
"inspector": "# Inspiceringspanelet\n\nInspiceringspanelet er det element i højre side der dukker op når et objekt er markeret. Det lader dig rette i objektets værdier.\n\n### Valg af type\n\nNår du har tilføjet et punkt, eller en linje eller et areal, kan du vælge hvilken type det er, som f.eks. motorvej eller skovvej, supermarked eller café. Panelet har knapper til at vælge almindelige typer, og du kan finde andre ved at indtaste hvad du leder efter i søgefeltet.\n\nKlik på 'i' i nederste højre hjørne på et typeknap for at få flere oplysninger om typen. Klik på knappen for at vælge typen.\n\n### Formularer og rettelse af tags\n\nNår du har valgt en type, eller hvis du har valg et objekt der allerede har en type, viser panelet nogle felter med oplysningerne for typen, f.eks. navn og adresse.\n\nUnder felterne er der ikoner til at tilføje andre oplysninger, som [Wikipedia](http://www.wikipedia.org/)-information, adgang for rullestol, med flere.\n\nI bunden af panelet kan du klikke på \"Flere tags\" for at tilføje vilkårlige tags til objektet. [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/) kan bruges til at lære mere om populære tag-kombinationer.\n\nÆndringer du laver i panelet bliver automatisk anvendt på kortet. Du kan fortryde dem på et vilkårligt tidspunkt ved at klikke på knappen \"Fortryd\".\n\n### Luk inspiceringspanelet\n\nDu kan lukke panelet ved at klikke på lukkeknappen i øverste højre hjørne, ved at trykke på \"Esc\"-knappen på tastaturet eller ved at klikke på kortet.\n",
- "buildings": "# Bygninger\n\nOpenStreetMap udgør verdens største database af bygninger. Du kan opretteendnu flere selv og gøre databasen endnu bedre.\n\n### Vælg\n\nDu vælger en bygning ved at klikke på en af dens sider. Dette vil fremhæve bygningen og vil samtidig åbne en lille værktøjsmenu og et sidepanel der viser flere oplysninger om bygningen.\n\n### Ændring\n\nNogle gange er bygninger placeret forkert eller har forkerte tags.\n\nDu kan flytte en bygning ved vælge den og klikke på flytteværktøjet. Bevæg din mus for at flytte bygningen, og klik så når bygningen er blevet placeret korrekt.\n\nHvis en bygnings form ser forkert ud, så klik og træk i punkterne i omridset af bygningen til den er rigtig.\n\n### Opret\n\nDa OpenStreetMap både kan registre bygninger som et enkelt punkt eller som en polygon, så kan følgende tommelfingerregel gives. Kortlæg så vidt muligt alle bygninger som polygoner og kortlæg så fx butikker, firmaer og andet som opererer fra en bygning som enkeltpunkter.\n\nStart kortlægning af en bygning ved at klikke på \"Område\"-knappen øverst oppe til venstre. Når du er færdig med at indtegne bygningen, så klik på entertasten på dit tastatur eller klik på det første punkt i din indtegnede bygning for at lukke.\n\n### Sletning\n\nHvis en bygning er helt forkert - du kan ikke se den på et luftfoto og du har ideelt set fået bekræftet at bygningen ikke findes lokalt - så kan du slette bygningen. Men pas meget på med at slette hvad andre har lavet. Luftfoto kan fx være forældede og der kan være blevet bygget i mellemtiden i området.\n\nDu kan slette en bygning ved at vælge den og klikke på skraldespands-ikonet - alternativt kan du bruge slet-tasten på dit tastatur.\n"
