Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-04)

[rails.git] / config / potlatch / locales / fr.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/fr.yml b/config/potlatch/locales/fr.yml
index f5a9de7e467a9f5e7561800f93a9105772e86200..f8d8573050aa1c605ead9083e828598ce64a129a 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/fr.yml
+++ b/config/potlatch/locales/fr.yml
@@ -9,6 +9,7 @@ fr:
   a_way: $1 un chemin
   action_addpoint: Ajout d'un point à la fin d'un chemin
   action_cancelchanges: Annulation de la modification
+  action_changeway: modification d'une route
   action_createparallel: créer des routes parallèles
   action_createpoi: Créer un POI (point d'intérêt)
   action_deletepoint: Suppression d'un point
@@ -38,6 +39,7 @@ fr:
   advice_tagconflict: Les tags ne correspondent pas - Veuillez vérifier
   advice_toolong: Trop long pour débloquer la situation - Scindez le chemin en chemins plus courts
   advice_uploadempty: Rien à importer
+  advice_uploadfail: Téléversement arrêté
   advice_uploadsuccess: Toutes les données ont été correctement chargées
   advice_waydragged: Chemin déplacé (Z pour annuler)
   cancel: Annuler
@@ -55,7 +57,7 @@ fr:
   drag_pois: Déplacer des points d'intérêt
   editinglive: Édition en direct
   editingoffline: Édition hors-ligne
-  emailauthor: "\n\nMerci d'envoyer un e-mail a richard\@systemeD.net pour signaler ce bogue, en expliquant ce que vous faisiez quand il est survenu."
+  emailauthor: \n\nMerci d'envoyer un e-mail a richard\@systemeD.net pour signaler ce bogue, en expliquant ce que vous faisiez quand il est survenu.
   error_connectionfailed: Désolé, la connexion au serveur OpenStreetMap a échoué. Vos changements récents ne sont pas enregistrés.\n\nVoulez-vous réessayer ?
   error_nopoi: Le point d'intérêt (POI) n'est pas trouvé (éventuellement sur une autre page?), il ne peut être restauré.
   error_nosharedpoint: "Les chemins $1 et $2 n'ont plus de point en commun et ne peuvent donc pas être recollés : l'opération précédente de scindage ne peut être annulée."
@@ -104,6 +106,7 @@ fr:
   point: Point
   prompt_addtorelation: Ajouter $1 à la relation
   prompt_changesetcomment: "Entrez une description de vos modifications :"
+  prompt_closechangeset: Fermer le groupe de modifications $1
   prompt_createparallel: Créer un chemin parallèle
   prompt_editlive: Éditer en direct
   prompt_editsave: Éditer avec sauvegarde