Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 7d5cfc60ea1522849d8b8b7c28e92f32a8063a25..eeb3917f47706cb01e2e96ae9b44a6813c0158f0 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -55,7 +55,7 @@ de:
         language: Sprache
         latitude: Breitengrad
         longitude: Längengrad
-        title: Titel
+        title: Betreff
         user: Benutzer
       friend: 
         friend: Freund
@@ -64,7 +64,7 @@ de:
         body: Text
         recipient: Empfänger
         sender: Absender
-        title: Titel
+        title: Betreff
       trace: 
         description: Beschreibung
         latitude: Breitengrad
@@ -376,12 +376,17 @@ de:
           title: Andere Quellen
         overpass: 
           description: Diese Bounding Box von einem Mirror der OpenStreetMap-Datenbank herunterladen
-          title: API überführen
+          title: Overpass API
         planet: 
           description: Regelmäßig aktualisierte Kopien der kompletten OpenStreetMap-Datenbank
           title: Planet OSM
       zoom: Zoom
     title: Exportieren
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      join_the_community: 
+        title: Der Gemeinschaft beitreten
+    title: Ein Problem melden / Die Karte korrigieren
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -608,7 +613,7 @@ de:
           citywalls: Stadtmauern
           fort: Fort
           house: Historisches Haus
-          icon: Ikone
+          icon: Symbol
           manor: Gutshaus
           memorial: Denkmal
           mine: Mine
@@ -665,7 +670,7 @@ de:
           garden: Garten
           golf_course: Golfplatz
           ice_rink: Eislaufplatz
-          marina: Marina
+          marina: Sporthafen
           miniature_golf: Minigolf
           nature_reserve: Naturschutzgebiet
           park: Park
@@ -701,7 +706,7 @@ de:
           geyser: Geysir
           glacier: Gletscher
           heath: Heide
-          hill: Berg
+          hill: Hügel
           island: Insel
           land: Land
           marsh: Marsch
@@ -784,7 +789,7 @@ de:
           spur: Anschlussgleis
           station: Bahnhof
           stop: Haltepunkt
-          subway: U-Bahn
+          subway: U-Bahn-Station
           subway_entrance: U-Bahn-Eingang
           switch: Weiche
           tram: Straßenbahn
@@ -810,7 +815,7 @@ de:
           clothes: Bekleidungsgeschäft
           computer: Computergeschäft
           confectionery: Konditorei
-          convenience: Lebensmittelgeschäft
+          convenience: Tante-Emma-Laden
           copyshop: Copyshop
           cosmetics: Parfümerie
           deli: Feinkostladen
@@ -823,7 +828,7 @@ de:
           farm: Hofladen
           fashion: Modegeschäft
           fish: Fischereiladen
-          florist: Blumenladen
+          florist: Blumengeschäft
           food: Lebensmittelladen
           funeral_directors: Bestattungsunternehmen
           furniture: Möbelgeschäft