+ "buildings": "# Bygninger\n\nOpenStreetMap udgør verdens største database af bygninger. Du kan opretteendnu flere selv og gøre databasen endnu bedre.\n\n### Vælg\n\nDu vælger en bygning ved at klikke på en af dens sider. Dette vil fremhæve bygningen og vil samtidig åbne en lille værktøjsmenu og et sidepanel der viser flere oplysninger om bygningen.\n\n### Ændring\n\nNogle gange er bygninger placeret forkert eller har forkerte tags.\n\nDu kan flytte en bygning ved vælge den og klikke på flytteværktøjet. Bevæg din mus for at flytte bygningen, og klik så når bygningen er blevet placeret korrekt.\n\nHvis en bygnings form ser forkert ud, så klik og træk i punkterne i omridset af bygningen til den er rigtig.\n\n### Opret\n\nDa OpenStreetMap både kan registre bygninger som et enkelt punkt eller som en polygon, så kan følgende tommelfingerregel gives. Kortlæg så vidt muligt alle bygninger som polygoner og kortlæg så fx butikker, firmaer og andet som opererer fra en bygning som enkeltpunkter.\n\nStart kortlægning af en bygning ved at klikke på \"Område\"-knappen øverst oppe til venstre. Når du er færdig med at indtegne bygningen, så klik på entertasten på dit tastatur eller klik på det første punkt i din indtegnede bygning for at lukke.\n\n### Sletning\n\nHvis en bygning er helt forkert - du kan ikke se den på et luftfoto og du har ideelt set fået bekræftet at bygningen ikke findes lokalt - så kan du slette bygningen. Men pas meget på med at slette hvad andre har lavet. Luftfoto kan fx være forældede og der kan være blevet bygget i mellemtiden i området.\n\nDu kan slette en bygning ved at vælge den og klikke på skraldespands-ikonet - alternativt kan du bruge slet-tasten på dit tastatur.\n",
+ "relations": "# Relationer\n\nEn relation er en speciel type objekt i OpenStreetMap sammenhænge som grupperer andre\nobjekter sammen. For eksempel to af de mest almindelige former for relationer er\n1) *rute relationer* der grupperer vejsegmenter der tilhører en bestemt vej/sti\nsammen. 2) *multipolygoner* som grupperer flere linjer der udgør et komplekst område\nsammen (en med flere stykker eller huller i som fx i en donut).\n\nGruppen af objekter i en relation kaldes *medlemmer*. I sidemenuen kan du se hvilke\nrelationer et objekt er medlem af. Du kan også i sidemenuen klikke på relationen. Når\nder er blevet klikket på en relation vil der dukke en liste op med alle dens medlemer og \npå kortet vil disse medlemmer være markeret tydeligt ud.\n\nDe fleste gange vil iD håndtere relationer automatisk for dig.\nDu skal her være meget opmærksom på hvis du fx sletter et vejsegment fordi du vil optegne\ndet mere præcist med et nyt vejsegment, at dette nye vejsegment også bliver tilføjet\nsom et medlem af den oprindelige relation(er).\n\n\n## Redigering relationer\n\nHer kommer de grundlæggende trin for trin for at redigere relationer\n\nDu tilføjer et objekt til en relation ved at markere objektet ud, dernæst klik \"+\" knappen\nved \"Alle relationer\" sektionen i sidemenuen. Vælg eller skriv navnet på relationen.\n\nEn helt ny relation laves ved at du først udvælger det første objekt som skal være medlem.\nKlik dernæst på \"+\" knappen ved \"Alle relationer\" sektionen og vælg \"Ny relation...\".\n\nDu fjerner et objekt fra en relation ved at udvælge objektet på kortet. Dernæst går du ned til\nrelationen du vil fjerne det fra (i sidemenuen). Klik så på skraldespands ikonet ved relationens navn. \nAdvarsel vær forsigtig med dette.\n\nDu laver en multipolygon med huller ved at benytte \"Fusioner\" værktøjet. Indtegn de to områder\n(indre og ydre område), hold så Skift knappen ned og klik på hver af dem.\nDernæst klik på \"Fusioner\" (+) knappen.\n"
},
"intro": {
"navigation": {
"road": "**Vælg vej fra listen**",
"residential": "Der er forskellige typer veje, af hvilke den mest brugte er villavej.**Vælg villavej**",
"describe": "**Navngiv vejen og luk objekteditoren.**",
- "restart": "Vejen skal skære Flower Street."
+ "restart": "Vejen skal skære Flower Street.",
+ "wrong_preset": "Du valgte ikke Villavej typen. **Klik her for at vælge igen***"
},
"startediting": {
"title": "Start redigering",
}
}
},
+ "access_toilets": {
+ "label": "Adgang"
+ },
"address": {
"label": "Adresse",
"placeholders": {
"atm": {
"label": "Pengeautomat"
},
+ "backrest": {
+ "label": "Ryglæn"
+ },
"barrier": {
"label": "Type"
},
"label": "Etager",
"placeholder": "2, 4, 6..."
},
+ "lit": {
+ "label": "Gadebelysning"
+ },
"location": {
"label": "Lokalitet"
},
"trail_visibility": {
"label": "Spor synlighed"
},
+ "vending": {
+ "label": "Gods type"
+ },
"water": {
"label": "Type"
},
"name": "Facilitet",
"terms": "Facilitet"
},
+ "amenity/arts_centre": {
+ "name": "Kunstcenter",
+ "terms": "Kunstcenter, Kunstgalleri"
+ },
"amenity/atm": {
"name": "Pengeautomat",
"terms": "Hæveautomat, kontantautomat"
"name": "Cykeludlejning",
"terms": "Cykeludlejning, Rent-a-Bike"
},
+ "amenity/boat_rental": {
+ "name": "Bådudlejning",
+ "terms": "Bådudlejning, lystbådudlejning"
+ },
"amenity/cafe": {
"name": "Cafe",
"terms": "Cafe, Café"
"name": "Universitet",
"terms": "Universitet"
},
+ "amenity/vending_machine": {
+ "name": "Automat",
+ "terms": "Automat"
+ },
"amenity/waste_basket": {
"name": "Skraldespand",
"terms": "<oversæt med synonymer eller beslægtet termer for 'Skraldespand', adskilt med kommaer>"
"name": "Trappe",
"terms": "Trapper"
},
+ "highway/stop": {
+ "name": "Stopskilt",
+ "terms": "Stopskilt"
+ },
"highway/tertiary": {
"name": " Tertiær vej",
"terms": "Tertiær vej, Tertiærvej"
"name": "Basketballbane",
"terms": "Basketballbane"
},
+ "leisure/pitch/skateboard": {
+ "name": "Skateboardpark",
+ "terms": "Skateboardpark, skateboardplads, skate board"
+ },
"leisure/pitch/soccer": {
"name": "Fodboldbane",
"terms": "Fodboldbane"
"name": "Bådrampe",
"terms": "Bådrampe, Skibsrampe"
},
+ "leisure/sports_center": {
+ "name": "Sportscenter",
+ "terms": "Sportscenter"
+ },
"leisure/stadium": {
"name": "Stadion",
"terms": "Stadion"
"name": "Kystlinje",
"terms": "Kystlinje"
},
+ "natural/fell": {
+ "name": "Fjeld",
+ "terms": "Fjeld"
+ },
"natural/glacier": {
"name": "Gletsjer",
"terms": "Gletsjer, Isbræ"
"name": "Højdedrag",
"terms": "Højdedrag, Bakketop, Bjergtop"
},
+ "natural/scree": {
+ "name": "Talus",
+ "terms": "Talus, Stenblokke"
+ },
"natural/scrub": {
"name": "Buskområde",
"terms": "Buskområde"
"name": "Ej brugt jernbanespor",
"terms": "Ej brugt jernbanespor"
},
+ "railway/halt": {
+ "name": "Togstation lille ubemandet",
+ "terms": "Togstation lille ubemandet"
+ },
"railway/level_crossing": {
"name": "Jernbaneoverskæring",
"terms": "Jernbaneoverskæring"
"name": "Vandrerute",
"terms": "Vandrerute, Hikingrute"
},
+ "type/route/hiking": {
+ "name": "Vandrerute",
+ "terms": "Vandrerute, Vandretur, Gårute"
+ },
"type/route/pipeline": {
"name": "Rørledningsnet",
"terms": "Rørledningsnet"
projects / rails.git / blobdiff